[hombre del tiempo] Buenos días, Chicago.
La gran pregunta para Santa
¿Puede manejar el clima de Chicago?
[hombre] ¿Qué quiero para Navidad?
¿Qué tal un equipo ganador?
Cualquier equipo de Chicago.
[mujer 1] Ya has puesto tu deseo para Santa, ¿verdad?
[mujer 2] Seguro que sí. Escribí una lista, la revisé dos veces.
[reportero] fanáticos de Blackhawk en todo el mundo,
fans en todas partes han tenido ...
[mujer 3] Y me encanta esta época del año.
[Jake adulto] Tenemos que apurarnos, Annie.
-Vamos. ¡Vamos, vamos vamos! - [campanillas telefónicas]
Son mis amigos tratando de comunicarse conmigo, ¿no es así?
Ya sabes, si tuviera mi propio teléfono ...
Um, no te rindes y es inspirador. Sigue siendo un duro no.
Bien, digamos que estoy en un edificio en llamas.
No. Una tienda de mascotas en llamas.
No. Un orfanato en llamas,
y necesito hacer una llamada telefónica.
-Te sentirías tan terrible. - [campanillas telefónicas]
¡Hay vidas en juego!
No vas a recibir un teléfono, Annie. Lo siento.
Recibo más llamadas en tu teléfono que tú.
Eso no es cierto.
Mis amigos tienen que enviarte un mensaje de texto solo para hablar conmigo.
Es vergonzoso.
No me avergüenzo. El padre de Maeve es vergonzoso.
¡Guau! [gruñidos]
¡Ay!
¿Todavía? ¿El hielo?
- [Santa] Les dije que le pusieran sal. - [Jake adulto] Ow.
- [Annie] ¿Estabas diciendo? -[teléfono sonando]
[gemidos] Un segundo.
Jake Doyle.
Es para ti.
[Jake adulto] Cincuenta y ocho minutos para el abuelo y la abuela. Con trafico.
¡Auge!
Oye, ¿quieres disparar discos en la entrada más tarde?
No, gracias.
¿Por qué no? Pensé que te gustaba. Es algo nuestro.
Ya no me gusta el hockey.
Oh, está bien, bueno ...
¿Quizás podamos construir un muñeco de nieve con mamá y tu hermano?
Padre.
Pudimos...
Oye, espera, espera, espera.
Escucha, chico, siento lo del teléfono. No va a pasar.
Odio verte decepcionada.
Mira, sé que este año es un poco diferente,
pero aún puedes tener una buena Navidad.
¿Y usted?
Siempre tengo una buena Navidad.
[Jake adulto] ¿Hola?
¿Mamá?
Debe estar haciendo recados.
[Jake adulto] ¿Katie? Charlie?
[Annie] Estoy aburrida.
¿Por qué no pudimos visitar a la tía Lizzy en Australia en su lugar?
Esos vuelos son muy caros.
[Annie] Bueno ...
¿Qué se supone que debo hacer aquí?
I...
[Jake adulto] Vamos, vamos.
¡Ta-da!
-¿Que es eso? -Esa es mi Nintendo de cuando era niño.
[Annie] Hmm. Parece Tupperware.
¿Tupperware?
Vamos, juguemos.
¿Puedo enviarle un mensaje de texto a Maeve desde tu teléfono después?
Puedes...
Sí, pero ¿puedo mostrarte primero cómo funciona esto, por favor?
- [Annie] Sí. -Gracias.
Oh, primero tienes que hacer esto. [golpes]
¿Por qué?
No sé cómo funciona.
- [soplando] -Bonito. ¿Quizás polvo?
[risas]
Pensé que habías dicho abuela y abuelo
no te dejaba tener videojuegos cuando eras pequeño.
Ellos no lo hicieron.
Entonces, ¿cómo lo conseguiste?
Cuando era niño, quería una Nintendo peor de lo que quieres un teléfono.
Eso no es posible.
¿Sabes que? Hoy es tu dia de suerte.
Porque ahora les voy a contar la historia de cómo conseguí mi Nintendo.
Pero es posiblemente el más asombroso, peligroso,
impresionante historia de todos los tiempos.
Entonces ... ¿puedes manejarlo?
¿Es peligroso porque podría morir de aburrimiento?
Ese es un buen punto.
Era el año 1987. ¿O era el 88?
No. 85, Osos.
-Super Bowl fue en el '86 ... -Está bien, ¿realmente importa, papá?
Bien bien.
Era el año de finales de los 80.
Lo llamaremos diciembre.
Tenía 11 años.
En el invierno, si se aran las calles,
Podría llegar a la casa de Timmy Keane en menos de ocho minutos.
[Annie] ¿En bicicleta? ¿Qué tan rápido ibas?
[Jake adulto] Súper rápido.
[Annie] ¿Llevabas casco?
[Jake adulto] Sí, por supuesto.
Siempre usamos cascos en los años 80.
¿Fue verde?
Um, sí. Era verde.
[Jake adulto] ¿Podría simplemente contar la historia?
- [Annie] Sí. - [Jake adulto] Gracias.
[jadeo]
[niños cantando] Nintendo! Nintendo! Nintendo!
Nintendo! Nintendo!
[Jake adulto] La regla en Keane's era simple.
Los primeros diez niños que atravesaron su puerta pudieron jugar a Nintendo.
Sabes como conoces a algunas personas
y no tienes idea de que tienen mucho dinero?
Sí. Timmy Keane fue todo lo contrario.
Un psicópata conocido
tenía la tendencia a perder la cabeza con regularidad.
- [árbitro] ¡Estás fuera! -¡Usted! ¡Usted! ¡Usted!
¡Estúpido!
¡Abuela idiota!
[Jake adulto] Fue una lección temprana sobre la crueldad de Dios ...
entregando la única Nintendo en la ciudad a un niño rico como Timmy Keane.
Y todos los niños de la primaria Mary Todd Lincoln estaban a su merced ...
incluyendo a mis mejores amigos.
Oh, otro sábado en las trincheras.
[inhala]
[Jake adulto] Mikey Trotter.
Duro, tenaz. Se le permitió ver películas con clasificación R, y se mostró.
Quiero poner minas terrestres en este patio.
Como en Platoon, haz volar a todos.
Suena peligroso.
[Jake adulto] Evan Olsen.
Nervioso, alérgico a las abejas y SpaghettiOs.
Probablemente tenga que irse a casa pronto.
Probablemente tenga que irme a casa pronto.
Más Nintendo para nosotros.
[Jake adulto] Tammy Hodges.
Inteligente, confiado, genio de las tarjetas de béisbol
y futuro director ejecutivo de Hodges Industries.
¡Mi novato de Canseco subió dos dólares!
Sí, ese solía ser mi Canseco.
[Jake adulto] Teddy Hodges.
El hermano gemelo de Tammy.
Futuro asistente del CEO de Hodges Industries.
Hola chicos. ¿Qué pasa?
[Jake adulto] Oh, sí, y este niño.
Lo siento, llego tarde. Estaba hablando por teléfono con Bon Jovi.
[Jake adulto] Jeff Farmer.
Mentiroso patológico.
No es realmente nuestro amigo, pero siempre está cerca.
Y ayer dejaste la escuela temprano
¿Porque Tom Cruise necesitaba que le hicieras un doble?
Sabe que yo también necesito velocidad.
Entonces, ¿no tenías diarrea?
Fueron ambos. Tom Cruise y diarrea.
Los dos no son mutuamente excluyentes.
Cállate. Está saliendo.
[niños cantando] Nintendo! Nintendo!
[niños gritando]
Nintendo!
-¡Nintendo! -¡Silencio!
[Jake adulto] 8:00 a.m.
Tiempo de juego.
¿Alguno de ustedes, masas apiñadas, se preocupa por algo de Nintendo?
[todos] ¡Sí!
¡Escogeme! ¡Escogeme!
Usted. Usted. Usted.
Estas bien.
¡Sí! ¡Yo entré!
[Mikey] ¡Estamos dentro!
Amo este lugar.
- [Mikey] ¡Vaya! - [Tammy] Impresionante.
[Jake adulto] Y allí estaba ella, brillando en toda su gloria plástica gris,
un laberinto de cables de goma e inteligencia electrónica tan avanzada
no se consideró un videojuego,
sino un sistema de entretenimiento de 8 bits.
Di hola a mi pequeño amigo.
¡Oye, quítate las botas!
Hay cinta adhesiva allí si tienes agujeros en los calcetines.
¡No toques la pared! Es francés.
-Espera, mi hermano todavía está afuera. - [Teddy] ¡Déjame entrar!
[Timmy] Conoces las reglas.
Los primeros diez, eso es todo.
Pero es Teddy.
[burlándose] "Pero es Teddy".
[Teddy] ¡Idiota!
Muy mal muy triste.
[Jake adulto] No se podía negar que era un idiota.
Tampoco se podía negar que tenía el sótano más genial.
en toda la zona horaria central.
Una mesa de billar, tejo, máquina de pinball,
máquina de hacer palomitas de maíz, máquina de hacer palomitas de maíz estilo película.
[Timmy] Oye, no chupar el refresco.
[Jake adulto] Y un cajón de bocadillos mejor surtido
que la mayoría de los supermercados en el área metropolitana de Chicago.
¿Tienen hambre, chicos? ¿Quieres Pop-Tarts o algo así?
-Sí. Eso sería genial. - [Jake] Claro.
- [pitido] -Mamá.
¡Mamá!
-¡Mamá, despierta! -[Señora. Keane] ¿Qué?
¡Consígueme una Pop-Tart!
[Señora. Keane] Uh, ¿cuántos?
-Solo uno. -[Señora. Keane] ¿Alguien ...
[suspirando]
[gritos]
El ganador se queda.
¡Muere muere!
Estas muerto. Estas muerto.
Estas muerto. [risas]
¿Quieren jugar?
¡Psicoanalizar! ¡Auge!
Puedo hacer esto todo el día.
[Jake adulto] Mientras me sentaba y miraba a Timmy Keane
volar una pulgada de la pantalla al contenido de su malvado corazón,
una cosa quedó clara.
Necesitaba tener mi propia Nintendo.
Rápido.
[reproducción de música festiva]
[Kathy] ¡Oh, caramba!
Y-O-U-R es posesivo.
[Jake adulto] Durante semanas, había estado tramando
cómo conseguir que mis padres digan "sí" a una Nintendo en Navidad.
[Kathy] "Scout" está mal escrito.
[Jake adulto] Esta noche fue la noche en que finalmente puse mi plan en acción.
- [Kathy] "Atticus" está mal escrito. - [Jake] Mamá.
Oye, mamá.
Lo siento mucho mamá
pero tengo un poco de salsa de tomate en mi sudadera.
Oh Dios mío. Muy bien, saquemos eso antes de que se establezca.
Ya sabes, compramos esa sudadera dos tallas más grande.
-Sé. -Tiene que durarte un año más.
No sé. ¡Guau! ¡Jesús!
[Jake adulto] Mi mamá siempre fue multitarea.
Ella prosperó en el caos.
Dos cosas a la vez, ella era dorada.
Pero si le diste una tercera tarea para hacer malabares, las cosas se pusieron difíciles,
y podría hacer que ella aceptara cosas que normalmente no estaría de acuerdo.
Oye, mamá, estaba pensando, para Navidad ...
Un niño que piensa. Qué refrescante.
Quizás podrías enseñar eso a mis alumnos.
¿Seguro?
Pero solo para hacer compras navideñas
un poco más fácil para mí este año ...
¿Qué tal si me consigues una Nintendo?
Seguro. Eso suena genial.
[Jake adulto] Mamá pasó el guante.
[Juan] ¡Dios lo bendiga!
¿Está todo bien ahí?
¿Alguien ha visto mi sierra SKIL?
Creo que está en la ducha.
No, ese es mi rompecabezas. Necesito mi sierra SKIL.
John, la sierra SKIL está debajo de la sierra de calar.
Tienes que mirar más duro.
-Esos son para los Muellers. - [tartamudeos]
[Jake adulto] De las 6.000 galletas navideñas
mi mamá había horneado a lo largo de los años,
nadie en mi familia había comido nunca uno.
Oye, la leche está caducada.
No. Esa es una sugerencia. Está bien.
¡Jake! Dónde...
-Oh. -¿Qué?
Ven aquí y ayúdame.
[Jake adulto] Normalmente, ayudar a mi papá con cualquier renovación a medio hacer
que estaba haciendo sería lo último que quisiera hacer,
pero esta noche, era un hombre con una misión.
Voy a entrar, papá.
[Kathy] Vaya, mira eso.
Finalmente te agotó.
[Jake adulto] Mi padre era una especie de Bob Vila disléxico.
Era bien sabido arriba y abajo de Linwood Avenue que en 1978
mi padre fue a instalar un mueble de cocina y no ha parado desde entonces.
[Kathy] Por favor, use sus lentes de seguridad esta vez.
[Annie] ¿Usaste las gafas de seguridad?
[Jake adulto] Por supuesto.
¿En serio?
Mas o menos.
De acuerdo, puedes quitártelo ahora.
- [Jake] ¿Qué? - [John] Quítatelo.
Oh.
Buscaremos las gafas más tarde.
Realmente es más una sugerencia.
[Jake] Vaya.
¿Cómo conseguiste tus manos tan fuertes?
He trabajado con ellos durante más de 30 años, así es como.
-Eso es tan cool. -¿Sí?
Tal vez ustedes puedan traerme algo para Navidad
eso fortalece mi mano, para que pueda ayudarte mejor.
Sabes, me gusta cómo suena eso.
¿Como una Nintendo?
Sí.
Hecho. [risas]
Está bien. Vamos a limpiar. Vamos.
[Annie] ¡Lo hiciste, papá!
Dijeron que sí.
Estaba en la nube nueve.
Entonces la historia terminó, ¿verdad?
Frio. ¿Puedo enviarle un mensaje de texto a Maeve ahora?
Uh-uh.
[Kathy] John, esa taza es asquerosa.
Esta es la taza exacta de la que estaba bebiendo cuando ...
Cuando vencieron a las estrellas del norte
-en las semifinales de la Conferencia en el 85. -Multa. Sí.
Es un hermoso recuerdo y una taza asquerosa.
Totalmente.
Deja de decir "totalmente". Suenas como un idiota.
[John] ¿Y qué hace tu retenedor con tu boca?
Pero estamos comiendo.
¿Sabes lo cara que es esa cosa? Vuelva a ponerlo.
John, realmente no puede comer con él. No funciona de esa manera.
Bueno, no funcionará en absoluto si lo pierde.
Quiero decir, la ortodoncia es el mayor escándalo.
Podría hacer uno de esos. Fácil.
Un par de sujetapapeles, protector bucal ... [silbidos] Listo.
Me gustaría que terminaras la sala y el comedor.
antes de empezar a trabajar en sus retenedores.
Si tuviera un retenedor, lo usaría todo el tiempo, pase lo que pase.
Sé que lo harías, cariño. Eres tan cariñoso.
Oye, no has visto mi compresor de aire, ¿verdad?
Está en el patio trasero
justo al lado de toda la caca de perro que Jake no recogió.
Oye.
¿Aún no lo has captado?
Llora en un balde, Jake.
¿Que has estado haciendo todo el dia?
Estaba en el sótano de Timmy Keane.
¿Qué, no puedes jugar afuera?
Hace frío.
Ni siquiera está por debajo de cero.
¿Qué has estado haciendo adentro todo el día?
¿Probablemente jugando al Mimtendo?
"Nintendo".
Eso es lo que acabo de decir. "Intendo", John.
Sabes, me encontré con la Sra. Trotter en el Jewel hoy.
Aparentemente, los videojuegos han estado haciendo
todo tipo de cosas extrañas para los niños en Japón.
¿Cómo qué?
Se involucran tanto que se olvidan por completo de todo lo demás.
Amigos de la escuela.
Un niño tenía un aneurisma cerebral.
y algo rezumaba por su nariz.
Me alegro mucho de que no tengamos uno. [risas]
Pero dijiste que podía conseguir uno para Navidad.
No dije nada por el estilo.
Los videojuegos te hacen engordar, Jake. Es un hecho.
Cabbage Patch Kids no engorda.
[Jake] No, no, no.
Papá, dijiste que yo también podría tener uno.
No, no lo hice. Bueno, está bien, lo hice.
Pero pensé que era una marca de herramientas asiática, como Makita.
¿Sabes que? Deberías estar jugando afuera.
Evan Olsen casi se congela por jugar afuera.
Casi pierde el dedo meñique.
Los Olsens son acciones débiles.
No hay Nintendo en mi casa.
Secundo que.
Yo tres, y eso hace una mayoría.
Parece que no se puede ir al 'Tendo.
[risas]
Ella es divertida, John.
[John] El mejor niño de todos.
[Jake adulto] Y así, se fue.
Nunca tuve mi propia Nintendo.
Mi vida se acabó.
Jake. Jake.
Vamos. Tienes que concentrarte, hombre.
[Evan] Sus padres dijeron que no podía conseguir una Nintendo anoche.
Cuando mis padres dijeron que no, estaba tan enojado
Empecé a llamarlos por sus nombres de pila.
Bien, bien, canaliza esa ira para derrotar a Jagorski.
[gruñidos]
[Josh] ¡Sí!
¡Sí!
¡Vamos!
[gruñido]
[Jake adulto] Todos los días antes de la escuela, nos reuníamos,
por razones desconocidas, para ser golpeado por Jagorski
en el juego King of the Mountain.
[todos gritando]
¡Mi montaña! ¡Mía!
[Jake adulto] Nunca se sabía con certeza en qué grado Josh "Rey de la montaña" Jagorski
estaba inscrito en,
como la gran mayoría de su tiempo
fue gastado en distritos extranjeros como la oficina del director,
y la caja del refrigerador de bebidas para adultos en la gasolinera.
[gruñido]
[Josh] Adiós y adiós.
¡Sí! ¡Vamos!
Huele como mi papá después de practicar la guitarra en el garaje.
Quien quiere un pedazo
de esta deliciosa tarta de fresas?
Eso es todo. ¡Vamos!
-¿Porqué ahora? -¿Tenemos que hacerlo?
¡Vamos!
¡Ven aquí!
[gritando]
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!
¡Vamos!
[Mikey] ¡Oh, no!
¡Sí!
Vamos.
¿Qué tal un buen lavado de cara, Doyle?
[carcajadas]
¡Sí!
[Jake] ¡Odio a ese tipo!
Yo también.
Piensa en el Power Glove, hombre.
¿Qué? ¿Qué guante de poder?
¿No le dijiste?
-Creí que le habías dicho. - [Mikey] No.
El guante de poder. Keane consiguió uno anoche.
¡De ninguna manera!
-Sí, camino. - [Jake] De verdad.
- [Jake] ¡Impresionante! -Mira, ya está practicando.
[Tammy] ¡Bien!
[Timmy] Psych!
Todos iremos a su casa después de la escuela para jugar.
¿Nos dejará entrar?
Tenemos que sobornarlo con regalos, pero sí.
Quien mas sabe
Solo nosotros.
Bien...
y granjero.
Excelente. Farmer lo sabe. El secreto está a salvo.
[niños cantando] ¡Guante de poder! ¡El guante de poder!
No le dije nada a nadie, lo juro por Dios.
Está bien, está bien. Quizás Meg Platt, Steve Dybsky,
mi clase de gimnasia del segundo período, el entrenador Wallach, pero eso es todo.
Vamos, granjero. Ahora nunca vamos a entrar.
Tengo un Power Glove en mi casa.
Mi tío trabaja en la empresa de cartón.
No tienes uno, Farmer.
No, yo no.
No creo que nadie en Chicago tenga todavía uno además de Keane.
¡Está saliendo!
[niños cantando] ¡Guante de poder! ¡El guante de poder! ¡El guante de poder!
Esto es tan tonto.
Solo hazlo.
[niños cantando] ¡Guante de poder! ¡El guante de poder! ¡El guante de poder!
[reproduciendo boom box]
♪ Espero un héroe hasta el final de la noche ♪
♪ Tiene que ser fuerte y tiene que ser rápido ♪
♪ Y tiene que estar fresco de la pelea ♪
- [articulando] - ♪ Necesito un héroe ♪
[todos vitoreando]
¡Sí, Keane, sí!
[Jake adulto] Era la pieza de maquinaria más hermosa
Yo alguna vez había visto.
La cosa hizo que la mano robótica de Luke Skywalker pareciera un juguete de Tinker.
Silencio, hijos de Batavia.
Y entrenador.
¿Qué me has traído?
[¡todo yo! ¡Me! ¡Me!
¡Tengo un pez dorado! ¡Tengo un pez dorado!
¡Dinero en efectivo imposible de rastrear!
No te vas a meter en eso, amigo.
Es una salchicha de verano. Es gourmet.
Es lo mejor que pude encontrar.
[chico] ¡Dame! ¡Dame!
¡Uno!
¡Dos! ¡Tres!
Oye, tengo Sports Illustrated de mi papá.
Sí. Cuatro. Sí.
¿Rocas lunares de la NASA?
¿Rocas lunares? No.
¡Salchicha de verano!
-Es de mi papá. Es gourmet. -No.
[Connor] ¡Tengo un pez dorado, Keane! ¿Lo quieres?
-Pero es una buena mascota. Es un pez. - [Timmy] No.
Buena chica, buena chica.
[perro gruñendo]
¡Ir a buscar! ¡Ir!
[Timmy] Tranquilícense, peones.
-Caballeros. -[se aclara la garganta]
Caballeros y la chica Hodges.
He aquí el guante de poder ...
en todo su ...
poder.
Timmy Keane, diario de sueños.
Volví a soñar con Tammy Hodges.
Ella estaba en un caballo blanco, yo estaba en una playa.
-No sé qué significa eso. -¡Apágalo!
-[Señora. Keane] Timmy, ¿tienes tu pijama puesto? - [Timmy] ¡Mamá, sal de aquí!
[Señora. Keane] Está bien.
-Nadie escuchó eso. ¿Comprender? -Sí.
[exhalando]
Mirad...
el poder del Power Glove.
[Timmy] ¿Estás listo, Hodges?
Por cierto, no todo el mundo puede usar estas cosas.
Tienes que estar especialmente entrenado en Taekwondo.
que es como el kárate, pero más caro.
[Jake] Qué herramienta.
[Jake adulto] Oh, hombre. Esto fue.
El guante de poder. Al final.
Cada uno de nosotros en ese sótano sabía que estábamos a punto de presenciar la historia.
Sienta el guante.
Me sentí como un Isotoner.
Así es como realmente golpeas con poder.
- [Timmy] Vamos. - [todos] ¡Oh!
- [Mikey] ¡Ve, Tammy! - [Teddy] ¡Ve, Tammy, tómalo, tómalo!
¡Auge! Puedes rendirte ahora.
Nah. Creo que ganaré en su lugar.
[Mikey] ¡Sí, Tammy!
¡Atrápalo, Tammy! ¡Cosiguele!
[todos] ¡Guau!
¡Vamos!
¡Trabaja!
[Jake adulto] Pensamos que solo estaba poniendo excusas, siendo un doloroso perdedor.
Pero luego nos dimos cuenta de un horror que definió a nuestra generación.
El Power Glove apestaba.
¡Este guante apesta!
Hola! Hola!
¡Vamos, desata tu poder!
[Jake] ¡Sí, sí!
¡No funciona! ¡Vamos!
[hombre en el juego] ¡Silencio!
[todos vitoreando] ¡Sí!
¡Mami, Tammy hizo trampa!
Apesta perder ... con una chica.
- [todos] ¡Ooh! -[carcajadas]
[Jake adulto] Quizás fue el guante.
¡Diles, Keane!
[Jake adulto] Quizás fue la canción.
¡Picar, picar, picar!
¡Hai karate, Keane!
[Jake adulto] Tal vez fue porque era un idiota.
Pero Timmy Keane perdió la cabeza ese día.
¡Ve, Keane, vete! ¡Taekwondo!
[todos] ¡Ve, Keane, ve! ¡Taekwondo!
[carcajadas]
[niños gritando de horror]
[todos jadean]
[Señora. Keane por el intercomunicador] ¿Alguien quiere algo de Tang?
Acabo de hacer un lote.
[Jake adulto] Una canica clavada en una fosa nasal ...
rompiendo el jarrón antiguo de mamá.
Picnics en el maldito parque comparado con esto.
Porque ahí, acostado bajo el peso
de un televisor de 42 pulgadas destrozado ...
era un perro muerto.
¿Qué?
¿El perro muere?
¿Hay un perro muerto en esta historia?
Oye, ¿qué puedo decirte? Eran los años 80.
Las cosas se volvieron reales.
¿Pensé que habías dicho que estabas súper seguro en los 80?
Fue una década complicada.
¿Estás inventando todo esto?
No. No. De ninguna manera.
Esta bien...
¿Qué pasó después en el sótano?
Quiero decir, realmente no me importa. Pero...
¿Qué hiciste?
Hicimos lo que cualquier niño racional, reflexivo y responsable
hubiera hecho en nuestra posición.
[todos exclamando] ¡Corre!
[Evan] ¿Por qué están corriendo todos?
[Tammy] ¡Ve, ve, ve!
- [Evan] ¿Qué está pasando? -¡Tenemos que salir de aquí!
[Evan] ¿Qué está pasando? ¿Qué pasa?
-El sonido de todos esos huesos rompiéndose ... -¿Qué quieres decir con "huesos"?
¡Se acabó el juego en Keane's! ¡Solo vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Ir!
[grita indistintamente]
[Jake adulto] Fue el final de Nintendo en Keane's como lo conocíamos.
Tantos pensamientos pasaron por mi cabeza.
¿Me arrestarían? ¿Iría a la cárcel?
O peor aún, ¿volvería a jugar a Nintendo?
Va a haber nieve, nieve, nieve.
[Lizzy] ¡Nieve!
[meteorólogo] Tenemos un clíper del noroeste saliendo
-del lado sur del lago Michigan. -¡Sí!
Dios lo bendiga.
[meteorólogo] Y en Navidad es perfecto.
No puedo leer la letra de Jenny Jablecki en esto, mamá.
[Kathy] Si hay un corazón sobre el "yo" ...
márcalo mal y sigue adelante.
¿Tendremos un día de nieve hoy?
No quiero que nadie aquí se haga ilusiones.
Probablemente no sucederá.
No quiero que nadie se enoje, ¿de acuerdo?
[Jake adulto] En la historia de Batavia, Illinois,
nunca había habido un día de nieve.
Ni uno solo.
Podría ser 20 abajo con un ataque soviético en camino.
-y todavía tendríamos escuela. - [reportero] Acabamos de recibir esto.
En el condado de Kane, los cierres de escuelas son los siguientes ...
- [Lizzy] ¡Vamos! - [reportero] Ginebra,
-¡Vamos! - [reportero] Elburn ...
- [Jake] ¡Vamos! - [reportero] South Elgin,
[reportero] North Aurora, y ... eso es todo.
-¡Estúpido! -¡Oh no!
¡María de Dios!
Les dije que no se hicieran ilusiones.
- [Jake] ¿Estás bien, mamá? - [Kathy] Está bien. Tienes que comer algo.
-Aquí. -Esto está congelado.
Sí, póngalo debajo de las axilas durante dos minutos, se descongelará.
Chicos, abrigos, guantes. ¿Que estamos haciendo?
Jake, no olvides tus botas.
Sí. No olvides tus botas, Jake.
- [Lizzy se ríe] - [suspira]
[Jake adulto] Mi madre, en un ataque de locura multitarea, frío e inducido por cupones,
accidentalmente me había comprado botas de niña.
En ese entonces, eran una sentencia de muerte.
Debo señalar que también eran flores y francesas.
¿Qué quieres decir con "botas de niña"?
¿Como si solo se ajustaran a los pies de una niña?
No, solo eran morados.
¿Entonces?
En ese entonces, la gente tenía una mentalidad más cerrada acerca de la moda.
Y todo lo demás.
Oh, bonita.
¿Sabías que Esprit significa "cool" en francés?
-¿En realidad? -No.
Adelante, me pondré al día.
¿Y si alguien me secuestra?
Te devolverán en unos cinco minutos.
No deberías estar haciendo eso.
Espera un segundo y cállate.
Dijiste un juramento.
Tengo muchas cosas en la cabeza, Lizzy.
Yo también tengo muchas cosas en la cabeza.
Vamos. Vamos.
Vamos.
[estornuda]
[Señora. Hugo] Se llama Sistema Decimal Dewey.
Derecha. Esta es una habilidad para la vida, gente, como la cursiva.
Cuando eres un adulto y quieres buscar algo muy rápido,
vas a estar muy feliz de haber aprendido esto hoy. Bueno.
Todo lo que tendrás que hacer es ir a la biblioteca.
Ponte los abrigos y las botas, dirígete ...
Hablamos con Keane. El perro no está muerto.
¿El perro no está muerto?
No, solo rompió tres piernas y algunas costillas. Está en soporte vital.
Sin embargo, se recuperará por completo. ¿Derecha?
No contaría con eso.
Esa televisión aterrizó en ella como una casa en una bruja.
Pero eventualmente será como si nada hubiera pasado.
Físicamente, tal vez. Pero mentalmente, nunca volverá a ser la misma.
Tienes suerte de no haberlo visto, Olsen. Habrías vomitado.
Solo vomito de SpaghettiOs. Es una condición médica.
Realmente es el Shackleton de los bibliotecarios.
-Y no soy el único que piensa eso, por cierto. -[ronquidos]
Espera, ¿esto significa que Nintendo ha vuelto?
-Se vuelve un poco más específico. -No.
El padre de Keane se lo quitó. Realmente se acabó.
[Jeff] ¿Oísteis?
Los Loyal Ranger Scouts están regalando una Nintendo este año.
Quien venda la mayor cantidad de coronas en el concurso de venta de coronas obtendrá una.
-De ninguna manera. -Sí, camino. Me lo dijo un alumno de sexto grado.
El mismo estudiante de sexto grado que te dijo que había pruebas
para el equipo A? Sí claro.
No. Eso fue mentira. Este es real.
Necesitaremos pruebas sólidas, granjero.
-Jake Doyle. -¿Eh?
¿Tiene algo que le gustaría compartir con el resto de la clase?
UH no.
No creas que no te he estado mirando, Jake.
Eres el único aquí con zapatos mojados.
Ahora conoces las reglas. Sin botas, sin recreo.
-Pero ... -Espero verte con botas en el recreo,
o tu nombre va en la pizarra ...
con un cheque.
Entonces, ¿qué va a ser, Sr. Doyle?
Botas...
o un cheque?
[Josh] ¡Ve, ve, ve!
- [Josh] Cógelo. Sal ahí fuera. Atrapalo. -No.
Cambia de color cuando lo lamo.
[Jake adulto] Connor Stump
era, con mucho, el niño más raro de la escuela.
Siempre llevaba consigo una grabadora
y su almuerzo fue casi exclusivamente atún.
¿Alguna vez te pusiste calcetines y zapatos en las manos y te arrastraste?
[gruñido]
Solo soy yo, Connor. Realmente no soy un león.
-Jake, vamos, estás en nuestro equipo. - [Josh] Vamos. Póngase en fila.
Solo juega sin mí.
¿Qué estás haciendo ahí atrás?
Ooh, ¿hay una ardilla muerta de nuevo?
¿Está todo peludo y congelado?
Tipo.
Llevas las botas de Katie Sorrentino.
Son míos.
¿Tu mamá volvió a usar un cupón?
Vamos, Trotter, cariño.
Sí, tenemos que sacarte de aquí.
Si Jagorski te ve, te matará.
Oye. ¿Qué estás ...
Llevas las botas de Katie Sorrentino.
Son míos.
¡Eso es todo! Voy para allá.
¡No no! ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
¿Alguien tiene dulces o una revista de nudistas o algo así?
Llamo a DIBS si hay una ardilla muerta allí de nuevo.
[Josh se ríe]
Creo que tenemos aquí un par de botas de niña.
[Jake adulto] Dolorosamente, mi mente dio vueltas
el Rolodex de castigo que estaba a punto de soportar.
Semanas de calzoncillos, remolinos, piernas muertas.
Quería golpear la cara de un niño hasta que se convirtiera en Kool-Aid tan mal
y no tuve la oportunidad ... hasta ahora.
-¿Qué pasa, idiota? -¡Hola!
¿Cómo está Four Eyes?
- [Jake adulto] Pero entonces, escuché la voz de un ángel. - [Jeff] ¡Chicos, tengo pruebas!
[Jeff] ¡Chicos! ¡Tipo!
¡Lo dice aquí mismo! ¡Realmente es una Nintendo!
Es solo una imagen de una corona tonta.
Tienes que leerlo.
"El primer premio de este año es un nuevo sistema de entretenimiento de Nintendo".
[todos exclamando]
Te voy a matar.
[todos vitoreando]
[Jake adulto] Menos de 30 minutos después de la campana final de la escuela
Me vestí de verde y en camino ...
imaginando acres de bosque de pinos de Alaska
necesitaba cubrir la cantidad de coronas que estaba a punto de vender.
Y tenía mi discurso de venta todo planeado.
[se aclara la garganta]
[golpes]
"Estoy con los exploradores de guardabosques leales, señora, y sin su ayuda
miles de niños pueden convertirse en drogadictos y comunistas ".
-¿Qué? -¿Qué?
¿Qué? ¿Qué quieres?
Hola. Me llamo...
Esperar. No estás tratando de venderme algo, ¿verdad?
¿Quieres comprar una corona?
¿Qué, tienes una discapacidad de aprendizaje o algo?
Espera, realmente no tienes una discapacidad de aprendizaje, ¿verdad?
Bueno. ¡Mamá, este niño cree que tu corona apesta!
- [puerta se cierra] -Oh.
[Jeff] Hola, Doyle. Tengo que estar atento a esos carteles de "no abogado".
¿Qué haces aquí, granjero?
- [timbre de la puerta] - Arruinando tu vida.
No se pueden vender coronas aquí.
¿Crees que hay reglas aquí, Doyle? No hay reglas.
Esa Nintendo es mía.
-Ya vendí 67 coronas. -¿A quién?
Gente. Tu mamá.
Estás lleno de eso, granjero.
Hola señorita. Esperaba que tu madre estuviera en casa.
Necesito hablar con un adulto en la casa.
¿Y mencioné lo mucho que me gusta tu suéter?
[Jake adulto] Por toda la ciudad, los chicos de verde golpeaban las aceras
en números récord,
todo en nombre de Nintendo.
Había nacido un enjambre de Gordon Gekkos mocosos.
Feliz Navidad, seńora. ¿Le gustaría comprar una corona?
Hola señora. Es la temporada.
Feliz Navidad, seńor. ¿Crees que Die Hard es una película navideña?
Mira eso, ¿ya son treinta y cinco?
Um ...
"Coronas navideñas de abeto Douglas". ¡Sólo dilo!
¿Por qué no lo dices?
Porque no estoy en los estúpidos Ranger Scouts, porque no soy un chico estúpido.
[Jake adulto] Y era cada niño por sí mismo.
Los niños que ni siquiera estaban en Ranger Scouts se estaban sumando a la acción.
¡No aceptaré un no por respuesta!
¡Ésa es la primera regla del arte de vender! ¡La primera regla!
[golpes]
[Jake adulto] Incluso yo me estaba acostumbrando.
Oh, ¿estás aquí para palear mi camino?
No, estoy aquí para vender coronas navideñas.
Bueno. Um, déjame ver.
Mi billetera está en mi auto.
Quieres que yo...
Saque mi auto con una pala, para que pueda llegar hasta él. Eso seria genial.
Oh, cogeré la pala.
[jadeo]
[Kathy riendo]
[Jeff] El acelerador de partículas Tevatron en Fermilabs, reciben más titulares.
Pero si me preguntas ...
el recurso local más valioso que todavía tenemos hoy
son nuestros maestros.
Feliz Navidad, Sra. Doyle.
Feliz Navidad, Jeff.
Mantente hermosa, Kath.
Ella dijo que le recordaba a ti.
Hasta luego, Jake.
¿Tenía que ser Farmer?
Me ofreció un trato honesto a un precio honesto.
¡No hay nada honesto en él!
¡Es un mentiroso patológico!
Oh, pensé que era un chico muy agradable.
Son para tu madre.
Mi mamá querría que tuviera uno.
Ni siquiera sabía que vendías coronas este año.
A él solo le importa ahora porque están regalando un Nin ...
Noche en Chicago.
Sí. Ese es un premio nuevo.
¿En un hotel, creo, en el centro?
[Kathy] Ese es un premio peculiar para una niña de 11 años.
Ese es un premio peculiar.
¿No crees que es peculiar, papá?
Dios lo bendiga. Donde diablos esta
La cabeza Phillips está en el plato de mantequilla.
[John] No, no es eso.
¿Sabes qué, Jake? Si quieres ganar ese premio
tienes que hacer lo que les digo a mis hijos en clase todos los días.
Haz como una aspiradora.
Aguanta y haz el trabajo.
- [John gime] -¿Qué estás buscando?
Mi salchicha gourmet.
¿Cómo diablos pierdes una salchicha?
[Kathy] Se sirve la cena.
Quería comerlo con la cena.
Estamos comiendo ensaladas.
Por eso quería comerme la salchicha.
Bueno, tal vez Elwood se lo comió, papá.
Porque, quiero decir, ha estado haciendo mucho caca últimamente.
Lo ha hecho, ¿no es así?
¿Sabes cómo lo sé?
Porque todavía no ha sido recogido.
Uh, nevó.
Oye, eso no es excusa, ¿de acuerdo?
Mañana por la mañana, tú, esa pala, patio trasero.
No, se supone que debo vender coronas todo el día de mañana.
Bueno, muy mal. Y deja de decir "totalmente".
No es justo.
Oye, si la vida fuera justa
sería ... una feria.
¿Okey? Pero yo no ...
No veo atracciones de carnaval por aquí, ¿verdad?
Mmm.
Te lo inventaste, ¿no?
No, no lo hice.
Es un viejo dicho.
¡Escucha!
En el nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo ...
de tu bondad, al nombre de Jesucristo ...
-él es genial. -Amén.
[Jake adulto] Estaba convencido de que Elwood había defecado más veces que cualquier otro perro
en la historia del mundo.
Nuestro patio parecía un pastel de vainilla
en el que alguien arrojó una bolsa entera de chispas de chocolate.
¿Qué está haciendo Lizzy? ¿Ella no puede ayudar?
Querías el perro, lo recoges.
Tienes al perro antes de que yo naciera.
Quién quería al perro es irrelevante, Jake. Solo recoge la maldita caca.
Ven aquí.
Está bien. Tomar una respiración profunda.
Adelante.
¿Hueles eso?
-¿Poo? -¡No!
¡Aire fresco!
Eso es todo lo que teníamos y nos encantó.
Cuando yo tenía tu edad, no teníamos Nintendos.
¿Sabes lo que hicimos?
Fuertes construidos en el bosque.
Recogíamos madera vieja y revestimiento
y todo lo que encontráramos lo construiríamos, como,
torres de vigilancia y escaleras de cuerda ...
¿Trampillas?
Sí, sí. Sí, también construimos trampillas.
-Frio. -Sí, fue genial.
Sí, también trabajaríamos en ello durante todo el año.
¿Como la casa?
[riendo] Sí. Un poco como la casa.
Sí.
Llora en un balde, ese perro hace mucho caca.
Sí.
Oye.
No se preocupe por detrás del cobertizo.
Solo consigue los de la casa, ¿de acuerdo?
Y luego, cuando hayas terminado ...
puedes barnizar estos viejos palos de hockey.
¿Por qué?
Porque necesitan terminar, por eso.
Vamos, papá.
¿Crees que me gusta pagar impuestos y hablar con nuestros vecinos?
No. Pero tienes que hacerlo.
¡No me gusta hacer esas cosas!
Cuidado con el barniz.
[Jake] "Cuidado con el barniz". ¿Qué voy a hacer? ¿Beberlo?
Sé tener cuidado.
Necesitamos hablar.
¿Qué haces en mi habitación?
Necesito...
¿Tuvo diarrea de Elwood?
Es barniz. ¿Qué quieres?
Necesito tu ayuda.
¿Con que?
Conseguir un niño de repollo.
Santa no me consiguió una She-Ra el año pasado, así que no puedo confiar en él.
Debo hablar con mamá y papá.
Entonces, ¿para qué me necesitas?
Necesito que les dé pistas para que me consigan una.
De ninguna manera. ¿Por qué querría ayudarte?
Ahora, quiero una pelirroja llamada Abrona Fiona con pecas y un ...
¿Por qué quieres tanto una muñeca tonta?
Porque siempre quise una hermana. Deja de interrumpirme.
Se ve mal si hablo de eso todo el tiempo con mamá y papá.
Necesitamos un ataque sutil y debemos actuar rápido.
Que vas a hacer por mi
-Te diré cómo ganar una Nintendo. - [risas]
No sabes cómo ganar una Nintendo.
OK no importa.
Esperar.
¿Cómo puedo ganarlo?
¿Prometes ayudarme a conseguir un Cabbage Patch Kid?
Si seguro.
¿Promesa?
Sí, ya lo prometo.
Bueno. Ayer vendiste dos coronas de flores a la señorita Sherman, ¿verdad?
¿Como sabes eso?
No se preocupe por eso.
Compró mucho porque es mayor, ¿verdad?
La gente mayor les compra cosas a los niños.
Entonces, lo que necesitas es un grupo de personas mayores en un solo lugar.
para que no tenga que rastrearlos a todos.
¿Cual es tu punto?
Prairie Pines, el hogar de ancianos.
Doscientos ancianos
cada uno con su propia puerta,
perfecto para colgar coronas.
Guau.
Esa es...
Esa es una muy buena idea.
Sé. Así que hicimos un trato, ¿o qué?
Sí.
Una pelirroja con pecas. No lo estropees.
Te estaré vigilando.
El asilo de ancianos [Jake adulto] Prairie Pines no sabía lo que estaba a punto de golpearlos.
[exhalando] "Aguanta. Haz el trabajo".
Hola a todos.
-Hola. -¿Te gusta el blues?
¡Hola! Te pareces a mi nieto.
Oh, déjame ver esas mejillas.
[Jake adulto] Pero resultó que no sabía qué estaba a punto de golpearme.
Porque la Feria Mundial estuvo aquí ...
y estábamos celebrando el centenario de la ciudad.
Verá, Chicago fue fundada en 1833.
Eso hace que sean 100 años hasta 1933.
Esperar.
Es lo que hubiera querido.
[Jake adulto] Se necesitaron seis horas y diez tazas de pudín,
pero logré vender la friolera de 47 coronas al asilo de ancianos.
Todo gracias a Lizzy.
Hola mamá.
¿Sabías que este centro comercial tiene la mayor selección?
de Cabbage Patch Kids en todo Chicago?
No lo sabía, no.
Lo cual es bueno, porque realmente están volando de los estantes.
Él no quiere un Cabbage Patch Kid ahora, ¿verdad?
-Ni idea. -Impar. ¿Pero quién sabe con estos dos?
-¡Oye! ¿Qué estás haciendo? - [cuerno a todo volumen]
Sí, platos de Wisconsin. Sorpresa desagradable.
-Míralo. Míralo. Míralo. -Okey. Está bien, John ...
Está moviendo el volante como si estuviera ordeñando una vaca.
[Jake adulto] Ah, sí. El viaje de compras anual de Doyle Chicago.
También conocido como el menos favorito de mi papá.
y el día más caro del año.
¿Sabes lo que me encanta cuando te pones?
-¿Qué? -Cuellos de tortuga.
¡Ah!
Va a hacer mucho frío en Minnesota cuando lleguemos a la casa de mis padres,
Siento que definitivamente deberíamos probarnos algunos hoy.
Sí, bueno, cuellos de tortuga, tus padres, es genial.
¿Entonces sí?
Mira a este idiota.
¿Qué estás haciendo?
¡Oye! ¿Me estás llamando?
[toque de bocina]
Sí, también tengo una bocina, Miles.
Miles Davis, damas y caballeros.
Perdón.
¿Podemos encender los villancicos?
¡No! No hay villancicos.
Steely Dan. Escucha esto. Esto es bueno.
Todo el año.
[cantando villancicos] ♪ Te deseamos una Feliz Navidad Te deseamos una Feliz Navidad ♪
♪ Te deseamos una Feliz Navidad
- ♪ Y feliz año nuevo ♪ - [John] ¡Elfos!
-Oye. Me asustas. -Respira, John. Tienes que respirar.
No, es como un hombre adulto actuando así de alegre, no es natural.
- ♪ Y un feliz Nuevo ... ♪ -¡Déjate, Jack!
[Kathy] Lo siento.
-Ten un poco de respeto por sí mismo. Jesús. -Tienes que calmarte.
[John] ¿Por qué caminamos tan rápido?
[Kathy] Todo el mundo, nada de ir al baño, ¿de acuerdo?
Tuviste tu oportunidad en casa. No me pruebes.
Dios, ¿por qué hace tanto calor aquí?
Todavía no vamos a parar por Santa, chicos, ¿de acuerdo?
Oye, ¿hay un bar en el patio de comidas?
John, apenas es mediodía.
De acuerdo, le compramos a Barb sus velas, tenemos los suéteres de cuello alto dos por uno ...
-Mamá, mira, ahí está la tienda Cabbage Patch. -¿Qué nos falta?
-¿Podemos ir, mamá? -Sí,
cariño, sigue. Lidere el camino.
[Jake] Hola, mamá. Sabías
que Cabbage Patch Kids viene con sus propios certificados de nacimiento?
Pensé que todo lo que te importaba era vender coronas.
¿Desde cuándo estás tan interesado en Cabbage Patch Kids?
Lizzy realmente quiere uno.
Bueno, son muy caras, cariño, y son muy difíciles de encontrar.
Agotado en 20 minutos.
Last Patch en todo Chicago.
Deberías haberlo visto. Fue feo.
Una mujer le dio un puñetazo a una abuela en la garganta.
La misma familia también.
Oh, Lizzy. Oye, está bien.
Sabes, vi algunos ositos cariñosos realmente agradables en el camino.
Los ositos cariñosos son para bebés.
- [sollozando] -Oh.
[Jake adulto] Pobre pequeña Lizzy.
Te hizo querer ir allí y limpiar sus lágrimas
y darle un gran ...
Espera un segundo.
[Nintendo] Hola, Jake.
¿Quien dijo que?
[Nintendo] Sabes quién.
Nintendo?
[Nintendo] Eso es correcto. Ven aquí.
Te he echado de menos, Jake.
[Kathy] Hola, Jake. Tu papá y yo vamos a subir las escaleras
para hacerles un regalo a los Fenelon.
[John] ¿Por qué? No nos han dado nada.
[Kathy] Quédate aquí con los juguetes y cuida a tu hermana, ¿de acuerdo?
[John] Jake.
-Jake. -¿Eh?
Cuida a tu hermana.
Sí.
[Nintendo] Eso es todo. Ven aquí, Jake.
Sabes que quieres.
¿Qué voy a hacer ahora con mi Cabbage Patch Kid, Jake?
[Nintendo] Olvídate de tu hermana, Jake. Ella es inútil.
Deberías estar preocupado por las coronas.
¿Ha vendido suficientes coronas?
Haré cualquier cosa para estar contigo.
Con quien estas hablando
Necesitamos un nuevo plan.
¿Jake? ¿Jake?
[Nintendo] ¿Sabes cuántos juegos tengo aquí, Jake?
Tengo todos los juegos.
Mucho más que Timmy Keane.
¿Qué juego te gustaría jugar?
Justar.
Elige otro. No tengo ese.
[Jake] Super Mario Bros.
-Elige otro. -Defensor.
Hmm, ¿qué tal Rampage?
Está cargado ahora mismo.
Frio. Haré todo lo que digas.
[Nintendo] Muy bien. Si.
Eres un buen chico, Jake.
Puedo decir que tienes lo que se necesita.
¿De verdad lo crees?
[Nintendo] No. Lo sé.
[Jake adulto] Tal vez fue la emoción de la exhibición,
o simplemente la emoción de jugar en público,
pero por alguna razón, comencé a jugar el juego de mi vida.
Amigo, estás en llamas.
[Jake adulto] Todas las demás distracciones se volvieron irrelevantes.
Mis sentidos habían alcanzado un estado superior.
Me convertiría en uno con Nintendo.
¡Sí!
[Nintendo] Sí, sí. Naciste para este momento.
¡Guau! ¡Eres increíble!
¿Cuál es tu nombre, hombre?
[Nintendo] Adelante. Diles tu nombre, Jake.
Dilo.
¡Jake Doyle!
[Nintendo] Jake Doyle. Maestro de Nintendo.
[multitud] ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!
¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!
[todos cantando]
[Jake adulto] Antes de que me diera cuenta, todo el centro comercial cantaba mi nombre.
Por eso necesitaba una Nintendo.
Este era mi destino.
Nada podría detenerme ahora.
[Kathy] ¡Jake! ¡Jake!
[John] ¡Jake Stephan Doyle!
¿Donde está tu hermana?
[tartamudez]
¿Qué sucede contigo?
- [Kathy] ¡Lizzy! - [John] ¡Elizabeth!
Eres hombre muerto, hermano.
¡Lizzy!
¡Lizzy! ¡Lizzy!
¡Lizzy!
Olvídate de ella, Jake. Ella se ha ido.
¡Cállate, Nintendo! ¡Esto es tu culpa!
¿Cómo se entra en casas que no tienen chimeneas?
La puerta de atrás.
¿Y si es un apartamento sin puerta trasera?
La puerta delantera.
Entonces, ¿sabes cómo abrir cerraduras?
Ese soy yo.
¿Sabes que es un delito grave?
¡Mamá! ¡Ella está aquí! ¡La encontre!
[Kathy] ¡Dios, Lizzy!
¡Ay Dios mío!
Mamá, es posible que todavía tengan Cabbage Patch Kids en el Polo Norte.
Incluso los que tienen el pelo rojo.
Lizzy, te dijimos que te quedaras con Jake.
Estaba jugando a la Nintendo.
[John gritando] ¡Dios lo bendiga, Jake!
¿Estás bien?
Empiezas a jugar esos juegos
sus cerebros se vuelven papilla en, como, tres minutos.
¡Esa es tu hermana!
¡No es como perder tu retenedor!
[Kathy] Espera.
Cinco bolsas aquí, John. Esperar.
Abre la boca.
-John. -¿Qué?
-¿Dónde está la bolsa del Marshall Field? -¡Oye!
-¡Jake! - [Kathy] ¡Lleva tu jersey de cuello alto, John!
¡Jake!
[Jake adulto] Me habían explicado el costo real de mi anticipo
en los simples términos de "Si lo pierde, no se moleste en volver a casa".
¡Jake!
-¡Oye! -¡Jake!
¡Moverse! ¡Jake!
[Jake adulto] Supuse que costaría aproximadamente lo mismo que un coche nuevo.
¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡Jake!
[hombre] ¡Guau!
¡Jake! ¡Decir ah!
[John riendo]
[elfo] ♪ Seis gansos tumbados ♪
♪ Cinco ... ♪
♪ Dorado ... ♪
[elfo] ¡No, espera! ¿Qué ... [gritando]
- [John gritando] - [vidrio rompiéndose]
¡Por supuesto! Ventiladores de Packer.
[jadeo]
[John luchando]
Ay Dios mío.
¡Oye!
[Jake adulto] Seguro. Retenedor retenido.
[sin aliento] Está bien.
[exhala]
[suavemente] Está bien.
[niños charlando indistintamente]
[Josh] ¡Dejaste golpear a las chicas!
[Jake adulto] La mejor parte del viaje de compras
ademas de no perder a mi criado ni a mi hermana
fue que resulta que hay una parte secreta del centro comercial
donde los ancianos se sientan al piano.
Vendí 22 coronas más ese día.
¿Cuántos tienes, Jake?
Um, 93.
¿También vendes coronas?
¿Qué es una corona?
[reproducción de radio]
[tren resoplando]
[John tarareando]
- [Jake tarareando] -Basta con los dee-doos, por llorar en voz alta,
Estoy tratando de escuchar esto.
Y deja de jugar con el avión de mano.
Esto no es un juguete. ¿Ver?
Es afilado.
[ruido metálico]
[hombre en la radio] Konroyd a Larmer. Larmer dando vueltas.
Y tiene su bolsillo robado por Shane Corson ...
Sabes...
Si quieres, en algún momento, tal vez pueda ...
enseñarle cómo usar algunos de esos.
Tengo muchas cosas que hacer, papá.
Ah bien.
[hombre en la radio] Le devuelve el plato a Larmer. Larmer por el lado cercano,
a Savard ...
[más fuerte] ¡Dispara, anota!
-¡Sí! -¡Denis Savard!
-¡Hawks ahora lidera con uno! -¡Sí bebé!
- [exclamando] -Y Claude Lemieux todavía está jadeando.
Deja de llorar, Claude.
Sí, todos hablan, no caminan.
Recuerda eso, Jake. ¿Okey?
Un matón como Claude Lemieux no vale un montón de frijoles.
Todo habla, no camina.
¿Por qué estamos debajo de este puente, papá?
Habla con un chico sobre los Cabbage Patch Kids.
¿Sabes cómo se ven, verdad?
¿Por qué Lizzy consigue lo que quiere?
pero no puedo conseguir lo que quiero?
¿Quieres lidiar con tu hermana?
si no consigue lo que quiere?
-No. -Exactamente.
No trato con terroristas.
¿Entonces les das lo que quieren?
-Sí. ¿Estás bromeando? - [motor acelerando]
Bueno. Ese es el.
Déjame hablar yo solo. ¿Okey?
Esto da un poco de miedo, papá.
Toma, tomaré la sierra de mano.
Vamos. ¡Vamos!
¿Puedo ayudarlos, chicos?
[John] Sí.
Se dice que has ...
entrar en un poco de repollo?
Oficial, por favor. Solo estoy parado aquí.
Pensé que tal vez ustedes dos necesitaban direcciones, así que ...
Relájate, no soy policía.
¿Qué hay de 21 Jump Street por aquí?
No es policía.
Vamos hombre. Tiene 11 años.
Sí, no lo sé.
Quiero decir, los policías están locos. ¿Has visto alguna vez RoboCop?
Ese tipo es mitad policía y mitad robot.
¿Alguna vez has visto esa película?
Mi mamá no me dejaba.
Pero mi amigo Mikey Trotter lo vio.
Oh...
Sí. El es bueno. Estas bien.
No es policía, ¿de acuerdo? Ahora ven.
¿Vas a vendernos un Cabbage Patch Kid del mercado negro, o qué?
Entra en mi oficina.
Chicos, ¿necesitan algo más mientras están aquí?
¿Algunos cachorros de libra? ¿Riñón? Nintendo?
- [Jake jadeando] - [John] No, solo la muñeca.
Necesitaremos una chica.
Una pelirroja con pecas.
Mejor parche en Tri-City.
Sí, eso se ve bien.
Sí, se ve bien.
Entonces, ¿ustedes dos tienen un día de padre e hijo? ¿Sí?
¿Algo como eso? ¿Sí?
¿Necesitas un tercero?
No, estoy bromeando.
Extraño a mi papá ... mucho.
[John] Oye, esta pelirroja no tiene pecas.
Sí, no, el rubio tiene pecas.
-Está bien, ¿cuánto? - $ 100.
¿Cien? No.
Sí, ¿a dónde más vas a ir?
Todas las tiendas, desde Wheaton hasta Winnetka, están fuera.
Sesenta dólares.
Conseguí el nombre de dos hermanos en Villa Park vendiéndolos por $ 50.
¿Sabes que? Podemos subir allí ahora mismo.
Sí, sí. Los hermanos Diaz. No no no.
Usted no quiere ninguno de sus trastos calvos.
Setenta. Última oferta.
Oh, no puedo decirle que no a esa cara.
Está bien. $ 70.
-Viene con acta de nacimiento. - [Jake] ¡Vaya!
-Papá, eso es ... -Firmado en el trasero.
[distribuidor] Gracias.
[John riéndose]
¿Podemos preguntar sobre Nintendo?
Lo bajé de $ 100. ¿Puedes creerlo?
[se ríe] A Lizzy le encantará.
[Jake adulto] ¿Me molestó que mi padre fuera a
¿Medidas hercúleas para darle un regalo a mi hermana?
Sorta.
Pero iba a conseguir uno por mi cuenta.
[Señor. Halberg] Caballeros.
Mire profundamente en la llama de su vela.
Mire fijamente su luz danzante.
Ahora, cierra los ojos.
¿Que ves?
Ven la llama, señores.
Arde incluso cuando tienes los ojos cerrados
porque sabemos que incluso cuando apagamos estas velas ...
la llama de Leal Ranger Scout nunca se desvanecerá.
- [niño tirándose pedos] - [niños riendo]
[Señor. Halberg se aclara la garganta]
[candente]
Bueno.
Pero pensé que los Loyal Ranger Scouts eran para niños.
Y se supone que los exploradores tienen honor
sin embargo, todavía estás aquí.
[Señor. Halberg] Hay mucho que superar esta noche, caballeros.
Tenemos el Pinewood Derby
el desfile del Día de la Lealtad ... Oh ...
Tengo otro poema de Nam para ti titulado "Un empate no es una pérdida".
¡Llega a las coronas, Halberg!
-¿Lo siento? -Los collares de la puerta.
¿Estás siquiera en esta tropa?
[cantando] ¡Coronas! Coronas! Coronas!
Coronas! Coronas! Coronas!
Bueno. ¡Okey! ¡Haremos las coronas!
[niños vitoreando]
Bueno. Cálmate.
Ahora...
Sé que todos ustedes han estado vendiendo mucho este año.
así que hemos hecho todo lo posible para asegurarnos de que estos premios ...
son especiales.
[Jake adulto] ¡Oh-ho! ¡Mira eso!
El primer premio parecía incluso más grande que un sistema NES normal.
¿Quién sabía qué otros tesoros de Nintendo había debajo?
Te dije que venía con un Power Pad gratis.
Bueno. [se aclara la garganta]
En tercer lugar ...
Jeffery Farmer!
[niños animando]
A nadie le importa el tercer lugar.
[Jake adulto] Teniendo en cuenta las constantes afirmaciones de victoria de Farmer,
esto fue un placer para todos nosotros.
Cualquiera tenía una oportunidad ahora.
"Suscripción a Boys 'Life".
- [niños riendo] -¡Sí!
Crecí en esa revista.
[Señor. Halberg] Grandes artículos.
Y en segundo lugar ...
una demostración increíble ...
¡Teddy Hodges!
¡No!
[Jake adulto] Lamentablemente, los totales combinados de los gemelos Hodges
solo eran lo suficientemente buenos para la plata.
¡Es un globo del mundo entero!
¡Todo ello!
[sonido metálico]
[Jake adulto] No hubo un segundo lugar en lo que respecta a Nintendo.
Y ahora...
- [Evan] ¡Esto es, esto es! -... ganador del primer premio de este año
del concurso de venta de coronas.
El total de ventas más alto en la historia de las tropas ...
¡Jake Doyle!
[todos vitoreando]
¡Gané!
[Jake adulto] ¡Puedes ponerlo en la pizarra! ¡Sí!
Oh, tanta gente a la que agradecer.
Mis amigos, mi familia, la Corporación Nintendo ...
¡Sí!
[Señor. Halberg] El primer premio de este año ...
lo mejor que hemos tenido en años ...
-¿Estás listo, Jake? -Sí.
¡Un nuevo conjunto de enciclopedias de libros del mundo!
¿Qué?
[Jake adulto] Fue como ganar más escuela.
¡No!
¿Dónde está? [gritando]
-¡Te odio, Halberg! -[Señor. Halberg exclamando] Dios.
[Jake adulto] No tenía ningún sentido. ¿Por qué?
¿Por qué los líderes de la tropa nos habían prometido juguetes y luego nos habían dado libros?
¿Quién podría estar detrás de algo tan terrible?
¿Tan horrible, tan malvado?
Dr. Timothy Keane Senior, es quien.
Padres de Batavia, buenas noches.
-Hola. - [Jake adulto] Poco sabíamos,
la noche antes de la ceremonia de entrega de la ofrenda floral,
El Dr. Keane había organizado una reunión
con el expreso propósito de arruinar nuestras vidas.
Recientemente hubo un incidente en mi casa.
Un miembro de la familia Keane, Lacy Dog Keane ...
fue aplastado hasta casi morir por nuestro televisor de 42 pulgadas.
[susurrando] 42 pulgadas, es un buen televisor.
[susurrando] John.
Ahora ciertamente no culpo a mi chico, Timmy,
que es un joven dotado y generoso,
que recientemente ha sido diagnosticado con algo llamado ...
"Deficit de atención..."
Bla, bla, bla. Lo que.
Es muy serio ... [suspiros]
y es extremadamente raro.
[llorando] Tan raro.
[besos y golpes]
[besos] te amo.
¿Podría tener las luces, por favor?
[hacer clic]
Damas y caballeros...
el verdadero culpable de este crimen paralizante de perros ...
son los videojuegos.
Los videojuegos hicieron esto.
- [multitud jadeando] - [Sra. Keane gime]
Y esto.
[multitud jadeando en voz alta]
Y esto.
[jadeo]
Y esto.
Oh.
Es la misma diapositiva.
Quise decir, y esto.
- [John] Sigue siendo la misma diapositiva. -¡Maldita sea!
Timmy arrojó queso aquí de nuevo.
Sabes que no puedes darle queso, Janice. Tú lo sabes.
Pookie.
[suspiros]
Y esto.
[multitud exclamando]
-La pregunta es, señoras y señores ... - [Sra. Keane llorando]
[hombre] ¿Es un perro?
... ¿qué estamos dispuestos a hacer al respecto?
¡Deberíamos prohibirlo!
-¡Prohibidlo! -¡Prohibidlo! ¡Prohibirlo!
-¡No más perros serán aplastados en mi ciudad! -No más.
-Debemos proteger a nuestros perros. -Sí.
¡Debemos proteger nuestra comunidad!
¡Sí!
[Señor. Keane] Es la tecnología moderna que se apodera de nuestras vidas.
Solo va a empeorar. ¡Todo va a ir cuesta abajo desde aquí!
-[Señora. Trotter] Eso es correcto. -¡Tenemos que detenerlo!
Tenemos que quemarlo todo, quemarlo todo hasta el suelo.
-Quémalo. -Sí.
¡El videojuego ha terminado! ¡El videojuego ha terminado!
Dejame escucharte. ¡El videojuego ha terminado! Más fuerte.
[todos cantando] ¡El videojuego ha terminado! ¡El videojuego ha terminado!
-Dejame escucharte. - [el canto continúa]
[suavemente] Bájalo ahora. El videojuego terminó.
[Jake adulto] La propaganda de pánico de Keane continuó
bien entrada la noche.
Era un videojuego virtual Armageddon.
-[Señor. Halberg] ¡Puedo sentirlo! ¡Estamos tan cerca! - [multitud] ¡Se acabó el videojuego!
¡El videojuego ha terminado!
[Jake adulto] Y no había nada que pudiéramos hacer al respecto.
[Bugs Bunny en la TV] No hay conejo.
Todas esas coronas para nada.
¿Sabías que la principal exportación de Australia son las briquetas de carbón?
[suspiros]
Interrumpimos este programa para traerles un boletín especial de noticias del condado de Kane.
Gracias, Walter. Estamos aquí en vivo en Ginebra
con el Dr. Timothy Keane, activista contra la violencia de los videojuegos.
Dr. Keane, solo son ocho días de compras ahora
hasta navidad, y has logrado pasar
una prohibición en todo el condado de vender sistemas de videojuegos.
-¿Es eso correcto? -Eso es correcto.
Todas las tiendas del condado de Kane lo han aceptado.
Y realmente sientes que los videojuegos promueven la violencia lo suficiente
para hacerlos ilegales?
¿Alguna vez su perro ha sido aplastado hasta casi morir por su televisor?
No, no tiene.
[Dr. Keane en la televisión] No es un espectáculo agradable. Los padres necesitan saber la verdad.
Estos juegos son pura maldad y hay que detenerlos.
¡El videojuego ha terminado! ¡El videojuego ha terminado!
-¡Video juego terminado! - [multitud cantando en la televisión] ¡Se acabó el videojuego!
Es podólogo.
Lo siento, Jake.
Ya basta, Lizzy.
No, estaba hablando en serio. Sé cuánto querías uno.
Lo tuve.
Era mío.
Pero ahora...
Nunca conseguiré uno.
Aquí. Puedes quedarte con el control remoto.
Gracias, Lizzy.
¿Ella te dio el control remoto?
Nunca le daría a Charlie el control remoto.
Debes haber sido un desastre.
Duh. Prohibieron Nintendo.
Entonces, si Batavia prohibió Nintendo
y la abuela y el abuelo no te conseguirán uno ...
y estás haciendo todas estas cosas malas, todo el tiempo ...
-No todo el tiempo. -Si todo el tiempo.
Estás haciendo todas estas cosas y nadie te las conseguirá.
entonces, ¿cómo lo conseguiste?
¿Cómo conseguiste la Nintendo?
De acuerdo, cálmate.
¿Deberíamos tomarnos un descanso? Quieres enviarle un mensaje de texto a Maeve ...
¡No!
Quiero saber qué pasa en la historia.
[suspiros]
Verás, Annie ...
a veces durante la Navidad ...
justo cuando piensas que toda esperanza está perdida ...
sucede algo mágico.
Algunas personas lo llaman un milagro navideño.
Bueno, este milagro sucedió en la pista de patinaje.
¿Qué es una pista de patinaje?
[suspiros]
[Jake adulto] Seis días hasta Navidad y fue oficialmente oficial.
Ninguno de nosotros tenía una Nintendo.
[Evan] Mi primo en Elmhurst podría quedarse con uno.
Eso está en el condado de Cook.
Condado de DuPage.
-¿Cómo lo sabes? -Tengo enciclopedias.
[Jeff] Vamos, chicos. Todavía nos tenemos el uno al otro.
- [chico] ¡Cuidado! - [jadeos]
[rotura de vidrio]
- [Jeff] Lo siento. -Objetivamente, sé que es gracioso
pero no tengo ganas de reírme en este momento.
[Jake adulto] Era la fiesta de cumpleaños de los Hodge.
El temido cumpleaños navideño.
Los gemelos no solo tenían que compartir un cumpleaños entre ellos,
para empezar, tenían que compartirlo con la Navidad.
"Feliz cumpleaños y feliz Navidad. Con amor, abuela".
Vaya timo.
"P.S. Este regalo es para que ustedes dos lo compartan".
-Envases frescos. ¿Quién quiere abrir? -[¡todo yo!
-Tienes a Chris Sabo. -Necesito.
Necesito. Entiendo. Necesito.
¿Te vas a comer tu chicle?
¡Ay!
Mmm...
Uh, tengo un Ripken. Billy Ripken.
[Tammy] ¿A quién le importa Billy Ripken?
[se ríe con incredulidad]
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué es?
Ustedes no van a creer esto.
¡Mirar! ¡Justo ahí! ¡En su bate!
- [Jake] ¡Oh, Dios mío! - [Evan] Una palabrota.
Eso es malo.
-¿Qué dice? - [Evan] No lo leas en voz alta.
No se me permite escuchar palabrotas.
"Jura palabra guión cara".
¿Qué palabrota? ¿Una cara?
Mmm-mmm.
-¿-cara? -Mmm-mmm.
Esperar. ¿F-cara?
Bingo.
Es una tarjeta de error.
¡Es la tarjeta de error más grande de todos los tiempos!
Billy Ripken.
¡Noventa y cinco dólares!
[aplausos]
¿Noventa y cinco dólares? ¡Eres millonario!
Sí, un par más de esos y puedes comprar tu propia Nintendo.
Tipo...
Lo tengo.
[Jeff] No lo entiendo.
[Jake] ¿Qué quieres decir con que no lo entiendes?
Es un plan de 15 puntos muy claro.
-Creo que escribiste mal "encubierto". - [Mikey] Está bien.
La excursión es el lunes a las 0900 horas a Chicago.
-¿Entonces? -Entonces, todavía venden Nintendos allí.
¿Entonces?
Vendemos algunas tarjetas de béisbol
conseguir algo de dinero...
nos escapamos de la excursión y compramos nuestra propia Nintendo.
Oh, ahora lo entiendo. Pero espera, ¿qué tal esos 15 pasos?
Eso es como ... tres.
No sé. Podríamos meternos en problemas.
No puedo meterme en problemas ahora. Es casi Navidad.
Olvídese de la Navidad.
Esto es más grande que la Navidad.
[Jake] Esta es nuestra única oportunidad de conseguir una Nintendo.
Uno que podamos jugar solos.
No tenemos que preocuparnos por quitarnos las botas,
o haciendo fila ...
o cualquiera de esas cosas.
¡Podemos hacer esto totalmente!
-Este es nuestro Vietnam. - [Mikey] Sí.
No creo que eso signifique lo que tú crees que significa.
No tengo ni idea de lo que significa.
Pero quien esta conmigo
Estoy dentro.
Cheque cheque. Sobre.
[ambos] Estamos dentro.
Estoy dentro.
No.
- [Tammy] Olvídalo. -¿Qué?
Tarjetas de béisbol, Farmer.
¡Vamos! ¿Qué tiene que hacer un chico?
Olsen?
[suspiros]
Nos meteremos en muchos problemas.
[todos vitoreando]
[todos] ¡Uno, dos, tres, Nintendo!
[todos vitoreando]
[Jake] ¡Entendido!
Bien, Tammy.
[Evan] Seguro y protegido.
¡Aquí vamos!
[Annie] ¡Oh, no! No Jagorski.
¿Qué va a hacer?
Te daré una pista.
Nada bueno.
[Señora. Hugo] Es mi excursión favorita. Hacia el Instituto de Arte.
-¿Bolsa de lona? -Cheque.
-¿Manta? -Cheque. En la bolsa.
-¿Walkie-talkies? -Cheque.
Camuflaje, cheque.
No es necesario, granjero. Pero me gusta el espíritu.
Personalmente, prefiero un patrón de bosque,
ya sabes, para el combate urbano.
[Jeff] Estoy de acuerdo.
¿Cómo te sientes, Olsen?
No es bueno. [gags]
Perfecto.
Buen guardián del trampero, Doyle.
Escuché que es bueno para la administración del dinero.
[Jake luchando]
[Josh gruñe]
-¡Eso es nuestro! -Ya no.
¡No puedes hacer eso!
¿Oh sí? ¿Y qué vas a hacer al respecto?
Sí. Es lo que pensaba.
Tu Nintendo es mía. [gruñidos]
[ríe con maldad]
[Josh] ¿Qué pasa, señorita Hugo?
Oh hombre. Esto es tan malo.
No creo que pueda empeorar.
Jake Doyle.
¿A dónde crees que vas?
¿En el autobús al Instituto de Arte?
Así no.
Sin botas, sin excursión.
[Jake adulto] Al principio, pensé: "Quizás nadie se dé cuenta".
¡Hola a todos! ¡Jake Doyle lleva botas de niña!
[niños riendo]
[burlonamente] Son tan bonitas.
Yo tengo el mismo tipo.
Pesadillas recurrentes de Freddy Krueger y los Cachorros del 84
rápidamente cayó al borde del camino.
Fue un mal sueño hecho realidad.
¡Guau! Bonitas botas, Doyle.
Oye, ¿por qué no vuelves y tomas asiento?
Oye, ¿quieres oír hablar de mi granja de hormigas?
Están todos muertos. Sin embargo, los tíos todavía están vivos.
[golpes de nudillos]
[Jake adulto] Todo el plan estaba en juego.
Y estaba atrapado junto a un niño comiendo gomas de borrar como Tic Tacs.
Los borradores son buenos. ¿Quieres uno?
-No. -Está bien.
♪ Cuando estás corriendo primero, entonces sientes una explosión jugosa ♪
♪ Diarrea, diarrea ♪
♪ Cuando estás deslizándote a la tercera y sientes un jugoso excremento ♪
♪ Diarrea, diarrea ♪
♪ Cuando estás entrando en casa y tus pantalones están llenos de espuma ♪
♪ Diarrea, diarrea ♪
Casi hemos llegado al lugar.
Olsen se está poniendo nervioso. qué hacemos?
No sé.
Simplemente inicie la fase uno y pensaré en algo.
Bueno.
[susurrando] ¿Qué pasa con el dinero?
[exhala]
Sra. Hugo.
-Evan, ¿qué haces fuera de tu asiento? -No me siento bien.
Está bien, yo ... vamos a ser ...
No le tengas miedo a Jagorski, solo es de gran tamaño.
Piense en algo feliz.
Dime tus letras favoritas del alfabeto.
En orden, los míos son T, K, A, I, E ...
O, U, Q, X.
Bueno, bueno, mira lo que tenemos aquí.
Tenemos que conseguir la Nintendo ahora. Yo puedo--
No te escucho, Doyle. El dinero es mío.
-Tenemos que irnos ahora, o ... -¿O si no?
Me vas a obligar?
Regresa y siéntate con tu novia idiota
en tus botas de niña!
[ruido sordo]
Vas a llorar ahora?
[Josh llorando burlonamente]
[Jake adulto] Y ahí fue cuando me di cuenta.
Connor Stump no era un bicho raro. El era un rebelde.
No le importaba que le pusieran apodos.
No le importaban los matones, así que ¿por qué debería hacerlo yo?
Nintendo o no
Jagorski había sido Rey de la Montaña durante demasiado tiempo.
[Josh burlonamente] "Estoy usando calzado femenino.
"¿Por qué lo traje a la escuela?
"¡Mi mami me puso flores en los zapatos!"
Todos hablan, no caminan, Jagorski.
No vales una colina de frijoles.
¿Qué ... Qué significa eso?
Significa que eres solo un pequeño matón triste.
Y si no me devuelves mi Trapper Keeper ahora mismo
el único que llora vas a ser tú,
buttface!
¡Ahora!
Bien bien.
[tímidamente] Está bien.
Y mi mamá me compró estas botas. ¡Y yo también los odio!
Pero amo a mi mamá.
- [Evan] Lo sé, yo ... -Siéntate.
Dime qué es. Quiero decir, ¿es tu estómago?
¿De verdad crees que tal vez podrías haber ...
[niños gritando]
[frenado del autobús escolar]
[niños clamando]
¡Siéntate! Siéntense todos, ¿de acuerdo?
[Señora. Hugo] ¡Oh, Dios mío! ¿Estás bien?
[Jake] ¡Da la alarma! ¡Da la alarma!
[Mikey] Walkies.
¡Abre la puerta!
¡Muy bien, vamos, vamos, vamos!
[alarma sonando]
¡Yippee-ki-yay, Doyle!
Red Dog, este es Blue Bird. Acercándose al centro comercial. Sobre.
Blue Bird, este es Rambo One.
-¿Qué le pasó a Red Dog? -Lo cambie.
¿Podemos cambiar los nombres ahora?
Empecemos de nuevo.
Rambo One, este es Millennium Falcon Super Cool.
[gritos] ¡Me encanta!
Acercándose a Michigan Avenue.
-Cuidado, chico. Está resbaladizo. -Gracias.
Perdón. Perdóneme.
Pasando. Perdón.
[Jake adulto] Nuestras pruebas lo dejaron claro.
Dos latas de SpaghettiOs en el estómago de Olsen
equivalía aproximadamente a nueve minutos de vómitos.
Esa fue nuestra ventana para comprar una Nintendo
y regresar al autobús antes de que Olsen se quede sin vómito.
Perdóneme.
Siempre y cuando no me encuentre con ningún obstáculo importante
Pensé que estaría bien para ir ... ¡Oh, Dios!
¡El videojuego ha terminado! ¡El videojuego ha terminado!
¿Me estás tomando el pelo?
Rambo One, tenemos un problema.
¿Cuál es el problema, Millennium Super lo que sea?
Tu mamá y la Sra. Keane están aquí.
-¿Qué? - [Jake por radio] Repito, tu mamá
y la Sra. Keane están fuera de la tienda.
No puedo pasarlos sin que me vean.
-No entres ahí. D -No vayas a esa tienda.
No gastes tu dinero. ¡Permanece en la escuela!
¡Mantén a tu mamá bajo control, Trotter!
[gemidos] ¡Maldita sea!
Jake, ¿qué vamos a hacer?
No sé. Por eso te llamo.
¡Abortar! ¡Abortar!
- [ambos] ¡No! -No.
No abortar. Solo tenemos que sacarlos del camino.
¿Quizás podríamos localizarlos por el intercomunicador?
Diles que tienen una llamada.
Chicos, hay un teléfono público al otro lado de la calle.
¡Sí! Bueno. ¿Cómo está Olsen? Dame un cheque de vómito.
[Señora. Hugo] Tu pobre barriguita ...
Está bien, me siento mal por ti. Me siento muy mal.
¡Okey!
¿Puedo conseguir ayuda aquí?
Sabía que debería haber seguido bailando en Las Vegas. Lo sabía.
Se comió una bolsa entera de maíz dulce para desayunar.
-Deberíamos estar bien. -Está bien, podemos llegar al teléfono público, Jake.
Pero, ¿qué decimos?
No sé. Algo bueno.
¿Algo bueno como qué?
-¡No sé! Inventar algo. - [gemidos]
¿Alguien dijo "inventa algo"?
[mujer por megafonía] Llamando a la Sra. Trotter y a la Sra. Keane
por favor venga al teléfono blanco de cortesía.
Tiene una llamada telefónica de emergencia.
-Soy la Sra. Keane. -¿Qué pasa?
¡Oh Dios mío! ¿Una emergencia?
Vamos.
[Señora. Keane] Espero que no sea Timmy.
Dijo algo sobre apuñalar nuestra cama de agua esta mañana.
¡Funcionó!
Bien, voy a entrar. Mantenlos en el teléfono.
Entendido.
Haciendo bien.
Oh, oye, aquí está.
-¿Hola? -Hola, Sra. Trotter.
-[Señora. Keane por teléfono] No. -Quiero decir, Sra. Keane. Derecha.
-¿Quién es? -Este es tu sobrino.
No tengo sobrino.
Sé que no tienes sobrino. Por eso es exactamente por lo que llamo.
Estoy con el Colectivo Internacional de Sobrinas y Sobrinos.
¿El Colectivo Internacional de Sobrinas y Sobrinos?
-Eso es correcto. -¿Que es eso?
Bueno, estamos basados ​​en Canadá.
- [con acento canadiense] Oh, lo eres, ¿eh? Hola. -Canadá.
Cuatro minutos, Super Falcon. Lo tienes.
-Eso no tiene ningún sentido. -Tiene mucho sentido si lo piensas.
No tienes sobrino, te gustaría tener un sobrino
el Colectivo está aquí para ayudar.
-¿Puedes darle algún sentido a esto? -Seguro.
-¿Hola? -¿Hola?
Solo quería que supieras que hacer bromas telefónicas está muy mal.
Super Cool, adelante. Farmer los está perdiendo.
Tienes que darte prisa.
- [Nintendo] ¿Dónde está tu hermana, Jake? -Cállate, Nintendo.
Y también es ilegal.
¿Quieres saber qué más sería criminal?
Dejar que su hijo se vaya otra temporada navideña
sin experimentar las alegrías de apadrinar a un primo adoptado.
Solo estamos tratando de esparcir alegría al mundo.
[ambos] Aw.
Eso tiene sentido.
-Qué lindo. -Sí.
Ella lo compró. Alguien me creyó.
[Señora. Trotter por teléfono] Puedo escucharte.
Lo siento, seńora, pero esto es un asunto de seguridad nacional.
Está bien. ¿Te sientes mejor?
¿Podemos volver en el autobús ahora?
Sí, está seco y agitado. Estas bien.
¡Olsen está seco! ¡Repetir! ¡Se nos acabó el vómito!
-Y yo soy tu sobrino. -Okey. ¿Sabes que?
Creo que ahora estás empezando a burlarte de mí y esto es acoso.
-Adiós. -¿Hola?
-¿Hola? - [tono de marcación sonando]
¡Maldita sea!
Los perdí, los perdí, los perdí.
Y Farmer no habla por teléfono.
[Mikey por comunicaciones] Repita. Farmer no habla por teléfono.
Cuidado con Keane y mi mamá.
-[Señora. Trotter] Yo tampoco lo entiendo. -[Señora. Keane] ¿Fue una encuesta?
[ambos continúan indistintamente]
[Jake] Disculpe.
Oh Dios.
¡Los pasé, estoy libre!
[Mikey por comunicaciones] El autobús se está moviendo, Jake.
El semáforo sigue siendo la cita. Vas a lograrlo.
[Jake adulto] Esto fue todo. Esto fue.
La victoria fue mía. Lo pude saborear.
Si. Si.
¡No!
[gritos en cámara lenta] ¡No!
[todos] ¡No!
Eso no puede ser bueno.
- [golpes] -Maldita sea.
Entonces, no obtendrás lo que querías para Navidad.
No voy a mentir. Esa es una pregunta difícil, chico.
Podrías darme la Nintendo que tienes en tu baúl.
Dije que no obtendrás lo que querías para Navidad este año.
Un año, por Navidad, cuando era niño,
¿Sabes lo que quería? Quería un burro.
Un burro. ¿Puedes creerlo?
Sí. Ser algo raro de inventar.
Bueno, lo hice.
Todo noviembre, todo diciembre, eso es todo en lo que podía pensar.
Todo de lo que podía hablar.
Burro esto, burro aquello. ¿Cómo voy a conseguir este burro?
¿Y adivinen qué pasó la mañana de Navidad?
-¿Tienes un burro? -No.
¿Quién tiene un burro?
No yo...
No. Me di cuenta de que pasé toda la temporada navideña
preocupándome por algo que quería
y dejé de apreciar lo que ya tenía.
¿Era como un hámster o un perro o algo así?
No, mi familia. Mi vida.
Sabes, solo tienes algunas Navidades, chico.
Tienes que hacer que cuenten.
Oye, apuesto a que ni siquiera le has dicho a alguien "Feliz Navidad" este año, ¿verdad?
Muy bien, vamos, levántate. Te conseguiré un taxi. Vamos.
¡Yo! ¡Taxi!
Regresemos con su viaje de campo.
-¿Adónde vas? -Instituto de Arte.
Déjelo en la puerta lateral de Monroe.
-¿Okey? -Entiendo.
Dígale a seguridad que se perdió.
¿Hay alguna manera de que pueda devolverle el dinero de alguna manera?
Nah. Esquivé a tu papá por ese parche.
Pero tienes que hacerme un favor.
-¿Que es eso? -Que tengas una feliz navidad.
- [Tintineo de campanas de Navidad] - [relincho de caballo]
Despierta despierta. ¿Ya es hora?
¿Ya es hora, Jake?
¡Vamos!
[reproducción de música festiva]
[susurrando] ¡Guau!
[Jake adulto] Diez años de experiencia en desenvolvimiento visual
Me di cuenta de inmediato que no había Nintendo debajo de ese árbol.
Las señoras gordas que estaban a su lado calentaban silenciosamente sus cuerdas vocales.
Lizzy, no abras los regalos hasta que los distribuyamos.
Sabes las reglas.
[muy]
¿Legos?
Terminemos con esto.
Okey...
Tengamos algo de Navidad.
Y...
- [John] tres, dos, uno ... -¡Feliz Navidad!
Es la mañana de Navidad de 1988.
¡Abriendo nuestros regalos!
-Luciendo bien. -Feliz Navidad.
[Kathy] Feliz Navidad.
-De acuerdo, aguanta. -Queso.
[Lizzy riendo]
[Kathy] Boop. Boop.
- [John] ¿Cómo estás, Jake? -Boop.
[John] ¡Anímate!
[Kathy] Feliz Navidad.
[John] Gracias, cariño.
[John] Vamos, amigo. Pulgares hacia arriba.
Genial, está bien, genial.
[jadeo] Calentadores de piernas.
[exclamando] ¿Qué? Tengo una lijadora.
Sujetalibros?
Para su conjunto de enciclopedia.
Excelente.
Y tienen pelotas de béisbol.
Veo que.
¡Un niño de repollo!
¡Guau! ¡Pecas!
Lo siento, no es pelirroja.
Muchas gracias. Te amo.
Yo también te amo.
[zumbido fuerte]
Otra gran Navidad.
Sabes, todas las vacaciones que paso con ustedes
es una verdadera bendición.
[gritando] ¿Qué?
Dije: "Cada día festivo que paso con ustedes, chicos ..."
John. ¡John!
John.
[lijadora detenida]
¿Tienes que hacer eso ahora mismo?
Sí, pero ... Tú me lo diste.
Bueno.
No importa, cariño. Siento que el momento acaba de pasar.
[ruido sordo]
- [jadeos] - [Jake adulto] Y ahí fue cuando lo vi.
[ladridos]
Era del tamaño y la forma exactos de la caja que tenía en mis manos.
no tres días antes.
"Para Jake. Del tío Dan."
Por supuesto. El rico y loco tío Dan.
Eh. Un regalo del tío Dan.
No has recibido ni una postal en los últimos tres años.
¿Dónde está viviendo de nuevo ahora?
Japón.
[Jake adulto] Japón. Japón.
Hogar de Nintendo.
La tierra donde los sueños se hacen realidad.
Dios, no te metas conmigo ahora.
Tiene tu nombre, Jake.
[John] ¿Qué dijo que estaba enviando?
No tengo ni idea.
Vamos vamos.
Tiene que ser. Tiene que ser.
[Jake adulto] Lite-Brite?
Lite-Brite?
Lite-Brite.
Lite-Brite japonés.
¡Guau! Lite-Brite!
-Sí. -Jake, eso es divertido.
Sabes, por un segundo pensé que era una Nintendo.
[risas]
[Jake adulto] Mientras trataba lentamente de comprender la situación
Comencé a temer que nunca podría recuperarme de esto.
Esta fue una tragedia tan grande que nunca iría al baile de graduación
nunca vayas a la universidad, nunca salgas de casa.
Me convertiría en un hombre calvo de 30 años en el sótano de sus padres.
haciendo elaboradas imágenes de Zelda en su Lite-Brite.
La Navidad estaba muerta para mí ahora.
-¿Hola? -Oye, Trotter.
-Oye. -¿Tú tampoco recibiste uno?
-Nah, tengo una Chia Pet. -¿Tienes una Chia Pet?
Los Hodge también se lanzaron.
Sí, sí. Escuché sobre los Hodges.
Acaban de recibir una bicicleta nueva ... para compartir.
Sí.
Farmer dice que tiene uno, pero también dice que tiene un jetpack. Entonces...
Sí claro.
Supongo que todos nos ponchamos.
Bueno tengo que irme.
-Nos vemos. -Nos vemos, hombre.
[la línea se desconecta]
[suspiros]
[Annie] Espera un segundo. Entonces, ¿no obtuviste uno?
¿Ninguno de tus amigos tiene uno?
¿Qué tipo de historia es esta?
¿A qué Nintendo estábamos jugando?
Ven conmigo.
[Kathy] ... los regalos para la abuela y el abuelo están en la bolsa azul.
[Kathy hablando indistintamente]
Iremos a Minnesota por tres días, Kathy.
Has estado en nuestro coche. Te he visto en ella.
Sabes lo grande que es.
John, estás entendiendo un poco el tono.
Siento que tal vez deberíamos irnos mañana por la mañana.
No. No estoy golpeando el tráfico.
-¡Jake! -¿Qué?
Oh.
Oye, todavía hay un montón de caca en el patio trasero. ¿Okey?
Entonces, toma una pala y recógela.
¿Por qué? Ya pues. ¿Por favor?
Es Navidad.
Multa.
Vamos. Recógelos y bájalos, amigo.
-Tenemos que irnos. -Sí.
[John] Oye, empieza con los que están detrás del cobertizo.
¡Padre! ¡Los focos!
[Jake adulto] Y allí, muy por encima de la caca de perro congelada
que se había convertido en la perdición de mi existencia
era la estructura más hermosa que jamás había visto.
¡Guau!
Una fortaleza arbórea.
Un espectacular fuerte de madera maciza.
Oh, fue impresionante.
Guau.
Wowee.
¡Tiene una trampilla!
Tu papá estuvo despierto toda la noche terminándolo.
¡No, cuidado con la pintura!
Todavía luce mojado.
¡Padre! ¡Es impresionante!
Voy a conseguir la cámara de video.
No, no.
-¿No? -Nah.
Déjalo ser.
[suspiros]
[risas]
Entonces, papá ...
la Nintendo estaba aquí en el fuerte, ¿verdad?
¿Estaba escondido en algún lugar aquí?
No.
Entonces, ¿cómo lo conseguiste?
Nunca lo recibí como regalo. Tuve que trabajar para ello.
Pasé todo un verano trabajando como caddie en el campo de golf Prairie Pines.
Entonces el abuelo dijo que podía comprarme el mío.
Pero te diré una cosa, este fuerte árbol resultó ser un gran regalo.
Mmm-hmm.
Es mi lugar favorito en Grandma and Grandpa's.
Yo también.
[Kathy] ¡La cena está lista! ¡Venga!
¡Abuela! ¡Hola abuela!
¡Hola mamá! No sabía que habían vuelto.
Bueno, lo somos.
Ahora trae tus bollos aquí y dame un abrazo.
Uf.
[olfateando]
¿Huele eso?
[inhalando profundamente]
¿Aire fresco?
Aire fresco.
Los listones de los palos de hockey resultaron bien, ¿eh?
Gracias por tu ayuda.
[hacer clic]
Aquí. Talla tu inicial.
Todo buen artesano deja su huella.
Ese es un buen lugar.
Ahí tienes.
[John] Ahí lo tienes. Sí.
Nada mal.
Quizás este verano podríamos añadir una torre de vigilancia.
Totalmente.
[Jake adulto] En paz, mi mente desdobló todas las aventuras del fuerte de los árboles
que indudablemente estaba por venir.
Campamentos con linterna con Olsen y los Hodges
ridículas historias de fantasmas de Farmer
y observación nocturna del cielo con Trotter para aviones espías soviéticos.
Y luego un perro fue aplastado por un televisor.
Oh, y mamá, papá se saltó una excursión.
Fue la historia más loca que jamás haya escuchado.
Gracias. Loco, emocionante y sorprendente.
Entonces, eso fue lo primero que tú y el abuelo construyeron juntos, ¿verdad?
Sí, Annie, pero tenía razón.
Sé tu punto, papá.
No voy a conseguir un teléfono,
pero la Navidad aún puede ser grandiosa.
Eso ... Sí, más o menos.
Pero dejaste fuera la mejor parte.
Si. Nuestras botas de flores moradas a juego.
Katie Sorrentino, nunca lo haría.
- [Kathy] Está bien. -¿En realidad?
Esas botas costaban $ 11,99 y pensé que se veían geniales.
[Annie] No, papá.
Esa fue la Navidad que tú y el abuelo encontraron lo tuyo.
Lo cual también es un milagro, porque ese hombre no pudo encontrar nada.
[ambos se ríen]
[suspiros]
Gracias, chico.
¿Crees que tal vez podríamos tomar prestadas algunas de sus herramientas?
y trabajar en el fuerte mañana?
Sí.
Creo que le gustaría eso.
[Jake adulto] Resulta que John Doyle era más que un chico que gritaba mucho
y nunca pudo terminar la cocina.
El era un mago.
El era un heroe.
El era mi papa.
Vamos.
Tengo que salir a la carretera.
No quiero chocar contra el tráfico.
Bueno.
[gemidos]
Está bien.
-¿Hola papá? -¿Sí?
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, Jake.