1
00:00:44,244 --> 00:00:47,580
Aveva un gatto nero di nome
Macak quando era un ragazzo.

2
00:00:52,835 --> 00:00:54,879
Il gatto lo seguiva ovunque.

3
00:00:58,466 --> 00:01:01,469
E un giorno,
quando accarezzava la schiena del gatto...

4
00:01:02,220 --> 00:01:03,680
... ha visto un miracolo.

5
00:01:06,099 --> 00:01:08,560
La luce crepitava sotto la sua mano.

6
00:01:10,853 --> 00:01:13,565
Suo padre ha spiegato che
il fulmine nel cielo...

7
00:01:13,731 --> 00:01:17,235
... è come le scintille che
volò dalla schiena di Macak.

8
00:01:18,361 --> 00:01:20,113
E Tesla si chiese

9
00:01:23,366 --> 00:01:26,369
La natura è un gatto gigante?

10
00:01:26,536 --> 00:01:27,829
E se così fosse:

11
00:01:30,123 --> 00:01:32,041
Chi gli sta accarezzando la schiena allora?

12
00:01:39,716 --> 00:01:43,094
NOVE ANNI PRIMA

13
00:01:43,219 --> 00:01:46,639
LAVORI DI MACCHINA EDISON,
NEW YORK 11 AGOSTO 1884

14
00:01:52,937 --> 00:01:55,940
La forza del pensiero.
Non è tutto qui?

15
00:01:56,107 --> 00:01:58,443
Le candele sono lì nell'armadio, giusto?

16
00:01:59,402 --> 00:02:03,197
Alla fine saremo
in grado di vedere al buio.

17
00:02:03,364 --> 00:02:04,699
Li ho trovati.

18
00:02:04,824 --> 00:02:07,994
Penso che ce ne siano altri nel cassetto disordinato.
Sai dov'è?

19
00:02:10,788 --> 00:02:12,999
Il cassetto disordinato?

20
00:02:13,166 --> 00:02:17,045
Non sono in disordine?
cassetti da dove vieni?

21
00:02:17,212 --> 00:02:19,672
Mia madre aveva un cassetto disordinato.
E la vostra?

22
00:02:19,839 --> 00:02:21,591
Lascia fuori mia madre.

23
00:02:22,800 --> 00:02:25,511
Nessuno ti aspettava
venire stasera, Tom.

24
00:02:25,678 --> 00:02:28,681
No? Non proprio?

25
00:02:28,848 --> 00:02:30,516
me lo aspettavo.

26
00:02:34,687 --> 00:02:36,940
Quando avevo cinque anni...

27
00:02:37,982 --> 00:02:40,777
Ed, non devi
fermati perché sto parlando.

28
00:02:44,155 --> 00:02:47,659
Quando avevo cinque anni,
abbiamo attraversato il lago Erie...

29
00:02:47,825 --> 00:02:51,579
... per visitare il
Edison a Vienna.

30
00:02:51,746 --> 00:02:53,873
Vienna, Ontario.

31
00:02:54,040 --> 00:02:59,629
Madre e padre. Le mie sorelle Marion e
Tania. Mio fratello Charlie. Nonno Sam.

32
00:03:00,630 --> 00:03:02,382
Ho imparato a nuotare.

33
00:03:03,383 --> 00:03:05,760
Quando sono tornato in Ohio...

34
00:03:05,927 --> 00:03:09,055
... sono uscito con
il mio buon amico Giorgio.

35
00:03:09,180 --> 00:03:10,473
George Lockwood.

36
00:03:10,640 --> 00:03:12,350
Aveva la mia età.

37
00:03:12,517 --> 00:03:17,772
Siamo andati in un canale vicino a casa mia.
Entrai in acqua e George mi seguì.

38
00:03:17,939 --> 00:03:21,901
Dopo sono andato a casa.
Mi sentii insensibile e andai a letto.

39
00:03:24,320 --> 00:03:27,156
Quando mia madre mi ha svegliato
alzato, era molto buio.

40
00:03:27,323 --> 00:03:29,033
Mi ha chiesto di George.

41
00:03:30,159 --> 00:03:33,204
Tutti lo cercavano.
Mezza città.

42
00:03:33,371 --> 00:03:37,750
Accesero lanterne, gridarono la sua
nome, e ho cercato ovunque.

43
00:03:37,917 --> 00:03:42,338
Le ho detto che ho visto la testa di George
scomparire sott'acqua...

44
00:03:42,505 --> 00:03:44,966
... e che l'avevo aspettato a lungo.

45
00:03:45,133 --> 00:03:47,093
Non sapevo cosa fare.

46
00:03:49,304 --> 00:03:50,972
Avevo cinque anni.

47
00:03:53,349 --> 00:03:55,602
Perché dovevo pensarci adesso?

48
00:03:55,768 --> 00:03:57,645
Vai a casa, Tom. Voglio dire che.

49
00:03:58,563 --> 00:04:00,982
Presumo sempre che
le persone possono nuotare.

50
00:04:02,442 --> 00:04:05,945
Ciao, Tesla.
Non ti ho visto lì prima.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,825
È vero che sei della Transilvania?

52
00:16:34,580 --> 00:16:35,979
Mio Dio.

53
00:16:36,478 --> 00:16:40,390
Non discuterne con il
ufficiale condizionale o medico.

54
00:16:40,491 --> 00:16:43,629
- Non sto parlando.
- Non puoi uscire dalla tua vita.

55
00:16:45,175 --> 00:16:47,257
Pensi che andrà bene?

56
00:16:49,523 --> 00:16:52,483
Ascolta, ne hai avute tante.

57
00:16:53,400 --> 00:16:56,179
Come può essere, non riesco a immaginare.

58
00:16:56,572 --> 00:17:00,020
Ma non puoi vivere nel passato.

59
00:17:00,892 --> 00:17:04,321
Hai dormito il più possibile, ed è quello che è successo.

60
00:17:05,740 --> 00:17:07,423
Devi guardare avanti.

61
00:17:08,220 --> 00:17:09,434
Sì.

62
00:17:10,848 --> 00:17:12,246
Hai ragione.

63
00:17:14,574 --> 00:17:16,771
Tutto andrà bene.

64
00:17:17,141 --> 00:17:19,287
Dai, usciamo di qui.

65
00:17:56,474 --> 00:17:59,479
Hey? - Sono felice che tu
acceso il telefono.

66
00:18:01,620 --> 00:18:03,620
Ho detto che l'avrei indossato.

67
00:18:03,835 --> 00:18:05,096
Ben fatto, Maria.

68
00:18:05,883 --> 00:18:08,468
- Spero che tutto andrà bene.
- Grazie.

69
00:18:08,632 --> 00:18:09,901
Ciao.

70
00:18:26,276 --> 00:18:28,209
Sì, Tom?

71
00:18:28,521 --> 00:18:30,810
Hai visto morire mia figlia.

72
00:18:33,059 --> 00:18:35,882
vado a vedere
alla tua morte adesso.

73
00:19:14,043 --> 00:19:16,043
Ciao.

74
00:19:33,601 --> 00:19:35,577
Stanotte è prevista pioggia.

75
00:19:36,440 --> 00:19:37,787
Maria.

76
00:19:39,138 --> 00:19:41,267
Ne abbiamo già parlato.

77
00:19:42,274 --> 00:19:44,965
Non puoi farti prendere dal panico
ogni volta che piove.

78
00:19:46,645 --> 00:19:49,747
Conosci gli anni '50?
canzone "Gocce di pioggia"?

79
00:19:50,398 --> 00:19:51,987
No.

80
00:19:54,496 --> 00:19:56,496
Gocce di pioggia.

81
00:19:57,362 --> 00:20:00,103
Molte gocce di pioggia.

82
00:20:00,762 --> 00:20:02,738
sono come le gocce di pioggia...

83
00:20:02,763 --> 00:20:05,163
OK PER FAVORE. Smettila di dire.

84
00:20:05,756 --> 00:20:07,914
Sì, conosco quella canzone.

85
00:20:10,794 --> 00:20:14,726
James mi chiama quando
piove e...

86
00:20:16,169 --> 00:20:18,507
... ci ha giocato
numero al telefono.

87
00:20:21,976 --> 00:20:24,778
Sapevo che avrebbe ucciso qualcuno.

88
00:20:26,500 --> 00:20:28,735
Dio, è una cosa terribile.

89
00:20:32,755 --> 00:20:35,745
È per questo che non vuoi un telefono?

90
00:20:37,729 --> 00:20:39,633
Questo è uno dei tanti motivi.

91
00:20:43,490 --> 00:20:46,779
eri l'unico
con me in questo momento.

92
00:20:49,822 --> 00:20:53,373
non avrei potuto farlo
questo senza di te.

93
00:20:55,887 --> 00:20:57,769
Quindi grazie.

94
00:20:58,643 --> 00:21:00,831
Non devi ringraziarmi.

95
00:21:01,445 --> 00:21:04,882
Siamo amici dall'età di cinque anni.
Sei come uno della mia famiglia.

96
00:21:06,740 --> 00:21:09,009
Non ti volterò mai le spalle.

97
00:21:10,757 --> 00:21:12,999
So cosa tutti
sta dicendo di me.

98
00:21:13,024 --> 00:21:15,220
Cosa dirò loro, sai?

99
00:21:15,692 --> 00:21:17,745
Che cosa? - Vaffanculo.

100
00:21:42,759 --> 00:21:45,296
Sei sicuro di te?
vuoi lavorare qui?

101
00:21:47,498 --> 00:21:49,498
Non ho scelta.

102
00:21:52,000 --> 00:21:54,504
Questo posto è in un luogo deserto.

103
00:21:55,686 --> 00:21:58,221
non mi piaci
essere solo qui.

104
00:21:58,566 --> 00:22:00,191
Non succede niente.

105
00:22:01,085 --> 00:22:03,169
Cosa fai?

106
00:22:03,563 --> 00:22:07,319
Vengo anch'io. Come dovrei?
vedere questa feccia dall'interno?

107
00:22:24,532 --> 00:22:26,532
- Ciao. - Posso aiutarti?

108
00:22:26,577 --> 00:22:28,108
Ben Maria.

109
00:22:29,359 --> 00:22:31,758
Avrei dovuto iniziare stasera.

110
00:22:33,587 --> 00:22:36,096
Giusto giusto.
Ciao, mi chiamo Bobby.

111
00:22:36,121 --> 00:22:37,491
- Ciao. - Ciao.

112
00:22:37,516 --> 00:22:39,664
- Quella è Deb. - Hey.

113
00:22:39,898 --> 00:22:42,704
- Vendi birra?
- Sì, sul retro.

114
00:22:45,248 --> 00:22:49,245
Ed ha detto che avrebbe lavorato a
una stazione di servizio per la prima volta.

115
00:22:49,405 --> 00:22:51,240
- Sì. - OK.

116
00:22:51,265 --> 00:22:54,350
È abbastanza semplice.
Quindi non preoccuparti.

117
00:22:55,440 --> 00:22:57,995
- Vuoi venire a vedere qui?
- Sì.

118
00:22:59,929 --> 00:23:04,348
Questo registratore di cassa.
Questo è un lettore di codici a barre.

119
00:23:04,607 --> 00:23:08,425
Leggi il codice a barre e premi
questo pulsante e questo pulsante.

120
00:23:08,547 --> 00:23:12,789
E chi compra benzina deve entrare.
Perché le pompe sono vecchie, non automatiche.

121
00:23:14,506 --> 00:23:16,375
Vado anche a comprare un pacchetto di sigarette.

122
00:23:16,619 --> 00:23:18,111
OK.

123
00:23:19,178 --> 00:23:21,554
La verifica dell'identità è
preciso perché 12 alla volta.

124
00:23:21,578 --> 00:23:24,258
... ero nei guai per la vendita
una sigaretta a qualcuno di vecchio.

125
00:23:24,552 --> 00:23:27,404
- Hai venduto una sigaretta?
a un ragazzo di 12 anni? - Sì.

126
00:23:27,658 --> 00:23:31,283
Sì, ma aveva il seno.
Quindi sono confuso.

127
00:23:34,140 --> 00:23:36,506
Vuoi spendere quello che hai comprato?

128
00:23:38,285 --> 00:23:40,540
- Certo. - Va bene.

129
00:23:41,911 --> 00:23:44,099
Chiedi se ha una carta di credito o di debito.

130
00:23:44,124 --> 00:23:46,201
È una carta di credito o di debito?

131
00:23:46,237 --> 00:23:48,056
- Carta bancomat. - OK.

132
00:23:48,967 --> 00:23:51,967
Mantiene 9,75.

133
00:23:59,416 --> 00:24:02,455
Vedi, è così semplice.
Bravo.

134
00:24:02,502 --> 00:24:04,182
- Sì. - Va bene.

135
00:24:04,207 --> 00:24:08,111
Ti prendo una chiave e ti faccio
il resto del negozio va.

136
00:24:08,147 --> 00:24:09,935
- OK. - OK.

137
00:24:14,949 --> 00:24:16,491
Bell'uomo.

138
00:24:16,608 --> 00:24:19,073
Per qualcuno che lavora alla stazione di servizio.

139
00:24:19,626 --> 00:24:22,860
Rimarrai qui tutta la notte?

140
00:24:23,047 --> 00:24:25,016
No, vado.

141
00:24:25,117 --> 00:24:27,891
volevo essere sicuro
tutto andava bene.

142
00:24:28,437 --> 00:24:30,218
Va tutto bene.

143
00:24:31,147 --> 00:24:33,230
Allora chiamo
te e controllarti.

144
00:24:33,255 --> 00:24:34,450
OK.

145
00:24:36,348 --> 00:24:38,005
E non essere troppo ubriaco.

146
00:24:38,322 --> 00:24:39,830
Devi venirmi a prendere alle sei.

147
00:24:39,859 --> 00:24:42,293
Quando ero così ubriaco?

148
00:24:48,472 --> 00:24:54,183
Traduzione: aytug2001

149
00:25:25,530 --> 00:25:26,995
Fanculo!

150
00:25:51,887 --> 00:25:53,903
Abbiamo solo cinque canali.

151
00:25:54,572 --> 00:25:57,843
Nessun problema.
Non guarderò così tanto la TV.

152
00:25:58,139 --> 00:26:03,993
Ora lo è, ma implorerai
per trovare una serie immaginaria alle 3 del mattino.

153
00:26:04,375 --> 00:26:06,094
Mi creda.

154
00:26:06,353 --> 00:26:09,603
Va bene. Ecco le chiavi del negozio.

155
00:26:09,628 --> 00:26:12,947
Questo apre il davanti rotondo
porta, ok?

156
00:26:12,972 --> 00:26:16,791
Quindi quando lasci il mercato,
usalo per chiudere la porta.

157
00:26:16,904 --> 00:26:20,805
Questo debole apre il
porta sul retro e la porta del lavandino.

158
00:26:20,830 --> 00:26:23,634
Tengo sempre chiusa quella porta.

159
00:26:25,014 --> 00:26:26,544
A cosa serve?

160
00:26:27,366 --> 00:26:29,073
Per cosa pensi che sia?

161
00:26:29,650 --> 00:26:31,314
Il lavandino fuori?

162
00:26:32,864 --> 00:26:34,563
Impari in fretta.

163
00:26:35,920 --> 00:26:38,325
Bene, penso che questo sia sufficiente.

164
00:26:39,554 --> 00:26:41,940
Penso che tu sia pronto per la tua prima notte.

165
00:26:42,882 --> 00:26:46,499
Sarà una notte stagnante.
È sempre lunedì.

166
00:26:53,889 --> 00:26:57,797
Se hai un problema,
chiamami, ok?

167
00:26:58,182 --> 00:27:00,920
Modificato tutto dopo
in serata...

168
00:27:00,944 --> 00:27:03,683
... mi vuole
controlla che sia a posto.

169
00:27:03,737 --> 00:27:06,565
- OK.
- Altri problemi prima di partire?

170
00:27:09,413 --> 00:27:11,975
Questo posto è mai stato derubato?

171
00:27:14,254 --> 00:27:17,295
Cosa...

172
00:27:20,771 --> 00:27:22,873
Solo da me.

173
00:27:23,580 --> 00:27:25,869
Puoi mangiare e bere tutto quello che vuoi.

174
00:27:25,963 --> 00:27:30,055
Tieni solo le mani
lontano da questi bambini.

175
00:27:30,103 --> 00:27:32,368
- Non voglio, grazie.
- OK.

176
00:27:32,513 --> 00:27:35,708
Ed non lo sa,
basta buttare la spazzatura nel retro.

177
00:27:38,421 --> 00:27:40,749
E se fumi, fuma fuori.

178
00:27:41,146 --> 00:27:42,389
OK.

179
00:27:44,638 --> 00:27:46,177
Penso che sia così.

180
00:27:46,648 --> 00:27:48,483
Addio, Maria.

181
00:27:48,617 --> 00:27:50,061
Vedrò.

182
00:27:53,502 --> 00:27:55,404
Odio la pioggia.

183
00:28:46,656 --> 00:28:48,023
Disgustoso.

184
00:29:23,363 --> 00:29:25,051
Il cervello è pronto.

185
00:29:26,757 --> 00:29:29,006
- Anche il paziente è pronto.
- Bellissimo.

186
00:32:26,593 --> 00:32:27,921
Ciao?

187
00:33:27,339 --> 00:33:29,041
Distributore di benzina di cervi. sono Maria.

188
00:33:29,066 --> 00:33:30,690
Quanto siete aperti fino a sera?

189
00:33:31,035 --> 00:33:33,698
- Siamo aperti 24 ore.
- Grazie.

190
00:33:47,817 --> 00:33:51,027
- Distributore di benzina di cervi. sono Maria.
- Quanto sei aperto fino a sera?

191
00:33:52,439 --> 00:33:54,282
Non hai appena chiamato?

192
00:34:19,787 --> 00:34:21,811
Distributore di benzina di cervi. sono Maria.

193
00:34:22,070 --> 00:34:23,844
Quanto siete aperti fino a sera?

194
00:34:24,169 --> 00:34:26,849
Chiamata...
Ti piace guardare la gente morire.

195
00:34:55,525 --> 00:34:57,932
Ciao, sono Debbie.
Grazie per avere chiamato.

196
00:34:57,957 --> 00:35:00,237
Ciao Deb. Solo io.

197
00:35:00,782 --> 00:35:04,340
Puoi chiamarmi al numero che mi è rimasto?
Ho bisogno di parlare con te.

198
00:36:16,914 --> 00:36:18,531
Comportati bene.

199
00:36:34,072 --> 00:36:35,642
Dannazione.

200
00:36:54,132 --> 00:36:55,292
Ciao.

201
00:36:55,360 --> 00:36:56,868
- Ciao. - Ed qui?

202
00:36:57,291 --> 00:36:59,075
No, non sarà fino a domani.

203
00:37:01,787 --> 00:37:04,006
Lo riempirò. Diesel.

204
00:37:05,761 --> 00:37:08,026
Pompa numero due?

205
00:37:08,342 --> 00:37:10,037
Sì signora.

206
00:37:11,121 --> 00:37:12,738
OK.

207
00:37:49,761 --> 00:37:51,737
Una brutta notte per essere fuori.

208
00:37:51,897 --> 00:37:54,194
Lasciatemelo dire molto.

209
00:37:54,881 --> 00:37:56,936
Non ti ho mai visto qui.

210
00:37:57,086 --> 00:37:59,360
Questa è la mia prima notte.

211
00:38:00,782 --> 00:38:02,274
Ti è piaciuto?

212
00:38:02,553 --> 00:38:04,350
Si certo.

213
00:38:04,516 --> 00:38:07,086
Allora perché è qui?
Sei uno studente o qualcosa del genere?

214
00:38:07,208 --> 00:38:08,411
No.

215
00:38:10,948 --> 00:38:13,776
Era ora di assumere
una bella persona.

216
00:38:15,311 --> 00:38:18,693
Perché una bella
donna come te...

217
00:38:19,778 --> 00:38:21,520
... lavora in un tale casino?

218
00:38:22,217 --> 00:38:23,600
avevo bisogno di lavoro.

219
00:38:24,257 --> 00:38:26,405
Fatti guardare dal tuo ragazzo.

220
00:38:26,654 --> 00:38:28,346
Non ho un ragazzo.

221
00:38:31,990 --> 00:38:34,091
Come mai?

222
00:38:34,187 --> 00:38:38,503
Perché ho cercato di ucciderlo.
Ho 159,75, per favore.

223
00:38:43,579 --> 00:38:46,564
Dannazione.
Penso che mi sto innamorando.

224
00:38:47,709 --> 00:38:50,647
- È una carta di debito o di credito?
- Credito.

225
00:38:53,774 --> 00:38:57,008
Quando sei stanco di non
avere un uomo con te

226
00:38:57,901 --> 00:39:00,143
...non dormo da 24 ore.

227
00:39:01,329 --> 00:39:04,851
Grazie, ma non ci vado
fuori con chiunque per ora.

228
00:39:09,268 --> 00:39:11,471
Peccato per quelle macchine.

229
00:39:28,491 --> 00:39:29,855
Dannazione!

230
00:39:34,078 --> 00:39:36,555
Hai dimenticato la tua carta di credito!

231
00:40:08,522 --> 00:40:11,095
Dio mio!

232
00:40:13,187 --> 00:40:16,832
- Cosa stai facendo qui?
- Ti ho chiamato, ma non hai sentito.

233
00:40:16,952 --> 00:40:18,268
Sì, non ho sentito.

234
00:40:18,293 --> 00:40:21,679
- Cosa fai fuori?
Qualcuno ha dimenticato la sua carta di credito.

235
00:40:22,415 --> 00:40:24,462
- Dannazione.
- Dio, il tuo labbro sta sanguinando.

236
00:40:24,487 --> 00:40:27,434
Sì, cosa è successo, mi hai colpito in faccia.
Scusate.

237
00:40:27,725 --> 00:40:30,100
- Andiamo dentro. - Sì.

238
00:40:34,012 --> 00:40:36,473
Aveva un solido gancio destro.

239
00:40:36,766 --> 00:40:39,977
Scusate,
Pensavo fossi qualcun altro.

240
00:40:40,002 --> 00:40:42,219
Non vorrei essere quella persona.

241
00:40:42,443 --> 00:40:43,662
Sì.

242
00:40:44,240 --> 00:40:45,670
Non vorresti.

243
00:40:47,586 --> 00:40:49,547
Sei ferito?

244
00:40:49,810 --> 00:40:51,309
Nessun problema.

245
00:40:51,785 --> 00:40:53,176
Scusate.

246
00:40:56,298 --> 00:40:59,283
Dunque cosa ci fai qui?

247
00:40:59,602 --> 00:41:02,727
Ed mi ha chiesto di venire a trovarti.

248
00:41:05,426 --> 00:41:06,869
Come stai?

249
00:41:06,894 --> 00:41:10,923
Avevo un cliente.

250
00:41:13,294 --> 00:41:14,321
Lo conosci?

251
00:41:14,346 --> 00:41:17,836
- Un uomo grande, alto e calvo alla guida di un camion
- Si lo è.

252
00:41:17,907 --> 00:41:20,741
Sì, l'ha lasciato qui apposta.

253
00:41:20,999 --> 00:41:22,999
Perché dovrebbe fare una cosa del genere?

254
00:41:23,140 --> 00:41:28,077
Perché Ed è andato a letto con questo
ragazza finché non lo ha colpito.

255
00:41:29,978 --> 00:41:32,908
Come può qualcuno dormire con lui?

256
00:41:33,971 --> 00:41:35,838
Gli ha dato dei soldi.

257
00:41:37,088 --> 00:41:39,510
Disgustoso.

258
00:41:39,793 --> 00:41:41,878
L'hanno fatto su quella sedia.

259
00:41:50,151 --> 00:41:52,143
Come sta andando tutto?

260
00:41:56,425 --> 00:41:57,909
Sto bene.

261
00:41:58,672 --> 00:42:00,742
Ed mi ha detto che è andato in prigione.

262
00:42:02,161 --> 00:42:03,770
Girare a destra.

263
00:42:03,879 --> 00:42:06,559
Ecco perché ha chiesto
tu a guardarmi.

264
00:42:06,999 --> 00:42:08,734
Per essere sicuro di no
rubare qualsiasi cosa.

265
00:42:08,759 --> 00:42:11,780
No, si è solo chiesto
se va tutto bene.

266
00:42:12,626 --> 00:42:13,728
Eee?

267
00:42:14,337 --> 00:42:16,892
Guardare da qui sembra buono.

268
00:42:23,746 --> 00:42:26,011
Posso farti una domanda?

269
00:42:28,485 --> 00:42:29,782
Certo.

270
00:42:30,516 --> 00:42:33,914
Perché hai bruciato il tuo amico?

271
00:42:42,633 --> 00:42:44,821
Penso che la notizia si sia diffusa immediatamente.

272
00:42:51,686 --> 00:42:53,616
Vuoi davvero saperlo?

273
00:42:54,546 --> 00:42:56,468
Vuoi parlare?

274
00:42:59,541 --> 00:43:01,401
Non proprio.

275
00:43:02,291 --> 00:43:03,971
Bene.

276
00:43:07,911 --> 00:43:09,958
Il mio ragazzo...

277
00:43:11,959 --> 00:43:14,256
...James Lincoln Fields idi.

278
00:43:15,863 --> 00:43:17,426
Sei caduto sotto la pioggia?

279
00:43:19,608 --> 00:43:20,788
Sì.

280
00:43:21,424 --> 00:43:24,416
- Ha ucciso 30 donne. - 35.

281
00:43:28,087 --> 00:43:30,829
Quindi sei anche il "pubblico".

282
00:43:31,574 --> 00:43:32,863
Sì.

283
00:43:34,370 --> 00:43:36,089
Me lo ha detto la stampa.

284
00:43:38,416 --> 00:43:41,001
Ho guardato tutti quelli
le ragazze vengono uccise?

285
00:43:43,052 --> 00:43:44,700
Non tutto.

286
00:43:45,787 --> 00:43:47,802
Come si è sentito?

287
00:43:53,273 --> 00:43:55,281
Come se volessi morire.

288
00:44:00,229 --> 00:44:02,658
Voglio ancora morire ogni giorno.

289
00:44:03,191 --> 00:44:05,792
- Non devi parlarne.
- Nessun problema.

290
00:44:09,199 --> 00:44:11,347
Come hai imparato?

291
00:44:12,675 --> 00:44:15,234
- Hai fatto...
- Hai ucciso qualcuno?

292
00:44:20,371 --> 00:44:22,254
Posso prenderne un sorso?

293
00:44:23,785 --> 00:44:25,074
Grazie.

294
00:44:38,129 --> 00:44:40,575
Una sera sono tornato a casa dal lavoro.

295
00:44:41,274 --> 00:44:42,766
E...

296
00:44:44,374 --> 00:44:45,945
La casa puzzava.

297
00:44:46,904 --> 00:44:48,326
Così male.

298
00:44:51,689 --> 00:44:54,650
Un animale o a
tubo fognario ostruito...

299
00:44:55,406 --> 00:44:58,149
Ho pensato...

300
00:45:00,185 --> 00:45:03,859
Sono andato nel seminterrato e...

301
00:45:07,225 --> 00:45:08,975
... allagato ovunque.

302
00:45:14,136 --> 00:45:16,003
Koku...

303
00:45:17,435 --> 00:45:19,739
... sembrava insopportabile, quindi...

304
00:45:21,110 --> 00:45:24,079
... stavo per andare
di sopra per chiamare James.

305
00:45:25,292 --> 00:45:26,768
Dopo...

306
00:45:29,301 --> 00:45:31,219
Ho visto cadaveri.

307
00:45:34,931 --> 00:45:36,564
Poi ho capito.

308
00:45:37,156 --> 00:45:41,750
Ha seppellito i corpi sotto casa nostra.

309
00:45:43,222 --> 00:45:45,886
Ho voltato le spalle per chiamare James.

310
00:45:48,702 --> 00:45:50,702
Mi stava aspettando.

311
00:45:53,502 --> 00:45:55,584
Hai capito la situazione?

312
00:46:00,458 --> 00:46:04,559
Ho sempre saputo che stava succedendo qualcosa
su, ma...

313
00:46:07,547 --> 00:46:09,945
Immagino che non volevo crederci.

314
00:46:23,094 --> 00:46:24,547
Cosa hai fatto dopo?

315
00:46:28,789 --> 00:46:29,907
Niente.

316
00:46:32,367 --> 00:46:34,758
Sono rimasto un pubblico per quello che è successo.

317
00:46:35,992 --> 00:46:39,696
Perché non sei scappata?
o andare alla polizia?

318
00:46:42,415 --> 00:46:44,188
Ha detto che mi avrebbe ucciso.

319
00:46:45,075 --> 00:46:47,067
E tutta la mia famiglia.

320
00:46:49,575 --> 00:46:52,622
Non sto inventando scuse per quello che sono
fatto, ma...

321
00:46:54,951 --> 00:46:56,660
Ero giovane.

322
00:46:57,419 --> 00:46:59,299
E avevo paura.

323
00:47:01,051 --> 00:47:03,410
Non sapevo cos'altro potevo fare.

324
00:47:10,789 --> 00:47:12,851
Poi mi ha mostrato.

325
00:47:16,214 --> 00:47:18,230
Cosa è successo quando hai smesso di guardare?

326
00:47:20,057 --> 00:47:23,393
Il suo nome era Christine Rogers.

327
00:47:26,472 --> 00:47:28,269
Era molto giovane.

328
00:47:28,871 --> 00:47:32,355
Dopo di che non l'ho fatto
vuole più vivere.

329
00:47:34,132 --> 00:47:35,608
Così...

330
00:47:37,285 --> 00:47:39,068
Mentre dormiva...

331
00:47:40,882 --> 00:47:42,865
Ho dato fuoco alla casa.

332
00:47:45,726 --> 00:47:47,452
Se ci sei dentro?

333
00:47:54,583 --> 00:47:56,551
Ancora vivo, vero?

334
00:48:00,179 --> 00:48:01,921
Perché piove?

335
00:48:02,913 --> 00:48:05,662
In modo che i loro spiriti possano essere puliti.

336
00:48:15,757 --> 00:48:17,671
Ero molto malato.

337
00:48:20,530 --> 00:48:22,936
Ciò che non è reale...

338
00:48:24,184 --> 00:48:26,064
... non riuscivo a distinguere.

339
00:48:29,072 --> 00:48:32,791
Ho visto vittime ovunque.

340
00:48:35,298 --> 00:48:37,188
Come stai ora?

341
00:48:41,195 --> 00:48:43,125
Buona giornata o cattiva.

342
00:48:45,243 --> 00:48:47,024
Ma sto migliorando.

343
00:48:48,050 --> 00:48:49,753
È bello sentirlo.

344
00:48:59,210 --> 00:49:00,827
Questo...

345
00:49:01,630 --> 00:49:04,904
...se non lo dici a nessuno?

346
00:49:05,525 --> 00:49:08,681
Anche se non lo dico,
in qualche modo le persone stanno già imparando.

347
00:49:09,585 --> 00:49:11,053
Sì.

348
00:49:13,451 --> 00:49:15,061
Devo andare.

349
00:49:16,434 --> 00:49:18,606
- OK. - Nessun problema, spero?

350
00:49:19,519 --> 00:49:21,089
Sì.

351
00:49:26,779 --> 00:49:29,248
Hai qualcosa
chiedere prima di andare?

352
00:49:32,230 --> 00:49:34,394
Qualcuno ha davvero mangiato da quello?

353
00:49:35,204 --> 00:49:36,758
Di questo?

354
00:49:40,388 --> 00:49:41,826
Vediamo.

355
00:49:52,963 --> 00:49:55,081
Non ti rendi conto di cosa ti perdi.

356
00:49:55,106 --> 00:49:56,932
Mio Dio.

357
00:49:57,579 --> 00:49:58,993
Così sporco.

358
00:50:02,692 --> 00:50:05,003
Grazie per la lingua di maiale, Mary.

359
00:50:05,196 --> 00:50:07,540
Dirò a Ed che sta bene.

360
00:50:08,631 --> 00:50:11,217
- Grazie. - Arrivederci, Maria.

361
00:50:11,242 --> 00:50:13,081
Vedrò.

362
00:50:33,800 --> 00:50:35,613
Hai un lavandino?

363
00:50:35,860 --> 00:50:38,180
Sì, fuori.

364
00:50:39,274 --> 00:50:40,500
Avanti.

365
00:50:50,529 --> 00:50:51,990
Dannazione.

366
00:50:56,248 --> 00:50:57,716
Fanculo!

367
00:51:03,578 --> 00:51:06,051
- Hai un documento d'identità?
- Si C'è.

368
00:51:11,617 --> 00:51:14,094
Grazie, Tom. - Nessun problema.

369
00:51:20,327 --> 00:51:23,468
Costa $ 11.

370
00:51:23,940 --> 00:51:25,807
- Capisci.
- Grazie.

371
00:51:27,519 --> 00:51:28,738
Per favore.

372
00:51:29,917 --> 00:51:31,222
Mi scusi.

373
00:51:33,348 --> 00:51:35,051
Distributore di benzina di cervi. sono Maria.

374
00:51:35,083 --> 00:51:37,560
kie Gocce di pioggia ♪

375
00:51:41,053 --> 00:51:42,392
Tutto bene, signora?

376
00:51:42,417 --> 00:51:46,556
Lascia che ti dica,
il tuo lavandino è completamente sommerso.

377
00:51:50,610 --> 00:51:51,962
Andiamo.

378
00:52:00,544 --> 00:52:01,810
Dannazione!

379
00:52:02,719 --> 00:52:03,922
Fanculo!

380
00:52:36,235 --> 00:52:37,513
Stupendo.

381
00:54:36,506 --> 00:54:37,904
Aiutami!

382
00:54:46,892 --> 00:54:49,821
Perché non aiuti?

383
00:54:52,426 --> 00:54:54,140
Questo non è reale.

384
00:54:54,476 --> 00:54:55,710
Non sei reale.

385
00:54:55,908 --> 00:54:58,225
Non sei reale.
Non sei reale.

386
00:54:58,312 --> 00:55:00,749
Non sei reale.
Non sei reale.

387
00:55:00,899 --> 00:55:02,251
Non sei reale.

388
00:56:03,520 --> 00:56:04,934
Cosa cerchi qui?

389
00:56:04,959 --> 00:56:07,525
Sono passato, ho detto,
"Come stai?"

390
00:56:08,554 --> 00:56:10,293
È tardi per uscire, vero?

391
00:56:10,318 --> 00:56:12,031
Non dormo molto.

392
00:56:12,322 --> 00:56:15,763
I telefoni non funzionano qui?
- Non devi controllarmi.

393
00:56:15,788 --> 00:56:17,693
Non ho alcun controllo su di te.

394
00:56:17,980 --> 00:56:20,332
Ed mi ha chiamato e ha chiesto a
poche domande su di te.

395
00:56:20,419 --> 00:56:21,771
Stupendo.

396
00:56:22,075 --> 00:56:23,731
Gli hai detto tutto?

397
00:56:25,147 --> 00:56:27,499
Vedi, perché non mi rimandi indietro?

398
00:56:27,577 --> 00:56:29,076
E 'questo quello che vuoi?

399
00:56:29,909 --> 00:56:33,777
Per tua informazione, gli ho detto che lui
era una brava persona che è caduta male.

400
00:56:33,901 --> 00:56:36,416
E ora ci stai provando
per snellire la tua vita.

401
00:56:36,876 --> 00:56:38,095
Grazie.

402
00:56:38,223 --> 00:56:39,621
Stai bene?

403
00:56:40,557 --> 00:56:41,830
Sto bene.

404
00:56:44,882 --> 00:56:47,053
Uso il lavandino, dove?

405
00:56:47,931 --> 00:56:49,892
Fuori è inutilizzabile.

406
00:56:50,366 --> 00:56:52,118
Dovrai usare la parte posteriore.

407
00:56:52,143 --> 00:56:54,115
La chiave sottile apre la porta.

408
00:56:55,058 --> 00:56:56,480
Grazie.

409
00:57:11,902 --> 00:57:13,371
Posso aiutarti?

410
00:57:26,073 --> 00:57:27,604
Ciao Maria.

411
00:57:27,986 --> 00:57:29,470
Non sei reale.

412
00:57:30,024 --> 00:57:31,476
Non sei reale.

413
00:57:32,132 --> 00:57:33,515
Non sei reale.

414
00:57:42,787 --> 00:57:43,935
Sono reale.

415
00:57:53,887 --> 00:57:56,786
Ho sentito che ti hanno rilasciato,
Ho detto di venire a vedere come stai.

416
00:58:00,422 --> 00:58:02,547
Pensi ancora che io non lo sia
vero, vero?

417
00:58:05,535 --> 00:58:07,926
Vedo ancora cose che tu
non vuoi credere?

418
00:58:11,359 --> 00:58:14,304
Sei proprio come me, Mary.
Gli piaceva vederli morire.

419
00:58:14,640 --> 00:58:16,468
Io non sono come te.

420
00:58:16,738 --> 00:58:18,402
Sei peggio.

421
00:58:19,549 --> 00:58:22,721
Potevi fermarmi, ma non l'hai fatto.

422
00:58:23,855 --> 00:58:25,738
Hai lasciato morire le persone.

423
00:58:26,627 --> 00:58:28,760
Fino alla morte di persone innocenti.

424
00:58:29,066 --> 00:58:32,285
- Ero malato.
Credi ancora alle tue bugie.

425
00:58:34,416 --> 00:58:35,744
Ancora.

426
00:58:39,021 --> 00:58:40,958
Questo non sta accadendo.

427
00:58:43,844 --> 00:58:46,117
Stanotte vedrai la gente morire.

428
00:58:47,925 --> 00:58:50,917
E scommetto che qualsiasi pretesa...

429
00:58:51,419 --> 00:58:54,580
... ti piacerà. Dopo...

430
00:58:56,766 --> 00:58:58,664
Ti guarderò morire.

431
00:59:01,414 --> 00:59:03,289
Non c'è nulla
puoi fare per questo.

432
00:59:08,835 --> 00:59:11,264
Il mio agente per la libertà vigilata è sul retro.

433
00:59:11,492 --> 00:59:13,245
Credi che non ne sia a conoscenza?

434
00:59:13,485 --> 00:59:15,720
Glielo dirò.

435
00:59:19,356 --> 00:59:20,919
E se non fossi reale?

436
00:59:24,080 --> 00:59:26,395
Ti rinchiuderanno per sempre, Mary.

437
00:59:29,838 --> 00:59:31,627
So che non è reale.

438
00:59:33,119 --> 00:59:35,204
E te lo dimostrerò.

439
00:59:49,130 --> 00:59:51,028
comprerei il gas.

440
00:59:52,139 --> 00:59:53,303
Certo.

441
00:59:53,451 --> 00:59:56,334
Posso ottenere $ 10 sulla pompa tre?

442
00:59:57,045 --> 00:59:58,373
Bene.

443
01:00:00,499 --> 01:00:02,530
Fuori piove a dirotto.

444
01:00:03,661 --> 01:00:04,872
Sì.

445
01:00:05,955 --> 01:00:08,478
I tuoi soldi valgono.

446
01:00:09,506 --> 01:00:10,975
Grazie.

447
01:00:12,286 --> 01:00:13,996
Quanto siete aperti fino a sera?

448
01:00:21,121 --> 01:00:23,113
Perché continui a chiamarmi?

449
01:00:23,383 --> 01:00:24,524
Come mai?

450
01:00:24,549 --> 01:00:26,862
Mi hai chiamato prima.

451
01:00:27,725 --> 01:00:29,936
So che eri tu.

452
01:00:30,075 --> 01:00:32,763
- Scusa, ti conosco?
- Sai chi sono!

453
01:00:33,051 --> 01:00:35,239
Cosa vuoi!

454
01:00:35,264 --> 01:00:37,772
Penso che tu mi abbia scambiato per qualcun altro, tesoro.

455
01:00:37,797 --> 01:00:40,231
Non mentire.
Sono a conoscenza di tutto.

456
01:00:40,256 --> 01:00:42,524
Sono a conoscenza di ogni merda.

457
01:00:42,549 --> 01:00:45,724
- Che cosa sta succedendo?
Questa donna mi ha chiamato tutta la notte.

458
01:00:45,749 --> 01:00:47,904
Non so di cosa stia parlando.

459
01:00:48,278 --> 01:00:50,083
- E' uno di loro.
- Chi è quella, Maria?

460
01:00:51,285 --> 01:00:54,560
Qualcuno continua a chiamare
e minacciandomi.

461
01:00:54,609 --> 01:00:56,382
Sei sicuro che sia quella donna?

462
01:00:58,421 --> 01:01:01,068
- Non lo so. Non lo so.
- Perché non me l'hai detto?

463
01:01:01,093 --> 01:01:03,863
Ricordare,
Sono paranoico e delirante.

464
01:01:03,888 --> 01:01:06,050
Avresti dovuto dirmelo.

465
01:01:07,654 --> 01:01:10,262
Vedi, devi dirmelo
tutto e sii onesto con me.

466
01:01:10,946 --> 01:01:12,985
Solo così possiamo arrivare da qualche parte.

467
01:01:14,259 --> 01:01:16,556
- Capisci? - OK.

468
01:01:18,895 --> 01:01:20,380
È tardi.

469
01:01:23,807 --> 01:01:25,338
Buona Notte.

470
01:01:27,793 --> 01:01:29,128
Grazie.

471
01:01:49,879 --> 01:01:51,488
Debbie?

472
01:02:38,539 --> 01:02:41,966
Ti piace guardare.

473
01:03:31,866 --> 01:03:34,147
Il telefono di Tom Doogan.
Lascia il tuo nome e numero.

474
01:03:35,185 --> 01:03:37,545
Tom, devi chiamarmi.

475
01:03:38,203 --> 01:03:39,742
Penso che qualcosa non va.

476
01:03:40,043 --> 01:03:42,004
Per favore chiamami.

477
01:03:52,847 --> 01:03:54,518
911.

478
01:03:58,396 --> 01:04:00,130
Maria, niente.

479
01:04:01,637 --> 01:04:03,106
Va tutto bene.

480
01:04:03,506 --> 01:04:04,858
Non c'è nulla.

481
01:04:11,077 --> 01:04:14,157
Hey?
- Questo è un centro di emergenza.

482
01:04:14,337 --> 01:04:16,251
Abbiamo ricevuto una chiamata da questo numero.

483
01:04:16,325 --> 01:04:19,645
Scusa pensavo di essermi voltato
spegnerlo prima del collegamento.

484
01:04:20,049 --> 01:04:21,438
Hai un'emergenza?

485
01:04:21,463 --> 01:04:24,486
No, non volevo chiamare.
Scusate.

486
01:05:12,071 --> 01:05:14,461
- Se vuoi chiamare...
- Merda!

487
01:07:04,869 --> 01:07:06,666
Non sei reale.

488
01:07:07,088 --> 01:07:08,706
Non sei reale.

489
01:07:33,060 --> 01:07:34,419
Dare una mano.

490
01:07:34,659 --> 01:07:38,163
- Per favore aiuto. - Calmati.

491
01:07:38,321 --> 01:07:40,477
Dobbiamo chiamare la polizia.

492
01:07:41,211 --> 01:07:42,812
Mi ucciderà.

493
01:07:42,885 --> 01:07:46,609
- Va tutto bene.
- No, non capisci.

494
01:07:47,667 --> 01:07:49,803
Fanculo! Il telefono continua a non funzionare.

495
01:07:57,767 --> 01:07:59,642
Ti ricordi di lui?

496
01:08:08,024 --> 01:08:10,780
Aveva solo 18 anni.

497
01:08:11,618 --> 01:08:13,986
L'università era in prima elementare.

498
01:08:16,231 --> 01:08:18,284
Sarebbe diventato un medico.

499
01:08:19,931 --> 01:08:24,753
Ma tu e quella bestia
preso tutto questo da lui.

500
01:08:25,731 --> 01:08:27,129
Io non ho fatto.

501
01:08:27,331 --> 01:08:31,665
l'hai guardata
uccidi mia figlia.

502
01:08:44,708 --> 01:08:46,847
Quando ho sentito che ti avrebbero liberato...

503
01:08:46,905 --> 01:08:49,225
dovevo venire a fare qualcosa.

504
01:10:56,769 --> 01:10:58,621
No! No!

505
01:11:05,345 --> 01:11:07,415
- Stai bene? - Sì.

506
01:11:07,621 --> 01:11:08,699
Dannazione.

507
01:11:19,270 --> 01:11:21,215
- È morto? - Sì.

508
01:11:22,067 --> 01:11:24,153
Ho provato a chiamarti ma il
i telefoni sono scollegati.

509
01:11:24,328 --> 01:11:25,820
Lo so.

510
01:11:26,872 --> 01:11:29,419
Ha detto che ho ucciso sua figlia.

511
01:11:30,310 --> 01:11:32,131
Il suo nome è Carol Rogers.

512
01:11:32,834 --> 01:11:34,841
Il nome di sua figlia era Christine.

513
01:11:35,075 --> 01:11:36,263
No.

514
01:11:42,428 --> 01:11:44,834
Nessuno mi perdonerà?

515
01:11:45,236 --> 01:11:46,369
No.

516
01:11:52,306 --> 01:11:53,306
Fanculo.

517
01:11:53,331 --> 01:11:54,653
Che cosa?

518
01:11:55,463 --> 01:11:57,057
Dobbiamo raggiungere la polizia.

519
01:11:58,337 --> 01:11:59,946
Perché sei tornato?

520
01:12:01,267 --> 01:12:03,702
- Devo dirti una cosa.
Che cosa?

521
01:12:04,445 --> 01:12:06,969
Dai, andiamo.
- No, dimmi cos'è successo.

522
01:12:07,373 --> 01:12:09,224
C'è stato un incidente in prigione.

523
01:12:09,651 --> 01:12:11,081
Che tipo di incidente?

524
01:12:11,188 --> 01:12:13,321
Una grande tempesta ha interrotto l'elettricità.

525
01:12:13,859 --> 01:12:15,820
Alcuni prigionieri sono fuggiti.

526
01:12:16,244 --> 01:12:18,283
James è uno di quei fuggitivi.

527
01:12:20,397 --> 01:12:21,858
Era vero?

528
01:12:21,980 --> 01:12:24,823
Non volevano che te lo dicessi perché
non pensavano che potessi inseguirlo.

529
01:12:26,308 --> 01:12:27,777
Era qui.

530
01:12:28,703 --> 01:12:29,820
Nato?

531
01:12:32,194 --> 01:12:33,553
No!

532
01:12:40,870 --> 01:12:42,665
No. Per fare.

533
01:13:10,561 --> 01:13:12,949
No! No!

534
01:13:13,028 --> 01:13:14,598
No!

535
01:13:15,021 --> 01:13:16,701
No!

536
01:13:19,588 --> 01:13:22,346
No! No!

537
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
No!

538
01:13:58,577 --> 01:14:00,788
Te l'avevo detto che ero reale.

539
01:14:03,016 --> 01:14:05,837
Mi dispiace di averti ferito.
Stai bene?

540
01:14:11,188 --> 01:14:13,164
ti stavo guardando.

541
01:14:19,208 --> 01:14:21,965
Pensavo davvero che quella donna
stava per ucciderti.

542
01:14:32,019 --> 01:14:34,176
Ma Tom mi ha fatto un favore.

543
01:14:34,409 --> 01:14:36,823
L'ha ucciso in modo che io...
non avrebbe dovuto ucciderlo.

544
01:14:37,908 --> 01:14:39,759
Ora siamo di nuovo insieme.

545
01:14:43,244 --> 01:14:44,892
Proprio come prima.

546
01:14:46,922 --> 01:14:48,554
Che cosa hai intenzione di fare?

547
01:14:49,152 --> 01:14:50,925
Sai cosa fare.

548
01:14:51,433 --> 01:14:52,753
No.

549
01:14:53,292 --> 01:14:54,643
Per favore no.

550
01:15:06,161 --> 01:15:08,317
Non devi farlo.

551
01:15:08,997 --> 01:15:10,421
Sì, è necessario.

552
01:15:32,148 --> 01:15:33,858
Mi sono fidato di te.

553
01:15:35,567 --> 01:15:37,653
Mi hai fatto queste cose in cambio.

554
01:15:37,811 --> 01:15:40,038
Non ho più paura di te.

555
01:15:40,333 --> 01:15:41,872
Tu dovresti essere.

556
01:15:43,028 --> 01:15:44,847
No.

557
01:15:52,257 --> 01:15:53,953
Guardami, Maria.

558
01:15:54,540 --> 01:15:57,009
- No. - Guarda!

559
01:16:24,255 --> 01:16:27,099
- Guardami, Mary. - No.

560
01:16:27,284 --> 01:16:28,527
No.

561
01:16:28,946 --> 01:16:30,126
No.

562
01:16:51,047 --> 01:16:54,392
No grazie. Per favore no. Per favore.

563
01:16:54,960 --> 01:16:56,077
Per favore.

564
01:16:57,370 --> 01:17:00,383
- Per favore fermati.
- Dimmi che mi ami.

565
01:17:00,904 --> 01:17:02,239
No.

566
01:17:03,235 --> 01:17:05,406
Dimmi che mi ami
e non morirà.

567
01:17:12,126 --> 01:17:13,649
Ti amo.

568
01:17:13,953 --> 01:17:15,445
Anch'io ti amo.

569
01:17:27,615 --> 01:17:29,277
Ti amo moltissimo.

570
01:17:31,579 --> 01:17:34,537
Sto facendo tutto questo per
tu, lo sai?

571
01:18:24,571 --> 01:18:26,618
Ti piace guardare, vero?

572
01:18:31,524 --> 01:18:32,749
Disse.

573
01:18:34,578 --> 01:18:35,922
No.

574
01:18:38,805 --> 01:18:40,972
Mi deludi, Mary.

575
01:18:47,133 --> 01:18:49,711
Ti piace guardare le persone
brucia, vero?

576
01:18:50,849 --> 01:18:52,552
Fanculo.

577
01:19:18,617 --> 01:19:20,832
Torneremo presto insieme.

578
01:19:20,897 --> 01:19:24,459
Non sarò mai con te.

579
01:19:29,298 --> 01:19:30,818
Dare una mano!

580
01:19:30,886 --> 01:19:32,784
Dare una mano!

581
01:20:24,178 --> 01:20:25,592
Let's.

582
01:20:28,398 --> 01:20:30,624
Ed ha una pistola nell'armadio.
Che cosa?

583
01:20:30,660 --> 01:20:32,395
Nel tuo armadio.
Numero 37. Proprio lì.

584
01:20:32,431 --> 01:20:35,606
Prendilo, prendilo prima che ritorni.

585
01:20:36,668 --> 01:20:38,801
- Con un lucchetto. - OK.

586
01:20:39,493 --> 01:20:41,910
- Hai la chiave?
- No. - Merda.

587
01:20:43,818 --> 01:20:46,357
Maria, Maria.
C'è un tubo lì.

588
01:20:46,650 --> 01:20:48,471
C'è un tubo lì.

589
01:20:56,808 --> 01:20:58,293
Ciao?

590
01:21:21,949 --> 01:21:24,534
Ciao dolcezza. Sei qui?

591
01:21:25,307 --> 01:21:27,247
Hai la mia carta di credito.

592
01:21:27,616 --> 01:21:30,285
Vedi quel piccolo
pulsante sulla pistola?

593
01:21:30,684 --> 01:21:32,308
Da lì la pistola si aprirà.

594
01:21:34,674 --> 01:21:36,369
Inserire due cartucce.

595
01:21:37,986 --> 01:21:39,212
Ben fatto a mia figlia.

596
01:21:40,757 --> 01:21:41,850
morire et.

597
01:21:42,780 --> 01:21:45,053
morire et. Quella.

598
01:22:10,764 --> 01:22:12,162
Dannazione.

599
01:22:13,701 --> 01:22:15,248
Dannazione.

600
01:22:17,089 --> 01:22:19,233
Slegami le mani, slegami le mani.

601
01:22:20,626 --> 01:22:21,860
Andare.

602
01:22:24,413 --> 01:22:26,458
Dai dai.

603
01:22:32,065 --> 01:22:34,347
911, segnala la tua emergenza.

604
01:22:34,404 --> 01:22:37,015
Sono al Deer gas
stazione sulla Hwy 6.

605
01:22:37,040 --> 01:22:39,264
Penso che qualcuno possa aver derubato questo posto.

606
01:22:39,948 --> 01:22:41,995
È meglio che mandi un veicolo.

607
01:22:42,020 --> 01:22:44,848
Signore, per favore rimani in macchina
fino all'arrivo delle autorità.

608
01:22:46,515 --> 01:22:47,913
Va bene.

609
01:23:09,887 --> 01:23:12,897
Punta la pistola contro la porta.

610
01:23:13,187 --> 01:23:15,434
Premi il grilletto non appena entri.

611
01:23:16,899 --> 01:23:18,453
Non morirò qui.

612
01:23:18,828 --> 01:23:20,836
Non morirò qui.

613
01:23:26,368 --> 01:23:28,429
Devo venirti a prendere alle sei.

614
01:23:35,878 --> 01:23:38,730
Tieni la pistola così.

615
01:23:41,592 --> 01:23:43,452
Appena entra...

616
01:23:43,926 --> 01:23:45,332
... scaricalo.

617
01:24:07,674 --> 01:24:08,947
Dannazione.

618
01:24:09,162 --> 01:24:11,210
- Tienilo vicino alla porta. - OK.

619
01:24:39,244 --> 01:24:41,197
Dai, figlio di puttana.

620
01:25:02,364 --> 01:25:04,388
- Gli ho sparato. - Andiamo.

621
01:25:17,382 --> 01:25:18,710
No.

622
01:25:26,174 --> 01:25:27,681
Non lo era.

623
01:25:28,633 --> 01:25:30,375
Ho sparato a qualcuno.

624
01:25:31,940 --> 01:25:33,448
Non è colpa tua.

625
01:25:36,693 --> 01:25:38,092
Non lo sapevi.

626
01:25:38,126 --> 01:25:40,337
L'ho fatto, ho premuto il grilletto.

627
01:25:40,765 --> 01:25:42,610
Dammi la pistola.

628
01:25:43,480 --> 01:25:45,941
Fuochi d'artificio. Let's.

629
01:25:49,561 --> 01:25:51,723
È sempre colpa mia.

630
01:26:05,336 --> 01:26:09,092
Quando entra in
porta, gli faccio saltare la testa.

631
01:26:09,632 --> 01:26:12,695
No, non possiamo restare qui.

632
01:26:13,543 --> 01:26:15,026
Siamo morti.

633
01:26:15,144 --> 01:26:16,566
Let's.

634
01:26:37,951 --> 01:26:39,966
Stai vicino a me.

635
01:26:41,281 --> 01:26:45,250
- Quanti proiettili abbiamo?
- Due.

636
01:26:45,808 --> 01:26:47,898
Ok ok.

637
01:27:06,499 --> 01:27:08,452
- La polizia è qui. - Sì.

638
01:27:08,538 --> 01:27:10,819
Ok andiamo.

639
01:27:28,154 --> 01:27:29,862
Fanculo.

640
01:27:41,733 --> 01:27:46,361
Sono l'agente Collins.
Coal Bank Road, sono alla stazione di servizio Deer.

641
01:27:46,508 --> 01:27:49,055
Rispondo alla chiamata.

642
01:27:49,769 --> 01:27:51,870
Darò un'occhiata.

643
01:27:57,304 --> 01:28:00,244
- Accovacciarsi sul pavimento.
Luogo. Per favore. Dare una mano.

644
01:28:00,269 --> 01:28:01,760
- Mi aiuti per favore.
- Calmati.

645
01:28:01,785 --> 01:28:03,230
C'è qualcun altro lì dentro?

646
01:28:03,635 --> 01:28:06,657
Sì. in arrivo,
dobbiamo andare subito.

647
01:28:06,682 --> 01:28:07,853
In piedi.

648
01:28:08,100 --> 01:28:09,553
Lentamente.

649
01:28:10,187 --> 01:28:12,007
Dimmi cosa sta succedendo.

650
01:28:12,282 --> 01:28:13,595
È nel negozio.

651
01:28:13,820 --> 01:28:15,336
Chi c'è nel negozio?

652
01:28:15,542 --> 01:28:17,253
James Lincoln Fields.

653
01:28:17,497 --> 01:28:19,317
È dopo di me.

654
01:28:19,482 --> 01:28:21,372
Sali in macchina, sali in macchina.

655
01:28:33,587 --> 01:28:35,071
Sono l'agente Collins...

656
01:28:35,096 --> 01:28:36,378
No! No!

657
01:29:23,952 --> 01:29:29,616
Traduzione: aytug2001

658
01:29:37,437 --> 01:29:39,031
Ciao?

659
01:29:57,832 --> 01:29:59,559
Ciao?

660
01:32:34,857 --> 01:32:36,690
Fermare! Fermare!

661
01:32:37,847 --> 01:32:39,674
Per favore fermati! Fermare!

662
01:33:34,936 --> 01:33:36,545
Maria!

663
01:33:41,856 --> 01:33:43,016
Fanculo!

664
01:34:09,522 --> 01:34:11,272
Resta con me.

665
01:34:23,093 --> 01:34:25,671
Non vado da nessuna parte senza
tu, Maria.

666
01:34:34,952 --> 01:34:37,024
È ora di andare, tesoro.

667
01:36:31,314 --> 01:36:33,759
911, segnala la tua emergenza.

668
01:36:44,894 --> 01:36:46,363
Ti amo.