- דימיטרי?
- אז, אממ, מה בעצם--
אוקיי, אז הוא הפסיד אחיו הגדול
כשהיה ילד.
בגלל זה הוא עדיין רואה אותו.
ובכן, זה ו-LSD, ברור.
- הא?
אליוט, אתה בסדר?
רגע, איך לא שמת לב איך הוא מדבר באוויר?
- ובכן, די היה לי החרא שלי קורה.
לא יודע אם שמתם לב.
- קוסטה לא בא לכאן בשביל הכסף, בסדר?
הוא טס לכאן בגלל הוא מטורף
עם בעיות נטישה גדולות.
- אז זהו זה.
החיים שלנו יורדים לשיחת טלפון אחת
בין גנגסטר מתוקן וברון סמים מטורף.
תוכנית לעזאזל.
אוקיי, טוב, גם זה היה או להשאיר אותך כאן
לעבור עינויים, אולי אונס,
ואז ירו. האם תעדיף את זה?
- אוקיי, זה עשוי לא לעבוד.
תוכנית ב.
הכה את השוטר הזה באבן וניקח את האקדח שלו.
היי, הוא לא מסתכל אצלנו כרגע.
אתה יכול לסיים את כל זה.
אתה מסיים אותו, כולנו הולכים הביתה.
- אין לי ברירה כאן.
זה לא תלוי בי.
למה שתעשה לי את זה
כשאתה יודע כמה כאב זה גורם לי
התכוונתי לעלות מטוס הלילה, בסדר?
ופשוט לברוח בדיוק כמו שתמיד עשיתי.
פשוט תזדיין לפני שאפגע.
אבל לא עשיתי זאת הפעם כי אני כל כך,
אז עשיתם את הבחירה הזו בשבילי.
אנחנו יכולים לשנות, בסדר?
אנחנו יכולים להיות הרבה יותר ממה שאנחנו חושבים שאנחנו.
תראה את אחיך.
כלומר, הוא הסתובב כל חייו מסביב.
אולי גם אנחנו יכולים לעשות את זה.
- לא, אחי תמיד הייתי פה
כשאף אחד אחר לא היה שם.
זה נגמר, ויקטוריה.
- תוכנית ב. אנחנו צריכים ללכת עם תוכנית ב'.
אליוט!
- לוצי? - קח את האקדח שלו!
- לא!
לוצי?
אתה בסדר? - כן, כן, אני בסדר.
לא. לא, תקשיב לי. תקשיב לי!
עשיתי את שלי. אתה צריך להתקשר לאנשים שלך.
אתה חייב לספר להם לתת לה ללכת.
- לאן אתה הולך? למצוא את אשתי.
♪ ♪
- היי. היי.
- חרא.
- לא לא לא לא לא. היי, לוצי, לוצי!
- אין צורך לצעוק.
בוא נוציא אותך מכאן, בסדר?
- אוי לא. קח את התיק.
קח את התיק.
- באמת? - כן.
אף אחד לא רוצה להיות הילדה
שהשאיר מיליון דולר זרוק.
תשיג את זה. לך תשיג את זה.
אה, לעזאזל.
- אתה תהיה בסדר.
♪ ♪
- איפה בית החולים הקרוב?
- קופר ספרינגס.
אנחנו לא נצליח.
היי, אל תגיד את זה לעזאזל.
- בסדר, אני לא.
אבל זה עדיין נכון.
תראה, חזרת בשבילי, בסדר?
הכי פחות שאני יכול לעשות הוא לא נותן לך למות.
לא חזרתי בשבילך.
לא רק אתה בכל מקרה. הייתי עייף.
בנאדם, פשוט הייתי כל כך עייף של ללכת
ממקום למקום, אתה יודע?
רק חשבתי שאולי אקבל הפסיכוטי המזוין הזה
מהגב שלי לתמיד.
חשבתי שאולי אני ואתה יכול--
אני לא יודע.
יש המון המון של סיבות
זה מה שאני מתכוון אליו, אתה יודע?
אבל אני הייתי אחד מהם, בסדר? אני אקח את זה.
- אני כל כך מצטער ששיקרתי לך.
התבאסתי כשאמרת הלכת למשטרה
רק אמרתי שהרגת מישהו לעצור אותך.
היי, נסה לא לדבר, בסדר?
דיבור בעצם עוזר.
זה עוזר לי לשכוח שיש לי חור מזוין בבטן שלי.
- הו, היי, היי. אז בוא נדבר, היי?
- כן. לוצי, בוא נדבר, אה, חיים, הא?
אה, חיות מחמד? אממ...
- מה לעזאזל אנשים מדברים על
אליוט, תירגע. לִנְשׁוֹם.
רק תנשום.
- ימין. בואו נמשיך לדבר.
אממ, תגיד לי - תגיד לי משהו, הא?
ספר לי משהו נכון.
- זה לא הקטע שלי.
- הפוך את זה לקטע שלך. הפוך את זה לעניין שלך.
אבא שלי, אה...
הדבר האחרון הוא אמר לי
לפני שהוא יצא ממני היה...
אם אני עוצם את עיניי, אני עדיין יכול לראות אותו אומר את זה.
"אני רק יוצא להביא קצת בצל."
- זה לא סוג של, אתה יודע,
"החיים מהבהבים לנגד עיניי" סוג של מצב, בסדר?
זה רק שני אנשים מדברים.
אתה יודע, לנהל צ'אט
בדרך לבית חולים, בסדר?
אוקיי, אז, אה--
תחזיק מעמד...
אמרת שאבא שלך מת של סרטן המעי הגס.
אמרתי תגיד משהו נכון.
אוי, אוי, אוי.
- סליחה, סליחה, סליחה, סליחה.
אמרתי תגיד משהו נכון.
זהו, אני מבטיח. זה נכון.
אבא שלי, הוא באמת--
הוא יצא יום אחד עבור בצל
והוא מעולם לא חזר.
זה יכול להיות, אה... איפה שאני מגיע
מערכת היחסים הקשה שלי עם האמת מ.
- הא.
אתה חושב?
- תמיד חשבתי שהוא אמר את זה
כי, אה... בצל לגרום לך לבכות, לא?
מסיבה כלשהי, הם מעולם לא הגיעו אליי.
הם אף פעם לא גרמו לי לבכות.
היי, אה...בוא נמשיך מדבר, בסדר? אה...
תגיד משהו אחר-- מישהו אחר--
משהו אחר נכון.
הו, יש לי אחד. יש לי אחד.
- הא?
אממ, אתה רוצה לדעת בערך בפעם הראשונה
ראיתי אותך בפעם השנייה?
- כן. - כן?
כן, תגיד לי את זה. כֵּן.
ובכן, אתה ואני, אנחנו--
כן, אתה ואני.
- כשחזרת לרכס השרוף.
כשחזרת בשבילי,
אני לא יודע, זה בערך-- זה די זרק אותי, אתה יודע?
לא ידעתי מה לחשוב ו--
אז אני מניח שכן סוג של אשמתך
פוצצתי את הדינר, אם תחשוב על זה.
- זה היית אתה?
- ובכן, לא ידעתי
שמרקו הולך לתת לך את הפתק הזה.
כאילו, באמת ובתמים חשבתי
שהוא הולך להיות זה שמופיע.
הוא אמר שהוא רוצה לסדר דברים ו...
לא ידעתי אם יכולתי לסמוך עליו.
אוי. אלוהים.
האם אתה מנסה למצוא בורות?
- מצטער. - לעזאזל.
אממ... אבא שלי היה מורה לכימיה.
הוא, אה...הוא האשם לעניין הלא בריא שלי
בעשיית חרא שמתפוצץ.
אה, לעזאזל!
- קדימה, קדימה, אה... אז הכנת פצצה?
כן, זה היה, אה... זה היה פוליסת הביטוח שלי.
זאבים אוהבים את הבחור הזה, בנאדם, אתה חייב להיות זהיר.
בבקשה אל תתפוצץ. בבקשה אל תתפוצץ.
בבקשה, בבקשה אל תתפוצץ. - היי היי היי.
תישאר איתי, הא? - מה שלומך?
- אני בסדר. אני--אני--אני--אני נהדר.
למה - למה עשית להפעיל את הפצצה?
- הייתה משפחה נכנסים למסעדה.
סנדי הייתה בחוץ בטוחה. הדבר הזה היה לא יציב.
לא יכולתי לקחת את הסיכון של זה
פשוט יוצא בפני עצמו, אתה יודע?
- לוצי? תשמור על העיניים שלך פתוחות.
לוצי, שמור אותם פתוחים. תשמור על העיניים שלך פתוחות.
אתה יודע,
מעולם לא הכנתי עבודת מערכת יחסים
שנמשך יותר מחמש דקות.
פשוט דחפתי את כולם...
♪ ♪
כל חיי.
כולל אותך.
הבטח לי אתה לא תעשה את זה.
היי, תפסיק, בסדר? תפסיק לדבר ככה, בסדר?
פשוט - אתה תהיה בסדר.
- כשמישהו מושיט יד לך...
אתה חייב לתת להם.
זה הדבר היחיד שיש לנו למשוך אותנו אחורה
מלהיות הגרסה הגרועה ביותר של עצמנו.
♪ ♪
אתה מבין את זה?
- אני מבין.
אני מבין.
- אני רק יוצא עבור בצל.
- מה? מה אמרת?
חרא!
♪ ♪
ראית את זה?
קנגורו, הם באמת תקפוץ החוצה--
לוצי? לוצי?
♪ ♪
אה, זה--סליחה.
- לא, אתה פונה שמאלה.
אבל זה - זה היה טוב.
זה היה בסדר. זה היה טוב.
סליחה, אני פשוט לא באמת עם זה היום.
- זה הרבה.
אני יודע.
עושים כאן את הריקוד שלנו באותו מקום
אנחנו הולכים לומר את הנדרים שלנו אחת לשנייה,
זה--זה מהמם.
הכל פשוט מרגיש הכל שגוי.
- מה באמת אוכל ענבי גילברט שלך, הלן?
- היי.
הלן, אני מצטער. אני צריך את עזרתך.
- בעצם, חבר, זה מר הלן,
ואעריך זאת
אם שמרת האף הסקוטי הגדול שלך
או מה שזה לא יהיה שאתה,
מחוץ לעסק שלנו.
בסדר? מיס צ'יימברס
לא רוצה כלום לעשות איתך.
- הוא נשמע ממש מוטרד.
זו לא הבעיה שלך עכשיו, אֲפוּנָה רֵיחָנִית.
הוא אמר שהוא צריך את עזרתי.
תראה, דיברנו על זה.
הישאר בנתיב שלך.
אני--אני מצטער. אני חייב להתקשר אליו בחזרה.
- היי היי היי, מה אתה עושה?
יש לנו רק את המקום הזה לעוד 20 דקות.
תראה, אני יודע שאני לא שוטר ראוי,
אבל אני כל מה שיש לו.
- אם תבצע את השיחה הזו,
אנחנו סיימנו.
- מה?
אם אהבת אותי כמו שאתה אומר שאתה עושה,
אתה--לא היית צריך להמשיך לאיים עליי.
- הבטחת. זה לא אתה.
אתה לא מכיר אותי, איתן.
אני מתכוון, לא באמת, כי-- כי אם עשית,
היית יודע שזה לא מי אני יותר.
זה רק מקום כלשהו הרוח העיפה אותי.
אני לא אותו אדם שהייתי אתמול.
אני--אני לא אותו אדם
שהייתי לפני שפגשתי את אליוט סטנלי.
- תירגע, בסדר?
אנשים יחשבו שיש לך עוד "פרק".
אתה יודע מה?
למה שלא תעשה לי טובה?
ולך ותזיין את עצמך, איתן.
קח משהו גדולה ומרופדת
ולכי לזיין את עצמך, אתה בן אדם מגוחך!
♪ ♪
סליחה על זה. אממ, אתה בסדר?
- אני צריך אותך לבוא לקחת אותי.
- מה קורה?
- בכל מה שאני נוגע בו הופך לחרא.
אני לא יכול...
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
זִיוּן. אני מצטער.
אני צריך עזרה. אני לא יודע למי עוד להתקשר.
זה בסדר, אני כאן,
מה שקרה.
- של לוצי...
זִיוּן.
לוצי מת.
- איפה אתה?
♪ ♪
- קוסטה?
- הוא מת. תקשיב.
לא נפגשנו, אבל אני הבעל
של האישה נכנסת לשם.
תכניס אותי פנימה ונדבר. זה קשור לכסף.
- עצור שם.
מה זה?
יש בזה את השתן שלי.
- אוף. בסדר.
איפה הכסף?
♪ ♪
- אתה בסדר?
אני בסדר.
אוי, אלוהים. אלוהים אדירים.
אה.
אתה רואה את זה, נכון?
והם וולסו, והם צעדו זרוע בזרוע,
ישר לתוך-- ישר לתוך החיה.
♪ ♪
- בסדר, אני מצטער, לאכלן, אבל אנחנו נצטרך
אתה מעביר אותנו שוב עוד פעם אחת.
- כמובן.
הלכתי למוטל Dusty Moon בקלורה.
זה המקום שבו פגשתי את אליוט סטנלי.
ואז, אה, סמל לימון הופיע
רוצה לעזור, אה...
ושוטר מבחן הלן צ'יימברס
לקח את האקדח שלי וירה בו.
אה, היא פשוט הלכה למעלה.
היא אמרה שהיא הייתה עוקב גם אחר סטנלי,
והדבר הבא, היה לה את הנשק שלי, אממ...
לא היה לי מושג שהם עובדים ביחד.
אה, הם הכריחו אותי לשים לימון בתא המטען של המכונית שלי
וכן, אה, נסענו לחלק האחורי של מעבר.
כשהגענו אצל אנשי האבן,
הכל הלך לעזאזל.
אה, לוסי מילר מגיע, ואני לא מכיר את הזווית שלה,
אבל יש לה כמה דרכונים וזהויות.
ובכן, מסתבר, יש הרבה מאוד כסף
קבור אצל אנשי האבן האלה, אממ...
שלושתם להגיע להתווכח,
ובקרוב מספיק הירי מתחיל.
אין כבוד בין הגנבים, נכון?
המקום היה מרחץ דמים.
אני מצליח לברוח, והנה, אנחנו כאן.
- אתה מודע לשכת השוטרים
יש גרסה אחרת לאירועים.
הו, אני יודע היטב.
זו בטח הסיבה היא נשארה מאחור
בזמן שהייתי ב"אנשי האבן". כדי שהיא תוכל להשכיב את התחת שלה...
כדי שהיא תוכל לשכב כל המופע החרא הזה עלי.
תן לי לשאול אותך את זה.
עשה Constable Chambers לדבר על מערכת היחסים שלה
עם אליוט סטנלי?
- למה את מתכוונת?
- נחושת בנחל קלורה הבחין בשניים.
קיבלתי אותו לעשות קצת יותר לחפור, ו, אה...
ובכן, מסתבר ש הבעלים של Casa del Nacho
בקלורה הם מהסוג הפרנואידי.
היא נראית ממש נעימה איתה חשוד ברוצח שם,
לא היית אומר?
כלומר, האם זה נראה כמו-- מצב של בני ערובה לך?
תראה את העבודה שלי, מה שנתתי למקום הזה.
אתה תאמין איזה היק
מתוך קופר ספרינגס אומר עלי?
אני מצטער שהיה לך לעבור את זה.
- צפויה מועצה מקומית
להוציא אזהרות אש, ולמה?
בזכות כולם התנאים היבשים יותר
באיזשהו שלב מחר.
- שלום? - הרוחות ימשיכו להתנדנד
בין דרום מזרח ודרום מערב
במשך רוב יום שישי.
ולבסוף, אזהרה לאלו
בחוף המזרחי.
תתכוננו לכמה שמים סוערים לפנינו.
תודה. הילארי.
תודה, קווין. ועכשיו לסיפור העליון של היום.
קצין משטרה מבוקש על רצח
יחד עם האיש הזה, זהותו של מי
עדיין לא לאישור רשמי.
- שלום? כן, רק תן לי שנייה.
בדיקת מלאי. מצטער.
- בסדר, זה פשוט אני די ממהר.
אני מוכן כשאני מוכן, אהבה.
אז פשוט תשמור על התחתונים שלך.
זה פרטי לעת עתה, אבל זה מדווח
כי השוטר המנוח עבד
עם מעוטרים במיוחד מפקח פשע ראשי,
לאכלן רוג'רס,
עם מי שוחחנו מוקדם יותר היום.
אני מכיר אותך בתקשורת הכל כמו כותרת קליטה,
כדי שאוכל לראות הקטע של "בוני וקלייד",
אבל, אה, בואו לא לעשות רומנטיזציה לזה, אה,
שני אלה מסוכנים מאוד.
יש לנו שוטר כאן עם האימון הזה,
ו, אה, הייתי מעודד כולם להיות ערניים
וכן, אה, לפקוח את העיניים.
- המשטרה דוחקת באנשים לבוא קדימה
אם הם רואים את מבחן לשכת השוטרים
או האיש הזה.
♪ ♪
- אני מצטער שהתקשרתי. אני--
אני - לא ידעתי.
- אני באמת מצטער.
- מה עכשיו?
אני מניח שלא ראה את החדשות.
אנחנו מבוקשים על רצח.
- מה לעזאזל?
זה לאכלן רוג'רס.
הוא - יש לו את כולם הסתובב.
זה לא-- זה לא מה שקרה.
אני אסביר. אני אסביר הכל.
אני אספר להם לא היה לך מה לעשות עם זה.
אני - אני אספר להם זה היה אני.
כן, טוב, אני די בטוח הם לא סתם הולכים
לקחת את המילה שלך על זה.
אני מתכוון, אתה לא בדיוק אדוני...
תאמין למילה של הבחור.
אני מכיר את האישה הזו אני ממשיך לראות.
לנה פסקל.
היא באדלייד. גרינלנס.
לא משנה מה זה אומר לעזאזל.
מניח שלעולם לא אגלה. רגע, איך אתה יודע את זה?
ראיתי את אלה, אממ, חלקים מהחיים שלי,
של מי שהייתי או איך הגעתי לכאן.
כמו זיכרונות, אני מניח, אבל אני לא מאמין להם.
כולם היו מבפנים החוצה, פשוט מוזר לעזאזל.
אתה יודע על מי עבדתי?
הבחור הזה בקוסטה. הייתי רואה החשבון שלו.
- באמת? - מה חשבתי לעצמי?
למה עשיתי את זה?
ובכן, בטח עשית היו את הסיבות שלך.
זה יהיה נחמד לדעת מה שהם היו.
- ובכן, אני-- אני צריך לדווח על זה.
- חשבתי שאמרת אף אחד לא יאמין לנו.
- הם לא.
ואז נעשה שנינו לקחת את הנפילה
בשביל משהו שלא עשינו.
זה באמת--
- לא הוגן?
- כן.
אני לא אוהב חוסר הוגנות.
- גם אני לא.
♪ ♪
אז מה בדיוק עושים עכשיו?
אנחנו מתרחקים יותר, אממ,
ואז אנחנו מתקשרים עם מיקומו של לוק--
איפה היא.
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותה שם.
- ואז?
ואז אנחנו מוצאים דרך כדי להוכיח את השקר של לאכלן.
- איך?
אני--אני עובד על זה.
- כל כך פשוט, הא?
אתה חושב אתה אדם טוב, הלן?
בשביל מה שזה שווה, אני חושב שאתה.
כלומר, כל מה שעשית מנסה לעזור לי,
ואני פשוט שומר גורר אותך למטה.
- בעצם, אם זה לא היה בשבילך,
עדיין הייתי מתחתן.
- מר איתן כרום?
- אינו עוד.
הוא לא מת. הוא פשוט - אתה יודע.
זה אני החדש עכשיו.
החיים אחרי איתן.
פרק חדש.
פרחי קודש.
זה היה פרק קצר. - כן.
פשוט עצור ו אני אסביר שזה הייתי אני.
שזו הייתה אשמתי. - זה מאוחר מדי בשביל זה.
- פשוט - פשוט לעצור.
זאת הלן הישנה, ​​בסדר?
זאת--זאת הלן החדשה.
אז מה אנחנו הולכים לעשות, הלן חדשה?
- תחגרי.
ותסלחו לי, כי אני עומד לכופף את החוקים שלי
על המהירות המותרת.
♪ ♪
- רוג'רס.
איפה?
אתה בטוח זו המכונית של קונסטבל צ'יימברס?
בסדר. אני רוצה הכל על זה.
הכל.
אל תתנו לזונות התרחק.
♪ ♪
- אוי אלוהים.
- חרא.
רגע, איך-- כמה מהר הלכת
כאשר יצאת של מוטל הדאסטי מון?
כשהיית עם לאכלן. - מהר?
- איך--כמה מהר ו-- ובאיזה דרך הלכת?
- שמאלה? אני חושב. אני לא יודע.
למה? - בסדר.
- זרוק את הנשק שלך לצאת מהרכב.
אוקיי, אממ, אנחנו--אנחנו צריכים לקנות קצת זמן.
אני צריך - אני צריך זמן.
- כמה? - כאילו, שעה או שעתיים.
אני חושב שיש לי רעיון.
אתה תחשוב אני פאקינג נפשית.
- מה הם עושים?
בוא נלך.
נכון, אני יודע שכולכם... - נצטרך...
- מנסה ליהנות מארוחת הצהריים שלך-- - כולם להישאר רגועים.
אתה--את--אתה הולך. הו, לא, לא, לא, לך תלך.
- לך אתה. לא, לך.
- האם - אתה בטוח? - כן באמת.
- בסדר. כן, אממ, בסדר.
אז תראה, אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד.
- תענה לטלפון,
ואני אפוצץ ראשך המזוין!
עוד צעד, ואני אירה באנשים למוות.
התרחק. התרחק!
- בסדר. - התרחק!
אוקיי, אממ, אנחנו לא כאן לגרום למישהו נזק כלשהו.
פשוט שב... אם לא תעשה מה שאני אומר...
- וזה ייגמר בקרוב. אני אתחיל לירות.
- רוג'רס.
בסדר, אני בדרך. רק תזכור.
הלן צ'יימברס ו אליוט סטנלי מסוכן.
אם אתה מקבל זריקה ברורה, אני רוצה שתקחי את זה.
- ללכת! ללכת!
כמה מהר אתה יכול להשיג אותם לי?
כן, לא, אני יודע. זה רק--
ובכן, זה די דחוף כאן.
תראה, אם אין כלום, אין כלום,
אבל אני רק צריך לקוות אני צודק.
אף אחד לא יורה עד ההזמנה שלי.
- העתק את זה.
- כן. שמי נתן וונג.
ביקשו ממני לבוא דבר איתך היום,
לראות מה אנחנו יכולים לעשות כאן.
ראית את החדשות?
הם מתקשרים אליך בוני וקלייד.
לא, מעולם לא ראיתי את זה.
אלא אם כן זה האחד איפה הבחור והבחורה
להחזיק כנפיים חריפות ואז הם יוצאים ללא פגע
ולמעשה לקבל פרס
על היותם קורבנות של עיוות דין חמור?
אני מחבב אותך.
אתה מצחיק. - בסדר.
- אני מדבר לאליוט סטנלי, נכון?
אפשר לקרוא לך אליוט?
- לך על זה.
- בסדר עכשיו, תקשיב שם למעלה, אליוט.
מה שנצטרך-- - לא לא לא לא לא.
אתה לא האחד קורא את היריות כאן.
אתה מקשיב לי, נתן וונג.
הנה העסקה.
מה העניין?
- העסקה היא, אנחנו צריכים יותר זמן.
- כן.
אתה צריך לשאול אותם בשביל משהו.
כל דבר.
אוקיי, הנה העסקה.
תבקש מהם משהו אתה בעצם רוצה.
מה אתה רוצה?
אני צריך שתמצא מישהו בשבילי.
אתה מביא אותם לכאן לסלע השטן,
ואז כל זה מסתיים.
קוראים לה לנה פסקל.
היא באדלייד. גרינלנס.
אני לא יודע אם זו חנות או מקום,
או--זה כל מה שאני יודע.
אליוט, אני צריך אותך להקשיב לי עכשיו.
זה הולך ל-- - לא אתה--
אתה מקשיב לי.
עשה כדברי, או שאני מתחיל לצלם.
לא, הוא לא. אני מתכוון לזה, נתן.
אם אנשים ינסו לעבור לגור כאן,
אני יורה המוח המזוין שלהם יצא החוצה.
אל תדאג. אל תדאג.
הוא לא, בסדר?
- מה אתה עושה?
- ובכן, אני לא רוצה להפחיד אנשים.
- אם הם לא חושבים אנחנו רציניים,
הם פשוט יקומו וילכו.
ואז נעצר, וכל העניין הזה--
- בסדר אבל--
בעצם לא היית להרוג מישהו, בסדר?
- לא אני מתכוון...
לא, אבל אתה יודע,
אולי הייתי יורה בהם ברגליים או משהו.
אתה רוצה לשים מישהו בכיסא גלגלים?
לא, אני לא-- אני לא רוצה, אבל...
אנחנו לא--
אנחנו לא רוצים לפגוע בך, בסדר?
אנחנו לא רוצים להרוג אותך. אממ...
אבל אני מוכן לירות בך ברגליים, בסדר?
ותראה, מעולם לא הייתי נורה ברגליים לפני,
אבל הייתי-- הייתי אומר שזה כנראה לא
חוויה נהדרת כזו, אז, אממ...
תודה.
♪ ♪
- הנה לך. ימין.
- תודה.
- היא תתקשר.
♪ ♪
- איפה אנחנו?
אתה יודע, אני אממ, נזכרתי משהו אחר על, אה, עלינו.
- אנחנו? - כן.
באותו לילה בירח המאובק כשאנחנו, אממ--
זה נגמר, אליוט.
ברגע שאתה מקבל זריקה ברורה, אתה שומע אותי?
- כן אדוני.
- כן?
חשבתי שנוכל לדבר בקו פרטי.
- נחש מי.
- מה בדיוק אתה מקווה להשיג כאן?
- טוב, אתה יודע, זה נחמד רק לראות את הפנים שלך,
אבל, אממ, לנה פסקל.
מה לגביה? השגת אותה כבר?
כן, נראה נייתן וונג לא מתעסק.
היא בדרך מאדלייד בזמן שאנחנו מדברים.
אבל אתה ברצינות מצפה ממני להאמין
שאתה מחזיק מעמד כל המקום הזה
רק כדי שתוכל-- מה, לדבר עם איזו אישה?
- והאם אתה מצפה כולם להאמין
שאתה קורבן?
את זה לא עשית מה שעשית?
- לוותר על זה. צא החוצה.
- איך אתה חי עם עצמך?
- אני לא איש רע.
אני רק מנסה לשמור הראש שלי מעל המים.
תראה, זו הבעיה.
אתה שם את הרגל שלך בחרא,
בסופו של דבר אתה מכוסה בחרא.
אתה יכול גם כן לך את כל הדרך--
לקבל חרא באוזניים ומעלה את האף
ומתחת לעפעפיים המזוינים שלך.
- אתה עושה מה שאתה צריך עבור האנשים שאתה אוהב.
וגם, זה באמת מגעיל לעזאזל.
בחרתי לבזבז את הרגעים האחרונים שלי
על פני כדור הארץ עם האישה שאני אוהב.
אתה, לעומת זאת,
בחר להוציא את שלך ב- Spicy Wings של רוני.
די בטוח שאני מנצח.
בעצם, אממ אני לא חושב שאתה מנצח.
♪ ♪
שאלתי את חבר שלי פרדי כדי לאחזר משהו בשבילי.
איך אני שם את זה? אה...
הו כן.
זה ממשהו שיורה אבל אף פעם לא הורג.
מה, כמו... אקדח תפוחי אדמה?
- הפעל את הרמקול שלך ותבדוק את ההודעות שלך.
כשראיתי שהמהירות המותרת יורדת כמו זה
ליד עבודות כביש בכביש כזה,
ידעתי שיהיה מצלמת מהירות, רואה?
ואליוט סיפר לי כמה מהר הלכת.
שיקרת.
הגרסה שלך לאירועים לא באמת מתאים לתמונה הזו,
עושה את זה?
הו, זה הרגע נשלח
לכל מחלקה במדינה,
רק כדי שבאמת תקבל ההודעה כאן, שהיא,
אתם שבעה סוגים שונים של דפוק.
- היי. אתה בחוץ.
- אני.
אני מבין שאמרת להם גרמת לי לעשות הכל.
- כן. אני שמח שהם האמינו לי.
ובכן, אתה צריך לצאת
לאחר הדיון בערבות מחר בבוקר.
ורק תזכור.
לאכלן רוג'רס האם הדג הגדול כאן,
אז תעיד נגדו,
ואתה צריך לקבל מאסר על תנאי.
אני מרגיש כאילו חייתי באחד מאלה
מאז תאונת הדרכים.
ובכן, הגוף הזה שמצאת במורי ווטרס
היה ה-DNA של בילי ניקסון בכל החנות שם, אז...
אתה בברור על זה, לפחות.
מה זה היה, דרך אגב?
במסעדה?
היה משהו שאמרת
זכרת עלינו.
- אה, כן, אממ...
הלילה ההוא, הלילה שבו--
- כן.
האם אנחנו?
לא, אנחנו--לא עשינו.
אממ...
אבל כן התנשקנו.
- אה. - מממממ.
אה, השגתי לך משהו.
אממ, זה פשוט...
שמתי את המספר שלי שם,
למקרה שאי פעם תרצה...
אתה יודע, כן.
אה, לעזאזל, רק אחד מהימים האלו
שבו אתה עושה דברים שאתה אף פעם לא חשבתי שתעשה, אז...
♪ ♪
חשבתי שזה עלול להציק לי בזיכרון.
- עשה את זה?
- מכאן בבקשה.
היא--היא כאן.
- Who? - הם מצאו אותה.
הם העלו אותה עד הסוף מאדלייד.
לנה פסקל.
אני מקווה שתגלה מי אתה.
♪ ♪
- את לנה?
אני--אני אליוט.
אליוט סטנלי.
הייתי...
משיח, חיפשתי אותך.
האם אתה...
אתה יודע מי אני?
- אז זה נכון-- מה שהמשטרה אמרה לי.
אתה לא זוכר כלום, הא?
זה לא משחק?
- לא.
הממ?
חרא וסנונית...
לא. לא, ש-- זה--זה לא יכול להיות נכון.
♪ ♪
אליוט סטנלי.
אני מצטער.
אני כל כך מצטער. לא ידעתי.
הממ?
- תחתום כאן.
אתה חופשי ללכת עד לשמיעתך.
אל תעזוב את המדינה.
- אני--אני--אני פנוי?
- כן.
- אבל אני - ההצהרה.
אני--אני--סיפרתי לך על לנה פסקל, על מה שעשיתי.
דיברנו עם העלמה פסקל.
היא אמרה שבילבלת אותה עם מישהו אחר.
אז אני אפילו לא יכול לעצור את עצמי
על כל החרא הנורא הזה שעשיתי?
- בר מזל.
- לודג' שרוף. סו מדברת.
היי, זה אני, אממ...
הבחור שלא זכר מי הוא היה.
- אה.
אני, אממ... אני לא יכול לתקן את החרא הבאתי לדלת שלך,
שום דבר לא יכול, אבל יש משהו.
יש שלט-- סימן לשום מקום.
שלחתי לך הודעה איפה זה נמצא על המפה
והשארתי משהו שם בשבילך.
זה לא ישנה כלום, אבל, אממ
אני לא יודע, זה, אה, זה משהו.
אני מצטער, סו.
♪ ♪
- אדוני?
- כן.
- אתה יכול להגיד לי את השם שלך?
אליוט.
אליוט סטנלי.
השוטר בתחנה אמר לי מה שאמרת.
עשה אותי חולה...
שאפילו הכרתי אותך.
אבל אתה כן מכיר אותי. אתה יודע שזה לא אני.
- אתה אומר שהיא משקרת?
רק תגיד לי שזה הכל איזו טעות גדולה, ש--
שאתה בעצם לא להאמין לה.
- לא, אף אחד לא יכול למצוא כל דבר שיצא עליי.
אתה יודע את זה?
אין חברים. אין משפחה.
אני לא יודע אם משהו מהדברים
אני זוכר שזה אמיתי, או שזה סתם LSD מזוין.
תפסיק, בסדר?
רק - רק בבקשה תפסיק עם המסכן אני.
- אנחנו לא יודעים למה עבדתי עבור קוסטה.
אנחנו לא יודעים איך פגשתי את לנה.
אנחנו לא יודעים למה אי פעם שאלתי אותה
לעשות את מה שהיא עשתה. - זה לא משנה.
אתה עושה משהו כזה,
אין סיבה על כדור הארץ זה אי פעם עושה את זה בסדר.
למה היית צריך להיות הבחור הזה?
מכל הבחורים, למה הבחור הזה?
אתה החבר היחיד שלי בכל העולם הרחב, נכון?
להתראות, אליוט.
להתראות, הלן.
♪ ♪
מה זה?
- מנגו משוגע.
אמר הבחור בבר זה בגלל
זה גורם לגבר להשתגע.
אני לא יודע מה זה עושה לאישה.
אני מקווה שזה יעשה לה נחמד וקלוי משני הצדדים.
מה קורה?
- שום דבר.
זה הבחור הזה, לא?
קדימה, תגיד לי.
- אני לא רוצה לדבר בנוגע לזה.
♪ ♪
אני פשוט לא מבין
איך אותו בחור שיכול לעשות משהו כל כך נורא
יכול גם להציל את חיי,
ו--ותן אישה הוא בקושי יודע
מיליון דולר רק בגלל שהוא הרגיש...
אני פשוט לא יודע מה אני אמור לחשוב
בקשר לזה...
עליו.
- להקשיב.
לפני 20 שנה,
אני חוזר הביתה ותפס בחור
עובר דרך התחתונים שלי,
מרחרח את התחתונים שלי כאילו הם ורדים.
הוא היה הדייר הזה לומד אנטומולוגיה.
באגים.
אתה מקבל את התמונה, נכון?
אממ, אני חושב שכן?
- פריק מוחלט.
בכל מקרה,
זה דייב.
חכה רגע, זה--זה--
כן, זה האיש בסופו של דבר התחתנתי.
אני לא מספר את זה הרבה,
כסיפור, כי--
- ימין.
- סוף היום, אהבה לא קורית
כמו שזה קורה בסרטים.
אנשים אמיתיים עושים טעויות,
ומגיע להם הזדמנות שנייה.
אתה והבחור הזה--
זה יכול להיות הפרולוג
לסיפור האהבה של המאה--
הקטע לפני הקטע השני.
אני לא חושב כך.
אני מתכוון, הבחור הזה, הוא--
הוא רצה כל כך לזכור מי הוא.
ועכשיו כשיש לו, הוא לא יכול לשכוח...
וגם אני לא יכול.
- לא יכול לשכוח מה הוא עשה,
או לא יכול לשכוח אותו?
♪ ♪
אנשים משתנים.
אני צריך עוד משקה. - מה יש לך?
אני אוכל בלאדי מרי.
♪ ♪
- ♪ אם לא היה אכפת לי ♪
♪ יותר ממה שמילים יכולות לומר ♪
♪ אם לא היה אכפת לי ♪
♪ האם אני ארגיש כך? ♪
♪ אם זו לא אהבה ♪
♪ אז למה אני מתרגש? ♪
♪ ומה שעושה לי את הראש ♪
♪ הסתובב והסתובב ♪
♪ בעוד הלב שלי עומד במקום? ♪
♪ אם לא היה אכפת לי ♪
♪ האם זה יהיה אותו הדבר? ♪
♪ האם כל תפילה שלי ♪
♪ התחלה וסיום ♪
♪ רק עם השם שלך? ♪
♪ והאם אני אהיה בטוח ♪
♪ שזהו אהבה ללא השוואה? ♪
♪ האם כל זה יהיה נכון ♪
♪ אם לא היה אכפת לי ממך? ♪
♪ ♪
- אם לא היה אכפת לי.
מותק ילד, יותר ממה שמילים יכולות לומר.
אם לא היה אכפת לי,
האם אני ארגיש כך?
♪ ♪