♪
- Alors Elliot Stanley ?
- Vous ne sonnez pas ?
- Comment me connais tu?
Oh mon Dieu.
D'accord. Alors nous nous sommes rencontrés il y a six mois
sur la plage de Suluban à Bali.
Tu m'as acheté un verre.
C'était un martini au citron avec la vodka Belvedere.
Les choses sont allées vite.
Je veux dire, nous avions cette alchimie.
Comme, nous avons eu cette chose.
C'était comme une chose hautement inflammable.
Nous sommes restés dans ma chambre pendant environ trois jours,
et quand ceux-ci étaient en place, nous--
nous avons déplacé nos vols afin que nous pourraient être ensemble plus longtemps.
- Que faisais-je avant Bali ?
- Vous n'en avez jamais parlé.
J'ai juste-- J'ai arrêté de demander.
Tout ce que je sais c'est que tu as annulé votre vol retour,
et tu as dit que tu resterais là avec moi pour toujours si je le voulais.
- Je suppose que j'ai dû vous a vraiment aimé.
- Ouais, tu m'aimais bien.
Bien, le sentiment était réciproque, alors...
- Alors--
Que s'est-il passé? - Ce qui s'est passé, c'est qu'un jour,
un homme avec une arme à feu s'est présenté dans notre chambre d'hôtel,
et il a essayé de nous tuer,
et tu lui as cassé le cou.
- C'est alors que je... tué un gars?
- Ouais, alors c'est quand tu as tué un gars.
- Hum. - Mm-hmm.
♪
- Bonjour?
- Salut, vous avez atteint Ethan Krum.
Si vous laissez un message au ton,
je vais pouvoir me connecter avec vous sous peu.
Merci. - Merde.
Hé, Ethan, c'est moi.
Euh,
Je vérifie juste.
Euh, vous êtes probablement encore absent.
Euh, je suis venu ici, comme je l'ai dit,
et, euh, Eh bien, maintenant que je suis là,
je ne sais pas vraiment Qu'est-ce que je fais.
Sentez-vous un peu stupide vraiment.
Je vais - je vais juste lui donner un autre
demi-heure, et s'ils sont pas de retour d'ici là, je vais--
Je rentrerai à la maison.
Et bien fait et tout
sur la promo.
Vous le méritez.
Tu as toujours dit que tu appartenais dans la section poisson.
D'accord, appelez-moi.
- Je veux dire, pour ta défense,
c'était pour votre défense.
Tu as dit que tu avais fait certaines mauvaises personnes en colère.
- Qui étaient-ils?
- Oh, je veux dire,
Je--je ne-- Je ne sais pas.
- Bien sûr que non. Alors, euh,
alors quoi?
- Mm, nous avons juste--
nous nous sommes séparés.
Je veux dire, écoute, tu-- tu dois comprendre
tout n'était pas simple entre nous.
Nous étions différents.
Huile et eau, craie et le fromage,
Simon et Garfunkel.
- Tu as dit ça, euh...
tu as dit que je devrais partir et que tu t'en occuperais,
Alors je suis parti.
- Eh bien, je sais que ce n'est pas vrai
ou je ne suis pas assis ici à l'heure actuelle.
- C'est parce que tu m'as suivi en Australie.
Ouais, tu viens de garder appeler et appeler--
- Oh, super, alors je suis un meurtrier et je suis dans le besoin.
- Et c'est à ce moment-là que vous avez dans l'accident.
Je l'ai découvert, et, euh, je suis venu à l'hôpital.
Et c'est quand je suis parti la note dans votre poche.
- Donc nous n'avons toujours aucune idée comment je suis connecté
à un gars qui a été enterré vivant
ou pourquoi quelqu'un a décidé faire exploser un restaurant
au milieu de nulle part au jour
que j'ai été invité là-bas?
- 'Pas peur.
- Obtenez un chargeur pour cela. Trouver.
Bien que si quoi tu dis que c'est vrai,
peut-être que je ne veux pas savoir.
Et si tous ces souvenirs qui sont enterrés quelque part
dans ma tête, ils sont...
ils se cachent parce que ils ne veulent pas être trouvés ?
- Tu penses que tu pourrais faire ça ?
Vous pensez que vous pourriez juste laisser tout ça mentir ?
- J'aimerais le croire.
Mais alors je pense
peut-être que j'essaie me dire quelque chose.
Et peut-être que je devrais écouter.
- Tu sais, si je sais une chose sur toi,
c'est vraiment toi n'aime pas écouter.
♪
- Peut-être que je suis un homme changé.
- je ne pense pas que les gens changent.
Je pense qu'ils le mettent à l'envers
et répétez-le,
encore et encore.
- À droite.
Vous aimez les sous-vêtements ?
Ouais.
- Mm-hmm, comme des sous-vêtements. - Mm-hmm.
Et tu n'étais pas curieux
à propos de moi, qui j'étais?
- Je t'ai googlé quelques fois, en fait,
mais je ne pouvais pas te trouver n'importe où.
Et tu n'as pas pensé c'était bizarre ?
- Non, je m'en fichais.
J'étais défoncé...
sur, vous savez,
cette petite chose folle.
je suis un peu offensé dont vous ne vous souvenez pas.
- C'est bien, n'est-ce pas ?
- Eh bien, vous étiez un gentleman.
- Je suis heureux de l'entendre.
- Eh bien, en fait, vous avez eu vos moments.
Sous toute cette violence,
il y a un coeur là-bas de toutes sortes.
- Hein.
J'ai l'air d'une vraie prise.
- Tu sais ce que je veux dire.
- Non, je ne le fais pas.
Ouais, vraiment, vraiment pas,
parce que je ne te connais pas.
- Ça doit être effrayant.
- je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu n'as pas dit
tout ça quand tu m'as vu.
- Je ne sais pas, c'était...
c'était comme, je ne sais pas,
tout d'un coup, il y avait cette option de réinitialisation d'usine.
Tu sais, je pourrais juste appuyez sur le gros bouton rouge,
et nous pourrions juste Recommencer à zéro.
À quelle fréquence obtenez-vous pour faire ça?
- Presque jamais.
- Je, euh...
je pensais vraiment que peut-être que cette fois ça marcherait.
Je ne sais pas, Je suppose que j'étais juste, euh,
se faire prendre dans une sorte de conte de fées.
- Ou le cinquième cercle de l'enfer.
- Oh d'accord.
Qu'y a-t-il dans le cinquième ?
- Les baises en colère.
- Comment sais-tu ça?
- Je n'ai aucune idée.
Donc toi et moi n'avons pas travaillé ?
- Comme si tu ne le croirais pas.
Sauf qu'alors, je veux dire, parfois nous l'avons fait.
- Comment c'était ? - Euh...
nous avons eu nos moments.
- Mais ajoutez ces moments ensemble,
et ils font une erreur.
À droite?
- Croyez-moi. Vous l'aimez.
Il est tard.
- Ouais, on devrait y aller.
- Mm-hmm.
C'est en fait une très mauvaise idée conduire dans le noir.
Des kangourous, ils, euh...
ils viennent tout droit pour les phares, donc...
- Bien sûr, oui. les deux : Oui.
- Mm-hmm.
- Alors qu'est-ce que vous suggérez?
- A quoi penses-tu?
- Le fait que nous ayons fait ça avant,
et je n'en ai aucune idée.
- C'est la vraie tragédie.
- On devrait dormir un peu.
- Ouais, on devrait.
- Hey.
Hey!
Bienvenue à Murray Waters.
- Nous sommes ici ?
- Allez, allons dormir un peu...
en plus au sommeil que tu viens d'avoir.
- Hé, j'ai ronflé ?
- je ne veux pas pour en parler.
♪
- Juste une minute.
Désolé, j'étais, euh...
je regardais juste le curling à la télé.
C'est un beau sport. Le regardez-vous jamais ?
Ah ben c'est pas pour tout le monde.
J'ai dû l'enregistrer. C'est sur une heure mentale
en Hongrie.
Anywho, comment puis-je vous faire pour?
- Je cherche Hélène. - Elle n'est pas là.
Pardon, qu'avez-vous dit votre nom était encore?
- Je ne l'ai pas fait.
James Logan, détective Logan.
Je travaille avec elle.
J'ai travaillé sous couverture.
- Oh. Oh d'accord.
Eh bien, entrez. Ethan.
- C'est un plaisir de vous rencontrer. - À droite.
Donc tu étais supposé rencontrer Hel ici, n'est-ce pas ?
- Oui bien sûr.
- Hum.
- Alors où est-elle ?
je suis inquiet à son sujet, inspecteur.
Je ne vais pas mentir.
Elle est hors réservation sans permis,
Cela ne me dérange pas de dire.
Puis-je vous offrir un café ?
- Eh bien, j'ai vraiment besoin pour la voir.
- Juste des illusions de grandeur.
C'est tout ce que je peux penser, vous savez?
C'est comme les idées au dessus de sa gare.
JE-- ici, je vais te chercher une tasse de thé.
- Je suis un peu pressé ici.
- Non ça va. Je m'en fais un de toute façon.
Ugh, James, Helen est partie plein Florence Nightingale
pour ce mec amnésique.
Vous savez, c'est comme - comme s'il était sa responsabilité en quelque sorte.
Il s'avère qu'elle a donné de l'argent
au gars d'aller à Burnt Ridge.
Peux tu croire ça? - Crête brûlée ?
- Ouais. Maintenant, elle y est aussi descendue.
Je suis comme, reviens terre à terre, voulez-vous?
L'eau est chaude, mon amour.
Alors, euh, Burnt Ridge c'est là que tu la trouveras,
Détective James, mon ami.
- D'accord.
Appréciez-le. - Salut, écoute,
quand vous la verrez, voudriez-vous...
auriez-vous un mot avec elle?
Tu sais, peut-être juste essayer et lui parler vers le bas,
essayez de lui faire laisser certains de ces trucs vont un peu.
- Bien sûr, je peux le faire.
Tu sais, Ethan...
Je t'aime bien.
Hélène a de la chance de t'avoir.
Vraiment chanceux.
♪
- Descends.
- Quoi? - C'est--
c'est le putain de sergent de Burnt Ridge.
- Vous pensez qu'ils sont ici pour nous?
- Non, je pense qu'ils sont venus ici
à volonté petit-déjeuner buffet.
- Bien, pourquoi diable sont-ils ici ?
Ils ne peuvent pas savoir sur ce corps.
- Euh, juste une petite intuition,
mais c'est peut-être à propos la bombe qui a explosé.
- Le truc sarcastique commence vraiment à grincer.
- Ah bon ? je suis foutrement amoureux
la question stupide que vous faites.
- Mm, tu le fais toujours.
- Ah bon ? Eh bien, cela m'apporte de la joie.
- Et le refaire. - D'accord.
On y va?
- Je vais être à niveau avec toi.
je n'aime pas toute cette situation.
Ils vont juste partir à la réception,
et ils vont demander s'il y a quelqu'un
correspondant à notre description, et je ne lui fais pas vraiment confiance.
- Eh bien, le changement aurait changé depuis notre arrivée,
donc ça devrait nous acheter un peu de temps.
Allez.
♪
- Hey.
- Allons-y.
- Yeah Yeah, viens, ouais.
- Euh--
- Salut. - Oh salut.
- Tu as l'air tellement fatigué. Je t'ai fait une tasse de thé.
- Oh. Merci.
- C'est bon. Vous protégez,
Je vais te servir... une tasse de thé.
Juste, euh, ramène-le quand vous avez terminé.
- D'accord. En fait, euh--
Pardon. Oups, désolé.
Êtes-vous Sue ?
- Oui. - Oh.
je suis agent de police en probation Hélène Chambers,
avec le département à Cooper Springs.
- Oh. - Il y a--
il y a un gars été rester avec toi.
Perdu sa mémoire ? - Oh oui.
Oui, je sais de qui vous parlez.
Est-ce qu'il va bien ?
- Euh, tu sais, je ne suis pas--
Je ne suis pas vraiment sûr, pour être honnête.
Est-il en ce moment?
- Non, j'ai bien peur que non. Il, euh...
il est parti quelque part hier.
je ne suis pas sûr quand il revient.
- Oh.
Cela vous dérangerait-il si j'entrais ?
- Oh bien sûr! Entrez!
- Oh.
Ah, comment vas-tu ?
- Oh, ne vous en faites pas pour lui. Il est sourd comme une vipère
sans son aide auditive dans-- et grossier.
- À droite.
Qu--euh, sourd comme quoi maintenant?
- Oh, c'est un dicton. Eh bien, c'était le cas.
Euh, de la Bible-- soi-disant, les additionneurs ne peuvent pas entendre.
-Ah, c'est pourquoi ils sont si dangereux.
- Peut-être.
Écoute, euh, j'étais sur le point de partez faire quelques courses,
donc s'il y a autre chose tu veux me demander--
- Seulement si vous aviez une idée où ce type aurait pu aller.
- 'Pas peur.
Il est parti avec cette serveuse
ça marche au resto...
ou avant qu'il n'explose.
- Oh, euh, une idée quand il pourrait être de retour?
- Non je suis désolé.
je ne suis pas très utile, suis-je?
- Oh, ça va.
J'apprécie votre temps.
Ah, eh bien, je pourrais juste, euh,
attend dehors si-- si ça va.
- Non non Non. Non, tu attends ici.
Cela ne dérangera pas Ralphie. - Tu es sûr ?
- Ce gars...
Pourquoi veux-tu parler pour lui si mal ?
A-t-il des ennuis ?
- Euh...
Eh bien, honnêtement, je--
Je ne sais pas.
Je veux dire, pardonnez ma langue ici,
mais il y a des gens,
des gens qui veulent lui parler qui sont louches AF.
Je veux dire, il s'est passé beaucoup de choses
depuis que ce type est arrivé.
Je pense qu'il pourrait être en difficulté, et bien,
Je pense que les choses vont le rattraper, je pense.
Je veux dire, c'est comme ce jeu que les gens jouaient
sur leurs téléphones portables, Snake,
où plus ils avancent,
plus leurs queues s'allongent,
et plus ils ont de chance de se heurter à eux-mêmes.
- Euh.
Hé, mon pote, as-tu, euh... as-tu vu cet homme?
il voyage avec une jeune femme,
s'appelle Luci avec un "je".
Ouais.
Pourquoi? - Ah, je ne sais pas.
je pense que c'est juste comment elle épelle son nom.
Mais vous avez dit tu l'avais vu, hein ?
- Ouais. - Reste ici, d'accord ?
Ne bouge pas.
Hé, monsieur !
Inspecteur-détective Rogers, Hé, il est--
il est - il l'a vu.
Il a vu Luci.
Regardez ce gars.
- Vous avez vu cet homme ? - Ouais.
Il était, euh, dans notre bureau hier avec une fille.
- Luci Miller. Ce doit être eux.
- Pourquoi?
- Je ne sais pas. Je suis juste--
Je suis désolé, je suis juste excité.
- Soyez moins excité.
D'accord, écoute, je vais avoir pour que tu me dises...
Excuses, Je n'ai pas réalisé l'heure.
Excuse-moi. - Quoi?
- D'accord, euh,
continuer.
- Euh, oui, c'était Luci
et elle a signé avec un "je",
que je n'approuvais pas.
Je l'ai volée et cet abatteur dans la photo
au milieu du buisson.
- Ils ont dit pourquoi ? - Non.
Non, ils étaient pourtant très enthousiastes.
Et puis quand ils sont partis, c'était--
C'était un peu bizarre.
En fait, c'était très bizarre.
- Pouvez-vous nous emmener où les as-tu emmenés ?
- Sûr. Euh, mon frère a
les clés de l'hélico cependant, et Dieu sait
dans quel pub il est accroupi.
- Oh, ça va. Je veux dire, nous pouvons attendre.
- Très bien.
De retour dans une seconde--
avec un peu de chance.
- Eh bien, d'habitude je viens faites-le rôtir pendant 50 minutes.
Bien, Parce que tout est aplati--
tout est aplati
Parce que tu l'as bombé, donc ça va--
ça va cuire plus uniformément.
Ouais.
- Ils ne vendent pas de chargeur pour un téléphone aussi vieux.
Sue devrait en avoir un à Burnt Lodge.
C'est une accumulatrice.
Oh, j'avais oublié que tu l'avais fait.
- Fait quoi? - Merde passive-agressive--
- Oh vous-- tu savais.
Tout ce temps, vous-- tu savais que j'étais un tueur.
Qu'est-ce que je fous ?
- Que tu as tué quelqu'un, pas que tu sois un tueur.
- Quelle est la différence?
- Euh, ben, tu as tué quelqu'un en légitime défense.
Qu'est-ce qui t'arrive de toute façon ? Je veux dire, tu semblais bien
avec tout ça hier soir.
- La nuit dernière était--
- Une erreur?
- Bien, OK. - Ouais.
Eh bien, les vieilles habitudes, je suppose.
je devrais savoir mieux, pour être honnête, toi et moi...
- D'accord, ouais, ouais, euh, Simon et Garfunkel.
- Exactement. - Ouais ouais ouais.
je ne sais même pas putain de qui ils sont.
j'ai juste hoché la tête quand tu en parlais,
mais je ne sais pas.
Et je ne sais pas si j'ai jamais su et j'ai oublié,
ou je--je sais encore et je-- Je ne baise pas--
Je ne sais rien putain!
- D'accord, j'ai compris.
Pas de soucis.
Écoute, allons-y juste-- nous y retournerons et...
quand nous y serons, nous va juste nos chemins séparés.
C'est plus facile.
- Wow.
Ouais. D'accord, ouais.
Ouais, juste comme ça, très bien. - Nous y voilà.
- Que veux-tu dire, "Nous y voilà"?
- Eh bien, encore cette merde.
- Non, juste cette merde.
Tome, toute cette merde est toute neuve.
- Croyez-moi, c'est pour le mieux.
- Te faire confiance?
Vous plaisantez putain ?
Qui diable es-tu ?
- Il ne faut pas. Allez.
- Super.
Bien pour moi.
♪
- Alors cet appel tu as pris plus tôt...
J'ai un copain qui l'a fait un passage dans les crimes majeurs.
Parler c'est que tous les jours,
vous téléphonez à 10h00, peu importe ce que.
Peu importe ce que tu es au milieu de--
- je ne savais pas que j'étais un sujet tellement brûlant
de conversation dans les cercles policiers.
C'est bon à savoir cette sensation de brûlure
n'était pas une infection de l'oreille.
- Je suis désolé. C'est juste...
eh bien, tu as fait cet appel plus tôt et--
- Vous faites des priorités dans la vie, Citron.
C'est une décision que vous prenez.
Je n'avais pas l'habitude de le faire. je viens de travailler,
chaque heure que Dieu a donnée.
Et puis je suis tombé malade.
Chirurgie, chimio,
passé beaucoup de temps dans les hôpitaux.
Je dois réfléchir sur ce qui est important.
je ne voulais pas mon autre moitié avec moi,
et je l'appellerais tous les jours à 10h00.
Même quand la chimio avait fini, je--
j'avais commencé à m'habituer à cela, et je - je...
Je pensais à combien j'avais perdu du temps
avec ma tête dans le sable,
chasser les mouches amères...
Ne jamais prendre le temps pour ce qui compte.
- Alors ça va mieux maintenant ou ?
- J'appelle toujours, non ?
- Hey! Je t'avais dit qu'il reviendrait.
- Voici.
- Succès. Laisse-moi t'emmener à l'hélico.
Oh, va falloir te faire signer
la renonciation à l'assurance avant de partir.
Le, euh, pas-ma-faute-si-je-nous-tue-tous-
Parce que-je-suis-toujours-ivre-de- genre de chose la veille.
- C'est supposé être une blague, mon pote ?
- Ouais, ouais, non. Euh, désolé.
- J'ai piloté des Apaches pendant dix ans,
donc je vais voler.
Dis-moi juste où.
- Eh bien, je ne pense pas--
nous ne laissons personne le piloter.
♪
- Baise-moi mort. Elle se débrouille comme de la merde !
Quel âge a ce truc ? - Une dame ne dit jamais.
Oh, ici, ici.
Tu peux la poser ici.
- Alors c'est ça ?
- Quelle quantité de lait boivent-ils en une journée ?
- Ça ne vous gêne pas si je-- - me fait mal aux mamelons
juste les regarder.
- Voyant le danger, il apporte
le 57e régiment turc...
- Je vais juste l'avoir.
Salut.
- Salut.
Euh, entrez, je suppose.
Comment ca va? - Comment suis-je?
Euh,
les gens sont juste censés dire, "Je vais bien merci.
Comment vas-tu?" lorsqu'on lui a demandé cette question, non?
- D'habitude. - Hum.
Eh bien, je vais bien, merci, Helen.
Comment ca va? - Ouais--
- Salut.
- Hélène, voici Luci.
Euh, Helen est descendue de Cooper Springs pour me voir.
- Ah, d'accord. Alors vous vous connaissez ?
- Ouais. Ouais, Helen est ma seule amie
dans le monde entier.
Ouais, eh bien,
quelque chose comme ca.
- D'accord.
- Je croyais que tu partais.
- Ouais, eh bien, je voulais juste revenir
pour voir ce qu'il y a sur ce téléphone.
- Pourquoi? - Parce que, que ça te plaise
ou pas, je suis impliqué dans cette merde aussi,
donc je pense que je mérite de savoir.
- Mieux vaut le charger.
- Alors pourquoi as-tu, euh, conduire jusqu'ici ?
- Oh, euh, d'accord.
Ouais, je-je en fait je voulais juste vous faire savoir
qu'il y a un mec qui te cherche.
- Quel gars?
Hélène, que voulait-il ? Quel gars?
Ce mec.
-Ralph !
♪
-Ralph !
Descends, s'il te plaît !
Ralph, s'il te plaît !
- Huer.
Sortez, sortez,
où que tu sois.
Viens ici; nous pouvons sortir.
Il y a une porte. Viens ici.
Dépêchez-vous, nous pouvons sortir.
Viens ici.
- Police!
- Oui? - Posez votre arme.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça?
- Je vais te tirer dessus.
Avez-vous déjà réellement déjà tiré avec une arme à feu,
en dehors de la plage ?
- Posez votre arme.
- Tu ne pouvais pas si tu voulais.
Eh bien, voudriez-vous regarder ça?
Merci. - Viens ici.
- Tu sais ce que tu es, Elliot ?
Tu es un putain de cafard.
Tu es un gros, mauvais, cafard qui fait mal au cul.
- Attendez une minute, juste--
juste dis moi pourquoi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Nan.
Ah !
♪
Oh, Dieu, oh, Dieu, oh, Dieu.
OK OK.
Oh. Oh mon Dieu.
Oh.
Oh mon Dieu.
♪
-Ah ! Ah !
- Bien bien bien.
Pardon.
- Es-tu-- - Oh, je vais - je vais bien.
C'est bon. - Donc tu dis.
Mais êtes-vous médecin ?
Parce que tu ne regardes pas comme un médecin.
Je sais que je ne suis pas médecin, donc tu ne sais pas que tu vas bien.
Est-ce que tu?
- Je vais chercher Sweeney
pour vous conduire à la clinique.
- Donnez-moi juste une minute.
Je, euh...
Eh bien, je voulais juste dire que je suis vraiment,
Désolé.
♪
- Est-il... est-il mort ?
- Eh bien, les gens ne tournent pas ça colorie s'ils sont vivants, mon pote.
- Je veux dire, je n'ai pas... merde, j'avais pas vu ça.
J'étais - j'étais dans l'hélicoptère jouer à "L'aube des Vikings".
J'étais là-bas. - Quoi, quand tu as décollé,
tu n'as pas remarqué de cadavre par terre?
- Je jouais à " L'aube de les Vikings" quand j'ai décollé.
Je n'ai pas-- - Voulez-vous vous taire ?
Et quand ils sont revenus au hachoir, ils ont dit quelque chose ?
- Rien. Non.
- Ils n'ont pas mentionné appeler la police ?
- Oui oui. Ouais.
Ouais, non, le mec a dit il voulait que j'appelle les flics,
et puis il a changé d'avis.
Il a dit, "Ne t'inquiète pas pour ça."
- Tu n'as pas pensé c'était étrange ?
- Je faisait juste penser à propos de "Aube"--
- Dites "L'aube des Vikings",
je vais mettre ta tête à travers un mur.
C'est moi. Ce mec que nous recherchions,
je veux que tu mettes tout le monde et tout sur lui.
Quoi?
Il y a eu une fusillade à Burnt Ridge.
D'accord, eh bien, ajoutez ceci à la liste.
On dirait ce gars vient de tuer quelqu'un.
- Mec, si tu veux te reposer, Fais-le plus tard.
- Cela n'avait pas besoin d'arriver.
Ralph n'avait pas besoin de...
- Ce n'était pas de ta faute.
- Ouais c'est ça.
Les gens essaient me tuer, c'est...
- Maintenant regarde, ça, euh--
ce téléphone que vous avez trouvé doit être chargé maintenant.
Peut-être qu'il y a quelque chose là-bas qui peut vous dire.
- Tu ne viens pas?
Ne pas vouloir sonner encore dans le besoin ou quoi que ce soit.
- Nous sommes tombés cette route avant.
Nous ne travaillons pas.
je me laisse oublier ça hier soir, et c'était stupide.
Je suis désolé.
Voyez-le comme un nouveau départ.
Tout ce que tu as fait n'a pas d'importance.
C'est ce que tu fais maintenant ça compte.
Où as-tu eu ça, un biscuit de fortune ?
- Non, je l'ai eu de mon père
juste avant sa mort du cancer du côlon.
-Ah.
OK je suis désolé.
- Ah, ça va.
Je pense qu'il a compris d'un biscuit de fortune.
- Où est ma fiancée, Hélène Chambers ?
Où est-elle? - Hey vous.
- J'apprécie, Eth,
mais tu n'avais pas venir jusqu'ici.
- Bien sûr que je l'ai fait.
Tu as failli mourir, bébé. - Non non.
Je–je viens de me gratter la jambe.
- J'aurais pu te perdre. - Sérieusement.
Je vais bien. Vraiment.
- Quelqu'un vous a tiré dessus.
- Non, ils - ils n'étaient pas tirant sur - sur moi.
Ils–ils tiraient sur quelqu'un d'autre dont j'étais proche.
- Écoute, quoi que ce soit,
Je m'en fiche, je suis juste...
Je suis content que tu sois en vie.
- Merci.
- Je t'aime, sablé.
- Je t'aime aussi.
- Allez.
Sortons d'ici, on y va?
Non. Non, non, non, allez, vous--
Vous ne pouvez pas être sérieux. - j'ai juste quelques trucs
que je dois éclaircir ici d'abord avant--
Hey.
- Tu es venu jusqu'ici quand personne ne te l'a demandé,
et toi presque tu t'es fait tuer
pour un gars qui ne le fait pas même connaître son propre nom.
- Il m'a sauvé la vie.
- Il y a d'autres personnes, des personnes plus importantes,
des personnes qualifiées, dont c'est le vrai travail.
C'est ridicule.
Allez, montons dans la voiture.
Si nous y allons maintenant, nous pouvons encore battre le trafic.
- Non.
Je suis - je ne viens pas.
Voir, j'ai passé très longtemps
dire que je ne suis pas ça ou je ne suis pas ça, mais--
mais si je me trompe ?
Et si je le suis ?
Et - et quoi si je peux aider cette personne
en ce moment dans le temps quand personne d'autre ne le peut ?
- Nous avons une pratique de la danse à 4h00 avec Diego.
- Écoute, j'ai juste besoin poser quelques questions, d'accord ?
Heure max. Je reviendrai.
- Tu pourrais me perdre, Hel.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Et pensez-vous que quelqu'un d'autre voudriez-vous?
♪
- C'est--c'est--
c'est vraiment méchant, Ethan...
- Arrête de pleurnicher. Diego arrive à 4h00.
Si tu n'es pas à la maison pour s'entrainer,
pas la peine de rentrer à la maison du tout.
- Ethan.
Attendez.
- Euh...
Burnt Lodge est juste là-haut.
Je suis - je suis par ici, donc...
Le, euh-- les flics devraient être partis maintenant.
- Qu'est-ce que tu ferais?
- Juste...
emballer ma merde et foutez le camp d'ici.
- Tout ce que je devrais, euh--
Je devrais le savoir? - Euh...
Non, je pense que j'ai à peu près
vous a tout dit que je connais, alors...
- Vous avez? - Ouais.
- Je suis, euh--
Je suis désolé pour tout ça,
à propos de vous traîner dans toute cette merde.
Comment suis-je avec les adieux ?
- Terrible.
Ouais, tu as toujours laissé des choses sur une mauvaise note.
- Va te faire foutre.
- Je suppose-- - Ouais.
À droite.
Euh, va te faire foutre aussi.
♪
- Kosta.
- Billy, parle-moi.
J'étais fermé.
Ouais, ils m'ont laissé tomber.
Cela ne se reproduira plus.
- Tu as promis.
tu n'as pas été redevenir trop zélé,
avez-vous, Billy?
- Il va respirer.
Ne t'inquiète pas.
Peut-être pas toutes les jambes, c'est tout.
- Où es-tu?
- Endroit appelé Burnt Ridge.
Kosta, sérieux, j'ai compris.
- D'accord, j'y viens.
- Hé, je peux m'en occuper, mon frère.
- Super.
Je te verrai bientôt, mon frère.
♪
- Salut. - Salut.
je me faisais juste un verre d'eau ici.
Comment vas-tu? - Oh bien.
Bit s'est secoué. - Sûr.
- Je - je voulais juste prendre un coup de coude si c'est d'accord.
- Bien-sûr. Hey,
ça te dérange de surveiller un peu ?
J'ai un texto de mon gosse idiot.
Panne d'essence sur l'autoroute Woorung.
- Oui bien sûr.
Au revoir.
♪
- Hey.
Euh...
Comment va ta jambe ?
- Oh, euh, tu sais, douloureux,
mais je suis toujours en vie, donc balançoires et ronds-points.
- Ouais.
- Qu'est-ce qui s'est passé au gars au chapeau ?
- Eh bien, il, euh-- nous l'avons perdu.
Nous l'avons perdu. Il est, euh...
oui, il est parti.
As-tu--
tu trouves quelque chose là dessus ?
- Oh, euh, tu sais,
ça parait vraiment important plus tôt et--
et je n'étais pas sûr que tu l'étais...
- Non ça va.
C'est bon. - Ouais.
Euh, on dirait qu'il a fallu une vraie raclée
dans tout le désordre là-bas.
Dommage collatéral.
Écoutez, merci encore pour,
vous savez, sauver ma vie et tout.
Tu es une vraie bouée de sauvetage, au sens propre.
- C'est grandiose.
- Ce... ce type qui, euh...
qui est venu après toi-- il t'a appelé Elliot.
- Ouais. Yeah Yeah.
Ouais ouais ouais. Euh,
il l'a fait, je pour-- J'ai oublié.
Elliot Stanley.
- Hélène Chambers.
- Ouais. - À droite.
Tu sais, je-je ne t'avais pas chevillé pour un Elliot.
- Non, qu'est-ce que tu-- qu'en as-tu pensé ?
- Je ne sais pas. Peut-être un Steve.
Ou, comme, un Ryan.
- Ryan, vraiment ? Jésus, non.
- Eh écoute, vous pourriez être un Ryan.
- Toutes les unités, KLO4 Irlandais du Nord mâle,
milieu à la fin de la trentaine, grand, cheveux châtain foncé, nom inconnu.
Le suspect dit qu'il est perdu la mémoire.
C'est en rapport avec un meurtre à Murray Waters,
donc sois prudent.
- Je vais juste y aller. - Je, euh--
je ne peux pas-- Je ne peux pas te laisser faire ça.
- Ce n'est pas moi
de qui ils parlent sur ta petite radio.
C'est ça-- ce n'est pas--
- Tu peux expliquer ça... - Ce n'est pas moi.
- A la gare.
- Je n'ai tué personne, euh,
Je ne pense pas.
- Comme je l'ai dit, ce n'est pas mon travail.
Descends juste à la gare,
expliquer aux gros bonnets, et--
et ils éclairciront tout ça.
♪
- D'accord. Sûr.
- D'accord alors. Euh...
écoute, désolé pour ça, mais je suis va devoir te menotter.
- Ah, tu ne... il n'y a pas besoin--
- C'est la procédure.
D'accord.
Nous y voilà.
- Pardon.
- Hey!
♪
S'il te plaît.
- Je suis désolé.
Ouvrez la voiture.
Clés. Donnez-moi les clés.
Merde! - Aller.
Prends-le simplement. Aller.
Ne me faites pas de mal.
- Je vais avoir besoin que tu conduises.
- Pourquoi?
- Je ne pense pas que je puisse--
ne pense pas que je peux conduire un baton.
- S'il te plaît. - Monte dans la putain de voiture.
- Tu ne me ferais pas de mal.
Ce - ce n'est pas qui vous êtes. Tu m'as sauvé la vie.
- Voir, c'est là que tu te trompes.
Je suis--
Je suis un méchant, Helen.
C'est pourquoi les gens veulent ma mort.
- Quoi - quoi que vous ayez fait dans le passé
n'a pas d'importance, non?
Vous avez une autre chance maintenant.
- Nous sommes qui nous sommes, d'accord ?
Juste-juste obtenir bordel, d'accord ?
- Où allons-nous? - Conduis simplement.
- Je dois être rentré à 16h00.
Demain ton visage s'en va être dans tous les journaux
à la campagne.
Vous ne pouvez pas courir éternellement.
- Non,
mais aujourd'hui je peux.
Conduire.
♪
- Elle sera là.
Elle va.
- Euh, on peut s'entrainer jusqu'à ce qu'elle revienne si tu veux.
Ne vous inquiétez pas, je serai la dame.
Saisir ma taille.
Me serrant un peu fort là-bas.
- Désolé, Diego. - D'accord, ouais.
Prêt? Et un, deux, trois.
Bon. Maintenant, nous faisons la trempette.
- C'est cassé.
- je vois un numéro,
Je pense.
♪
- Ce truc est foutu.
Je connais un raté quand j'en vois un.
- Je te l'avais dit, c'est un raté.
- Conduis, d'accord ?
- Ils me disent Elliot ne me souviens de rien.
C'est des conneries, non ?
- Non.
Eh bien, lui a de la chance.
- Comment bordel n'es-tu pas encore mort ?
- Marrant,
j'allais te demander la même chose, Victoria.
- ♪ Si tu pouvais lire dans mes pensées, amour
Quelle histoire mes pensées pourraient dire
Tout comme un film d'autrefois
'Bout un fantôme d'un puits à souhaits
Dans un château sombre ou une forteresse forte ♪
♪ Avec des chaînes aux pieds ♪
♪ Tu sais que ce fantôme c'est moi ♪