Dříve American Rust...
[Tucker] Peter Novick zemřel z tupého traumatu.
Zadní část jeho lebky byla rozdělena, jeho temenní lalok odhalený.
Toxová obrazovka odhalena změť drog.
Uvidíme se někdy? znovu navzájem?
Jděte na západ, přesně jak jste plánovali.
Jdi tam a jít do té školy.
Tati? Jste tam v pořádku?
-To je v pořádku. Jsem v pořádku! - Nehledám.
Dostanu sestru.
Stává se to.
Už mě nebaví ptát se.
Mohu se zapojit?
Ahoj, paní Poeová.
Lee, jaké milé překvapení.
Je vdaná, Billy.
Myslíš, že to nevím?
Buďte opatrní.
Nechci tě znovu se zranit.
Snažíme se sjednotit obchod.
-Nemám zájem. - Jen počkej. Já...
Jen nás vyslechni, ano?
Potřebujeme vás.
Můžeš věci vysvětlit vaší rodině.
Musíme získat ty podpisy.
Jak AFL-CIO, tak UAW říkají mohlo by to dokonce pomoci
jejich imigrační status pokud jsou součástí odboru.
Jakou velikost bot nosíte?
Třináct.
Udělejte si laskavost. Zbavte se jich.
Kupte si pár 14.
Znáte toho chlapa?
To je ten chlap říkají Bobby.
Běhal kolem s Petem Novickem.
Ach, sakra. Šéfe!
Viděl jsem to celé.
Byl byste ochoten přijít a promluvit si s námi?
-To se nestane. - Chci ho.
Ne Deluca, ani nikdo jiný.
Chci vědět, co se stalo v tom mlýně, kdo tam byl.
Toto je můj případ.
dramatická hudba
-
Vstaň. Vstaň.
Nerozčiluj se. Vstávej. Pojď.
Vstaň. Vstávej. Sakra.
Zasraný běh.
napjatá, atmosférická hudba
Ahoj. Dobré ráno.
-Na shledanou. - Mějte se hezky.
Ano?
Oceňuje kávu,
ale je to Splenda a ne cukrář.
To je ono?
Uh, nemá tušení
jak dlouho ještě bude na tomto sedu.
Takže se buď nic nestalo
nebo je tam smyčka a on v tom není.
Ano. Dobře.
To bylo hloupé místo na spaní.
Co?
Nespěte někde je jen jedna cesta ven.
Hej, máš štěstí to já jsem tě našel.
No, o štěstí je méně pravděpodobnost než psychologie.
Pokud si myslíte, že máte štěstí, budete.
Je to dobrá věc pro tebe vím, že jsem.
Jsem Jojo.
Snažím se přijít na to jestli je to kluk nebo holka.
Ne.
Já vím.
Takže tohle je ta chvíle řekni mi své jméno,
od té doby, co jsem ti řekl můj.
Jmenuji se Billy.
Billy Poe.
Děkuji.
Můžeš mi tam dát ten tác?
-To-- - Ano.
Za chodcem.
Nech mě jít na rovinu, pak se odtud můžete dostat.
Mě to netrápí, pane English. Dejte si na čas.
Podejte mi tu trysku.
Zapněte jej.
Děkuji.
V pořádku. Budu tady pokud něco potřebujete.
-Billy. - Ano, pane?
Slyšíte od Isaaca?
Ne, pane. Ne od té doby, co odešel.
Řekl vám, kam šel?
Myslím, že na západ.
Víš, že mi ukradl peníze.
Lee říká, že to vrátil.
To není správné.
Ne, pane.
Kriste, synku, ty ne musíš mi koupit pití,
ale proboha, říkejte mi Henry.
Dobře.
Teď odsud sakra vypadni.
Nevidíš, že se koupu?
Jak jste se pohybovali?
Jeďte vlakem.
Byli vykopnuti.
Dostali tě býci?
Býci?
Jo, vlakoví policajti.
Ne, uh, pár chlapů v nákladním voze.
Nech mě hádat, byl jsi tam sám.
Uh-uh
Sám se do nákladního vozu nedostaneš.
Sakra. Lidé se schovávají vše v rozích
a pak vyskočte jakmile se ta věc začne pohybovat.
No, teď už to víš.
Ale musíte být opatrní,
protože někteří lidé potkáte na cestě,
není otevřeni návrhům.
Říkám vám, sráči sekne tě jen kvůli dýchání.
A rozhodně nikomu neříkej, že jsi divný.
Ano?
Ahoj, zlato.
Poslouchejte, dovolte mi, abych vám vrátil úder.
Ano, jsem zaneprázdněn.
Já taky.
Řekl jsem, že tě taky miluji. Sakra.
Přijdete nebo co?
Co?
Řekneš mi, že nejsi divný?
Jako vidí jako. Ptáci z peří.
Víte, co říkají.
Boty na útěku.
Ne boty pro bezdomovce. Odkud jste?
-Fayette County. - Kde to je?
Západní Pensylvánie, jižně od Pittsburghu.
Ach, nebyl jsi dlouhé cestování.
Ne, trochu.
Máme před sebou dlouhou cestu.
Máš za kým jít?
Ne.
Mám Zoe. Ona čeká pro mě ve Vegas.
Chtěl jsem se pokusit zachránit nějaké peníze a koupit si lístek na autobus,
ale řekl jsem do prdele.
Já-jen se vydejte na cestu a být na cestě.
Jedu do Kalifornie.
Tam všichni jdou.
Vypadám jako filmová hvězda.
Něco vím o naší kamarádce Olze.
Vím, že dává přednost saténové spodní prádlo.
Pěkné a lesklé, často fialové.
Fialová nebo lila.
-Můžeš překládat. Oh...
Nemám ponětí, kde sakra
jde s tím, ale pokračujte.
Já osobně, Používám bavlnu,
primární barvy, pokud nemám skutečný důvod
obléknout si něco elegantnějšího, což bohužel
-není příliš často.
Jak to o vás mohu vědět?
Protože třikrát týdně
Vidím, že se měníš v té šatně
na noční směnu úklid v Home Depot,
a vidím, že bojuješ pevně sevřít
na zip, abyste jej vytáhli nahoru.
Mám stejný boj zapínám si kabát,
zejména na konci směny.
Tato práce, kterou děláme, si vybírá daň na našich tělech,
na našich rukou.
Zasloužíme si zdravotní přínosy.
Ty a já bychom měli být schopni navštívit lékaře
bez foukání výplata za celý týden.
Chci říct, proto se snažíme jak to udělat.
To bys ani neměl musí mít druhou práci.
My děláme práci to dá Gelseymu jeho peníze,
a měli bychom nějak se na tom podílet.
To je ta fungující Amerika Vyrostl jsem v
a moc mi to chybí.
Dalio, vaše dcera chce jít na vysokou.
Na to si musíte šetřit. Chci říct, takhle začínáme
aby to bylo možné.
Hm, můžu se zeptat na přesčas?
Ano, samozřejmě.
Takže všichni pracujeme na směny navíc o víkendech,
ale nikdy jsme se nedostali jakýkoli přesčas za to.
Ano. Dělám to samé.
Státní právo z toho dělá dělníky mají dostat
čas a půl více než 40 hodin,
ale nikdy se tam nedostaneme pokud se nespojíme.
Musíme držet spolu.
Potřebujeme vás.
Budeme... budeme o tom přemýšlet.
Ehm, rozumím
máš strach o způsobování potíží.
Nikdy bych se nezeptal kdokoli z vás to udělá
kdybych si myslel, že se to zvrtne s vaším imigračním statusem.
Potřebuji, abyste to věděli.
Jo mi řekla, že všichni máte papíry nebo zelené karty,
a mluvil jsem s naším právníkem,
a bude tahat Gelseyho prdel k soudu
pokud něco udělá pohrát si s tím.
Máte mé slovo.
Ano.
-Sí. - Ano.
-Bueno. - Dobře.
-Dobře. - Dobře?
Dobře.
-Dobře. - Dobře.
Ano, dobře.
-Fuckin' A.
To je úžasné.
-Fuckin' A. - Ano.
Děláte správnou věc.
Uh, dobře, vytiskni své jméno a přihlaste se do pole vedle.
tichá, napjatá hudba
Dobré ráno, madam.
Je toto bydliště? Williama Poea?
rytmická akustická kytara hudba
Doufám, že jste se připravili být gentleman.
Mám velkou chuť k jídlu dnes ráno.
Co se děje?
Co, budeš přinutit mě jít holandsky?
Já ne... já jsem...
Jsem tak nějak na mizině.
Vzali vám také peníze?
Něco takového.
Pojď, pojďme tudy.
Co děláš?
Musí vyhodit hovno ven
poté, co to bylo pod horká světla jsou příliš dlouhá.
Kuře nebo hovězí?
-Uh, chi-- - Ne, vezměte si hovězí.
To je kanibalismus nebo nějaká sračka.
Mmm.
Víte, měli studie, která zjistila
bylo tam mnohem více bakterií
ve většině restaurací než v popelnicích.
Kdo to udělal?
Udělali.
Ach. Správně.
Dobře, lidé ze studia.
Zatraceně rovné.
Studujte lidi.
Aby to bylo recenzováno?
-Co, studium? - Ano.
Víte, pravděpodobně ne.
Ale víte co?
Do prdele.
Ser na lidi.
Jsem v tom s vámi.
Ser na lidi.
napjatá, atmosférická hudba
No, přemýšlejí o tom otevření další restaurace.
-Vážně? - Myslel jsem, že budou přemýšlet
o důchodu, ale našli tuto dohodu
-na prostoru v Shadyside.
Ahoj.
Věděli jste o tom?
Věděli jste? dělo se to?
Zpomal, Grace.
Neříkejte mi, abych zpomalil.
Uvědomuješ si? co se sakra děje?
Tam se plazí zástupci všude.
Jdu.
Více mužů je barvoslepých než ženy
protože geny nejvíc zodpovědný za barvoslepost
jsou na chromozomu X.
Víš, říkáš hodně věcí nahlas
které si lidé obvykle nechávají v jejich hlavách.
Omlouváme se.
To je vlastně ono tyto šátky ano.
Každá barva něco říká k muži uvnitř jeho hlavy.
Znáte jazyk, můžete mluvit se všemi chlapci.
Vidí barvu, vědí přesně to, co chcete dělat
nebo co chcete co jsem ti udělal,
a ty ještě ne otevřela jsi ústa.
Zatím.
Uh...
Tam, podívej.
Říká, "Chci sát velkého starého péro."
Opravdu jde o věc?
To je, pokud je vám více než 50.
Ten krémově béžový bratr támhle,
říká, "Chci si nechat sežrat prdel."
To myslíš vážně?
Co když nechci udělat něco?
Někdy to není o co chcete
ale co uděláš, abys nějaké udělal peníze, když je nemáte.
Chtěl bych dělat ruční práci.
Nikdo to takhle neříká.
Ruční práce?
"Chtěl bych dělat ruční práci."
To není rovnoměrné gramaticky správně.
Dobře, teď chtěl bys, aby ti trhli péro,
nebo byste chtěli vytrhnout péro?
Možná buď.
Chceš vytrhnout péro a dostat za to zaplaceno.
Teoreticky.
Sakra.
-Co to děláš? - Pojď.
Pojď.
Tohle místo má špatnou energii.
Najdeme nové místo.
Inshallah.
-Ty jsi muslim? - Ne.
Ale já jsem Black.
Jo.
Já a můj malý bratr chtějí se dostat do Vegas
abychom viděli naši mámu.
Nejedem do Vegas.
Kam jdeš?
Daytone.
Je to tak.
Naše máma je v Daytonu.
Myslel jsem, že jsi řekl byla v Las Vegas.
Uh, přestěhovala se.
atmosférická hudba
Omlouvám se, šéfe. Nemohu vás nechat projít.
Co nemůžeš?
Frank.
Pojď se mnou, Del.
Jdete do jakéhokoli města v okrese Fayette,
zvedneš telefon a vy zavoláte šéfovi
když provádíte nájezd na dům, a Buell je moje město.
Nechávám svůj telefon zapnutý vibrace, uhnízděný v mém zadku,
a nic jsem necítil od vás celé dopoledne.
-Hotovo? - Co to sakra, Franku?
Herlitz zavolal. Chce, abys odešel.
-Ser na Sue Herlitz. - Ani s tvým pérem.
Co mi to říkáš?
Říkám ti to co už víte.
Tohle je tvoje přítelkyně bydlení,
a máte historii s Herlitz
přes chlapce vaší přítelkyně
a byli jste odstraněni z tohoto případu
v pořadí okresní státní zástupce.
Takže pokud máte hovězí maso, můžete si to vzít
s dámou na sobě billboardy „stánek se Sue“.
-Kdy se to stalo? - Už se to děje, šéfe.
Nyní je to "Náčelník"?
Ano, zatím.
-Paronne to podepsal? - Co myslíš?
Na co, nepřímé kecy?
Očitý svědek.
Uh-huh. Kdo?
Říkal jsem ti to. Očitý svědek.
Říká, že to viděl.
Pojmenoval to dítě.
To je ten samý chlap, ten v
sledovací fotografie s Petem Novickem,
-vypadá jako vzkříšený Kristus? - Může být.
Zeptal ses ho a tebe nevíte, jak vypadá?
Zavolal očitý svědek.
Synu Boží zanech jméno, nebo je to jiný
anonymní hovor, tajemné způsoby a podobně?
Pane, něco máme ukázat vám.
To je vše, co pro tebe mám, Del,
tak přestaň kopat a nech mě dělat svou práci.
Spravedlivé?
Teď se postarej o svou sestru.
Neboj se. udělám.
Myslíš, že je to vtipné?
-On jen-- - Jsem tvoje děvka?
-Co? já ne-- - Jo, neznáš mě.
Nemáte právo říct něco o mně.
Proč jsi naštvaný?
Počkejte.
Sakra, Zoe, co je?
Omlouvám se, já--
Ano, Zoe. Řekl jsem, že jsem na cestě.
Zavolám ti, až budu moci mluvit, a já teď nemůžu mluvit.
Vezmi si cokoliv držíte se
a držte se toho dokud ti nezavolám b--
Zavěsil mi.
To je také na vás.
Omlouvám se.
Nemyslel jsem jakákoliv neúcta. Já--
Ano, dobře, možná mi to vynahradíš.
Jak se měl tvůj zadek? chcete vydělat 40 $?
Čtyřicet dolarů?
míchání na akustickou kytaru hudba
Líbí se vám, co vidíte?
Poraďte, kamaráde.
S nikým se neradíte.
Prostě orete vpřed a dělejte, co chcete.
Proměna mého domu v a staveniště, nepotřebuji.
Náčelník Harris.
Omlouvám se, že jsem vtrhl dovnitř. Dveře byly otevřené.
-Pojďte dál. Zatkněte tuto dívku. - Tati.
-Jaký je poplatek? - Vloupání,
a dělat sračky, které nechci.
Ježíši, tati.
To je docela vážné. Jak prosíš, mladá dámo?
Myslím, že vinen.
Co takhle šálek kávy, Šéf Harris?
Je to úplatek?
Je to šálek kávy.
Budu muset vzít kontrola deště na to.
Udělejte si procházku ven se mnou, synu?
Vítej doma, Lee.
Nechám vás dva posuďte to sami,
podívejte se, jestli nemůžete vyřeš to beze mě.
-V pořádku? Platím daně.
Očekávám policejní ochranu když o to požádám.
Rád vidím cítíš se lépe, Henry.
To bude dobrá věc pro tebe. Cítím to.
-Mluvil jsi se svou matkou? - Ne.
Ztratili jste telefon?
Pomáhal jsem panu Englishovi. Vypnul jsem to.
-Je v pořádku? - Ne, není v pořádku.
Šerif Deluca a jeho zástupci jsou na rybářské výpravě
-hned ve svém pokoji. - Můj pokoj?
Tvůj pokoj, pokoj tvé mámy, celý zasraný dům.
Teď mě poslouchej, cokoli tam je
najdu tam, šerif to najde.
Nic tu není.
Vždycky se něco najde. Stačí přikývnout ano nebo ne.
Máte mezi sebou zbraň matraci a taštičkovou pružinu?
Nebo v tašce do tělocvičny vzadu ve skříni?
Pistoli, kovová trubka, těžký nástroj?
Chci, abyste se na něco podívali.
Znáte ho?
napínavá hudba
Jsi si tím jistý?
Jsem si jistý.
Můžeme, uh... můžeme jít do garáže?
Neslyší nás.
Testuji tvé chcanky, vrátí se to špinavé?
Ne.
Používáte? Kupoval jsi drogy?
Řekl jsem ne.
Mohu to dokázat.
„Žádné nelegální látky zjištěno."
To je dobré vysvědčení.
Podržím ti to abyste to neztratili.
Nespěchejte domů.
Počkejte, až budou hotoví s jejich lovem a pryč.
Tvoje matka bude máte otázky.
Složil jsi slib mlčení. Rozumíte?
Máte otázky, mluvíš se mnou.
Nebo si promluvte s právníkem. Nikdo jiný, že?
Dobře.
Pomáhám starému Henrymu, co?
Jsi skaut, je to tak?
Jen dělám laskavost.
Pro něj nebo pro ni?
napjatá, atmosférická hudba
míchání na akustickou kytaru hudba
Řekli jsme čtyřicet?
Máme se dobře?
Ano.
V pořádku.
Pojďme na to.
Had nekousne.
Nemusíte být bojím se toho.
Ano. Hmm?
Ne největší, ale, uh...
je to tlustý.
Pokračuj, chyť to.
Nestyďte se.
To je dobře.
Máš opravdu měkké ruce.
Líbí se vám to?
Uh-huh.
Dobře, teď už je to těžké.
Zaplatil jsem za vykouření, není šikovný.
Pojď tam dolů, a odsaješ to.
Můžeš si hrát s mým debilem zatímco vy to uděláte.
Co sakra? Ahoj! Co to sakra?
Hej, hej! Kde si myslíš jdeš, ty malý fešáku?
Teď opravdu zaplatíte.
Ach, kurva!
Ty sráči!
Zabiju tě!
rychlá, napínavá hudba
Sakra!
jemná, žalostná hudba
Billy?
Billy!
-Vrátíme se zítra. Budu tady.
Myslím, že to vypadá skvěle.
Měl bys mě poslouchat když vám něco řeknu.
Poslouchám.
-Několik jsem telefonoval... - Oh, Ježíši.
...do agentury domácího zdraví o získání zdravotní sestry.
-Nepotřebuji sestru. - Tati.
Cokoli si myslíš, že potřebuji pro zdravotní sestru, Billy to zvládne.
Může mě dostat do vany, pomozte mi na záchod a z něj.
To by bylo v pořádku. Dohoda?
To bylo od Billyho opravdu milé, ale to byla jednorázová záležitost.
Laskavost.
Napište mu šek.
Nebudu platit
můj bývalý přítel abych se o tebe postaral.
To se nestane.
Měli jste si najmout pomoc s penězi
Posílal jsem ti posledních šest měsíců.
Držel jsem to pro tebe.
Co? Proč jsi to držel?
Kdyby věci nefungovaly s vaším novým manželem,
byl by tu pro vás.
Co to znamená, "nevyšlo"?
To znamená mít plán.
Líbí se vám krizový plán?
Protože opravdu ne patříte do jeho světa?
Nakonec mě prohlédne a uvolni mě,
a byl bych zoufalý.
Pochopil jsem to správně?
To jsem neřekl.
Jen...
Každý potřebuje záchrannou síť.
Nikdy nevíš co se stane.
Podívejte se na mě.
Jsem živoucím důkazem.
Ty peníze byly míněny být Isaacovou záchrannou sítí...
abych mu dal pokoj, dejte mu trochu svobody.
Teď si vzal svobodu.
Jediným způsobem mohl přijít na to.
atmosférická hudba
To je dobrý pocit.
Dobrá.
jemná hudba na akustickou kytaru
Billy, jaký druh potíží jsi tam?
Proč spěcháš, snaží se dát
dům v pořádku, skládat další palivové dříví?
Jako bys věděl odcházíš.
Nemohu s tebou o tom mluvit.
Musím se s tím vypořádat svým vlastním způsobem.
Billy, chci ti pomoci.
Řekněte mi, jak vám mohu pomoci?
Nemůžete.
Je mi líto, ale nemůžete.
Potřebuji pokoj pro mě a mého přítele.
Ahoj.
Mám peníze.
Podívejte.
Žádný pokoj.
No tak, člověče. Potřebujeme pokoj.
Žádný pokoj.
Jsi zasraný lhář. Venku jsou dva lidé--
Chápu. Homeboy má spojení.
Kriste. Používám toaletu.
Všechno je v pořádku. Jsme tu všichni gayové.
Jaký to byl pocit?
Nebyl jsem připraven.
Sát péro nebo z jednoho ukrást?
Buď.
Ty vole, ani nepřemýšlej o splachování.
Voda bude ledová.
Nebudu.
Mluvil jsi dobře španělsky tomu recepčnímu.
Moje matka byla z Mexika.
Ach ano? Chybí jí to?
Zemřela.
Ach.
Musela být mladá.
Byla.
Ona, ehm... procházela se lesem.
To se jí líbilo kde jsme bydleli.
Zvedla kameny po cestě,
strč jí je do kapes.
A pak přišla k řece a ona prostě...
...pokračoval v chůzi.
Zabila se?
Podívejte, není tam žádný šampon. Získejte můj kondicionér.
Je to v malé plastové lahvičce
v mém pytli sraček, ve vnější kapse.
Teď se vykoupej,
můžete používat mé produkty pokud nemáte vlastní.
-Díky. - De nada.
-Děkuji. - Vsaďte se.
-Nechte si změnu. - Dobře, děkuji.
Lee. Hej, pojď sem.
Ahoj.
Posaďte se.
Jak se máte, slečno Thang?
-Srandovní narazit tady na tebe. - Díky za pivo.
Jen jsme říkali to samé.
Nejprve svatba, teď Rylanova.
Docela brzy se vrátíš vybrat si z našich mužů
a nikdo z nás nikdy nebude lehni si znovu.
Drž hubu.
Nechoď sem s těmi vlasy a tím tělem
a očekávat si toho nevšimneme.
Neposlouchejte nás. Jsme tlustí a žárliví.
Ale nemůžete utéct teď naše drápy, děvče z velkého města.
Tak co děláš zpátky?
Měl jsi přinést váš manžel.
Oh, je to jen pár dní. Já jsem...
Můj táta je hrstka.
Právě dostávám věci na cestě.
Jaké věci?
Víš, opravuji věci kolem domu,
aby to bylo jednodušší aby se obešel,
a snažím se sehnat sestru nebo něco, co by mu pomohlo.
Holka, můžeš mě zaměstnat.
Mohu pomoci.
Připadal bych si divně žádám vás, abyste to udělali.
Hm, to je moje práce, Lee.
Společnost pro osobní péči, ve které pracuji protože když pro ně pracuji,
zabere obrovský řez hned nahoře.
Mohl byste mě najmout přímo.
Opravdu bych ocenil tu práci.
Mohu o tom přemýšlet?
Kdo ho dnes večer sleduje?
Nepotřebuje nepřetržitý provoz. On jen...
Mám pocit, že vás nudím s tímto rozhovorem.
Sám se nudím. - Není to nudné.
Přišel jsi sem dát si pauzu, že?
Vlastně se setkávám s Billym na drink.
Ach ano?
Proto jsi nepřinesl váš manžel?
Velmi vtipné. Je to jen pití.
To pivo bylo pro něj.
No, teď je můj.
Myslím, že jste to slyšeli?
Co jste slyšeli?
Opravdu?
Šerif hledal jeho dnešní dům.
Lidé říkají, že ano
něco dělat s mrtvým policistou.
Ne, to musí být nějaký druh chyby.
Chyba nebo ne, bude potřebovat právníka.
Dobře, že jsi zpět.
Nejsem právník, Joelle. Já-já jsem pořád ve škole.
Jsi nejbližší má na jedno.
Musím jít.
Budu o tom přemýšlet, víš, pomáháš mému tátovi.
Myslím, že nikdy nebudeme setká se s jejím manželem.
Nebudu se ptát čemu vděčím za tuto návštěvu.
Dobře, nebuď debil.
A já nebudu pitomec.
A můžeme si spolu dát pivo
a být dva chlapi kdo není debil.
Jak to?
Právě jsem přišel na malou návštěvu.
Nedívám se pro přítele, Virgile.
Ach, myslíš to z nás dělá přátele?
Grace, ale ona na tebe čeká.
Také chce odpovědi, a já je nemám.
Poslala tě sem?
Ne, nikdo mě nikam neposílá.
Ona ani neví, že jsem tady.
Víte, udělal jsem to nejlepší Mohl bych pro toho kluka.
Byl jsem tam pro svého chlapce.
Každý pátek večer, Nikdy jsem nevynechal žádnou hru.
Víš, ten kluk mohl jít celou cestu.
Prostě jsem to nechtěl dost špatné, myslím.
Ano. Víš co řekl mi jednoho dne,
ten zkurvysyn?
Řekl: "Měl bys být schopen." vyrůstat na místě
nemusíš se sakra dostat až vám bude 18."
Možná má pravdu.
V pořádku.
Stačí ty kecy o lepení.
Řekněte mi to přímo co si myslí, že Billy udělal.
Jde o Peta Novicka?
Ano, je.
Vytvářejí případ proti vašemu synovi.
Jaký zasraný případ?
Položí ho na místě činu,
a Billy má historii s bitím na lidi.
No tak, člověče.
Myslíš, že byl prodávat drogy s Petem?
Nebo Petovi?
Billy? Ach, ano, ano, ano.
Prodává drogy všem v okrese Fayette
mezi směnami obracející hamburgery v restauraci.
Ano, proto je jízda po městě
v tom velkém starém luxusním autě
a házet kolem sebe všechny ty zatracené peníze.
Viděl jsi někdy Billyho? udělat něco takového?
-Ne. - Jo, tak co sakra, chlape?
Řekněte jim, že to všechno pochopili špatně.
Snažím se.
Dobrý. Snažte se více.
Kurva.
Kupte si své vlastní zatracené pivo.
Promiň, Sue.
Ježíši, vyděsil jsi mě.
Byl jsi pryč půl sekundy
od získání obličej plný pepřového spreje.
Napadlo mě, že budete chtít rekapitulaci.
Nyní jsem více než módní pozdě na večeři s dárcem.
Rychle mi to roztoč. Co jsi sebral?
Označili jsme nějaké nástroje z chlapecké kůlny
a pár turfových bot-- fotbal.
-Odpovídají scéně? - Stejná velikost, 13.
Ale běhouny na podrážkách se neshodují.
Velikost 13. To je něco.
Spousta velkonohých chlapců v tomto městě.
Třináctka není tak zvláštní.
A co možná zbraň? ve své skříni nástrojů?
Vypadali čistě.
Jako že je setřel?
Jsou to staré nástroje. Mají pro ně určité využití,
ale nemyslím si je tam vražedná zbraň.
Nechte je otestovat na krev.
-Teď se to děje. - Co ještě?
Poeův šéf v restauraci potvrzeno
měl pohmožděniny na jeho kloubech
které odpovídají volajícímu popis – pravá ruka.
Novick měl viditelné modřiny na levé straně obličeje.
Dejte to všechno na hromadu. Můžu tlačit
-Paronne k obžalobě. - Tenká hromada.
Až to půjde před soud, Potřebuji toho očitého svědka.
Buněčné věže z druhého hovoru ping na jih odtud.
Ale mohl by být ve Virginii, Maryland.
Mohl by být teď kdekoli.
Jen říkám, svítíš na věci,
uspořádejte tiskovou konferenci
kamery cvakají na pohřbu mrtvého policisty,
a věci budou horké a rychlé.
Měl jsem ho mít v kapse před zapnutím topení.
Dokážu vzít teplo.
[Billy] Mám pocit, že jsem utratil polovinu mého života na tomto poli.
Všichni si mysleli hrací míč byl
to je pro mě nejdůležitější.
Ale mě to nikdy nezajímalo co se stalo na hřišti...
...pokud jsem tě potom viděl.
Co dělala policie? ve vašem domě?
Šerif.
Dobře.
Byla to moje chyba.
Co bylo?
Byla to moje chyba.
Šel jsem za ním.
napjatá, atmosférická hudba
Byl to Pete Novick?
Billy, nedělej to.
Prostě si s ním promluvím.
To je jedno. Nemůže chytit míč, který mu zachránil život.
Někdo potřebuje abych byl pro své chlapy tvrdší.
Pokračujte.
K čertu.
Co tady děláš?
Myslel jsem, že bys mohl chtít mluvit o věcech
z poslední doby viděli jsme se.
Kdo je ten kretén?
Jmenuji se Billy Poe.
Punk mě vyhodil
poté, co se zbláznil na nějakého chlapce Donory.
Rozrazil mu lebku s posraným netopýrem.
Máš mi co říct, prostě přijď a řekni mi to.
Teď už to tak těžké není bez vaší zbraně
a tvoje zasraná bota na mých zádech?
-Do prdele. - Je mi to líto?
Chceš se mnou mluvit, prostě pojď a promluv si se mnou.
Toto chcete?
Co? Tohle chcete?
Páni. Hurá, čau.
Snadné.
Ach, líbí se vám to?
Líbí se vám to drsně?
napjatá, atmosférická hudba
Isaac mě pouze následoval dovnitř protože se o mě bál.
Co se stalo, je to moje chyba.
Vybral jsem si boj.
Isaac je pryč a dělá to, co dělá měl to udělat už dávno.
Jeho život stojí za to sakra mnohem víc než já.
Takže neřeknu ani slovo k jiné duši...
kdykoli.
To mu neudělám nebo tobě, protože tě miluji.
Ahoj.
Donutil jsi mě zapomenout.
Několik dní, Zapomněl jsem, proč jsem vůbec odešel.
Myslel jsem, že možná tohle něco dobrého.
Je to dobré.
Co je s tebou?
Celou tu dobu jsi to věděl.
Skryl jsi to přede mnou. Spal jsi se mnou.
Nevím kde můj bratr je.
Mohl by teď být kdekoli.
Chceš říct, že někoho zabil?
Nikdo ho nehledá.
Předpokládá se aby to bylo lepší?
Udělal to pro mě.
Udělal to, aby mě ochránil.
Nikdy nebudu mluvit. Neřeknu nic.
Chcete, abych vám poděkoval?
Řeknu vám, že jste hrdina?
Nejsi hrdina.
Jsi bezcenný.
Jsi horší než to. Máte smůlu.
A drhne se to na všem, čeho se dotknete.
Nechoď znovu kdekoli poblíž mě.
-Lee. - Vystupte z auta.
Billy, vypadni toho zasraného auta.
atmosférická hudba
[žena v televizi] ...dát k revoluční válce.
[muž v televizi] Tohle jde vlastně skrz,
něco z občanské války bitvy jako Antietam
a Gettysburg a ehm, Vicksburg,
a je to docela úžasné jak je to podrobné.
Nenuťte mě to říkat.
Protože to říkám pořád.
Dobře.
Miluji tě.
Miluji tě, Zoe.
Sakra.
Ano.
Několik dní.
On?
Je to jen dítě Zvedl jsem po cestě.
Jo, chci říct, je chytrý, ale...
může být uvnitř zbytečný způsob.
Zatím nemohu říct.
Ach, sakra. Musím jít.
Holka, myslím, že stál celou dobu přímo za mnou.
Ano. Vy také.
Budeš na mě jen zírat nebo...
Nevěděl jsem... Nevěděl jsem kde jsi byl. Já...
Myslel jsem, že uteču a opustil tě, co?
To je v prdeli.
Řekl jsem ti, že tě dostanu až do Nevady.
Zůstal jsi se mnou na cestu, malý Billy.
Jmenuji se Isaac, ne Billy.
Důvěřovat lidem.
Tak se spřátelí.
No tak, příteli.
Vezmi si své věci. Je čas jít do školy.
Pojď.
Tak jo.
Frank.
Požádal jsi o upozornění, Del. Dělám vám o něco lépe.
Jak si myslíte?
Udělám ti zdvořilost
přivést toho chlapce k sobě.
-Můžeš to udělat? - Za jaký poplatek?
To je třeba určit.
Jsme v sousedství? záměru
nebo náhodně?
To je také třeba určit.
Moc mi toho nedáváš pokračovat tady, Franku.
To je vše, co musím dát.
Tohle může být poslední než mi dojdou dárky.
Potřebuji přivést chlapce do konce dne.
Máte 12 hodin.
atmosférická hudba
Vše nejlepší od Johna Prinea
Přeji vám lásku
A štěstí
Asi si přeji
Všechno nejlepší
Přeji si, abyste ne
Dělejte jako já
Nikdy se nezamiluj s někým, jako jste vy
Protože pokud jsi to cítil
Stejně jako já
Pravděpodobně bys šel kolem blok jako malé dítě