[pískání konvice]
[pískání utichne]
[šeptá žena] Uf... Sakra.
[hučení těžkých strojů]
[pípání monitoru]
["Wu-Tang Clan není Nuthing ta F'Wit" hraní ve sluchátkách]
[žena] ♪ Uvnitř místnosti Dr. Doome, připravte se na boom, bum! ♪
♪ Zabouchnu ♪
[hučení těžkých strojů]
♪ Křič jako Tarzan ♪
♪ házím a pletu Můj styl je úžasný ♪
♪ Způsobuji další rodinné spory Než Richard Dawson ♪
♪ A průzkum řekl, že jsi mrtvý ♪
♪ Fatální létající gilotina Usekne ti hlavu ♪
♪ Pane, kdo to je? Ayo, Wu je zpět ♪
♪ Dělám... běž Bo! Bo! Jako bych byl Super Cat ♪
♪ Oh, ne, pojď sem Wu-Tang šógun ♪
♪ Vrah do mého ušního bubínku Vložte jehlu do drážky ♪
♪ Jsem hrubý a jsem nucen Abych to posral, můj styl... ♪
[hučení těžkých strojů]
[hraje zamyšlená hudba]
♪ Více afro než Rollo Přicházíte na rozcestí ♪
♪ Jakým směrem se vydat, stačí sledovat... ♪
[zamyšlená hudba hraje dál]
[mluví nezřetelně]
[křičí]
[hudba se zrychluje]
[Na reproduktorech hraje "Right Thurr"]
To je šílené! To je tak šílené!
[žena] Mám tvrdý cider a sáček Crossbone Crunch.
Je to párty.
Já jsem... jsem prostě tak, tak jsem z tebe nadšená, Kate.
Ke kometě Dibiasky, že? Na zdraví!
Musí to být, podívej... Musí to být Oortova oblaková kometa
jen podle toho, kde jsi to viděl.
Asi naposled bylo to tak blízko ke Slunci
byla dávno před lidskou civilizací.
Podívejte se na oblouk na té věci. Bože, to je úžasné.
Jak bychom zjistili kometu rychlost na oběžné dráze, profesorko Mindy?
To je dobrá otázka. [vzdychne]
Tohle bude zábava. Neudělal jsem to orbitální dynamika od střední školy.
Otázka je, co...
Co by udělal Carl Sagan?
Vrátil by to k prvním zásadám.
Topocentrický vektor je rho.
Kate, jaké jsou počáteční souřadnice?
[Kate] Dvacet jedna.
Dvacet čtyři.
Třináct.
[Mindy] To je zábava, co, lidi?
- Šedesát sedm. - Páni. Teď jsi mě napumpoval.
- [muž 1] Dr. Mindy. - Dobře...
Kolik termínů musíte kalibrovat...
[Mindy] Přiblížení souřadnic v Marsdenu, '85.
Nyní, když máme oběžnou dráhu komety, zkontrolujeme efemeridy
a to nám dá vzdálenost mezi kometou a planetou Zemí.
Proč efemeridy stále níž a níž?
[zhluboka dýchá]
Profesorka Mindy?
Víte co, chlapi? Pojďme...
Řekněme tomu noc, co?
[muž 2] Ale co s tím relativní polohu?
Na tohle nemůžu přijít. Dnes večer ne, lidi. Promiňte.
- [muž 1] Pojďme na to, člověče. Jsem překonán. - [žena 2] Já taky.
- [muž 1] Kate, to bylo úžasné. - [muž 2] Gratuluji.
Ahoj, Kate.
Zůstaň.
[telefonické vytáčení]
[zvonění linky]
[muž] Jo, uh, doktore Caldere,
profesor státu Michigan a jeho absolventi...
Tohle je Dr. Calder. Vytáhl jsi mě ze schůzky
kde jsem to musel říct svému týmu přišli jsme o osm miliard financování.
Je mi to tak líto, doktore Caldere,
ale nějaké vidíme strašně divná orbitální čísla
na této kometě, kterou jsme právě našli.
Měly by být ve vaší schránce, ne?
- [Calder] Je to ono? - To jo. To je ono.
Ach jo. To jo. Nech mě dostat Dr. Oglethorpe na lince.
Počkejte prosím.
Uh... Uh, čekám.
Volá Dr. Oglethorpe. Kdo to je?
Ježíš Kristus. Dám je na reproduktor.
[hudba hraje na reproduktoru]
"Doktore Oglethorpe,
šéf planetária Úřad pro koordinaci obrany."
- Je to skutečné místo? - Nemám ponětí.
[hudba hraje dál]
[muž na mluvčím] Toto je Dr. Oglethorpe.
Ano, toto je Jocelyn Calder
z Kennedyho vesmírného střediska.
[Oglethorpe] Ahoj, Jocelyn.
Poslouchejte, pozorovali jsme
NEO z dalekohledu Subaru.
Dobře. Uh...
Proč jsi to prostě nenahlásil do Centra Minor Planet?
[Calder] Je to profesor a parta studentů státu Michigan
kdo identifikoval něco velkého.
Opravdu? Jak velký?
[Calder] Jak velký mluvíme?
Načasovali jsme to pět až deset kilometrů široký.
Asi pět až deset kilometrů široký.
Uh... To je velký kluk.
A, uh, byl tento profesor ten pravý kdo první provedl pozorování?
Ahoj, ano. Uh, Dr. Mindy.
A... A ne, Našla to doktorandka Kate Dibiasky.
Provedl jsem orbitální výpočty.
Já, uh... studuji stopové plyny v mrtvých galaxiích.
Dlouho jsem nepublikoval tak to jste o mně asi ještě neslyšeli.
Ale stejně je to jedno.
Omlouvám se. Jaká byla vaše otázka?
Jaké jsou nejaktuálnější odhady na své dráze?
[Mindy] Kate?
ehm...
Vedl jsem to celý den. Dostávám stále stejný výsledek.
Přímý zásah Země za šest měsíců a 14 dní.
Já také.
[Calder] Matouši, jaké jsou vaše výpočty?
Hm, skautský program říká šest měsíců, 14 dní.
[Calder] Máme šest měsíců a 14 dní.
A je jich asi pět až deset kilometrů široký.
Které... Které, uh...
[Mindy] Není to tak...
událost na úrovni vyhynutí?
No, nebuďme zde dramatickí.
Dobře, uh...
Prvním krokem je získat školní exkurze sem do DC.
[Calder] Pojďme se všichni uklidnit.
Potřebuji osobu, která jako první měla oči na kometě
a odpovědná osoba.
Co?
[nezřetelné štěbetání]
...ihned sdílejte tato data s Cambridge, Caltech a IAU.
Počkej chvíli. Toto je tajná informace.
[Mindy] Co se děje?
[Calder] Sloužím podle uvážení prezidenta.
Opravdu se to děje?
...a mrtvý profesor galaxie na základnu Hickam Air Force.
[Mindy] DC, že? Ahoj! Ahoj, Kate. [tleskání]
To se neděje, že?
Kate, to není skutečné, že? Tohle je, uh...
Tohle je jen nějaký druh alternativní reality, že?
Řekni něco.
Musím jít vysoko.
Říká se, že vás oba potřebuji rychle v DC. Jediné letadlo, které jsem tam měl, je toto.
Každopádně jsem Dr. Mindy. Tohle je...
- Ahoj! Ach. - [voják] Jdi, jdi, jdi!
[vojáci křičí]
- [Mindy] Kde sedíme, Kate? - Nemám ponětí.
[Mindy] Je tam jakékoli obvyklé sezení pro...
[hrající napjatá hudba]
Co sakra? Je to opravdové? Je to proboha vtip?
Sakra.
Tohle se nemůže stát. Ne.
[hudba hraje dál]
[hudba končí]
[ptačí cvrlikání]
[nezřetelné štěbetání]
- Brendon. Myslíš Brendona? - Jo, Brendon.
Víš, on nesklonil hlavu. Všechno je to politika, Teddy. Ty to víš.
[Oglethorpe] Vy musíte být Randall a Kate.
Ano. Ano, ahoj.
Jsem Dr. Oglethorpe, ale můžeš mi říkat Teddy.
Omlouvám se. Řekl jsi své jméno...
- Měl bych ti říkat "Teddy"? Teddy. - [Oglethorpe] Teddy. To jo.
[směje se] Jo, říkáme mu Teddy protože to není žádný plyšový medvídek.
Obecná témata. Jsem očima Pentagonu, uh,
víš, ať už to dopadne jakkoli.
Prezident je známý pozdě, a měl jsi dlouhý let, takže...
[oba si povzdechnou]
- [povzdechne si] Sparťané ze státu Michigan. - [Kate] Mmm.
- To je Oválná pracovna? - Jo, to je Oválná pracovna, jo.
Je mnohem menší než na fotografiích.
[Oglethorpe] Prezident měl by tu být za chvíli.
Už byla informována.
Správně, Scotte?
[Scott] To je pravda.
Opravdu se chystáme říct prezidenta Spojených států
že máme něco málo přes šest měsíců
až lidstvo, v podstatě každý druh, je úplně vyhynulý?
[chvění dechu] Jo. To je přesně tak co se chystáme udělat. To jo.
[bručení]
[roubíky]
[Mindy] Oh, bože. Oh, bože.
[hrající pozitivní instrumentální hudba]
[žena 1] Ano, řekla jsem vymáhání práva.
Ale já jsem nechtěl... chci říct, řekl jsi mi, že je čistý.
[nezřetelné štěbetání]
- Dobrý den, paní předsedající. Dr. Oglethorpe. - [stráž] Ustupte, prosím.
[Oglethorpe] Dobrý den.
Paní předsedající, jsem Dr. Oglethorpe. Věřím, že vás Jocelyn informovala, abyste...
- Čau, Jasone. - [Jason] Ano? Co se děje?
No tak chlape. Co to k sakru? Toto je skutečný svět.
To jo. Vím. Potřebujeme pět minut.
Máme problém s naším Nejvyšším soudem kandidát. Pět minut. Děkuju.
[dveře se otevírají a zavírají]
[smích na dálku]
[nezřetelné štěbetání]
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
♪ Všechno nejlepší, drahá Patty... ♪
[žena 2] Jen přijmi zprávu, a pak se stanou takové věci,
a já nevím, co se děje.
já tomu nerozumím kolikrát ti to ještě musím říct...
No, je tu spousta věcí jejich kandidát není kvalifikovaný,
ale nevidím nějaké články o naší věci.
Sociální sítě prostě pokračují a pokračují
o té zpěvačce Riley Bina a DJ Chello se rozcházejí.
To je prostě špatné.
Vypadají jako milé děti.
Hmm Já ne... neznám je.
Který je...
- To je ale škoda. - To jo.
- Znáš je, Kate? - Ano.
- Ale teď mě to fakt nezajímá. - Ach.
[blíží se kroky]
Účtují ruku a nohu pro tyhle věci.
- Deset za kus by to mělo udělat. - [Mindy] Oh.
- [Scott] Vezmi si vodu. - Děkuju.
Mám i Kate.
- Perfektní. - [Kate] Děkuji.
- Tady je 20. - [Scott] Oh.
- Máš drobné? - Ne.
- Chci říct, mohl bych se zeptat mariňáka. - Jo... [mumlá]
Uh, je to Xanax.
- Beru jen čtvrtinu. Jinak beru... - [Oglethorpe] Ah...
- Kate. - Děkuju.
Víš, měl bys být s takovým množstvím opatrně.
- [cvrlikání cvrčků] - [tikání hodin]
[vibruje mobilní telefon]
♪ Místo tohoto orla je na obloze ♪
[povzdech]
Ach!
Je mi líto. Musím být na Okinawě zítra do dvou hodin.
- [Mindy] Co? - Co? Myslíš to vážně?
- Toto je velmi důležité. - Musím jít utišit domorodce.
Řekněte své dceři, že jsem ji pozdravil.
Není důležité, že byl? v pokoji s námi? Chci říct, co...
[hrající optimistická jazzová hudba]
Kde za to zaplatím?
Je to zdarma.
Opravdu?
Ano, je to Bílý dům.
Občerstvení je zdarma.
Co?
generál.
Obvinil nás za občerstvení, ale jsou zdarma.
Oh, bože.
[Kate] Proč by to proboha dělal?
Hej, peeps, uh, nevypadá to jako by se to stalo dnes večer,
a cítím se hrozně.
Postavíme tě někde v hotelu.
Promiňte, pane prezidente víš proč jsme tady?
[Kate] To si ze mě děláš srandu.
[Mindy] Nesmí to vědět proč jsme tady, že?
Vědí. Uh, ale slyšel jsi je.
- Uvědomují si vůbec... - [Oglethorpe] Buďte připraveni na zítřek.
...jak dlouho trvalo, než jsme se dostali...
[hraje napínavá hudba]
[Kate] A pak nás nechali čekat přes sedm hodin,
ale nikdy nás nezavolali dovnitř. Nemohl jsem tomu uvěřit.
Samozřejmě vás nezavolali dovnitř. Kate, sledovala jsi dnes nějaké zprávy?
Ne, byl jsem pěkně namotaný v našem... projektu.
Zapněte si televizi hned teď.
Prezident Orlean je uvnitř uprostřed bouře všech dob.
[reportér] Šerif Wade Conlon byl již kontroverzním kandidátem,
bez právnického vzdělání a záznamů "Nejdřív střílejte a poté se ptejte."
díváš se?
S jeho minulostí jako model nahého života...
Jo, právě to sleduji.
...Bílý dům je v plném krizovém režimu.
A získejte toto.
Našel jsem pět bývalých studentů
kteří jsou ochotni jít na záznam že se Conlon znatelně vzrušil
když pózoval na jejich hodině kreslení.
Nestydím se za to, co jsem udělal.
Teď bych měl říct „znatelně vzrušený“?
Nebo "přehlcený"? Protože Nechci, aby se to četlo jako clickbait.
Víte, toto je skutečný článek.
Já jen... Kate, můžu něco od tebe, prosím?
Promiň.
- Dnes večer to nejde. - Můžeme si popovídat?
Mám pocit, že kolem toho obcházíme.
Máš problém s mojí mámou? O tom to celé je?
[hudba hraje v televizi]
[žena] Nemůžeš mi říct, co se děje?
Je to jen protokol. Prosím, nebojte se.
Marshall má 172 na jeho LSAT a slavíme.
Dobře, Marshalle. Jsem na tebe hrdý, kamaráde.
- Čau! Děkuji, tati. Chybíš mi. - [smích]
Hej, jak se cítí Evan? Zabírají nové léky?
- Jsem solidní čtyřka. - [Paní. Mindy] Ooh!
Je to solidní čtyřka.
No, to je lepší než minulý měsíc, že?
Víš, jen nezapomeň mluvit na zítřejší schůzce. Dobře?
- To jo. Já budu. - Jsi tak tichý.
Když je čas vzít si úvěr, ty tak nějak...
Zeptala se tě, jestli jsi lesba. Neřekla, že jsi byl lesba.
- To byla otázka. - Hej, podívej, já jsem...
Můžu si sednout s tvojí mámou? obědvat za sedm měsíců?
Sedm... To je zvláštní specifické a vzdálené.
Co je... Tohle je moje máma.
[hrající napjatá hudba]
[Orlean] Takže... Oh!
Slyšel jsem, že je tam asteroid nebo kometa nebo tak něco
že se ti nelíbí vzhled.
[povzdechne] Řekni mi o tom a pak řekni mi, proč mi o tom říkáš.
Máte 20 minut.
- Dvacet minut? - To jste vy, doktore.
[jemně] Jdi. Nyní. Jít.
Uh... [odkašle si]
paní předsedající. [těžce dýchat]
[odkašle si] Uh...
Přibližně před 36 hodinami,
kandidát na PhD Kate Dibiasky zde objevila
velmi velká kometa.
Ach.
- [Mindy] Jo. - Dobré pro tebe.
Kometa mezi pět až deset kilometrů v průměru,
které podle našeho odhadu pocházejí z...
z... z Oortova oblaku.
[Orlean] Páni.
Což je ta vnější část sluneční soustavy.
A, ehm...
A to pomocí Gaussovy metody orbitálního určení
a průměrná astrometrická nejistota 0,04 úhlových sekund jsme se pak zeptali...
- [smích] Hej! Co to sakra je... Co? - Tolik se nudím. Řekni nám, co to je.
- Co? Počkej co? - [Jason] Vážně, přestaň.
To, co se Dr. Mindy snaží říct, je k Zemi míří kometa,
a podle počítačů NASA,
ten objekt zasáhne Tichý oceán
na 62 mil přímo na západ u pobřeží Chile.
Co se stane potom? Jako přílivová vlna?
Ne. Bude to mnohem katastrofičtější.
Budou míle vysoké tsunami rozprostírající se po celém světě.
Pokud tato kometa zasáhne, bude mít sílu miliardy hirošimských bomb.
[ostře vydechne] Bude zemětřesení o síle 10 nebo 11...
Divně dýcháš. Je mi to nepříjemné.
Omlouvám se, jen to zkouším artikulovat vědu.
Vím. Ale je to tak stresující. Snažím se, jako, poslouchat...
[Mindy] Myslím, že tomu nerozumíš závažnost situace.
Snažím se to formulovat nejlepší co umím...
Paní předsedající, tato kometa je to, čemu říkáme zabiják planet.
[Mindy] To je pravda.
Mmm-hmm.
Jak je to tedy jisté?
Dopad je 100% jistý.
Prosím, neříkejte 100%.
Můžeme to nazvat potenciálně významná událost?
- [Orlean] Ano. - Ano.
Ale to sepotenciálně nestane.
To se stane.
Přesně tak. Přesněji 99,78 %.
Skvělé. Dobře, tak to není 100%.
Vědci nikdy neradi říkají 100 %.
Nazvěme to 70 % a pojďme dál.
Ale neblíží se ani 70 %.
Nemůžete chodit a říkat lidem
že je 100% šance že zemřou.
[smích] Víš? Je to prostě oříšek.
Měli bychom nějaké dostat naši vědci na to, víte.
Bez urážky, ale jste jen dva lidé který sem vešel s...
Dr. Oglethorpe.
Dr. Ov... Ogilvy. To jo.
Byl jsem šéfem planetární obrany v NASA po dobu 15 let.
A doktorka Mindy je profesorkou na dobu neurčitou astronomie ve státě Michigan,
kde slečna Dibiasky je doktorandem.
- [Orlean] Dobře. - Omlouvám se. Řekl jsi stát Michigan?
Přesně tak. Oni mají vynikající oddělení astronomie.
- [Mindy] Ano. - No tak, brácho.
Děláš si srandu? Chceš vidět moje zasrané skóre SAT?
Dobře, shrňme si to.
Co mě to bude stát?
Víš, na co se tady ptáš?
Existují vládní plány.
Um, akce, které můžeme podniknout prostřednictvím NASA.
- [Mindy těžce dýchá] - Drony, které mohou být vybaveny atomovkami
odklonit a doufejme změnit dráhu této komety.
Musíme jednat hned.
[Orlean] Oh, ahoj. Dobře, dobře, dobře.
- Kdy jsou pololety? Tři týdny. - Tři týdny.
Takže pokud to praskne předtím, prohrajeme Kongres.
Pak s tím nemůžeme nic dělat.
Bude to zablokováno.
- Načasování je prostě... Je to hrozné. - [zásuvka se otevírá a zavírá]
Dobře, v tuto chvíli, Říkám, že sedíme a hodnotíme.
[Jason] Posaďte se a zhodnoťte.
[Orlean] Sežeňme další lidi Na toto. Někteří Ivy Leagueři.
A ty a já zkontrolujeme plány NASA.
- Dobře? - To bych velmi ocenil.
Chápu to správně,
po všech těch informacích dnes jsi dostal,
rozhodnutí, které děláte je "sedět pevně a posoudit"?
- Je mi líto, kdo to je? - Kdo sakra jsi? Nejsi její syn?
Jsem zasraný náčelník štábu, Chlapec s dračím tetováním.
Takže se mám dobře.
[šeptá] Musíme odsud zmizet. Tohle místo je šílená show.
[Mindy] Myslím, co slečna Dibiasky se snaží říct
je to myšlenka sedět pevně je extrémně, extrémně nebezpečný...
OH oh! [smějící se]
[vzdychne]
Děkuju. Dnes se stala jedna dobrá věc. [směje se]
Dobře, vtipná historka. [odkašlává]
Když jsem kandidoval na prezidenta,
Musel jsem si propašovat cigarety celý první měsíc kampaně
protože, víš, fotografie, jak kouřím
šel za co, sto tisíc za pop?
[směje se]
Takže se vždycky schovávám, ale víš, právě jsem z toho onemocněl.
A já jen řekl: "Víš co, Budu kouřit, kdykoli budu chtít."
[smích] Mmm...
Hádejte, co se stalo?
- V průzkumech jsem šel o tři body nahoru. - [Jason] Líbilo se jim, že to udržovala skutečné.
Milují sledování kouřové show.
Nedokážu si představit jiného prezidenta které bych kdy chtěl vidět v Playboyi.
Víš kolik, uh, setkání "svět končí".
které jsme měli za ta léta?
Ekonomický kolaps, uvolněné jaderné zbraně, výfuk auta zabíjející atmosféru.
- Rogue AI. - Sucho, hlad, mor...
- Uh... - [Orlean] Všechno.
[směje se] Mimozemská invaze, populační růst, díra v ozónu...
Jasone, ahoj.
- Přečtěte si místnost jednou v životě. - Promiň mami.
Jde o to, že mám práci.
Rozumíš že jde o apokalyptickou událost.
Toto je velké nebeské těleso míří rychlostí k naší planetě...
Dr. Mindy, slyším vás.
Slyším Tě.
- Měl bys být hrdý. - [zhluboka se nadechne] Děkuji.
Beru to velmi vážně. Beru to přímo v srdci.
To rád slyším. Nemáš ponětí.
Hej, bando, samozřejmě všechno, o čem jsme mluvili asi tady, super utajované, že?
- [Oglethorpe] Ano. - Chladný.
Díky za převlečení.
[hrající napjatá hudba]
[Mindy] Říkáš jen to propustíme do tisku?
- Není to nezákonné? - Sakra jo, prozradíme to.
V případě, že sis nevšiml, Bílý dům nás právě vyhodil.
Můj přítel, Phillip, říká, že zná reportéra
z New York Herald kdo s námi bude mluvit.
- Adul Grelio. - Dobrý. Je to těžký útočník.
A oslovím další vědecká komunita na nízké úrovni.
- Jen mám pocit, že tohle není to, co dělám. - Jen vyprávíš příběh.
Nechte to jednoduché.
Žádná matematika.
Ale je to vše matematika.
[hudba hraje dál]
[hrání povznášející elektronické hudby]
[mužský hlas na videu] Všechno to začalo s připojením.
Jednoduché gesto, které vytvořilo tolik.
Tolik možností.
Někdy vám to může připadat až moc.
Až do teď.
Představujeme BASH LiiF.
Život bez stresu ze života.
[potlesk a potlesk]
[žena na PA] Než se představíme zakladatel a CEO společnosti BASH,
pamatujte si prosím abyste se vyhnuli přímému očnímu kontaktu,
náhlé pohyby, kašel nebo negativní výrazy obličeje.
A teď, prosím, vítejte Sir Peter Isherwell.
[potlesk a potlesk]
[muž 1] Milujeme tě, Petere!
[hlasité jásání publika]
[muž 2] Milujeme tě, Petere!
Ahoj všichni.
Celá moje životní práce,
opravdu, vidím, byl řízen nevýslovnou potřebou přítele
kdo by mě pochopil a uklidnil.
A víte, teď všechny ty roky práce se uskutečnily s BASH LiiF,
náš nový telefon BASH 14.3
je plně integrován do každého vašeho pocitu a touhy
aniž byste potřebovali říct jediné slovo.
Pokud cítím...
- Smutný. - [chlapec] Bojím se.
Nebo sám.
Telefon BASH 14.3, při nastavení do životního nastavení,
okamžitě cítí mou náladu přes krevní tlak...
- Uh, tlukot srdce a... - [zvonění telefonu]
[automatický hlas] Vaše životní funkce ukaž, že jsi smutný.
To tě rozveselí, Petere.
[dívka] ♪ Jsi můj nejlepší přítel Jsi můj nejlepší přítel ♪
[zpívá nezřetelně] ♪ Děláte mi radost... ♪
[Petr se směje] Oh, to je úžasné.
To video. ehm...
To také, vážně, uh, plány
terapeutické sezení s blízkým profesionálem,
takže se o tom můžeme ujistit tyto smutné pocity se nikdy nevrátí.
- Mohu něco říct, pane Isherwelle? - [Petr] Ne.
A na podporu, uh, BASH LiiF, Uh, chci oficiálně oznámit...
Oh, dej mi ty telefony. Nejsou tvoje.
- [tiše] Řekni sbohem. - Sbohem, pane Isherwelle.
Sbohem, Petere.
Um, miluji tě, Petere.
Jste si jisti tím videem? štěně na kohouta
optimalizuje naše předpubertální spotřebitelský sektor smyslové paměti?
Pták mi připadá docela hrozivý.
Provedeme křížovou kontrolu údaje o tom určitě.
Pane Isherwell, Paul Debent chtěl, abych ti to dal.
Dostal to od jeho přítel astronom v Mexiku.
Oh, můj.
Jaké další potvrzení máme na to, Adule?
[Adul] Mluvil jsem s Dr. Oglethorpem v DC a on to potvrdil a celou matematiku.
Pak jsem to ukázal dr. Franksovi v Kolumbii,
a málem spadl ze židle.
Takže, podívej, musím uznat. Zpočátku jsem byl velmi skeptický,
ale tohle všechno je docela věrohodné.
Výpočty jsou věrohodné.
Ježíš.
A prezident opravdu řekl sedět pevně?
- [Mindy] Ano. To je správně. - "Posaďte se a zhodnoťte."
Pravděpodobně se bojí o pololetí.
Musíme postupovat rychle.
Federálové budou tvrdit porušení bezpečnosti,
tak se přesvědčte o těchto dvou získat pro bono právníka.
- [žena 1] Můžete použít mého právníka. - Teď si to určitě můžeš dovolit.
Najmeme právníka?
- [žena 1] To nebylo nutné. - [žena 2] Bylo.
Omlouvám se. Omlouvám se. Promiňte.
To nebylo požadováno.
[Mindy] Mám jen otázku.
Jak je to trestné, když lidem jen říkáme,
jako veřejnost, víte, co jsme viděli, a říct jim pravdu?
Ujistěte se, že tento dostane mediální školení než vyrazí na přehlídky.
Zdá se, že je pomalý.
Co to znamená, Potřebuji mediální školení?
Chtějí nás na show s názvem The Daily Rip
první věc ráno než článek vyjde.
Víte, co je The Daily Rip?
Je to jako nejlepší představení. Každý u toho chce být.
Brie a Jack mají legendární chemii.
Požádali mě, abych jednou pokračoval.
Byl jsem tak nadšený dvě noci jsem nemohl spát,
ale pak mě ořezali na čas.
Pořád mě bolí, když na to myslím.
Vím, o jaké show mluvíš. Moje žena ten pořad miluje.
Dobře, můžeš mi to říct o co tady jde? Dobře?
Protože jsi nečetl můj článek na Conlona, ​​jak se v hodině výtvarné výchovy ztěžuje.
Nyní sestoupil Adul Grelio z jeho vrcholu hory pro vaši věc.
Ani mi nedáš mizerné zájmeno? Pojď.
Kometa, větší než asteroid která zničila dinosaury,
míří přímo na Zemi.
Pokud není vychýlen, zemře celá planeta.
Počkej, co jsi to právě řekl?
Je to pro videohru.
Myslíš to vážně?
Ano.
Ó můj bože.
- [příjemná hra na klavír] - [neslyšitelný dialog]
[lapající po dechu]
Ó můj bože! Co to sakra, člověče?
Také tě miluji. Dobře. To jo.
Hej lidi, musíme jít dál, dobře?
Pojď.
[hraje zamyšlená hudba]
- Vy musíte být Dr. Mindy a slečna Dibiasky? - Ano.
Jack a Brie jsou tak nadšení mít tě v pořadu.
Opravdu? Vědí, kdo jsme?
Bílý dům to popírá dokonce se s nimi setkali.
No, kreténi budou vždycky kreténi.
Ahoj, já jsem Thalia.
Poslal mě Herald pomoci s vaším šatníkem.
Oh, já to nenosím.
[žena 1] Jo, vlastně máš opravdu skvělá struktura obličeje.
Co kdybychom ořízli ty vousy trochu dolů a...
Miluji tvé vlasy.
Děkuju.
Jak to uděláme? Mluvím o objevu a ty...
mluvit o tom, jak je to naléhavé že podnikneme kroky.
[šeptá] Jak to řekneme? Myslím...
- Neměli bychom si to procvičit nebo napsat? - [žena 1] Můžu ti přinést trochu vody?
Jo, voda. Jo, voda by byla fajn.
Teď jsi tady. Teď jsi tady. Teď jsi tady.
[opakování] Jedenáct dobrotivých slonů. Jedenáct dobrotivých slonů.
- Jen si vezmu Xanax. - Hmm.
[Mindy] Beru to někdy, když...
Kate, tentokrát ne. Tentokrát ne.
[povzdechne] Potřebuje jen dýchat a promluvit. Víš?
Tohle má. Vím, že ano.
[těžce dýchat]
Pane Bože. Pojď.
[napětí, výdechy]
[napínání]
Teď jsi tady. Teď jsi tady. Teď jsi tady.
Teď jsi tady.
Pane Bože!
[Jack] Musíš přestaň pít levné sračky.
[Brie se ušklíbne]
- Jsou to jen dvě sklenice. - Jo, dva a půl.
- [muž] Je nás 20. - Vždycky chodí pozdě.
[muž] Ujistíme se, že naše oční linky,
že nehledáme u Jacka a Brie, prosím, dobře?
A rozbalte balíček.
Dvě sklenice. Je to tady zase.
[hrající tématická hudba]
- Dámy, dobře? - Ano. A jsme živí.
Brie, dnes pro tebe něco mám. Poslechněte si toto.
Nominant nejvyššího soudu prezidenta Orleanu, Šerif Conlon,
byla nyní identifikována jak se objeví v softcore porno kabelové show
- z počátku 90. let... - Směšné.
- ...nazývané Satin Sheet Nights. - [nevnímatelné]
- Tento příběh prostě pokračuje a pokračuje... - [Brie v televizi] Ach, můj bože.
[šeptá] Je to Riley Bina?
- [Brie] Ano, dobře, je to... - [Mindy] Opravdu?
[Brie mluví nezřetelně v televizi]
[šeptá] Vypadá mnohem menší osobně, ne?
- [Brie] Jeď na nich, kovboji. - [smějící se]
[předení]
- [Jack] Dobře. - [Brie] Hee-haw!
Ahoj všichni. Jsem Sean z představení.
Uh, uděláme... Jack a Brie udělají deset na kandidátce SCOTUS.
- Riley Bino, půjdeš dál a... - Musím mluvit o svém singlu, že?
Část zisků jde do svatyní kapustňáků.
Ano, ale nejdřív ten rozchod.
A pak Dr. Mindy a slečna Dibiaskyová,
přijdeš a popovídáš si planetu, kterou jsi objevil.
Uh... Kometa. Našli jsme kometu.
Vědí, co jsme tady o čem mluvit, že?
Samozřejmě. Jack a Brie rád dělá vědecké segmenty.
Jen pamatujte, udržujte to lehké, zábavné.
- Jack a Brie se rádi baví. - [povzdech]
To není slibné.
Objevili jste kometu? To je tak moc.
Mám tetování padající hvězdy na mých zádech.
- Ach. - To je skvělé. [směje se]
[Riley se zasměje]
Také jsme slyšeli o vašem rozchodu, tak chceme jen říct...
Je nám to moc líto, že?
Je nám to opravdu líto. Vypadáš jako... skvělý člověk.
Proč ti to nevadí tvůj vlastní podnik, ty starý kurva?
[smích dívek]
Dobře.
Nebudu lhát, ale, um, přátelé
a moje armáda Vroom Vroom byly tak úžasné.
Takže jsem za to opravdu vděčná. Ale jo, neumím lhát. Bylo to těžké.
- Jsi inspirací. To je neuvěřitelné. - Tolik.
Opravdu vlastníš tu bolest.
Víš, Jacku, cítím se jako existuje nějaký druh rozhovoru
které tady musíme mít. Existuje nějaká zpráva?
že byste chtěli poslat tvému, uh, ex, DJ Chello?
Víš, ehm...
[Jack] Pokud je něco...
- To jo. - Právě tady v této kameře.
Řekni mu. Jako by to byl on. Řekni mu přesně, co si myslíš.
Dobře, um... [odkašle si]
[vzdychne]
Chell.
[vzdychne] Pořád tě miluji, a po mnoha bezesných nocích,
tři,
Chci tě vzít zpátky.
Omlouvám se. Čau, uh...
- Je to v pořádku? - To jo.
- [Brie v televizi] Podvedl tě. - Ó můj bože. Vy lidi...
To jo. Dělám.
- Diddly právě explodoval. - Stejně tak Vroom Vroom.
BASH News mi právě poslaly osm push notifikací.
- O tom? - Jo, podívej.
Můj telefon právě koupil Nejnovější singl DJ Chello.
Co to... Prostě to udělalo bez ptaní.
Bylo mi to řečeno máme DJ Chello živě na Mugg odkazu.
- Co má říct za sebe? - Miluji zdejší producenty.
Ahoj, panenko. Ahoj.
- Ahoj. Čau Kotě. [pláč] - [Jack] Je v slzách.
- Tvoje dítě to špatně zpackalo. - Vím.
Lady Baroque na sobě neměla jakékoli kalhotky v klubu toho večera.
- To je v pořádku. - Právě jsem se zbláznil.
Nemyslel jsem přímo. Udělal jsem chybu.
Ale podívej, vždycky jsi to byl ty.
Ach! Chápu to. To je v pořádku.
Taky jsem se s ní spojil, loni na Music Globes
těsně předtím, než jsem utekl s tou silou vpřed od Nuggets,
a na ničem z toho nezáleží.
Co třeba „Zapomeňte na rozchodový sex. Zkusit rozchodový vztah“?
- To je dobré. - No tak.
„Deset slavných druhých šancí pro dvojboje,“ chlapi.
Je to na talíři.
Bál jsem se, ale upřímně, Už se nebojím.
Dobře.
Můj čmelák, vezmeš si mě?
Oh, můj bože. Samozřejmě. - [Jack] Oh, wow.
- Chell, samozřejmě. - [DJ Chello] Ano!
- Ano! - To je hustý.
[DJ Chello] Ano!
Dobře, DJ Chello.
- [vibrace mobilních telefonů] - Co se děje?
Právě koupil další.
- Kdo jsou zase tito lidé? - Jsou jako největší jména...
[Brie se směje]
No, ohňostroj dnes určitě odešli.
- Oni mají. - Jaký to zinger!
[Jack] Ano, mají.
Z nabídky na svatbu na malý vědecký experiment.
Potřebuji masáž chrámu a později martini.
[Brie] Naši dnešní poslední hosté udělali docela velký objev ve vesmíru.
Astronom Dr. Randall Mindy
a kandidát na PhD Slečna kate dibiasky je tady.
Vítejte v pořadu.
Mohu se vás zeptat na jednu věc, než půjdeme dále? Tohle musím vědět.
Je tam venku život?
- Můžeš nám to říct? Ano nebo ne, konečná odpověď. - Nemáme data.
Ale jistě, v té rozlehlosti prostoru, proč ne?
Ano, mimozemšťané jsou skuteční.
Věděl jsem, že toho chlapa budu mít rád. Neříkal jsem to? Dlužíš mi 50 babek.
[Mindy] Neříkám, že existuje malí zelení mužíci v létajících talířích...
- Prosím, nepovzbuzujte ho, Dr. Mindy. - To říká.
Nikdy se odtud nedostaneme.
Teď se tady Jack bavil.
- Táta vypadá skvěle. - Co udělal...
- Nevypadá dobře? - Udělali něco s jeho vousy.
[Brie] S mimozemšťany...
[smích] Opravdu... Opravdu.
- [Jack] Tolik. - [Brie se směje] Dr. Randall...
Budeš toho litovat. Teď se podívej, Jack se tu jen baví
s mimozemšťany nebo cokoli jiného,
ale je tu příběh New York Herald právě se objevilo, že se mluví o...
Nechte to tam. Jde ti to dobře.
- ...vy dva jste udělali. - [Mindy] Přesně tak, Brie.
Kate, ehm, pozorovala supernovy...
Jo, to je tvoje holka?
- To jo. - Není špatné.
...naprosto šokující a objev jednou za život.
Netušil jsem, že Subaru vyrábí dalekohledy.
To musí být vzrušující. Řekněte nám, co jste našla, slečno diabasky.
Hm, sledoval jsem explodující hvězdy
pomoci měřit rozpínání vesmíru a...
- Na doktorát, že? - To jo.
[Kate] Viděla jsem něco, co jsem neznala.
Byla to kometa.
[vzdychne]
[Kate] Velký.
Míří přímo na Zemi, a opravdu pravděpodobně zasáhne.
To zní velmi, velmi vzrušující.
Explodující hvězdy, jako např. hvězdy skutečně explodují.
Um, jak velká je ta věc?
Může to zničit něčí dům? Je to možné?
Kometa Dibiasky, což je jak se bude oficiálně jmenovat...
- [Jack] Po ní? - Jo, po ní.
- [Brie] Gratuluji. - [Jack] Jaká čest. Gratulujeme.
Je to někde mezi šest a devět kilometrů v průměru.
- Tak... - Je to velké.
Poškodilo by to celou planetu.
Nejen dům, víš?
Celá planeta.
Dobře, protože je to škodlivé, zasáhne to konkrétně tento jeden dům
to je přímo na pobřeží New Jersey? Je to dům mé bývalé manželky.
Můžeme to udělat?
Ty a Shelly ano skvělý vztah. Stop.
Musíš přestat.
Budu, ale ve vší spravedlnosti, Vlastně jsem zaplatil za dům.
[Brie] Je mi to tak líto.
Promiňte, není nám to jasné?
Snažíme se ti to říct
že celá planeta se chystá být zničen.
- [Jack] Dobře, um... - [Brie] No, to je, víš...
Je to něco, co tady děláme. Špatné zprávy necháváme na světlo.
Že jo. Pomáhá to léku jít dolů.
Když už mluvíme o medicíně, zítra máme...
No, možná ta destrukce celé planety
nemá to být zábava.
Možná to má být děsivé.
A znepokojující.
[Adul] Ne, prosím, nedělej to.
- A měl bys zůstat vzhůru celou noc... - [Adul] Prosím.
...každou noc pláč,
když jsme všichni 100% určitě kurva zemře!
- [pláč] - Ahoj, Kate.
[Kate] Omlouvám se.
Hej, chlape.
Můj bratr má bipolární poruchu. Takže kdybyste si někdy potřebovali s někým promluvit...
- Uh... [ostře se nadechne] - Dobře.
Je vždy taková?
- já... - [Brie] Řekl jsem něco?
- [Jack a Brie se smějí] - [Jack] Dobře?
Možná jsem jí měl dát ten extra Xanax, který jsem měl.
[Jack a Brie se smějí]
Poslouchej, jestli nemáš dost, všichni tu pro ni máme dost.
Lžíce Xanaxu způsobí pokles léků, že?
[Jack] To je pravda. To je dobré.
- Budeme vás muset dostat zpět. - [Jack] Věděl jsem, že se mi ten chlap líbí.
- Je to rostlina? [smějící se] - [Jack] Věděl jsem to.
[Brie] Dobře.
No, pohledný astronom
může se kdykoliv vrátit, ale ta křičící dáma moc ne.
[Jack] Ne tak moc. Přidejte se k nám zítra kdy naším hostem bude muž
že mnozí říkají, že bude výzvou Prezident Orlean za dva roky.
Bude zde senátor Jeff Lerner.
A neprávem odsouzený vrah, Michelle Weemsová,
s námi mluví o její kontroverznosti třetí místo ve hře Celebrity Dance Off.
- Myslel jsem, že by vyhrála. - Ano. Pořád si myslím, že je vinna.
- To je The Daily Rip, lidi. - [Brie] Hezký den.
- [producent] A jsme venku! - Přehlídka skončila?
- Teda, ne... - [Jack] Ano.
- Došlo k tomu, co jsme chtěli říct? - Ne, je konec.
Byla jsi skvělá, ale myslím, že parmice, asi potřebuje nějaké mediální školení.
- Opravdu? - Jo, ne, strašné, kámo.
[Brie] Oh... Díky. Díky, Billy.
Uh, obvykle dostáváme drinky u Aundrine po naší schůzce zaměstnanců v pět hodin.
Víš, je to zábava. Měl bys přijít.
Oh, musím se podívat. Děkuji za pozvání. Děkuju.
Mmm-hmm.
Kate? Kate?
- Ahoj. Byli jste úžasní. - OH díky.
Můžu dostat vaši fotku do svého portfolia?
- Ano určitě. - Dík.
- [kliknutí fotoaparátu] - Děkuju.
[žena] Tento bodec můžete vidět zde
je, když Riley Bina požádal, aby vzal DJ Chella zpět
v segmentu před vámi.
Viděli jsme zapojení napříč všechny platformy sociálních médií.
Hmm A co náš příběh?
[žena] Randall a Kate,
váš televizní vzhled měl pěkný provoz když slečna Dibiaská zaklela.
Ale naneštěstí, došlo k okamžité reakci
- to se rychle stalo memem. - [Kate zalapala po dechu]
Ježíši.
- Oh, to je strašné. - Jen si myslí, že jsem blázen.
Chci říct, podívej se na to. To je tak zbytečné.
- Můžeš jít dál, Erin. - To jo.
To je prostě tak... Je to vůbec povoleno na internetu nebo...
Myslím, že to je Photoshop, Kate.
[Erin] Trik je v tom abych si to nebral osobně...
[smích] Dr. Mindy, na druhou stranu, měl velmi vysoké výhody.
Vegan*Babe napsal, "Mňau! Líbí se mi velký Star Man."
Uh, některé účty ho volaly „Ložnice oči proroka soudného dne“
nebo A-I-L-F, což znamená "astronom, rád bych se vysral."
[lidé] Oh...
Nechápu, co to má dělat s čímkoli, že?
A to je vše.
Neuváděli jsme ani nepropagovali žádné stránky,
a celkový počet kliknutí byl níže základní informace o počasí a dopravě.
[úsměv]
Takže to... To... To je ono?
- [Kate] Věděl jsem to. - A je to.
- Děkuji, Erin. - [Erin] Jo, žádný problém.
[Mindy] Nechápu... Nerozumím.
já tomu nerozumím. Žádná odpověď.
Neexistuje absolutně žádný... Proč se lidé nebojí?
co musíme říct? Co musíme udělat?
Vědci jsou v Mexiku a Španělsku kteří právě procházejí data,
a, uh, Jižní Korea vyjádřila...
- To je skvělé. Jižní Korea. - Ahoj.
Abychom se navzájem nesrali.
Pointa je, řekli jste nám, že věda je 100%.
To není. Teď vypadáme jako idioti.
- Ne. Kdo řekl, že věda není 100%? - Promiňte?
Chci s touto osobou mluvit. Řekni mi, kdo řekl vědu...
Dr. Jocelyn Calder, šéf NASA,
právě to přišlo zavolat "více hysterie skoro slečny."
Ona je jediná který nám řekl, abychom nic neříkali.
"Další hysterie skoro slečny."
Je to vůbec astronom?
Je šéfkou NASA, ale možná neví, o čem mluví.
Je šéfkou NASA, ale podívej,
je to „bývalá anestezioložka a superdárce prezidenta Orleanu."
Nebuďme zde dramatickí.
Je to všechno zkažené.
Ano, ale jde o to, že Adul má pravdu. Pořád se vede vážná debata.
A teď má Herald vejce na obličeji.
Dotáhli jsme ten příběh tak daleko, jak to šlo.
Dámy, pánové, Přeji vám velmi příjemný konec časů.
[Mindy] Není to zatracený příběh, dobře?
Máme přesně šest měsíců, deset dní,
dvě hodiny, 11 minut a 41 sekund,
až kometa dvakrát větší než Chicxulub
slzy skrz naši atmosféru a vyhyne veškerý život na Zemi.
[směje se] Kdy jsi to udělal? dělat ty výpočty?
Vložil jsem moment dopadu na dietní aplikaci.
Takže dopad je, když moje dieta skončí.
Jen já nedržím dietu. Jen pětkrát denně pláču.
- Bojím se. - Hej, pojď. Pojď.
Každý by měl být teď panikařit, dobře?
- Neplač. Pojď. - [Kate] Já vím.
[zvonění mobilního telefonu]
[vzdychne]
Ten prcek!
[hrající napjatá hudba]
[Mindy] Co se stalo?
Asi se se mnou můj přítel právě rozešel.
- Bože, jaký den. To je ale den... - [pláč]
Zemřeš! Zemřeš! Ty jsi...
[pomalé dunění]
[reportér v TV] Začalo to fotka, kterou mnozí považovali za podpaží
nebo bradu muže s podivným plnovousem.
Ale to, co se teď objevuje, je skandál...
Prezident Orlean poslal její nominant Nejvyššího soudu
fotografie jejích intimních partií z mobilního telefonu.
- Sakra! - [žena] Je to clickbaitový materiál.
Je to to, co chcete? ve vaší zemi jako vůdce?
Není to ta samá osoba? který řekl chudým lidem
že pokud nechtějí být chudí, měli by vybrat lepší čísla v loterii?
To skutečně řekla.
To mi také potvrdil zdroj
ty dva byly létající poměr.
A nedávno jako včera...
Členové mé strany v současné době vypracovávají formální nedůvěru
prezidenta
Janie Orleansová ...
[Mindy] Oh, můj Bože, zlato.
Ten chlap to ani neví co je heliocentrická dráha,
a on mě nazývá práskačem. [směje se]
On to říká,
„Židovští miliardáři vynalezl tuto hrozbu komety
takže vláda může zabavit naši svobodu a naše zbraně."
"
Můj bože.
V poslední době jsi na tom webu často.
To jo. Chci říct, já... mám, jako, čtvrt milionu předplatitelů, zlato.
Musím použít svůj hlas dostat pravdu ven, ne?
Jdu se projít jestli chceš přijít.
[Mindy] Říká se tomu vědecká metoda...
[zvoní zvonek]
...a to je to, co vytvořilo počítač
že píšete vaše polohloupé konspirační teorie dál.
Co si o tom myslíš?
[Paní. Mindy] Randalle?
- Ano, zlato? - Někdo je tady, aby tě viděl.
SZO? Ach jo.
Pane Bože.
Oh, Bože, správně. Dobře.
Že jo.
Jste Dr. Randall Mindy?
[Mindy] Ano, pane. Jsem.
[hraje zamyšlená hudba]
[žena posměšně] "Všichni zemřeme."
Do prdele, prosím.
FBI! Zmrazit! Okamžitě na kolena! Na kolena!
Jste zatčen za porušení tajemství národní bezpečnosti.
Ježíš Kristus!
Mohl jsi mi zavolat nebo se objevil v mém bytě.
Co jsi, převlečený za slepého?
[houkání sirény]
- [agent] Jděte na zem! - Dobře. Teď buď v pohodě.
prostě mám více pigmentace kůže než vy.
Protože vaši předci emigroval do severní Evropy
a vyvinula se světlejší kůže abych nedostal...
[Kate] Ledaže vy kreténi berou mě do Batcave,
kurva, že jsi mi nasadil tuhle kapuci.
Pozor na něj. Naúčtuje vám zadarmo hovno.
[šeptá] Co tady dělá? Je tu pro nás?
Pánové, můžete vstoupit.
[Orlean se zasměje] Myslím byl to Winston Churchill, kdo...
Nebo to možná byl Bobby Knight který řekl: „Velká práce vedení
je položit jho pýchy
a přiznat, že došlo k chybám."
[Jason] Byl jsi oklamán, stejně jako já, ale konečný výsledek byl,
měli jsme své vědce, kteří šli do prestižní školy Harvardu,
Princeton a tak dále.
Údaje potvrdili. Rádi bychom vám tedy nabídli...
prezidentská omluva.
Opravdu?
A jsme plně připraveni mobilizovat
v historickém stylu abychom zachránili tuto planetu.
[smějící se]
[muž] Nejlepší zpráva slyšeli jsme už dlouho.
Takže v podstatě to, co říkáte, je
chystáte se ztratit průběžné testy protože jsi byl chycen
zaslání fotek vašeho trenéra svému příteli, pornohvězdě, šerifovi.
Takže teď je to ve váš prospěch působit na kometu?
Že jo.
[Kate] Dobře.
[smích] Dobře. Jsem jen...
[vzdychne] Bože, tak se mi ulevilo že něco děláte.
- Hej, pojď. Ahoj. - Tohle bylo opravdu...
- [pláč] Opravdu, opravdu těžké. - Pojď sem.
Tohle bylo opravdu, opravdu, opravdu stresující pro nás všechny.
Ano, budu souhlasit.
To bude trvat těžká váha nás všech...
[smích] Promiň, jen se podívej tak špatné, když pláčeš.
[Orlean] Možná, možná.
Lidé se budou ptát proč jsme nejednali dříve.
Takže budeš mít dostat zásah do tohoto.
Jo, ale my se postaráme od tebe na cestě, Jocelyn.
- Budeme. - Samozřejmě, Janie.
S ostudou odstoupím první věc zítra.
- [Orlean] Dobře. Jo, dobrý. - To je sakra divný.
[šeptá] Je anestezioložka.
udělám prohlášení,
prezidentské prohlášení k americkému lidu.
A neprozradíme tisk o tom s předstihem
protože tím způsobem bude mít vzhled
typu nouzového stavu...
[žena v televizi] Dobré věci přijďte k těm, kteří čekají.
- [zvonění zařízení v televizi] - [žena v televizi] Vidíte?
[muž v televizi] Hej!
Ach, můj bože!
[jasání a potlesk v televizi]
[hrající rytmická hudba v televizi]
[muž v televizi] Přerušujeme toto vysílání z Jackpot Snoubenec
pro nouzovou zprávu od prezidenta Spojených států.
Občané Spojených států a národy světa,
Právě jsem byl předán
vědeckých poznatků, že potvrdit nejhorší možný scénář.
Bezprecedentní kometa, devět kilometrů široký,
je nyní na přímém kolizním kurzu s naším milovaným domovem, planetou Zemí.
Odhadovaný čas příjezdu je přibližně za pět měsíců.
Takže máme...
Nakreslili jsme masivní Kongresový zákon o výdajích...
Už jsem dal dohromady pohotovost balíček výdajů pro Kongres...
[Jason]...že Senát a sněmovna se dohodly.
To je dobré slyšet.
A to umožní NASA a naše skvělá armáda
zahájit preventivní úder
pomocí vyřazeno z provozu raketoplány a satelity
nabité jadernými výbušninami.
Sfoukneme kometu Dibiasky mimo její kurz...
Ale budeme potřebovat hrdinu.
Budeme potřebovat pilota, skutečné zbraně a...
Neměla by být tato mise splněna pomocí vzdálené technologie?
Washington musí mít vždy hrdinu.
Zeptal jsem se
Držitel medaile svobody a otevřený patriot, Benedict Drask,
podstoupit toto obtížné a...
[Mindy] Omlouvám se. Není to ten žoldnéřský gentleman?
to křičelo na všechny ty děti na trávníku v Bílém domě?
[Orlean] Ano. Dostalo se mu cti vést
prezidentská iniciativa přimět děti cvičit.
Dej do toho trochu vzduchu, ty sádlo...
Vypadáš jako zatracená banda kundiček.
- [Mindy] Omlouvám se. - Je jen z jiné generace.
Víš, chodil jsem s ním.
Vědět, co se stalo s poslední kočičkou Pracoval jsem v boji?
Viděl jsi někdy uvnitř mužského trupu?
[potlesk a potlesk]
Benedict Drask se hlásí do služby.
- Děkuji za... - Bude fantastický.
Má skvělý hlas.
- Necháme ho učinit prohlášení. - Někteří říkají, že tohle je...
Má také skvělé tělo.
- [Calder] Má. - [Orlean] Ano.
...sebevražedná mise.
No, jediné co žádám je,
pokud mě udusí,
že vy všichni vyděláte život navíc, který ti moje oběť dává.
Bydlení navíc moje oběť jim dává. [zalapání po dechu]
- Že jo? - To jsem napsal já.
Není to z Zachraňte vojína Ryana?
- Ano. - Ne, to je něco úplně jiného.
A zvláštní poděkování by mělo patřit také tomuto týmu vědců za mnou...
[Orlean] Budeme potřebovat všichni v tom pomáhají.
Všichni.
Všichni se musí zapojit a vytlačte tuto zprávu.
...afroamerický vědec.
Slečno Dibiasky, ona...
A máme Kate Dibiasky, po kom je kometa pojmenována,
ale neobviňujte ji.
...spojuje s neloajální mládeží a duševně nemocní.
- A další okrajové skupiny. - Děkuju.
- [Oglethorpe] Uděláme, co bude v našich silách. - Pokud uděláte správnou věc.
Jsme tu pro vás.
Zvláště vy, Dr. Mindy, protože hlasujete mnohem výše
než vaši kolegové. Je to divoké. [smějící se]
Pomůže nám zničit náš společný nepřítel, Dibiasky.
Báječné. No, myslím, že jsme skončili.
[Jason] Jo, dobře. Pojďme.
[Kate] Můžu něco říct?
Umírali jsme touhou slyšet co musíš říct.
Nehlasoval jsem pro vás.
Ale to je evidentní mnohem větší než moje obavy.
Budu tedy 100% za touto snahou.
Bez ohledu na to, jak urážlivý vás mohu shledat.
Hmm Páni. To je skvělé.
[Jason] Ano. To je opravdu hezké.
Víte, měl jsem FBI dej si ten pytel přes hlavu.
Oni to nedělají. CIA ano, ale přiměl jsem je k tomu.
Víte, měl jsem pocit. Opravdu jsem to udělal.
Je to dobrý pocit protože to je to, co jsem udělal.
- A bylo to velmi vtipné a cool. [Smích] - [Orlean] Dobře.
Ať Ježíš Kristus žehnej každému z vás,
zejména vážení členové z mé vlastní strany.
Zvítězíme.
[potlesk a potlesk]
[hraní "Bitevní hymna republiky"]
[vybuchující ohňostroj]
- Všichni zemřeme! - [hraje optimistická jazzová hudba]
Kluci, tahle kometa mě vážně stresuje.
No, přichází. Lidé se musí zahrabat.
Už mám kupce pro tyto lopaty na e-marketu.
Čistý úklid pro prezidenta Orleana v těchto volbách v polovině období.
- [žena 1] ...jak je horký. - Tisíc babek.
[překrývající se hlasy]
...plnit povinnosti na kterou se chystám vstoupit.
"Tak ti pomoz Bože."
- Tak mi pomoz Bože. - Gratulujeme.
[žena 2] Mluvili jsme o tom Nobelova cena za mír se rýsuje.
- [muž] Není žhavý. - [pozitivní jazzová hudba pokračuje]
Ahoj, Sammy.
[smích] Jste opravdu doktor?
No, tak nějak. Jsem astronom.
Ach. Co je astronom?
[Jack] Dr. Mindy, je je tam hodně strachu,
v Americe, po celém světě.
Rodiče nevědí co říct svým dětem.
Co byste jim řekli pomoci jim pochopit?
[klapne jazykem] No, jsem si jistý, že mnozí z nás jsou právě teď vyděšení.
Ale mohu vás ujistit, naši nejlepší a naši nejchytřejší, jsou v práci.
Viděl jsem vědu podle tohoto plánu a je to zdravé.
Vím, že vaše slova jsou velkou útěchou všem našim divákům, Dr. Randall,
a my děkujeme za vaši odvahu a vaši službu.
Chtěl bych jen říct
že kdykoli Cítím se v tom vystrašený nebo sám, já...
Myslím na tebe a já jen... cítím se lépe.
Takže děkuji.
To je moje práce.
[hudba hraje dál]
- Řekni mi, že všichni zemřeme. - Co?
[oba těžce dýchají]
[bručení]
- Řekni mi, že všichni zemřeme, udělej to. - Všichni zemřeme.
- [sténá] - Oh, chlapče.
[muž v televizi] Takže tito dva marxisté mávat kolem slova "věda"
a všichni se předpokládá dělat, co řeknou?
Jo, jak to víme existuje vůbec kometa?
Pane Pawketty, kongresmane, tyto údaje byly prokázány
a byl recenzován od stovek světově uznávaných vědců.
A my ti máme věřit? Kometa má tvé jméno.
Já ne... Nevidím relevanci.
[Pawketty] Proč nechceš odpovědět na otázku?
- Odpovědět na otázku. - Jaká je otázka?
Vyrůst tady, ano?
To je směšné.
Právě jsem si uvědomil, že vlastně nevíme něco o sobě navzájem. my?
[směje se]
Skutečný.
No, pokaždé, když to zkusím abych se tě zeptal na tvůj život,
zdá se, že mi to jen říkáš o vašich oblíbených restauracích.
No, já... Víš...
Jen pohrdám tím, víš,
část seznámení vztahů, takže...
Aha, ok. Chápu.
Dobře, pojďme dostat to za sebou a hotovo.
Dobře, uh...
Správně, takže...
Můj děda vymyslel proces bleskového zmrazení.
Takže pocházím z groteskních peněz,
ale utekl jsem od toho získáním tří magisterských titulů.
Byl jsem dvakrát rozvedený.
Jeden byl ministr zahraničí, a ten druhý byl sportovní rybář.
Uh, spal jsem se dvěma bývalými prezidenty.
Mluvím čtyřmi jazyky, a vlastním dva Monety.
Páni.
Dva bývalí prezidenti. Páni.
- Co, jsem na řadě? - [směje se] Jo.
Ach. Dobře. Můj otec byl středoškolský učitel zeměpisu.
Moje matka, ostříhala vlasy z kuchyně.
Asi před dvěma lety, zemřel náš rodinný pes, JoJo,
což bylo opravdu, opravdu emotivní.
Nepamatuji si, že bych kdy tolik plakal.
A, ehm...
Konečně jsem dostal svůj, uh, plakát Star Wars podepsal Mark Hamill.
Je to v garáži. Je to... Takže ano.
OK, dobře.
[směje se]
To je hotovo.
[Mindy] Ah...
Kam půjdeme dnes večer na večeři?
[řvoucí tryskové motory]
[lidé jásají]
Pán je můj pastýř. Nebudu chtít.
Nutí mě, abych si lehl na zelené pastviny.
Vede mě vedle tichých vod. Obnovuje mou duši.
Od dne D jsme se neviděli taková masová mobilizace
odborů a zdrojů za tak vznešený úkol.
Člověk se nemůže ubránit dojetí díky statečnosti, vynalézavosti,
a oběť na displeji zde.
[překrývající se novináři klábosení]
[nezřetelné štěbetání na videu]
Dobře, jdeme na to, všichni. Zůstaňme ostrí.
[šeptá] Jen chci, abys věděl, to je ta nejhybnější věc
to se mi někdy stalo. Děkuju.
[nezřetelné tlachání v televizi]
Jaké je zdržení, chlapi? Na co čekáte?
No tak, sráči, pojďme zapálit tuhle zkurvenou petardu, jo?
Myslíš, že mám celý den?
veliteli Drasku, toto mluví váš prezident.
Váš národ vám děkuje.
Vaše planeta vám poděkuje.
A Bůh a já vám děkujeme.
[Drask] Poslouchej, jediné poděkování, které potřebuji je záběr na Jacka Danielse.
- [smích] - A pár DUI, které magicky zmizí.
[smějící se]
Toto je Mission Control. Všechny indikátory svítí zeleně.
Toto je poslední varování k ovládání launchpadu.
Váš objev vedl k této misi a naší šanci zachránit Zemi.
Dávám ti...
čest.
Děkuju.
[odkašle] Děkuji, paní předsedající.
[kliknutí spouště fotoaparátu]
Občané planety Země,
všechno je teoreticky nemožné
dokud to nebude hotové.
A s tím
jdeme na start.
Ano.
- [Jason] To je oheň. - Děkuju.
[Jason] Bylo to zapálené.
[potlesk slábne]
[Peter] Ahoj všichni, nevadí, když se přidám?
- Ahoj. - [Orlean] Ahoj, Petere. Ahoj.
Ahoj. Oh, Brie, vypadáš báječně.
Jako vždy.
Je mu dovoleno být tady?
Jo, je to dárce na úrovni Platinum Eagle do kampaně. Má plné povolení.
[muž ve vysílačce] Spusťte pole misí.
[povzdechne si] Molly právě teď kope. Načasováno to svinstvo perfektně.
Deset, devět, osm...
- sedm, šest, pět, čtyři... - [všichni jásají]
Tři...
- [štěkání] - Ach...
[nezřetelné štěbetání]
[hraje stoupající sborová hudba]
Díky bohu!
[Drask] ♪ Oh, Susannah Neplač pro mě ♪
♪ Pocházím z Alabamy S banjem na koleně, hej! ♪
[cvakání závěrek fotoaparátu]
[Oglethorpe] Neprohráli jsme jakékoli satelity.
Hranice chyby byla pro dva nefunkční.
Dobrý den, paní předsedající, mohu mít slovo s tebou na chvíli venku, prosím?
Ó můj bože.
Pravděpodobnost úspěchu mise je již zvýšena na 81 %.
[muž] Vynikající.
- [Peter] Janie, hned! - [zalapání po dechu]
Je mi to moc líto. Je mi to moc líto.
Petře, nemyslel jsem...
[Drask] A moc zdravím tu nádheru modrá koule tam dole všichni nazýváme domov.
Všichni ti hrdí bílí tvrdě pracující.
Bůh vám žehnej.
Prostě jiná generace. To jo.
Také chci pozdravit všem indiánům tam venku.
Oba druhy.
Víš, ty se slony a ty s lukem a šípy.
Ahoj, proč jste se nikdy nespojili?
[směje se] Jak skvělé by to bylo, co?
Chci pozdravit všem gayům tam venku.
- Veliteli, katapultování boosteru se blíží. - Co?
- Pokračujme v komunikaci na misi. - Oh. Rozumím.
[vznášející se hudba pokračuje]
[muž ve vysílačce] Rozchod potvrzen.
- Rozdělení potvrzeno. - Čau!
[mluví francouzsky]
Byla to francouzština?
Ano to je. Znamená to: „Andělé se vznášejí do nebes." Je to, ehm...
Je to z básně ze 14. století Studoval jsem v Dartmouthu.
A jen sledovat tohle, jen mě to přimělo přemýšlet,
a myslím na tebe.
Bože, já nemůžu...
nejde...
[hrající napjatá hudba]
[muži skandují] Jdi! Jít! Jdi!
- [sténá] - [smích]
Myslím, že bych asi měl jít do [pípnutí] nemocnice a uvidíte, co...
[lidé na videu] Spusťte výzvu!
[lidé skandují na videu] Jdi! Jít! Jdi!
Všichni, právě jsem obdržel
nějaké kritické informace ohledně naší mise.
[lidé křičí]
Vypadá to, že se to otáčí.
Ne, to není. Je to oprava kurzu.
Je to docela standardní.
Byl jsem u námořnictva.
Ani náhodou. Otáčí se to.
[reportér] Zdá se, že ano nějaký zmatek tady mezi davem,
ale nebudu ti lhát.
Tento reportér právě teď ztrácí slova.
Určitě se to otáčí.
Dívám se přímo na to.
Draskova loď se rozhodně otáčí.
Ví někdo co se sakra právě stalo?
Pořád je to zamčené.
Já prostě ne... Nechápu co se mohlo stát.
Myslím, že mise fungovala, že? Všechno bylo na dobré cestě.
To jo. Myslím, mohlo to být cokoliv, uh...
Naváděcí systém mohl selhat, Nuda destabilizovaná, nesčetné množství věcí.
Kdo byl ten chlápek, do kterého vstoupil? situační místnost? Vypadal povědomě.
To byl Peter Isherwell, generální ředitel společnosti BASH, a třetí nejbohatší člověk všech dob.
Je to chlap, který, uh, koupil Gutenbergovu bibli a ztratil ji.
[dveře se otevírají]
[Jason] Promiň, že tě nechávám čekat.
Věci jsou, uh, extrémně plynulé.
Dr. Randalle, vy jste nyní náčelník Vědecký poradce Bílého domu.
Co?
Proto se musíte zúčastnit mimořádné zasedání vlády
kde budete vyslechnuti.
Co o nás?
Nemáte povolení za tohle, miláčku. Nezakopni.
Mám nějaké sušenky, trochu vody.
Nemusíte to házet na podlahu.
Budou to tři, čtyři hodiny, top.
Tady, Kate. Nevím proč je shodil dolů. Tady.
Co když budeme muset jít na záchod?
Připravíme vám nějaké noviny. Vezmi si plechovku Febreze.
[Oglethorpe] Krátké, sladké a jednoduchá věda.
Vrátím se. Dobře. Pojď.
[Oglethorpe] Věda říká pravdu, Randalle.
[vzdychne]
Do prdele. chceš přijít?
To jo.
[Orlean] Dámy a pánové, co jsme si mysleli,
co si svět myslel bylo hrozící a děsivé nebezpečí,
se ukáže být úžasná příležitost.
Naši spojenci jsou velmi zmatení a vyžaduje odpovědi...
No, řekni jim, ať počkají.
Podle nejnovějších hodnoty spektrometru komety Dibiasky,
vytvořili astrogeologové ve společnosti BASH Cellular,
něco jsme objevili.
Něco opravdu zázračného.
Petr. Petr?
- Oh, děkuji, Janie. - [smích]
Jak, uh... Jak někteří z vás možná vědí,
nejcennější minerály na světě
se rychle stávají těmi, které jsou nasazeny
ve výrobě mobilních telefonů a, uh, počítačů.
Yttrium, terbium, osmium, dysprosium, dál a dál a dál.
Utíkáme.
A problém je samozřejmě zhoršená,
protože Čína má její velkou pandí tlapu pevně na téměř všech dolech
které produkují tyto cenné vzácné země.
Takže si to dokážete představit. [smějící se]
Páni!
Jak jsme byli na BASH šťastní
když naši astrogeologové objevili
a pak určil, že tato kometa, řítí se k nám z hlubokého vesmíru,
ve skutečnosti obsahuje nejméně 32 bilionů dolarů těchto kritických materiálů.
Kritické pro technologii.
Pokud máme pokračovat...
Omlouvám se. Je to proto? přerušil jsi celou tuto misi,
protože se snažíš těžit kometa pro vzácné minerály?
[Orlean] Myslím měli bychom mít všechny otázky
až do konce prezentace,
a možná najdeš že jsou vaše otázky zodpovězeny.
Ano, paní předsedající.
Když vás... Když se započítají ostatní kovy,
kometa ve skutečnosti obsahuje
aktiva v hodnotě téměř 140 bilionů dolarů.
[Jason] Buck-čtyřicet trilli.
- [Orlean] Jo... - [smích]
Co dělají tyto biliony dolarů i když všichni zemřeme...
[žena] Chtěl jsem se zeptat stejná otázka, Janie.
Proč jsme nebyli konzultováni?
Se vší úctou, paní předsedající...
Ach ne! Co když jsme bohatí a jsme v bezpečí?
[Kate] Přešel jsem to znovu a znovu a znovu v mé hlavě
a pořád tomu nerozumím.
Je to tříhvězdičkový generál. Pracuje v Pentagonu.
Proč by nám účtoval bezplatné občerstvení?
Jednou jsem potkal Stinga,
a přísahám Bohu, prdnul přímo přede mnou.
Nepřerušil oční kontakt a ani neřekl "promiň."
A věc se má tak, vlastně to vytáhl. [směje se]
Protože jsem ho stále našel být docela okouzlující.
[šeptání] Kluci, musíme si promluvit. Pojď, jdeme. Pojď, teď.
Je to šílené. Jako úplně šílený.
[Kate] Nikdy to nebude fungovat.
Měl jsem úplně stejnou reakci.
Ta je široká devět kilometrů mluvíme o zabijácích planet,
bez poplatků za roaming.
Podívejte, já... byl jsem zmatený a pobouřený že i tuto misi obrátili,
ale mají Gary Talcamont ze Stanfordu
a Lisa Inez z Princetonu v jejich týmu.
Chci říct, tohle je další generace nejmodernější technologie.
Je zřejmé, že jedna obří kometa je velká a existenční, uh, hrozba pro naši planetu,
ale 30 menších meteoroidů zvládneme.
Naše BEADS, to znamená BASH, ehm, prozkoumejte a získejte drony,
které tady vidíš,
se připojí ke kometě
a naskenujte jej pomocí nanotechnologie
vyvinutý Vědec, nositel Nobelovy ceny,
Dr. Gary Talcamont.
A pak hned nasadíme, ne?
Vědec oceněný Nobelovou a Polonsky cenou
Mikrocíle Dr. Inez, kvantové štěpení, uh, výbušniny.
Vidíte, hluboko v objektu...
Dr. Inez, chcete? vysvětlit, co se děje?
Děkuji, Petere.
Vyvíjeli jsme se fázově-štěpné reakce
v urychlovači částic CERN
které mohou rozbít kometu na menší kousky
s dechberoucí přesností.
Tyto segmenty jsou pak řízeny a zpomalené každým KORLÍČKEM
do Tichého oceánu za účelem rekultivace čekáním na lodě amerického námořnictva.
A když tyto... Děkuji.
A když tyto poklady z nebe se tvrdí,
chudoba, jak ji známe, sociální nespravedlnost, ztráta biodiverzity,
všechny ty velké problémy
stanou se jen relikty minulosti
a lidstvo projde skrz nahé Boazovy a Jachinovy ​​sloupy
do slávy zlatého věku...
A je toto nanotechnologické dílo recenzováno?
No, nezkontroloval jsem data, ale je to modelované.
Bylo něco z toho recenzováno?
Ani náhodou.
Meziplanetární, mezihvězdný,
mezigalaktická existence pro lidskou rasu.
[potlesk]
[Orlean] Vaše ústa k uchu Božímu.
Chápu bohatství že mohou extrahovat z této komety,
může ukončit světový hlad.
- [Oglethorpe] Oh, chápu. - [Kate se směje]
- Proč se směješ? - [Oglethorpe] To je pravda. Ne, chápu.
Tak to je ta malá mašlička, kterou jsou kolem této řady keců.
Vsadím se, že řeknou svoboda a štěňata taky.
- Dobře. - To jo.
Chceš, abych opustil misi? Opustím misi. To je v pořádku.
Ale musíš pochopit, toto je nyní mimo naši kontrolu.
Mají veškerou moc.
Tak koho chceš ve skutečné místnosti, abyste se ujistili
celá tato věc se neukáže být úplná katastrofa?
Jason Orlean? Chcete Jasona Orleana v tom pokoji? co?
Mám pro vás novinku. To už je naprostá katastrofa.
Mluví o pronájmu kometa velikosti hory
hit planety zvednout akcie mobilní společnosti!
Radši to sundej teď asi čtyři nebo pět zářezů.
Řval jsi o té misi? Proč jste mluvil o mobilních telefonech?
Můj přítel jen teoretizoval co se děje.
Jsme také zmatení.
To vypadá strašně oficiálně Máš tam odznak Bílého domu.
Nevím, proč to mám na sobě.
Poslouchejte, jen nám řekněte, co se děje.
Mám doma tři vyděšené děti. Jen nám něco řekni.
Chápu. Rád bych se podělil o informace, ale...
Jsme lidé jako vy. Zasloužíme si to vědět!
Mají pravdu.
Zaslouží si to vědět.
Opravdu chceš vědět, co se děje?
- [žena] Ano. - [muž] Prosím.
- [Oglethorpe] Kate, nedělej to. Kate. - [Mindy] Kate.
Našli hromadu zlata a diamantů a vzácné sračky na kometě.
[vzdychne]
Takže to nechají zasáhnout planetu
udělat partu bohatých lidí ještě nechutněji bohatý!
[žena] Seru na tebe!
[lidé křičí]
[lidé křičí a křičí]
[důstojník] Žádná kamera!
...všechno, co jsem mohl, nebudou poslouchat.
[Kate] Překvapení, překvapení.
Teď začínám přemýšlet ty jen rád pobuřuješ lidi.
Je mi to moc líto, Kate. Opravdu, jsem.
[Kate] Oh, Randalle. Bůh.
Kde je Brie Evantee?
Neměli byste vy dva? hrát footsie v restauraci
který slouží pouze kostkám a pěně?
No nemýlí se. Ztratil jsi nit velkým způsobem.
A co navrhujete, abychom udělali? Internetová petice, jo?
Chcete držet... Sehnat dav a držet hlídky?
Chcete svrhnout vládu? Chci říct, podívej se na tohle.
[Kate] Nemůžu! Mám hlavu v pytli!
[agent] Promiňte, Dr. Mindy. Bílý dům ji chce vypnout ze sítě.
- No tak. Dívej se... - [agent] Teď.
[Kate] Počkej. Co to znamená? Co to sakra znamená?
- Co znamená "mimo síť"? - [Mindy] Ahoj, Kate.
Oh, bože. Kate! Jsi v pořádku?
[lidé křičí nezřetelně]
Teddy, pojď! Jakou mám tady na výběr?
Muž má vždy na výběr, Randalle!
Někdy prostě musíš vyberte si ten dobrý!
[štěkání psa]
[nepříjemná hudba hraje]
[muž] Slečno Katelyn Dibiasky,
obvinění proti vám jsou porušení tajemství národní bezpečnosti,
podněcování nepokojů, a ničení soukromého majetku
ve vlastnictví Bojo Mambo's Shrimp LLC.
Co? já ne...
Nicméně generální prokurátor je ochoten nepokračovat v trestním stíhání
pokud budete souhlasit s následujícím:
„Pozastavení všech vystoupení ve veřejných médiích
a zápalný jazyk týkající se Kometa Dibiasky a BASH Cellular."
Pokuta. Dej mi to. Už mě to nebaví.
Maminka. Táto.
[pošmívá se] Jsem tak rád, že jsem doma.
Odemkněte dveře.
Žádná politika. Žádný.
O čem to mluvíš?
Tvůj táta a já jsme pro práci kometa poskytne.
[Kate se posmívá]
Divize v této zemi jsou dost špatné.
Víc toho v našem domě nechceme.
- [v televizi hraje klidná hudba] - [smích] Páni!
- Zpomalte, děti. - [chlapec] Promiň, mami.
Bojím se o své děti a jejich budoucnost.
Jasně, práce kometa vytvoří skvělý zvuk.
Co když to není bezpečné?
Právě teď to mají miliony z vás ty samé pochybnosti a otázky
o blížící se kometě.
To je důvod, proč BASH Cellular
ve spojení s vláda Spojených států
vytváří novou bezplatnou horkou linku, odpovědět na všechny vaše otázky.
A kdo ví? Možná, možná jen jeden z našich vědců...
Děkuji, Sharon. Cítím se mnohem lépe.
...může být tím přítelem, kterého všichni potřebujeme o který se opřít v nejistých časech.
[hlasatel v televizi] Pro klid duše zavolejte na číslo 1-800-532-4500.
Nabídka je k dispozici pouze zákazníkům BASH.
Podrobnosti vašeho hovoru mohou být sdíleny s dalšími dceřinými společnostmi
abychom zlepšili vaši zákaznickou zkušenost. Platí se poplatky za data a roaming.
[Brie se směje] Takže jsem si myslel, že byl velvyslanec. Jen jsem mu lichotil.
[smích] No, byl to číšník. Teď má ego velikosti Texasu.
Ó můj bože.
června, co, uh... Co tady děláš, miláčku?
Měl pocit něco se dělo a prostě...
[Mindy] No, víš, diskutujeme o důležitých záležitostech.
- To je to, co děláme. - Oh, ano, to je opravdu velmi důležité.
Oh, můžeme jen přeskočte tuto část, prosím?
Kde se budete cítit sebevědomě
a dáme si ocasy mezi nohy. Je to tak nudné.
[sarkasticky] Oh, je to "tak nudné"?
Chcete přeskočit část, kde cítíš se špatně, že jsi podělal mého manžela?
Oh... Ne, necítím se špatně.
Randall a já se máme skvěle. Takže si myslím, že otázka zní,
máme se pořád skvěle nebo se s tebou vrátí do Wisconsinu?
Nebo Montana.
- Michigan? - Michigan.
[váhá]
Víš, um... má vlastně pravdu.
To je jediná otázka. Tak...
[Mindy] No, June, zlatíčko...
[těžce dýchat] Někdy v životě věci jsou, víš,
jsou složité a prostě...
[Paní. Mindy] Oh, dobře.
Oh, to bylo rychlé...
[kliká jazykem]
No, než půjdu, um,
dovolte mi, abych vám dal několik pokynů
jak se starat o Randalla.
Uh...
Jo, tady je Xanax bere za své záchvaty paniky.
Oh, bože.
Tady je Zoloft, který bere pro padající deprese.
- V poslední době moc ne. Dobře, víš... - Ach! Oh, dobře pro tebe. Skvělý.
- Uh, to je kvůli jeho krevnímu tlaku. - Ou.
- Syndrom neklidných nohou, to je zábava. - Bůh.
Ach. Působí proti chuti k jídlu přírůstek hmotnosti z jeho jiných léků.
A pro nejsvůdnějšího amerického vědce, láhev zatraceného Cialisu!
au! Sakra.
Ahoj. Sbohem, Randalle.
Myslím, že to řeknu vašim synům
že táta kurva paní v naší televizi.
června, já...
Opravdu jsem se na chvíli zamyslel to by šlo.
- [dveře se zavírají] - [vzdychne]
Lidé, chtějí řídit kometu, aby vytvářela pracovní místa.
Třicet sedm procent nechci, aby kometa zasáhla.
To je ve skutečnosti o tři body méně.
A 23 % si nemyslí vůbec existuje kometa,
a toto číslo je výrazně vyšší.
Ne bitcoiny, ratcoiny. RatCoin.
[nezřetelné tlachání v televizi]
Chtěl bych si koupit tyto sluneční brýle.
Ty, ta dívka z živého televizního vysílání kdo řekl, že všichni zemřeme?
Ne. Jaký je váš nákup?
[úsměv]
Co sakra?
- Jo, to jsi ty. Jste to určitě vy. - Jo, to jsem já.
Sakra. Jsi chladná legenda. Slovo je pouto.
Mám vaši fotku na tabuli.
Obrázek na jeho zasrané tabuli.
[Kate] To je skvělé. Jaký je váš nákup?
Pokud žádný nemáte, vybočte z řady a uvolnit místo pro další zákazníky.
Mohu se dotknout tvých vlasů nesexuálně?
- Jdi ode mě kurva pryč. - Oh, kámo, dej si... Um...
Zavolej Diogovi, bude šílet. Pozdravíš mého přítele?
Kámo, je tebou posedlý. Milujeme tě. Nemáme rádi...
Nemůžu vystát ani Orlean.
- Jo, jo, jo! - [Diogo] Jo!
Co se děje? Jo, podívej se...
Jo, drž hubu. Podívejte se, s kým jsme.
- Jo, brácho! Co se děje? - Co se děje?
[smích a tlachání]
Myslím tím, že máme nákup, ale nemáme platbu,
což je metafora na...
- Hotovost? - [muž] Také, Phillipe, bylo mi řečeno...
- Že jo. - ...že jsi napsal knihu
o vašem minulém vztahu s Kate Dibiasky.
Srandovní, že bys to měl říkat, Právě na tom pracuji.
Bude se to jmenovat A Brush With The Devil, a je to, uh...
Voláte bezpečnost nebo něco, s tvýma očima?
Ne. Můžete jít.
- [muž] To zní hrozně. - Přesně takhle?
[směje se]
Tobě je to jedno, že?
Jasně, že ano.
Záleží mi na záruce DrinkMo kvalitní služby.
No, taky nám to nejde.
Ani jeden jediný hovno.
Visíme a nastupujeme za opuštěné Burger Crown od 7:00 do kdykoli.
Ano, máme.
Měl bys přijít viset. Pokud nejsi zasraná kočička.
[Phillip] Ach, víš, to jsem já...
- Do prdele. Dobře. Dík. - ...a láhev skotské.
Je to vtip. Ale také...
[hrající dramatická hudba]
[Peter] Dobře, dovolte mi, abych vás představil
uh, zachránci lidstva, BASH Prozkoumejte a získejte dron.
To je neuvěřitelné.
Je to neuvěřitelné, že?
Tomu říkám Primo, první. [smějící se]
Je to jako moje první dítě.
Primo, můj chlapče. Je to tvůj otec, Cronosi. [smějící se]
Nestyď se. Pojď. Budeš bohem na obloze.
[smích]
Jste vůbec znepokojeni? synchronizace při explozích BEAD?
Oh, doktore. Vždy existují otázky a obavy a...
Mám tady zprávu od Dr. Inez.
- Kdybyste se jen podívali na tuto studii. - OH díky.
Poslouchejte, spousta mých kolegů,
buď byly odstraněny nebo odstoupil z tohoto projektu,
zřejmě za příliš mnoho otázek o této misi zde.
Tak se chci jen ujistit, že jsi...
Že jsi otevřený do procesu vědeckého hodnocení
a ty se neblížíš tuto misi jako obchodník.
- Víš? Že... - Co jsi říkal?
- Chci vědět, jestli jsi... - Nazval jsi mě obchodníkem?
- Vlastníte firemní... - Myslíš, že jsem jen obchodník?
Myslíte si, že mě znáte, doktore?
podnikání?
To je evoluce. Toto je evoluce lidského druhu.
- Co děláš, že to přinášíš... - [Orlean] No...
Víte, že BASH má více než 40 milionů datových bodů o vás,
na každé vaše rozhodnutí od roku 1994, doktore?
Já... vím, když máš polypy tlustého střeva
měsíce před vaším lékařem.
Máte čtyři nebo pět v tuto chvíli vlastně.
Víš, oni nemají starosti, ale šel bych na kontrolu co nejdříve.
Ale mnohem důležitější než to, Vím, co jste ty. Vím, kdo jsi.
Moje algoritmy určily osm základních typů spotřebitelského profilu.
Jste životní idealista.
Myslíš si, že jsi motivovaný přesvědčením, vysokým etickým přesvědčením.
Ale ty jen utíkáš vstříc potěšení a pryč od bolesti.
Jako... Jako polní myš.
[Mindy] Jen se snažím...
[zhluboka se nadechne]
Jen se chci ujistit že věda je v tomto projektu zdravá.
Doufám, že chápete...
Naše algoritmy dokonce dokáže předpovědět, jak zemřete.
Na 96... 96,5% přesnost.
Když jsme se potkali, vyhledal jsem tě.
Vaše smrt byla tak nevýrazná a nudná.
Nepamatuji si detaily, kromě jedné věci.
Zemřeš sám.
Sama.
Pokud mě omluvíte, paní prezidentko. Mám nějakou práci.
[Orlean] Co to sakra děláš?
- Můj bože. - Snažil jsem se dělat svou práci.
Máš prostě štěstí že tě Petr zbožňuje.
[vzdychne]
Teď jsi s dospělými, Randalle.
Už to nemůžu ani sledovat!
- [hudba hraje v reproduktorech] - [nezřetelné brblání]
BASH nechal Orlean zaplatit chilská vláda, pokud se nemýlím,
90 miliard dolarů za tsunami zasáhl pobřeží země.
Je to pro vás ten správný zvuk?
[muž 3] Isherwell postaven podzemní bunkr
pro něj a všechny jeho vedoucí pracovníky.
Ne, to jsem slyšel postavili únikovou loď.
vy lidi, pravda je mnohem depresivnější.
Nejsou ani dost chytří, aby byli tak zlé, za jaké jim dáváte uznání.
[sklo se rozbije]
[lidé křičí, jásají]
Fuj!
- Co? - Ne.
[křičí lidé]
Do prdele! Jezdíš mě kurva blázen, Kate. [nervózně se zasměje]
Do prdele. Všichni zemřeme.
♪...slunce, zmrzlina ♪
♪ Hladkáš jako plsť Měkké na dotek ♪
♪ Nosíš repelent Uciťte svou vůni shora ♪
♪ Angel provádí klub ♪
♪ Za facku Harrymu Harry je jen hrnek ♪
♪ Stojím venku a čekám kam jsi šel? ♪
♪ Linky skříně Chyť rýmu, Jacku Froste ♪
[Jack] ...film bude propuštěn
den, kterému někteří věří Kometa Dibiasky zasáhne planetu.
A první slovo je to už je klasika, Brie.
[Brie] Ach ano. No, a jaké hvězdné obsazení.
- Devín. To jo. - Miluji Devina Peterse.
Je skvělý. Všechno, co dělá.
- Jak se to zase jmenuje? - [Jack] Říká se tomu Totální devastace.
- Jeho výroba stála 300 milionů dolarů. - [Brie] Čau!
- Chci říct, tyhle filmy... - [smích] Je to víc, než si vyděláte.
[Jack] Řekni mi o tom. A můj přítel Farley to viděl.
- Řekl, že je to tuna legrace. To je správně. - Farleymu se to líbí.
Dobře, platí, co říká Farley.
Ale, uh, nejdřív,
a ano, můžete to poznat z mého úsměvu...
[smích] Přestaň.
Nejsexy vědkyně Ameriky je tady. Dr. Randall. Vítejte.
Dr. Randalle, jak se máte, pane?
[vzdychne] Jsem... jsem v pořádku. Jsem lepší než dobrý.
[smích]
Dobře. Takže, Randalle, slyšíme že žádná kometa není,
nebo že existuje kometa, ale je dobrá věc nebo možná špatná věc.
Jsme tak zmatení. [směje se]
Takže, mohl byste nám prosím pomoci tady, víš, moudrý vědče?
No, v první řadě, Brie, um...
[čichne]...tam určitě je kometa.
[Brie] Dobře.
A víme, že existuje kometa protože máme data.
Um... [odkašle si]
Uvnitř narůstají obavy vědecká komunita v poslední době.
Vidíte, proces vzájemného hodnocení je naprosto zásadní...
- Pokud má BASH akcie... - ...abychom se dostali k faktům o... Ano?
Pokud jsou akcie BASH nějakým ukazatelem,
nemusíme se bát o vzájemném hodnocení.
Jde o gangbustery.
A úplné odhalení. Koupil jsem tolik akcií, kolik jsem mohl.
Radím vám, abyste udělali totéž.
Vy jste tak nestydatý kapitalista.
Řekla žena, která bude ve zbrusu nové vířivce na mé zadní palubě
- když to dám ze skladu. - Znáš mě příliš dobře.
To je správně.
Dr. Randalle, jste si jistý, že jste v pořádku? Chceš sklenici vody...
Necítím se tak dobře.
[Brie] Takže myslím, že půjdeme do reklamní přestávky...
Ne, prosím, Brie. Neodřezávejte. Dovolte mi něco říct.
- Dobře. - Přišel jsi na správné místo.
Rádi věci říkáme.
Mohl bys prosím jen přestat být tak příjemný?
Je mi líto, ale ne všechno musí znít tak zatraceně chytře
nebo okouzlující nebo sympatický po celou dobu.
Někdy prostě potřebujeme být schopni říkat si věci navzájem.
Potřebujeme věci slyšet.
Podívej, pojďme znovu stanovit,
že existuje obrovská kometa zamířil k Zemi.
A důvod, který známe že existuje kometa
protože jsme to viděli.
Viděli jsme to na vlastní oči pomocí dalekohledu.
Chci říct, proboha, vyfotili jsme to sakra!
Jaký další důkaz potřebujeme?
A pokud se nemůžeme všichni shodnout na naprosté minimum
že obří kometa velikosti Mount Everestu
řítí se směrem k planetě Zemi není zatraceně dobrá věc,
tak co se nám sakra stalo?
Myslím, můj bože, jak... Jak spolu vůbec mluvíme?
Co jsme... Co jsme si udělali? Jak to napravíme?
Měli jsme tuto kometu odklonit když jsme měli sakra šanci,
ale neudělali jsme to. Nevím, proč jsme to neudělali.
A teď jsou vlastně vyhazovat vědce, jako jsem já
za to, že se ozvali, že se jim postavili.
A jsem si jistý, že mnoho lidí tam venku
nejsou dokonce poslechnu si, co jsem právě řekl
protože mají svou vlastní politickou ideologii,
ale ujišťuji tě...
Nejsem na jedné ani na druhé straně.
Jen ti říkám zatracenou pravdu.
To by byla vhodná doba k založení
že Isherwell a prezident oba řekli
že to má výhody...
Jasně, pane prezidente Spojených států kurva lže!
Podívej, jsem jako vy všichni.
Doufám v Boha, doufám v to Bohu tato prezidentka ví, co dělá.
Doufám, že se o nás všechny postarala, ale pravdou je,
Myslím, že celá tato administrativa
úplně ztratili rozum!
A myslím, že všichni zemřeme!
[těžce dýchat]
[potichu] Podívej, já jen chci jít domů.
[povzdechne] Chci jen domů.
Chci jít domů víc než cokoli jiného.
[těžce dýchat]
Ale pokud existuje jedna věc,
jednu věc, za kterou se modlím...
že se modlím, abyste všichni slyšeli z toho, co jsem právě řekl,
jsme to my všichni, my všichni...
[dveře auta se otevřou]
[vzdychne]
Proč jsi to udělal?
Měl jsem tě opravdu rád a já pohrdám většinou lidí.
[Mindy] Víš, já... Opravdu jsem si myslel, že tě miluji.
Opravdu?
Páni.
[vzdychne] To je divočina.
- To jo. - [dveře auta se otevřou]
[muž] Madam, musíte jít. Musíme toho muže dostat ze sítě.
[Mindy] Jsi tam ještě?
Ne.
[Kate] No, možná právě vystoupil na napájení, víš,
jako každá síla.
Jako by nakonec věděl, že jsem zjistím, že občerstvení bylo zdarma.
- Že jo. - Víš co myslím?
- To jo. - Takže to bylo jako přesilová hra.
Jo, kluci jsou divní.
Začínám si myslet, že tohle všechno "konec světa" je blbost.
To není.
Určitě se to děje. Viděl jsem to.
Mám pocit, jako kdyby Bůh chtěl zničit Zemi, zničil by Zemi.
Věříš v Boha?
Jo, myslím, moji rodiče mě vychovali evangelíkem,
a já je nenávidím, ale našel jsem si k tomu vlastní cestu.
Můj vlastní vztah.
[Kate] Hmm.
Ocenil bych to pokud jste to však nereklamovali.
Nikomu to neřeknu. [směje se] Myslím, že je to sladké.
- Chceš se rozepsat? - Jo, proč ne?
Neumíte říct „proč ne“? Mám z toho pocit, že to nechceš.
Je to na hovno.
- Jasně, cokoliv. - To je lepší.
[popová píseň hraje v rádiu]
[ladění rádia]
[hlasitost se zvyšuje]
♪ Pořád se cítím na 25 Většinu času ♪
♪ Stále vychovávám malého Kaina S klukama ♪
♪ Holky tonks a hezká... ♪
- Oh, můj bože, to je ono. - Co? Co?
- To je ta kometa. - Co? Kde?
[zalapání po dechu]
- [Vánoce] Kde? Uh-huh. - No, to je Velký vůz.
- To je Venuše. To je Polárka. - Uh-huh.
- Co je to? - Sakra.
[Kate se směje]
♪ Někdy se cítím jako Jesse James Stále se snažím udělat si jméno ♪
Co to k sakru?
♪ Vědět, že se nic nezmění Co jsem ♪
Co?
Pojď.
[troubení klaksonů]
Je to tady.
[troubení klaksonů]
Tady jsi.
Vidí to ještě někdo? A je to.
A je to. To je ta kometa. Dívej se! Je to tam.
[křičí muž]
[nepříjemná hudba hraje]
- [zalapání po dechu] - [vibruje mobilní telefon]
- To je, víš, docela děsivé. - Ach! Přesně tak.
- Dr. Mindy. - [Mindy] Kate.
Doktore, vidíte to.
Já... taky na to teď koukám. Je to neuvěřitelné. Své...
Je to strašné a je to... A je to zároveň krásné.
- Ó můj bože. - [smějící se]
Snažili jsme se ti to říct.
Celou dobu jsme se vám to snažili říct. Je to tam. Své...
Je to tam, Kate.
[troubení klaksonů]
[Kate] Kde jsi?
Jsem v Lansingu, Michigan
snažím se napravit věci s June, ale ona se mnou nebude mluvit.
- Kde jsi? - [Yule] Co to kurva?
[Kate] Já...
[Mindy] Přijdu tě najít, ano?
No, jsem v Illinois. Zítra bych mohl být připravený.
-Nejmilejší otče... - Jo, jsem...
...jako hříšník přicházím k Tobě za Tvou milost a vedení...
[Mindy] Konečně to vidí.
Konečně to vidí.
[nepřestává hrát neklidná hudba]
Je to tady!
[bručení]
[vrkání]
[zvonění]
Jdi ven na svůj dvůr, na střechu, na tvůj chodník,
a stačí se podívat do nebe.
Hvězda bude vypadat rozmazaně. Vychází z toho dlouhá řada.
To je ohon komety.
Je to skutečné a přichází.
Pokud vám někdo říká něco jiného, jsou plné sraček.
Stačí se podívat nahoru do nebe.
To je zasraný fakt.
- Máme důkaz. - Stačí se podívat nahoru.
Kluci, prosím, podívejte se nahoru, ano? Vyšroubujte kapustňáky a jen se podívejte nahoru.
[oba] Stačí se podívat nahoru.
- [vše] Jen se podívejte nahoru! - Jen se podívej nahoru! Jen se podívejte nahoru!
Jen se podívejte nahoru!
Dr. Mindy, u prezidenta plán na záchranu Země
a udělejte to tak, abychom všichni mohli mít domov bude fungovat, že?
Každý muž, žena a dítě na této planetě zemře.
- Nemám ho rád. Je z něj smutný. - Omlouvám se za to.
- Tohle není to, co jsme nacvičovali. - Děti, poslouchejte.
Řekni to rodičům že prezident Orlean a Isherwell
jsou sociopati a fašisté!
[potlesk a potlesk]
A víte proč? chtějí, abys vzhlédl?
Víš proč?
Protože chtějí, aby ses bál.
[jásající publikum]
Chtějí, abyste vzhlédl
protože oni jsou dívají se na tebe přes nos.
Myslí si, že jsou lepší než vy.
- [hraje hip-hopová melodie] - [zpívání] Nedívej se nahoru!
Chtějí tě připravit o tvou svobodu, a to je fakt!
[skandování] Nedívej se nahoru!
Prezident USA, Orlean...
- [dav křičí] - [muž křičí] Jen se podívejte nahoru!
...nezahrnuje Indii nebo jakýkoli jiný národ na světě
být součástí této mise.
Tento chlápek je známý pornograf jménem Kip...
Neposlouchej toho pitomce.
Spojené národy byly s ohledem na jeho vlastní vychylovací misi.
- [smějící se] - Jen vzhlédni, proboha!
[žena] Teď znám hodně z Hollywoodu podporuje hnutí Just Look Up,
ale takový špendlík jsem neviděl.
Jo, tenhle kolík ukazuje nahoru i dolů.
Protože si jako země myslím, musíme se přestat hádat
a signalizace ctnosti. Jen se domluvte.
- [žena] To je tak osvěžující. - Hmm.
[žena] Myslím všichni jsme unavení z politiky.
Ano, ano. Studna...
Proto jsme udělali Totální devastaci.
Je to pro všechny. Víš? Je to popcornový film.
Sleduješ cestu před sebou, položíš hlavu dolů.
A ty dal jedna noha před druhou,
krok za krokem.
[lidé jásají]
[Orlean] Den za dnem.
- [lidé skandují] Nedívej se nahoru! - Ne!
[hrající podmanivá hudba]
Takže chceme říct něco nahlas a jasně.
Neexistuje žádný bezpečný způsob přivést tuto kometu zpět na Zemi
a využívat ji k zisku. To se nedá!
národy světa, vzdorovat Orleanovi a BASH!
Spusťte svou vlastní jadernou deflekční misi teď a zachránit tuto planetu!
[těžce dýchat]
A teď, uh, je tu Riley Bina se svým vzácným hostem.
- [lidé jásají] - Zapomněl jsem jméno. Děkuju.
[Hraje "Just Look Up"]
[zpěv Riley]
♪ Neznali jsme hranic Padl rychlostí zvuku ♪
♪ Jízda proti všem předpokladům, ale brzy Proti sobě ♪
♪ Pronásledoval jsi každou vzpomínku ♪
♪ Bez rozloučení pro mě ♪
♪ Vaše pýcha uhasila oheň V našem plameni ♪
♪ Pak už stačí jen jeden pohled ♪
♪ Cítím tvé oči Jsou zamčené na každé mé části ♪
♪ A pak mé němé srdce říká ♪
♪ Stačí se podívat nahoru ♪
♪ Není se kam schovat ♪
♪ Pravá láska neumírá ♪
♪ Drží pevně A nikdy tě nenechá jít... ♪
Je to skálopevná desítka kouřové show prezidenta nebo co?
[lidé jásají]
Kdyby to nebyla moje matka...
Existují tři typy Američanů.
Tady jste vy, dělnická třída.
My, cool boháči, a pak oni.
[lidé bučí]
Je mi líto, ale potřebujeme je.
Potřebujeme je, protože postavíš nás, abychom s nimi bojovali.
Dělnická třída, tím nižší.
- Rozumíš? - Ne, nerozumím tomu.
Rozumíš? Mluvím o...
Mluvím o výživových poradcích.
Mluvím o osobních trenérech,
lidé v lázních,
ale ne ty, které vás odbaví a nejsou to masérky,
ale vedou vás chodbou.
Jsou tam...
♪ Vím, že jsem tě zklamal Nigga to nemůže popřít ♪
♪ A je toho tolik, že ztrácíme Ano, na tom záleží ♪
♪ Měl jsem co do činění s šílenstvím Nebyl to muž, kterého jsi potřeboval ♪
♪ Zabýváš se smutkem Po pravdě, je to všechno na mně... ♪
- [Oglethorpe] Kdy se zbavit BASH? - [lidé] Zbavte se nyní!
Kdy se zbavit BASH?
♪ Čas je tak drahý... ♪
Nebudeme zticha!
♪ Vezmi mě za ruku, zlato Nikdy tě neopustím, Riley ♪
♪ I když to, co se opravdu snaží říct ♪
♪ Vytáhni hlavu ze zadku ♪
♪ Poslouchejte sakra Kvalifikovaní vědci ♪
♪ Opravdu jsme to posrali Tentokrát jsem to posral ♪
♪ Je to tak blízko Cítím velké teplo ♪
♪ A můžete jednat Jako by bylo všechno v pořádku ♪
♪ Ale to je pravděpodobně Děje se v reálném čase ♪
♪ Slavte nebo plakejte nebo se modlete ♪
♪ Cokoli Abychom vás dostali přes nepořádek, který jsme udělali ♪
♪ Protože zítřek nemusí nikdy přijít ♪
♪ Stačí se podívat nahoru ♪
♪ Vypněte zprávy ze sraček ♪
♪ Protože brzy zemřeš Všichni ♪
[zpěv]
♪ Podívej se nahoru... ♪
[zvoní mobil]
[Oglethorpe] Oh.
Ahoj, dobré odpoledne, Adame. Čemu vděčím za potěšení z tohoto hovoru?
Jaký čas?
[exploze]
No, uh... No, děkuji, že jste zavolal.
ehm...
To jo.
[nezřetelná konverzace]
Co?
Orlean a BASH snížit Rusko, Indii a Čínu
z práv na nerosty.
Zkusili tedy vlastní společná vychylovací mise,
ale, uh... asi před 40 minutami,
byla zjištěna mohutná exploze v ruském startovacím komplexu Bajkonur.
Takže to vypadá, že mise se nezdařila.
A je to?
[váhá]
Co tím myslíš, "to je ono?"
Teddy?
Že jo?
Stále existuje mise BASH. To je vše, co teď máme.
[Mindy] Do prdele!
[V reproduktorech hraje "Just Like Paradise"]
[lidé jásají]
Tyto svršky Just Look
chtějí miliony nelegálních Chilanů překročit hranici.
[lidé skandují]
[všichni skandují] Nedívej se nahoru.
To sakra je?
[lidé pokračují ve skandování]
Zatraceně nám lhal.
- Prezident mi právě napsal SMS. - [rozbití skla]
- "Nezakopni. Všechno je v pořádku. Nezakopni." - [lidé křičí a bučí]
Hej teď.
Pořezal jsi mě do obličeje, ty zkurvený rudochy!
[foukání větru]
[Yule] Člověče, nebylo auto za hodinu.
[Mindy] Ano. Všichni sledují spuštění BASH.
co to zase děláme?
Říkal jsem ti. Jsme, uh... Jdeme nakoupit nějaké potraviny.
[píseň hrající v rádiu]
[hlasitost se zvyšuje]
bratři Millsovi. Skvělá kapela. Víš, Duke Ellington našel tuhle kapelu.
Myslím, že se původně jmenovali Čtyři králové harmonie.
♪ Vyvoláme každou vzpomínku Do té doby... ♪
"Do té doby," to je píseň. Jde o...
Řeč je o vojácích odchod do druhé světové války
a myslet na domov.
Poslechněte si tento díl.
♪ Přestože existují oceány... ♪
„I když existují oceány, které musíme překročit a hory, na které musíme vylézt...“
♪ Znám každý zisk... ♪
"Vím, že každý zisk musí mít ztrátu."
♪ Tak se modlete, aby naše ztráta... ♪
"Tak se modlete, aby naše ztráta." není nic jiného než čas."
♪ Do té doby pojďme snít O tom, co tam bude ♪
- [Yule] Dobře, musím se tě na něco zeptat. - Co?
Dr. Mindy, mohu být zranitelný? ve vašem autě?
[Mindy] Jo, pokračuj.
Nikdy jsem nepotkal nikoho jako jsi ty
a cítím s tebou spojení na úrovni, která...
Nevím, Necítil jsem se s nikým jiným,
a vyjít na končetinu,
ale chtěli byste utratit více času spolu?
- [skladba se přestane hrát] - Možná se dokonce zasnoubit nebo co?
[směje se]
- Páni. - [Yule] Směješ se?
- Ne? - [Kate] Usmívám se.
- No jistě. - [Mindy] To je sladké.
- Proč ne? - To je docela sladké.
[bručení]
[Orlean váhá] A ty čteš čajové lístky pro Dr. Mindy.
- Ukázal jsi mu algoritmus. - [Peter] Oh, ano.
[Orlean] Opravdu jsi s ním zatřásl s těmi informacemi.
- Jak měl zemřít. - [Peter] Jo, třese se to.
To mě tak vzrušilo abych věděl o své vlastní smrti.
[oba se smějí]
Myslím, že to nechci vědět. Ano. Chci to vědět.
Sežere tě Bronteroc. Nevíme, co to znamená.
- Co? - Bronteroc.
- Ach. - Dobře, lidi, máme jasno.
[hraje zamyšlená hudba]
A chystáme se na spuštění BEAD.
paní prezidentko?
Občané planety Země. Nyní...
Podívej se na to, Kate. Mají divokého lososa.
Podívejte se na rozdíl mezi tím a věci z farmy.
Vidíš, jak to vypadá... Nevím. Vypadá falešně, že?
Hej, proč nejdeš najít nějaké, uh...
Jak se říká malým bramborám, ty maličké?
- Fingerling brambory? - To jo.
- Zbožňuji brambory. - Pojďme prstem...
Chceš taky něco říct?
To bylo krásné. To jo.
Co dál, světe? Jason Orlean, uh, náčelník štábu, Spojené státy.
ehm...
Všiml jsem si mnoha modliteb nedávno pro lidi v této době
a chválím to, ehm,
ale také se chci modlit za věci.
Jsou tu drogy, jako materiální věci, jako nemocné byty a hodinky,
a auta, ehm, a oblečení a sračky
to všechno může jít pryč a nechci, aby to zmizelo.
Tak se pomodlím pro ty věci. Amen.
[muž v televizi] Jen tiché zděšení mezi tímto mnohem menším davem.
Slyším zvuky některých lidí, kteří se modlí.
[Peter] Dobře, Andersone, pojďme na to.
Ano, pane. Tady to je, lidi.
Deset.
Deset, devět, osm, sedm, šest
pět, čtyři...
[nepříjemná hudba hraje]
[zvoní zvonek]
Ahoj.
[šlehání plamenů]
[hrající dramatická hudba]
Máme nějaké potraviny.
[hrající dramatická hudba]
Jo, co to bylo?
- Ztratili jsme BEAD číslo 12. - [křičí alarm]
[muž] BEAD číslo 22 se nepodařilo spustit.
To je v pořádku. To je v pořádku.
Očekávali jsme prostor pro chyby.
Vše je v pořádku.
doufal jsem mohli bychom, um, mít rodinnou večeři.
[Evan a Marshall] Čau, tati.
- Hej lidi. Ahoj. - Ahoj.
Co říkáš?
To jo.
- [Mindy] Děkuji. - To jo.
- Tohle je, uh... Tohle je Kate. - Ahoj.
- Ahoj. Ahoj, Kate. - Nech mě vzít ty tašky.
- Rád vás poznávám. Jsem Yule. - Vánoce.
Jsem FirePuma142 na Twitchi. Hraješ?
Je opravdu pochybné, že to ví.
- Máš pravdu. - Kdo řekl, že hraji?
Já... mám to pro tebe.
Děkuju. To je opravdu sladké, zlato.
Je mi to moc líto. Nemáš ponětí.
- Opravdu jsem. - [vzdychne] Já vím. Vím.
- Chyběl jsi mi. - Moc jsi mi chyběl.
Když jsme spolu chodili na vysoké škole, Šukal jsem Aarona Trana.
Ach?
Jo, takže...
[Skladba Motown hraje v reproduktorech]
[nezřetelné štěbetání]
- To je opravdu dobré. - Opravdu dobrý, že?
- Ahoj všichni. - Ahoj!
- Promiň, že jdu pozdě, ale ne s prázdnýma rukama. - Ahoj, příteli.
Evan, Marshall, červen, tohle je Dr. Oglethorpe.
[nezřetelné štěbetání]
[hrající dramatická hudba]
BEADs se přiblížily optimální úniková rychlost
a nyní se blíží ke kometě Dibiasky a jsou připraveny pro režim připojení.
- [srážka na videu] - [zalapání po dechu]
- [křičí alarm] - Uh... Dobře. Dobře.
Osm a 27 jsou ztraceny kvůli poruše bočního ovládání.
Dobře, takže, teď... Teď, Petere...
Petere, máme šest dronů dole. Bude to ještě fungovat?
Inženýr mě ujistil že ano, 24 dronů je dost.
No, kolik jich můžeme ztratit?
[váhá] Kolik ještě?
[křičí alarm]
Bylo nám řečeno, že několik KORÁLEK explodovaly při startu.
- Mám tam hlavní sedadlo. - [Oglethorpe se směje]
Jsi příliš laskavý, Randalle. Děkuju.
[Mindy] Velký doktor.
Chcete více vína?
- Ahoj, na zdraví, všichni. co? - [Oglethorpe] Na zdraví.
- Na zdraví. - [Mindy] Miluji tě.
- Miluji tě. - Moc děkujeme, že nás máte.
Děkuji, že jste tady.
- Je to tak zvláštní. - Děkuji.
[hrající dramatická hudba]
Začněte simultánně výbušná separační fáze nyní.
- [zalapání po dechu] - [křičí alarm]
[Jason] Jo. jo. Maminka.
[hrající dramatická hudba]
[Oglethorpe] Krásné.
- [Mindy] Děkuji, kámo. - To jo.
Ano, opravdu je. A je opravdu dobré mít tě doma.
[Kate] Dr. Mindy se stala opravdu slavnou.
Ach. Ach jo, na to jsem zapomněl.
- To je správně. Dobře. - [smích]
Jo, byl jsem na, uh, obálkách časopisů a všechno. Vím.
- [Kate] Vypadala jsi skvěle. - Zastřelím tě.
[smích]
[polibky]
- [Paní. Mindy] Miluji tě. - Taky tě miluji.
- [hraje intenzivní hudba] - Dobře. Potřebujeme zprávu.
Potřebujete úplnou zprávu o stavu na výbušných zařízeních.
Pusťte se do toho. Stále čekáme na kompletní zprávu o stavu.
- [zvoní mobilní telefon] - [zalapání po dechu]
[Anderson] Dobře.
[těžce dýchá] Čínský prezident Qi říká, že kometa je stále celá.
Vynechali jsme čtyři zapalování a synchronizace byla vypnutá.
Je to stále neporušené.
[Peter] Co to bylo?
Máme čtyři selhání zapalování a synchronizace byla vypnutá.
Dobře. Všichni jsme v pořádku. Všichni jsou v pořádku.
Bude to v pořádku. Pokud mě omluvíte. [směje se]
Příroda volá.
Jen půjdu na záchod na chvíli.
Ano, myslím že bych měl také vystoupit
na chvíli na toaletu.
- [alarm stále řve] - [nezřetelné brblání]
- [Jason] Měl bych... - Ne, budu v pořádku.
Pane, prezidente.
Potřebujeme vědět jaký je stav mise.
Hned se vrací.
Kašlu na to. Jdu za manželem.
[lidé křičí]
Omlouvám se. Mám 20letého dcera. Musím se za ní jít podívat.
[muž] Dělám 8-ball.
[žena] Oh, sakra!
Přichází. Ona se vrací.
[lidé křičí v panice]
[Orlean] Dobrý den, je tu loď.
V případě, že bychom se mýlili, a jasně, mýlili jsme se.
Samozřejmě, že máš loď.
[Orlean] Pojme 2 000.
Jsou to nejmodernější kryokomory, a je připraveno najít
nejbližší planeta podobná Zemi v zóně Zlatovláska, takže...
Hmm
Je tu místo pro vás a jednoho dalšího.
Brie, vaše žena, vaše volání.
Mám se dobře, ale děkuji za nabídku. Ty, uh... Bavíš se s Jasonem.
Jasone?
Sakra.
[křičí alarm]
Ona se vrací.
[nepříjemná hudba hraje]
Jsem vděčný za tu noc Usnul jsem venku na dvorku.
- Probudil se tváří v tvář mláděti jelena. - Pamatuji si to.
- To jo. - Ano. Byl to nejlepší den mého života.
[polibky]
Jsem vděčný...
[roztřeseně] Jsem vděčný, že jsme to zkusili.
Člověče, člověče, zkusili jsme to.
No, nejsme tu nejnábožnější v domácnosti Mindy,
ale, um, možná bychom měli říct "amen"? Měli bychom to udělat?
[Paní. Mindy] Nedívej se na mě.
[smích] Nevím jak... Co, říkáš, "Amen"? já ne...
- Mám to. - Zabalit?
Mám to.
Nejdražší Otče a Všemohoucí Stvořiteli...
[vzdychne]
...dnes večer prosíme o tvou milost, navzdory naší hrdosti.
Vaše odpuštění, navzdory našim pochybnostem.
Především, Pane...
prosíme o Tvou lásku aby nás uklidnil v těchto temných časech.
Můžeme čelit všemu, co přijde...
[hudba hraje dál]
...ve své božské vůli s odvahou a otevřít srdce přijetí.
- Amen. - [Oglethorpe] Amen.
Páni. Máš nějakou církevní hru.
To bylo krásné.
Kometa zůstává nedotčena.
[lidé křičí v panice]
My prostě nikdy... [povzdechne si]
Samozřejmě je tu jen jeden příběh všichni o dnešní noci mluví.
Střediska urgentní péče nahoře bez.
[lidé křičí]
[střelba]
[vzdychne] Sedni si.
Nebo... můžeme šukat...
[těžce dýchat]
...nebo se modlit, nebo...
Upřímně, myslím Raději bych pil a...
mluvit o lidech.
[rychlá střelba]
Nikdy mě nevezmeš živého!
Pozor!
[štěkání psa]
[nezřetelné tlachání v televizi]
- [bručení] - [žena křičí]
[lidé křičí]
[ptačí cvrlikání]
[křik]
[nezřetelné štěbetání]
Určitě budu mít ještě trochu tohoto jablečného koláče. To je hodně dobré.
Je to vlastně koupené v obchodě, ale to se fakt nedá říct.
Pokud mám být úplně upřímný, které v tuto chvíli, proč ne?
Vlastně se mi líbí ta feťácká chuť z obchodu lepší než domácí.
To si ze mě děláš srandu.
Ne, nedělám si legraci.
Víš co? Vím, co tím myslí. Je to jako vzpomínka na dětství.
[hraní klavírní hudby]
[lidé křičí]
[výbuchy]
[hudba hraje dál]
[praskání elektřiny]
Není nic lepšího než domácí, že?
Tato káva nechutná koupený v obchodě. je to tak?
Mlela jsem si vlastní fazole. To jo.
Jo, táta je trochu kávový oříšek.
Pokaždé, když si dáte kávu, musíte si namlít fazole?
Randall je velmi specifický o jeho kávě.
[Kate] U čaje to chápu.
[řinčení nádobí]
Jde o to, že jsme opravdu...
Měli jsme opravdu všechno, že?
Myslím, když se nad tím zamyslíte.
[rachot podlahy]
[hudba hraje dál]
[exploze]
[umlčet]
[hraje "Second Nature"]
♪ Je to naše první? ♪
♪ Nebo druhá přirozenost? ♪
♪ Kdy je to Rapture? ♪
♪ Bude tam merch? ♪
♪ Kde je matka? Byla úžasná ♪
♪ Můžeme ji odvolat? ♪
♪ Co moje oči viděly Opravdu bych mohl vzít peněženku ♪
♪ Jsme teď šmejdi? ♪
♪ Nebo jsme podvodníci? ♪
♪ Procházet se nebo se pustit do práce? ♪
♪ Nebo si jen zasloužíš? ♪
♪ Uvidíme se příště ♪
♪ V dešti bude voda ♪
♪ Území platí pokuty ♪
♪ Celý dlouhý den ♪
♪ Všechno nemusí být v pořádku ♪
♪ Existuje další osud, cesta ♪
♪ Aby nebylo příliš pozdě ♪
♪ Vše zahaleno ♪
["Second Nature" pokračuje v hraní]
[Peter] Hej, kyslík je ve skutečnosti vyšší než na Zemi
o devět procent,
takže se můžete cítit trochu zmateně.
A kryokomory byly úspěšné z 58 %,
což je mnohem lepší, než se očekávalo.
Jo, měli jsme jen 47 mrtvých v naší sekci, takže...
Myslím, že to docela dobře dopadne. Docela dobře, opravdu.
Dobrota.
Podívej se na to krásné zvíře. - [kňučení]
Zajímalo by mě, jsou to peří nebo jsou v měřítku...
- [křičí] - [lidé lapají po dechu]
- To je nechutné. - Co je to za věc?
Myslím, že se tomu říká Bronteroc.
[trhání masa]
[Bronteroc kvílení]
Uh... Ať děláte cokoli, nemazlete se s nimi.
♪ Uvidíme se příště ♪
♪ V dešti bude voda ♪
♪ Území platí pokuty ♪
♪ Celý dlouhý den ♪
♪ Všechno nemusí být v pořádku ♪
♪ Existuje další osud, cesta ♪
♪ Aby nebylo příliš pozdě ♪
♪ Uvidíme se příště ♪
♪ V dešti bude voda ♪
♪ Území platí pokuty ♪
♪ Celý dlouhý den ♪
- ♪ Řekni to se mnou ♪ - ♪ Všechno nemusí být v pořádku ♪
♪ Celý dlouhý den ♪
♪ Existuje další osud, cesta ♪
♪ Aby nebylo příliš pozdě ♪
♪ Vše zahaleno ♪
[hraje ponurá instrumentální hudba]
[hrající optimistická jazzová hudba]
[praskání ohně]
[Jason] Sakra.
Maminka?
Maminka!
Co se děje, všichni?
Jsem poslední muž na Zemi.
Sakra je to všechno v prdeli.
Nezapomeňte dát like a odběr.
Jsme tady venku.
Maminka!