1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fnArial\3candHFFFFFFF {\fnArial\3candHFFFFFFF 2 00:01:37,775 --> 00:01:42,985 [In januari 1949 omsingelde het Chinese Volksbevrijdingsleger 500.000 Kuomintang-soldaten in de steden Peking en Tianjin.] 3 00:01:42,985 --> 00:01:47,855 [De belangrijkste aanval van de Ping-Jin-campagne stond voor de deur, en of de hoofdstad Beiping vreedzaam kon worden bevrijd, hing af van de slag bij Tianjin.] 4 00:01:56,576 --> 00:01:57,925 - Pak hem! - Vasthouden 5 00:01:57,925 --> 00:01:59,209 Vasthouden! 6 00:01:59,942 --> 00:02:01,900 Wat is er net gebeurd? 7 00:02:03,046 --> 00:02:04,549 Laten we verder gaan! Laten we verder gaan! 8 00:02:04,550 --> 00:02:06,350 Naar het dak! 9 00:02:32,884 --> 00:02:34,484 Ma Shen? 10 00:02:34,484 --> 00:02:36,034 In ieder geval een bataljon. 11 00:02:36,034 --> 00:02:37,434 Begrepen. 12 00:02:43,058 --> 00:02:44,975 Twee-haar schietrichting, geen verandering, 13 00:02:44,975 --> 00:02:46,875 afstand 4.300, 14 00:02:46,875 --> 00:02:48,758 twee salvo's! Vuur! 15 00:02:49,642 --> 00:02:51,333 Zhang Zhuang, Zhang Zhuang! Dit is Li Zhuang, kom binnen! 16 00:02:51,333 --> 00:02:52,424 Vuurrichting, geen verandering, 17 00:02:52,425 --> 00:02:53,383 afstand 4.300, 18 00:02:53,384 --> 00:02:54,133 twee salvo's! 19 00:02:54,134 --> 00:02:55,634 Vuur! 20 00:03:03,467 --> 00:03:04,758 Verklein de afstand met 100, 21 00:03:04,759 --> 00:03:06,092 drie-ronde salvo's, dicht vuurpatroon! 22 00:03:06,093 --> 00:03:07,493 Vuur! 23 00:03:32,805 --> 00:03:41,245 [BEVRIJDING] 24 00:03:42,034 --> 00:03:43,699 Melden voor dienst kolonel! 25 00:03:43,699 --> 00:03:45,301 Je bent hier. 26 00:03:45,301 --> 00:03:49,642 Welke afstanden geven de Zhongyuan Company en het derde observatieteam ons? 27 00:03:53,051 --> 00:03:54,251 Beweging. 28 00:03:55,450 --> 00:03:57,834 - 7.500! - 7.650. 29 00:03:59,909 --> 00:04:02,049 Wat is onze huidige afvuuroplossing? 30 00:04:02,742 --> 00:04:06,225 Een afstand van 3.750, hoek 40 graden links van de basis. 31 00:04:06,225 --> 00:04:09,174 We gebruikten die oplossing op de testgranaten die we gisteren afvuurden, 32 00:04:09,175 --> 00:04:11,216 maar ze landden op 200 meter afstand van het doel. 33 00:04:11,217 --> 00:04:12,549 onze superieuren 34 00:04:12,550 --> 00:04:14,242 hebben geëist dat we minimaliseren 35 00:04:14,242 --> 00:04:16,549 schade aan Tianjin zoveel mogelijk toebrengen, 36 00:04:16,550 --> 00:04:19,009 wat betekent dat we nauwkeurige targeting nodig hebben. 37 00:04:19,009 --> 00:04:20,341 Er zijn veel gebouwen in Tianjin, 38 00:04:20,342 --> 00:04:22,008 en als je van onder je doel schiet, 39 00:04:22,009 --> 00:04:23,424 het is moeilijk om te weten waar de granaten zullen vallen. 40 00:04:23,425 --> 00:04:25,092 Chen Changjie gaf 2,5 miljard frank uit 41 00:04:25,093 --> 00:04:27,216 het bouwen van de verdedigingssystemen van Tianjin. 42 00:04:27,217 --> 00:04:29,591 Dit zal anders zijn dan in Jinzhou en Changchun. 43 00:04:29,592 --> 00:04:31,133 In ons regiment, op dit moment, 44 00:04:31,134 --> 00:04:32,925 zeer weinig soldaten kunnen vuren zonder waarnemingsinstructies. 45 00:04:32,926 --> 00:04:34,925 Private Ge hier kent trigonometrie, 46 00:04:34,926 --> 00:04:36,925 die zou moeten kunnen helpen bij uw observaties. 47 00:04:36,926 --> 00:04:39,633 Voorbij voorwaartse observatie voor hoofdaanvalbeschietingen, 48 00:04:39,634 --> 00:04:40,841 Ik heb nog een missie voor je. 49 00:04:40,842 --> 00:04:42,257 De politieke gevangenen die eerder werden vastgehouden 50 00:04:42,258 --> 00:04:45,133 in de gevangenis hier, op Nanma Road, zijn overgebracht. 51 00:04:45,134 --> 00:04:47,184 De partij underground gelooft 52 00:04:47,184 --> 00:04:49,050 dat dit een militaire fabriek is. 53 00:04:49,050 --> 00:04:51,842 De afgelopen dagen zijn er regelmatig voertuigen gekomen en gegaan. 54 00:04:51,842 --> 00:04:53,642 Als de situatie het toelaat, 55 00:04:53,642 --> 00:04:54,951 de positie zien 56 00:04:54,951 --> 00:04:56,133 en vernietig het voor ons. 57 00:04:56,134 --> 00:04:57,534 Ja meneer! 58 00:04:58,576 --> 00:05:00,476 Hij gaat met ons mee? 59 00:05:00,476 --> 00:05:02,534 De nieuwe rekruten hebben training nodig. 60 00:05:02,534 --> 00:05:04,034 Wat? 61 00:05:04,034 --> 00:05:05,734 Is dat een probleem? 62 00:05:07,284 --> 00:05:09,275 Onze missie wordt een succes! 63 00:05:09,275 --> 00:05:13,905 [Vier dagen tot laatste aanval] 64 00:05:17,759 --> 00:05:19,601 Leg Chen Zhangjie levend vast! 65 00:05:19,601 --> 00:05:21,341 Bevrijd heel China! 66 00:05:21,342 --> 00:05:22,192 Aanval! 67 00:05:22,192 --> 00:05:23,008 Aanval! 68 00:05:23,009 --> 00:05:24,133 Aanval! 69 00:05:24,134 --> 00:05:25,008 Aanval! 70 00:05:25,009 --> 00:05:26,257 Aanval! 71 00:05:26,258 --> 00:05:27,558 Aanval! 72 00:05:38,158 --> 00:05:39,859 - Sta stil! - Inspectie 73 00:05:40,909 --> 00:05:42,709 Welk bedrijf ben jij? 74 00:05:42,709 --> 00:05:43,784 Wij zijn met degenen die voor ons liggen. 75 00:05:43,784 --> 00:05:44,716 De 26e Divisie. 76 00:05:44,717 --> 00:05:46,117 Ben je bij hen? 77 00:05:46,951 --> 00:05:48,451 Controleer de vrachtwagen. 78 00:05:56,325 --> 00:05:58,383 Meneer, er is geen probleem. 79 00:05:58,383 --> 00:05:59,274 Laat ze passeren. 80 00:05:59,274 --> 00:06:00,675 Schiet op! 81 00:06:29,225 --> 00:06:30,093 Jij blijft hier. 82 00:06:30,094 --> 00:06:31,984 Ik kom zo bij je terug 83 00:06:31,984 --> 00:06:33,793 Papa! 84 00:06:37,325 --> 00:06:38,593 Mijn bugel! 85 00:06:38,593 --> 00:06:40,493 Ik zal het voor je halen. 86 00:06:41,100 --> 00:06:41,717 Dank u meneer. 87 00:06:41,717 --> 00:06:42,717 Ga door, nu. 88 00:06:44,175 --> 00:06:45,775 Je kunt daar niet naar boven! 89 00:06:47,617 --> 00:06:48,508 Ga terug! 90 00:06:48,509 --> 00:06:50,250 De ligplaats! 91 00:06:51,051 --> 00:06:52,451 Oke! 92 00:06:56,884 --> 00:06:58,451 Papa! 93 00:06:59,759 --> 00:07:01,259 Junlan! 94 00:07:07,350 --> 00:07:09,234 Yao Zhe, wakker worden. 95 00:07:12,334 --> 00:07:13,834 Rapporteren! 96 00:07:17,142 --> 00:07:18,625 Directeur Qian, meneer. 97 00:07:21,125 --> 00:07:22,726 Wel, kwartiermeester, 98 00:07:22,726 --> 00:07:24,226 Goedemorgen. 99 00:07:27,709 --> 00:07:30,434 Gelukkig ben ik op tijd aangekomen. 100 00:07:30,434 --> 00:07:32,450 Als de troepen die Beiping en Tianjin . bewaken 101 00:07:32,450 --> 00:07:35,084 hadden vernomen dat hun familieleden in de rivier waren verdronken, 102 00:07:35,084 --> 00:07:36,742 we zouden opstandige soldaten hebben. 103 00:07:36,742 --> 00:07:38,551 We zouden Tianjin verliezen 104 00:07:38,551 --> 00:07:40,741 evenals de partij en het land. 105 00:07:41,784 --> 00:07:43,925 Beseft u de ernst? 106 00:07:44,701 --> 00:07:46,717 van je fout? 107 00:07:51,058 --> 00:07:52,458 Maar meneer, 108 00:07:52,458 --> 00:07:54,367 sinds je ze hebt gered, 109 00:07:54,367 --> 00:07:57,325 waarom verplaats je ze niet uit Tianjin? 110 00:07:57,325 --> 00:07:59,659 Waarom hou je ze hier? 111 00:08:05,709 --> 00:08:06,717 Ga zitten. 112 00:08:06,718 --> 00:08:08,401 Vooruit, ga zitten. 113 00:08:10,975 --> 00:08:12,009 Deze mensen... 114 00:08:12,010 --> 00:08:14,267 zijn de families van kolonels en hogere rangen. 115 00:08:14,267 --> 00:08:15,800 Ik zal nieuwe afspraken voor ze maken. 116 00:08:15,801 --> 00:08:16,925 Wat jou betreft, 117 00:08:16,926 --> 00:08:18,549 Ik ben van plan je naar een militaire rechtbank te sturen. 118 00:08:18,550 --> 00:08:19,841 Wat er op de veerboot gebeurde, was een ongeluk. 119 00:08:19,842 --> 00:08:21,184 Zet me daarvoor niet voor een militaire rechtbank. 120 00:08:21,184 --> 00:08:23,444 Ik heb nog een dochtertje van 6 jaar. 121 00:08:26,184 --> 00:08:27,784 ik heb je hier gebeld 122 00:08:27,784 --> 00:08:29,684 omdat ik het wil weten 123 00:08:31,684 --> 00:08:33,142 welke van hen is jouw dochter. 124 00:08:33,142 --> 00:08:34,942 Ja Junlan. 125 00:08:43,576 --> 00:08:45,276 Papa! 126 00:08:46,592 --> 00:08:48,192 directeur Qian, 127 00:08:48,192 --> 00:08:49,858 stand van zaken, 128 00:08:49,858 --> 00:08:52,658 Ik weet nooit elke dag of ik zal leven om de volgende te zien. 129 00:08:52,658 --> 00:08:53,800 Zou je... 130 00:08:53,801 --> 00:08:55,675 zie je een manier om mijn leven te sparen? 131 00:08:55,675 --> 00:08:57,459 Dat is vrij eenvoudig. 132 00:08:59,034 --> 00:09:01,234 Stuur eenvoudig een bericht naar Beiping. 133 00:09:01,234 --> 00:09:04,026 Vertel hen dat hun families veilig zijn 134 00:09:04,026 --> 00:09:05,484 en dat ze zich geen zorgen hoeven te maken. 135 00:09:05,484 --> 00:09:07,784 Wiens kind is dit? 136 00:09:07,784 --> 00:09:09,109 - Papa! - Ren hier niet rond. 137 00:09:09,109 --> 00:09:10,693 Heb je me gehoord? 138 00:09:10,693 --> 00:09:12,401 Laten we ontbijten. 139 00:09:15,550 --> 00:09:18,390 Kun je me eruit laten, zodat ik bij mijn dochter kan zijn? 140 00:09:22,450 --> 00:09:23,800 Ik kan. 141 00:09:23,801 --> 00:09:25,326 Als je probeert te ontsnappen, 142 00:09:25,326 --> 00:09:27,142 jullie worden allebei vermoord. 143 00:09:32,184 --> 00:09:33,341 Kom in beweging. Speel hier niet. 144 00:09:33,341 --> 00:09:34,174 Kom op, jullie twee! Sneller! Sneller! 145 00:09:34,175 --> 00:09:35,042 Haast je! 146 00:09:35,042 --> 00:09:36,842 Ga daar werken. 147 00:09:39,684 --> 00:09:41,909 Sub-kelder 2, oostzijde. 148 00:09:41,909 --> 00:09:43,092 Er is een verborgen ingang. 149 00:09:43,093 --> 00:09:45,217 De Japanners slopen er vroeger lijken uit. 150 00:09:45,217 --> 00:09:47,616 De auto staat aan de overkant van de steeg. 151 00:09:47,616 --> 00:09:49,341 De manier waarop je dit doet is te plotseling. 152 00:09:49,342 --> 00:09:50,633 En je dochter meenemen? 153 00:09:50,633 --> 00:09:52,876 Dat is gevaarlijk. 154 00:09:52,876 --> 00:09:54,791 Hij speelt zijn eigen spel; Ik kan hem niet vertrouwen. 155 00:09:54,791 --> 00:09:55,842 Denk je niet dat het te veel toeval is? 156 00:09:55,843 --> 00:09:57,733 dat hij verscheen net na het veerbootongeluk? 157 00:09:57,733 --> 00:09:59,299 Ik denk dat de militaire leiding een incident probeerde te creëren... 158 00:09:59,300 --> 00:10:00,257 Echt, je fantasie... 159 00:10:00,258 --> 00:10:03,384 - Ze probeerden me erin te luizen... - Ik zie je op de oude plek als je weg bent. 160 00:10:05,325 --> 00:10:07,334 De mal voor controlepostzegels. 161 00:10:08,993 --> 00:10:11,058 Wees zachtaardig! Verpletter het niet! 162 00:10:38,867 --> 00:10:40,467 Rustig rustig... 163 00:10:42,009 --> 00:10:44,100 Beweeg niet te snel. 164 00:10:45,117 --> 00:10:46,317 Klopt. Een beetje naar links. 165 00:10:46,317 --> 00:10:47,758 Een beetje naar links. 166 00:10:49,926 --> 00:10:51,292 Nu rechts. 167 00:10:51,292 --> 00:10:52,892 Daar gaan we. 168 00:10:53,984 --> 00:10:54,901 Mooi zo. Nu trekken! 169 00:10:54,901 --> 00:10:56,201 Trek hard! 170 00:10:57,417 --> 00:10:58,400 Doe voorzichtig. 171 00:10:58,400 --> 00:10:59,700 Doe voorzichtig. 172 00:11:15,767 --> 00:11:17,167 Ginder! 173 00:11:22,100 --> 00:11:23,367 Laten we een vriend gaan maken. 174 00:11:23,367 --> 00:11:24,467 Kom op! 175 00:11:26,676 --> 00:11:29,167 Ja meneer. Ik reken op jou. 176 00:11:30,075 --> 00:11:31,216 Waar is dit voor? 177 00:11:31,217 --> 00:11:32,517 Bedankt. 178 00:11:59,576 --> 00:12:00,909 Avond, meneer. 179 00:12:00,909 --> 00:12:02,309 Wat wil jij hebben? 180 00:12:02,309 --> 00:12:03,742 Bier. 181 00:12:03,742 --> 00:12:06,042 Oke. Recht omhoog komen! 182 00:12:06,042 --> 00:12:06,993 Waarom deed je dat? 183 00:12:06,993 --> 00:12:08,058 We hebben geen geld! 184 00:12:08,058 --> 00:12:10,200 We hebben rantsoenbonnen van het Noordoost-leger, en die hebben we niet meegebracht! 185 00:12:10,200 --> 00:12:12,058 Cao Chunsheng zei dat hij ons hier zou ontmoeten 186 00:12:12,058 --> 00:12:14,401 uw bieren. Genieten van. 187 00:12:18,051 --> 00:12:19,133 Wat wil jij hebben? 188 00:12:19,134 --> 00:12:19,884 Twee glazen cognac. 189 00:12:19,884 --> 00:12:21,184 Okee. 190 00:12:26,392 --> 00:12:27,892 Genieten van. 191 00:12:32,325 --> 00:12:34,350 Dit is al mijn spaargeld. 192 00:12:35,534 --> 00:12:37,234 Daar ga je. 193 00:12:37,234 --> 00:12:39,159 Wat bedoel je daarmee? 194 00:12:39,884 --> 00:12:41,804 Je hoeft een goede vriend als ik niet te betalen. 195 00:12:43,034 --> 00:12:44,634 Natuurlijk. 196 00:12:44,634 --> 00:12:45,883 het zou onbeleefd zijn om het niet te accepteren. 197 00:12:45,884 --> 00:12:47,216 Dus waar is het? 198 00:12:47,217 --> 00:12:48,633 De controles zijn te streng. 199 00:12:48,634 --> 00:12:50,600 Er is geen manier om iets in of uit te krijgen. 200 00:12:50,600 --> 00:12:52,299 Om de paar stappen is er een checkpoint of inspecteur 201 00:12:52,300 --> 00:12:53,841 die je hele carrière en familiegeschiedenis wil. 202 00:12:53,842 --> 00:12:54,716 Wansan, 203 00:12:54,717 --> 00:12:55,925 eer is belangrijk in het leven. 204 00:12:55,926 --> 00:12:57,326 We hadden een overeenkomst. 205 00:12:58,075 --> 00:12:58,883 Oké, kijk. 206 00:12:58,884 --> 00:13:00,184 Alleen wat is eer? 207 00:13:00,184 --> 00:13:02,250 Hoeveel is eer waard? 208 00:13:02,250 --> 00:13:04,008 Als ik geen eer had, 209 00:13:04,009 --> 00:13:05,889 zou je hier nu staan? 210 00:13:06,534 --> 00:13:08,774 Zonder mij zou je niet zijn waar je nu bent. 211 00:13:09,284 --> 00:13:11,742 Het enige wat ik mis is een horloge. 212 00:13:11,742 --> 00:13:13,284 Als ik een horloge had, 213 00:13:13,284 --> 00:13:15,257 Ik zou uw zaken precies op tijd gedaan hebben. 214 00:13:15,258 --> 00:13:16,299 Prima. 215 00:13:16,300 --> 00:13:17,257 Nee, wat ben je aan het doen? 216 00:13:17,258 --> 00:13:19,584 - Dat is niet wat ik bedoelde. - Het is een Cartier-tank; een zeer zeldzame editie met vierkant gezicht 217 00:13:19,584 --> 00:13:21,466 met een saffier op de kroon. 218 00:13:21,467 --> 00:13:23,257 Echte koningen en koninginnen dragen dit horloge. 219 00:13:23,258 --> 00:13:25,218 Het is minstens honderd zilveren dollars waard. 220 00:13:27,134 --> 00:13:29,034 Bedankt mijn Vriend. 221 00:13:29,034 --> 00:13:30,934 - Waar is het? - O, juist, juist... 222 00:13:37,009 --> 00:13:38,609 O, ook... 223 00:13:40,167 --> 00:13:41,983 Ik kan geen wapens gebruiken. Zelfs als ik het neem, is het nutteloos. 224 00:13:41,983 --> 00:13:44,517 De communisten doden zonder na te denken. 225 00:13:44,517 --> 00:13:45,925 Je hebt je dochter bij je. 226 00:13:45,926 --> 00:13:47,593 Neem het, voor zelfverdediging. 227 00:13:50,450 --> 00:13:51,950 Wees voorzichtig. 228 00:14:14,058 --> 00:14:15,008 Heb je een vuurtje? 229 00:14:15,009 --> 00:14:16,658 Sorry Nee. Ik rook niet. 230 00:14:17,917 --> 00:14:19,917 - Wat doe je? - Niet bewegen! 231 00:14:21,417 --> 00:14:22,841 Wat gebeurd er? 232 00:14:22,842 --> 00:14:24,124 Meneer, wat het ook is, we kunnen praten. 233 00:14:24,124 --> 00:14:25,975 We zijn hier allemaal vrienden. 234 00:14:25,975 --> 00:14:27,100 papa, 235 00:14:27,100 --> 00:14:28,851 wat is er? 236 00:14:28,851 --> 00:14:30,125 Met mij gaat het goed! Deze aardige man wil gewoon met me praten. 237 00:14:30,125 --> 00:14:31,084 Laten we gaan. 238 00:14:31,084 --> 00:14:32,784 Wat is dit? 239 00:14:32,784 --> 00:14:34,767 We zijn met de 26e Divisie op een missie. 240 00:14:34,767 --> 00:14:36,567 Ik zal je mijn papieren laten zien. 241 00:14:39,342 --> 00:14:40,508 - Wat was dat? - Een schot! 242 00:14:40,509 --> 00:14:42,467 Er gebeurt iets! In de jeep! 243 00:14:42,467 --> 00:14:43,867 Stap in! 244 00:14:48,075 --> 00:14:49,067 Zhang Zhuang! Zhang Zhuang! 245 00:14:49,067 --> 00:14:50,448 Dit is Li Zhuang, kom binnen! 246 00:14:50,448 --> 00:14:52,000 Doel 6, controlepost vijandelijke straat, 247 00:14:52,000 --> 00:14:52,883 zeer explosieve effectzekering, 248 00:14:52,884 --> 00:14:54,501 verklein afstand 150 links 10 graden, 249 00:14:54,501 --> 00:14:56,093 drie salvo's. Maak je klaar! 250 00:15:00,051 --> 00:15:01,551 Er is iets fout! 251 00:15:04,334 --> 00:15:05,508 Welk bedrijf ben jij? 252 00:15:05,509 --> 00:15:06,909 Hou het vast! 253 00:15:06,909 --> 00:15:08,284 Verlaat het voertuig voor inspectie! 254 00:15:08,284 --> 00:15:09,549 Tweede aftellen. 255 00:15:09,550 --> 00:15:10,424 Verlaat de vrachtwagen! 256 00:15:10,425 --> 00:15:12,025 Verlaat de vrachtwagen! 257 00:15:12,025 --> 00:15:13,092 Vijf seconden. 258 00:15:13,093 --> 00:15:14,816 Stap uit de vrachtwagen! Nutsvoorzieningen! 259 00:15:15,826 --> 00:15:16,742 Bereid je voor op inspectie! 260 00:15:16,742 --> 00:15:17,625 Tien seconden. 261 00:15:17,625 --> 00:15:19,133 Als je er niet uit komt, schieten we! 262 00:15:19,134 --> 00:15:20,216 Zet de motor af! 263 00:15:20,217 --> 00:15:21,174 Vijftien seconden. 264 00:15:21,175 --> 00:15:21,841 Stap uit de vrachtwagen! 265 00:15:21,842 --> 00:15:23,242 Twintig seconden. 266 00:15:24,367 --> 00:15:26,167 Vijfentwintig seconden. 267 00:15:26,167 --> 00:15:27,742 Schiet als ze er niet uitkomen! 268 00:15:28,801 --> 00:15:30,084 Houd je vast! 269 00:15:37,951 --> 00:15:38,841 Mooi hoor! 270 00:15:38,842 --> 00:15:40,050 Goede ogen! 271 00:15:40,051 --> 00:15:41,257 Derde volley schot in de roos! 272 00:15:41,258 --> 00:15:43,434 We zijn er door! 273 00:15:48,676 --> 00:15:49,876 directeur Qian, 274 00:15:49,876 --> 00:15:52,084 zoals je hebt besteld, 275 00:15:52,842 --> 00:15:54,767 Ik heb hem de uitreisvergunning gegeven. 276 00:15:54,767 --> 00:15:56,257 Perfect. 277 00:15:56,258 --> 00:15:57,935 Absoluut naadloos. 278 00:15:57,935 --> 00:15:59,595 [BALLROOM] 279 00:16:27,645 --> 00:16:29,758 Fu Zuoyi heeft contact gehad met de communisten 280 00:16:29,759 --> 00:16:31,219 over geheime vredesbesprekingen. 281 00:16:31,926 --> 00:16:34,100 De kaarten die je nu hebt 282 00:16:34,100 --> 00:16:35,493 zijn zeer waardevol. 283 00:16:36,158 --> 00:16:37,998 Zijde is minder waard dan bamboe, 284 00:16:37,998 --> 00:16:39,383 en bamboe is minder waard dan vlees. 285 00:16:39,384 --> 00:16:40,633 denk je niet 286 00:16:40,634 --> 00:16:43,554 ze een betere zangeres is dan Bai Guang in de Shanghai Bund? 287 00:16:50,051 --> 00:16:51,633 President Chiang wil niet zien 288 00:16:51,634 --> 00:16:53,216 de vreedzame overgave van Beiping. 289 00:16:53,217 --> 00:16:54,633 Inlichtingenrapporten geven aan: 290 00:16:54,634 --> 00:16:57,367 dat de communisten over twee dagen hun belangrijkste aanval zullen lanceren. 291 00:16:57,367 --> 00:17:00,749 Als we de controle over Tianjin verliezen, zal Fu Zuoyi zich waarschijnlijk moeten overgeven 292 00:17:00,749 --> 00:17:04,424 en Beiping volledig onbeschadigd aan de communisten overhandigen. 293 00:17:04,425 --> 00:17:06,050 De gevolgen daarvan zouden ondenkbaar zijn. 294 00:17:06,051 --> 00:17:08,176 Heb je meegebracht waar ik om vroeg? 295 00:17:11,450 --> 00:17:13,484 Hoe plan je... 296 00:17:14,784 --> 00:17:17,034 omgaan met de kwartiermaker? 297 00:17:19,258 --> 00:17:21,651 Morgenochtend krijg je een rapport 298 00:17:22,634 --> 00:17:24,299 zeggende kwartiermeester Yao Zhe 299 00:17:24,300 --> 00:17:26,134 zijn post verlaten, 300 00:17:26,134 --> 00:17:28,466 een uitreisvergunning vervalst om door controleposten te gaan, 301 00:17:28,467 --> 00:17:30,607 en werd doodgeschoten door het leger. 302 00:17:30,607 --> 00:17:32,276 Op die manier, 303 00:17:32,276 --> 00:17:33,841 niemand zal ontdekken 304 00:17:33,842 --> 00:17:35,682 wat er met de familieleden is gebeurd. 305 00:17:41,926 --> 00:17:43,050 Dus, 306 00:17:43,051 --> 00:17:45,050 Tianjin moet koste wat kost worden vastgehouden. 307 00:17:45,051 --> 00:17:46,424 Als de communisten aanvallen, 308 00:17:46,425 --> 00:17:48,383 je laat Fu Zuoyi je kaarten zien, 309 00:17:48,384 --> 00:17:51,158 wetende dat hij niet in staat zal zijn om de communisten toe te laten 310 00:17:51,158 --> 00:17:53,493 om de families van zijn ondergeschikten af ​​te slachten. 311 00:17:53,493 --> 00:17:56,792 Deze zet van jou is behoorlijk gemeen. 312 00:17:56,792 --> 00:18:01,167 Ik zou niet zeggen dat ik gemeen ben. Ik zou zeggen dat de communistische granaten vallen zonder vooroordelen. 313 00:18:13,975 --> 00:18:15,975 Ik heb deze ketting gekocht... 314 00:18:17,258 --> 00:18:20,125 speciaal voor jou. 315 00:18:21,801 --> 00:18:24,142 Het staat je perfect. 316 00:19:01,051 --> 00:19:03,693 Ik had niet verwacht dat jij het deze keer zou zijn. 317 00:19:05,242 --> 00:19:06,717 Tien jaar geleden in Shanghai— 318 00:19:06,717 --> 00:19:08,509 Ik heb je vader vermoord, 319 00:19:09,300 --> 00:19:10,549 jouw moeder, 320 00:19:10,550 --> 00:19:11,883 en de man van wie je hield, 321 00:19:11,884 --> 00:19:14,466 je achterlatend met tien jaar onvergetelijke pijn. 322 00:19:14,467 --> 00:19:15,867 Realiseer je je... 323 00:19:16,884 --> 00:19:19,050 dat je niet de enige bent die me wil vermoorden? 324 00:19:19,051 --> 00:19:20,925 Maar hun verhalen interesseren me niet, 325 00:19:20,926 --> 00:19:22,451 omdat ik het weet 326 00:19:22,451 --> 00:19:24,851 ze komen allemaal aan hetzelfde einde. 327 00:19:27,842 --> 00:19:28,841 Kom niet in mijn buurt! 328 00:19:28,842 --> 00:19:30,442 Kom niet in mijn buurt! 329 00:19:32,258 --> 00:19:34,259 Jij bent een uitzondering... 330 00:19:42,093 --> 00:19:43,633 Omdat jouw liedjes 331 00:19:43,634 --> 00:19:45,751 zijn belangrijker dan je leven. 332 00:19:49,217 --> 00:19:50,716 Ik zal nooit meer voor je zingen! 333 00:19:50,717 --> 00:19:53,097 En ik ga niet meer met jou naar Shanghai! 334 00:19:57,801 --> 00:20:00,281 Mensen moeten vooruit kijken, niet achteruit. 335 00:20:00,281 --> 00:20:03,009 Je verleden vergeten 336 00:20:03,009 --> 00:20:04,633 is uw beste keuze. 337 00:20:04,634 --> 00:20:06,234 Begrijp je? 338 00:20:11,967 --> 00:20:13,467 Meneer! 339 00:20:15,134 --> 00:20:17,674 Er is een incident geweest bij de artilleriebatterij van Nanma Road. 340 00:20:20,884 --> 00:20:22,409 Je kunt me niet doden, 341 00:20:22,409 --> 00:20:24,034 en je kunt me niet verlaten. 342 00:20:24,034 --> 00:20:25,851 Accepteer je lot. 343 00:20:27,384 --> 00:20:29,626 Laat iemand de platenspeler repareren! 344 00:20:41,759 --> 00:20:43,842 Het waren schelpen van 100 mm. 345 00:20:44,825 --> 00:20:46,216 Er waren drie volleys. 346 00:20:46,217 --> 00:20:47,351 Dit was de eerste volley. 347 00:20:47,351 --> 00:20:51,450 Vanmorgen werd ook de artilleriebatterij aan Nanma Road aangevallen. 348 00:20:51,450 --> 00:20:53,242 De resultaten waren ongeveer hetzelfde. 349 00:20:53,242 --> 00:20:55,325 We hebben ook tekens gevonden 350 00:20:55,325 --> 00:20:57,466 van activiteit in nabijgelegen verwoeste gebouwen 351 00:20:57,467 --> 00:21:00,242 van vijandelijke voorwaartse waarnemers. 352 00:21:00,242 --> 00:21:02,534 de communisten 353 00:21:02,534 --> 00:21:06,034 zou de doelen in realtime moeten zien, 354 00:21:06,034 --> 00:21:07,325 liefst vanaf een hoog uitkijkpunt. 355 00:21:07,325 --> 00:21:11,893 Maar onze troepen hebben de hoogtepunten al bezet. 356 00:21:11,893 --> 00:21:16,593 Dat rode uitschot moet ergens minder ideaal hebben gekozen. 357 00:21:21,195 --> 00:21:22,900 Blijf stil! 358 00:21:30,676 --> 00:21:32,133 Weet jij wie wij zijn? 359 00:21:32,133 --> 00:21:33,351 Jullie zijn de slechteriken! 360 00:21:33,351 --> 00:21:35,926 Junlan, wees niet onbeleefd. Het zijn rode sc... 361 00:21:35,926 --> 00:21:37,634 Volk's Bevrijdings Leger. 362 00:21:37,634 --> 00:21:38,734 Ze behandelen krijgsgevangenen goed. 363 00:21:38,734 --> 00:21:39,925 Ze zullen ons vrijlaten. 364 00:21:39,926 --> 00:21:42,134 Volk's Bevrijdings Leger? 365 00:21:42,134 --> 00:21:45,051 Zoals mijn vriend Jiefang? 366 00:21:45,945 --> 00:21:47,758 Het feit is, toen je Zhangjiakou veroverde, 367 00:21:47,759 --> 00:21:49,633 we wisten dat Tianjin het niet lang zou uithouden. 368 00:21:49,634 --> 00:21:51,959 Veel mensen hier hebben op je gewacht, waaronder ik. 369 00:21:51,959 --> 00:21:54,508 Hou op met mijn tijd te verspillen. Wat deed je in de Nanma Road-gevangenis? 370 00:21:54,509 --> 00:21:55,883 Praten! 371 00:21:55,884 --> 00:21:57,284 L... 372 00:21:58,634 --> 00:22:01,967 Papa, ik moet naar het potje. 373 00:22:02,717 --> 00:22:04,242 Praten! 374 00:22:04,242 --> 00:22:05,917 Mijn dochter heeft een aandoening. 375 00:22:05,917 --> 00:22:08,717 Haar nieren zijn slecht. Ze heeft haar urine nooit kunnen ophouden. 376 00:22:09,617 --> 00:22:11,951 Ik... Ik ben een kwartiermaker. 377 00:22:11,951 --> 00:22:13,216 Ik heb nog nooit gevochten, 378 00:22:13,217 --> 00:22:14,424 en mijn dochter is ziek. 379 00:22:14,425 --> 00:22:16,466 Ik moet haar elke week voor dialyse brengen, 380 00:22:16,467 --> 00:22:19,093 of haar uremie laait op. 381 00:22:19,093 --> 00:22:20,693 Wat is dit in hemelsnaam? 382 00:22:21,509 --> 00:22:22,716 papa, 383 00:22:22,717 --> 00:22:25,958 Ik ga op het potje. 384 00:22:25,958 --> 00:22:28,659 Dit... Wat is dit? 385 00:22:29,425 --> 00:22:30,825 Kom hier. 386 00:22:31,801 --> 00:22:32,800 Laten we verder gaan. 387 00:22:32,801 --> 00:22:34,501 Laten we buiten praten. 388 00:22:39,715 --> 00:22:41,926 En het meisje? 389 00:22:41,926 --> 00:22:43,534 Ik weet het niet. 390 00:22:43,534 --> 00:22:44,993 Ze is dood gewicht. 391 00:22:44,993 --> 00:22:46,409 We kunnen haar niet meenemen. 392 00:22:46,409 --> 00:22:48,449 We geven haar aan Party underground. 393 00:22:49,155 --> 00:22:50,633 Het meisje had het over Jiefang 394 00:22:50,634 --> 00:22:52,050 alsof ze hem kende. 395 00:22:52,051 --> 00:22:53,050 Ik dacht dat uw zoon vermist werd. 396 00:22:53,051 --> 00:22:54,092 Wat is er aan de hand? 397 00:22:54,093 --> 00:22:56,793 Dat is belachelijk. Hoe kon ze hem kennen? 398 00:22:57,967 --> 00:22:59,133 En hoe weet je dat? 399 00:22:59,134 --> 00:23:00,492 Het hele regiment weet het. 400 00:23:00,492 --> 00:23:02,712 Waarom denk je dat de kolonel je gestuurd heeft? 401 00:23:03,342 --> 00:23:05,684 Er glimt daar iets. 402 00:23:06,717 --> 00:23:09,777 Iemand ziet ons daar met een afstandsmeter. 403 00:23:09,777 --> 00:23:11,842 Uit huis gaan! 404 00:23:14,550 --> 00:23:17,242 Twee-Haar! Twee-Haar! 405 00:23:17,242 --> 00:23:18,633 Twee-Haar! 406 00:23:18,634 --> 00:23:20,134 Twee-Haar! 407 00:23:20,134 --> 00:23:21,500 Pak het! 408 00:23:21,500 --> 00:23:23,051 Verderop! Verderop! 409 00:23:23,051 --> 00:23:24,776 Pak het pistool! Verderop! 410 00:23:24,776 --> 00:23:26,384 Pak het pistool! Ik kan er niet bij! 411 00:23:26,384 --> 00:23:27,742 Er is iemand daarboven! Pak het pistool! 412 00:23:27,742 --> 00:23:28,976 Snel! Versterkingen! 413 00:23:28,976 --> 00:23:30,009 Pak het pistool! Er is daar iemand! 414 00:23:30,009 --> 00:23:31,142 Ga! Pak het pistool! 415 00:23:31,142 --> 00:23:32,642 Ga! Gaan! 416 00:23:32,642 --> 00:23:33,717 Zet me neer! 417 00:23:33,717 --> 00:23:36,217 Verlaat me! Gaan! 418 00:23:36,217 --> 00:23:38,635 Twee-Haar! 419 00:23:38,635 --> 00:23:41,534 Gaan! Twee-Haar! 420 00:23:41,534 --> 00:23:42,883 Niet bewegen! Niet bewegen! 421 00:23:42,884 --> 00:23:43,925 Uit huis gaan! 422 00:23:43,926 --> 00:23:45,050 Laten we gaan! 423 00:23:45,051 --> 00:23:46,008 Nutsvoorzieningen! 424 00:23:46,009 --> 00:23:47,851 Haast je! 425 00:23:47,851 --> 00:23:49,492 Haast je! Haast je! Snijd het meisje los! 426 00:23:49,492 --> 00:23:50,992 Kom met mij mee! 427 00:23:52,884 --> 00:23:54,500 Boven! 428 00:23:54,500 --> 00:23:55,950 Kom op! Laten we verder gaan! 429 00:23:55,950 --> 00:23:57,051 Ze hebben ons beneden afgesneden! 430 00:23:57,052 --> 00:23:59,434 Laten we over het dak gaan! 431 00:23:59,434 --> 00:24:00,759 Luister naar me. Kom op! 432 00:24:00,759 --> 00:24:02,134 - Als je me nog meer leugens vertelt... - Laten we verder gaan! 433 00:24:02,135 --> 00:24:03,651 je gaat nooit meer met je dochter naar de dokter! 434 00:24:03,651 --> 00:24:06,651 Snel! Junlan! Junlan! 435 00:24:08,134 --> 00:24:09,634 Schiet op! 436 00:24:11,467 --> 00:24:12,967 Beweging! 437 00:24:14,967 --> 00:24:16,267 Haast je! 438 00:24:16,976 --> 00:24:19,176 - Papa! - Junlan! 439 00:24:19,884 --> 00:24:21,035 Waar breng je me heen? 440 00:24:21,035 --> 00:24:23,951 Stop met schreeuwen! Schreeuw nog een keer en ik zal je de mond snoeren! 441 00:24:25,759 --> 00:24:27,259 Hier! 442 00:24:27,942 --> 00:24:29,383 Junlan... Niet bewegen. Junlan. 443 00:24:29,384 --> 00:24:31,084 Kom hier. 444 00:24:39,784 --> 00:24:40,900 Kom hier! Kom hier! 445 00:24:40,900 --> 00:24:41,717 Kom hier. Beweeg niet. 446 00:24:41,717 --> 00:24:42,591 Laten we dit verplaatsen. 447 00:24:42,592 --> 00:24:44,192 Ga weg! 448 00:24:50,384 --> 00:24:52,084 Zoek in de omgeving! 449 00:24:54,584 --> 00:24:55,809 - Haast je! Haast je! - Kijk voorzichtig! 450 00:24:55,809 --> 00:24:57,909 - Zoek overal, grondig! - Neem haar! 451 00:25:00,034 --> 00:25:02,134 Ze zijn hier niet! 452 00:25:03,384 --> 00:25:05,284 Hier ook niet! 453 00:25:07,151 --> 00:25:09,326 - Waar zijn ze? - Kijk achterin! 454 00:25:09,326 --> 00:25:11,426 Achterin! Ginder! 455 00:25:12,450 --> 00:25:13,741 Zoek ze daar! 456 00:25:13,741 --> 00:25:14,834 Ze zijn er niet! 457 00:25:14,834 --> 00:25:16,051 - Junlan, we zijn in orde. - Niet bewegen! 458 00:25:16,051 --> 00:25:18,051 Kijk allemaal nog eens! 459 00:25:19,200 --> 00:25:20,800 Kom met mij mee. 460 00:25:22,334 --> 00:25:24,741 Vijfde broer! Vijfde broer, we hebben gasten! Vijfde broer! 461 00:25:24,741 --> 00:25:25,883 We hebben klanten! 462 00:25:25,884 --> 00:25:27,584 Vijfde broer! 463 00:25:36,009 --> 00:25:37,633 Wat is je naam? 464 00:25:37,634 --> 00:25:39,341 Mijn naam is Yao Junlan. 465 00:25:39,342 --> 00:25:40,591 Mijn naam is Lin Moxue, 466 00:25:40,592 --> 00:25:42,884 maar iedereen hier noemt me Derde Zuster. 467 00:25:42,884 --> 00:25:44,216 Jij zat ook op mijn vaders boot. 468 00:25:44,217 --> 00:25:45,299 Junlan, stop met praten! 469 00:25:45,300 --> 00:25:47,051 Niet bewegen! 470 00:25:47,051 --> 00:25:48,825 Gefeliciteerd, heren, 471 00:25:48,825 --> 00:25:52,050 en aan deze jongedame, voor het ontsnappen met je leven. 472 00:25:52,051 --> 00:25:53,925 Voor jou staat de man die ze de Vijfde Heer van de Paardenrenbaan noemen. 473 00:25:53,926 --> 00:25:55,883 De meeste mensen noemen me Vijfde Broer, 474 00:25:55,884 --> 00:25:56,801 maar ik heb de nom de plume verdiend, 475 00:25:56,801 --> 00:25:58,000 Zoon van Saturnus. 476 00:25:58,000 --> 00:25:59,257 Vertel het me... 477 00:25:59,258 --> 00:26:00,383 waarvoor we je hebben gevangen. 478 00:26:00,384 --> 00:26:01,341 Als je het mij vertelt, 479 00:26:01,342 --> 00:26:02,591 Ik zal ervoor zorgen dat je weggaat, 480 00:26:02,592 --> 00:26:04,050 en voor een dokter om uw dochter te zien. 481 00:26:04,051 --> 00:26:06,467 Als je het me niet vertelt, 482 00:26:06,467 --> 00:26:08,787 Ik duik meteen in je hoofd! 483 00:26:09,809 --> 00:26:10,926 Stop met schreeuwen! Stop met schreeuwen! 484 00:26:10,927 --> 00:26:12,184 Laat hem gaan! Vijfde broer... 485 00:26:12,184 --> 00:26:13,592 - Stop met schreeuwen! - Laat haar gaan! 486 00:26:13,593 --> 00:26:15,051 Laat me gaan! Laat me naar haar toe gaan! 487 00:26:15,051 --> 00:26:16,701 Laat me naar haar toe gaan! 488 00:26:16,701 --> 00:26:18,050 Laat haar gaan! 489 00:26:18,051 --> 00:26:20,591 Wat is dit allemaal? Laat ze nu al gaan! 490 00:26:20,592 --> 00:26:21,667 Ik kan dat niet! 491 00:26:21,667 --> 00:26:26,059 Hij is de enige die me mee kan nemen om Two-Hair te vinden! 492 00:26:26,059 --> 00:26:28,216 Als je hem omdraait, hoe zit het dan met het meisje? 493 00:26:28,217 --> 00:26:29,633 Ik kan je naar de militaire politie brengen, 494 00:26:29,634 --> 00:26:32,409 maar ik kan je niet garanderen dat Two-Hair nog leeft. 495 00:26:32,409 --> 00:26:34,576 Hoe durf je die naam te gebruiken? 496 00:26:34,576 --> 00:26:35,993 Prima, ik begrijp het. 497 00:26:35,993 --> 00:26:37,051 Wat denk je hiervan? 498 00:26:37,051 --> 00:26:38,216 Nadat je hem hebt gevonden, 499 00:26:38,217 --> 00:26:40,050 laat mij en Junlan vrij. 500 00:26:40,051 --> 00:26:41,651 Je hebt een afspraak. 501 00:26:43,509 --> 00:26:44,591 En je moet me vertrouwen. 502 00:26:44,592 --> 00:26:45,883 Geen touwen meer. 503 00:26:45,884 --> 00:26:47,050 Sta mij toe voor Junlan te zorgen, 504 00:26:47,051 --> 00:26:49,251 en niemand anders kan haar aanraken. 505 00:26:56,234 --> 00:26:58,508 Junlan, het is oké. Het is in orde... 506 00:26:58,509 --> 00:27:00,257 We zijn niet verantwoordelijk als ze in gevaar is! 507 00:27:00,258 --> 00:27:02,134 Dit was jouw idee! 508 00:27:02,134 --> 00:27:04,093 Ben je bang? 509 00:27:04,093 --> 00:27:06,409 Ik sluit gewoon mijn ogen. 510 00:27:06,409 --> 00:27:07,909 Brave meid. 511 00:27:14,784 --> 00:27:17,383 De riolen leiden naar het hoofdkwartier van de militaire politie. 512 00:27:17,384 --> 00:27:19,133 Er is een sectie die dat niet doet 513 00:27:19,134 --> 00:27:20,134 Je moet een straat oversteken, 514 00:27:20,134 --> 00:27:21,134 en dan kun je weer naar beneden 515 00:27:21,134 --> 00:27:22,257 en ga daar rechtdoor. 516 00:27:22,258 --> 00:27:23,716 Het is 100 yuan per persoon 517 00:27:23,717 --> 00:27:25,200 dus vijf mensen is 500 yuan. 518 00:27:25,200 --> 00:27:26,257 Ik zal je niets in rekening brengen voor het meisje. 519 00:27:26,257 --> 00:27:28,950 Betaling vooraf, volledige terugbetaling als we niet aankomen. 520 00:27:28,950 --> 00:27:30,143 Jij verraderlijk klein monster! 521 00:27:30,143 --> 00:27:32,863 Wat is er mis met je? U wilt dat uw land u betaalt? 522 00:27:34,192 --> 00:27:36,217 Heb je wat geld? Laat me het lenen. 523 00:27:36,217 --> 00:27:37,508 Heb je geen geld meegenomen? 524 00:27:37,509 --> 00:27:40,617 Ik dacht dat je geen enkele naald of draad van burgers afnam. 525 00:27:40,617 --> 00:27:41,593 Bent u een burger? 526 00:27:41,593 --> 00:27:43,217 Ik... Hoe ben ik niet? 527 00:27:43,217 --> 00:27:45,776 Ik ben nog nooit in de war geweest. Ik heb nog nooit een pistool vastgehouden. 528 00:27:45,776 --> 00:27:47,251 Als we Two-Hair eruit hebben en als de missie is voltooid... 529 00:27:47,251 --> 00:27:48,801 - Wat doe je? - Ik betaal je terug. 530 00:27:48,802 --> 00:27:51,009 Dat is mijn trouwring! 531 00:27:53,134 --> 00:27:54,701 Is dit voldoende? 532 00:27:54,701 --> 00:27:55,783 Dit... 533 00:27:55,783 --> 00:27:57,492 Is dat genoeg? 534 00:27:57,492 --> 00:27:58,951 Ja. 535 00:27:58,951 --> 00:28:01,675 Toen de Japanners Puyi uit de stad brachten 536 00:28:01,676 --> 00:28:03,466 om de troon in Manchukuo te nemen, 537 00:28:03,467 --> 00:28:05,257 dat was iets dat geen Chinees zou toestaan, 538 00:28:05,258 --> 00:28:08,841 dus alle mensen van de stad kwamen naar buiten om elke route uit de stad te verzegelen... 539 00:28:08,842 --> 00:28:10,424 Kun je stoppen met naar me te kijken? 540 00:28:10,425 --> 00:28:13,508 Tot je het pistool neerlegt en niet meer op mijn vader richt, 541 00:28:13,509 --> 00:28:15,717 Ik blijf naar je kijken. 542 00:28:17,142 --> 00:28:18,409 Een muis! 543 00:28:18,409 --> 00:28:19,876 Oh Oh! Er is een muis! 544 00:28:19,876 --> 00:28:21,451 Beweging! Kom op, stap erop! 545 00:28:21,451 --> 00:28:22,676 Het is aan je voet! Aan de kant! 546 00:28:22,677 --> 00:28:23,801 Het is maar een muis! 547 00:28:23,801 --> 00:28:25,508 Laat mij het gewoon doen! Laat me gewoon! Hou op! 548 00:28:25,508 --> 00:28:27,676 Het is nu dood, niet? 549 00:28:30,225 --> 00:28:32,199 Het riool eindigt bij de rivier de Hai. 550 00:28:32,199 --> 00:28:33,841 Het bereikt het hoofdkwartier van de militaire politie helemaal niet. 551 00:28:33,842 --> 00:28:35,801 Je liegt tegen ze, nietwaar? 552 00:28:35,801 --> 00:28:36,876 Dat is niet echt aardig. 553 00:28:36,876 --> 00:28:38,550 Luister gewoon naar mij. Ze liegen ook tegen jou. 554 00:28:38,551 --> 00:28:39,716 Ze hebben geen geld. 555 00:28:39,717 --> 00:28:42,051 De ring die ze je gaven is van mij. 556 00:28:44,051 --> 00:28:46,549 Als je me helpt ze kwijt te raken, zal ik het de moeite waard maken. 557 00:28:46,550 --> 00:28:47,758 Dit goud is een deposito. 558 00:28:47,759 --> 00:28:49,459 Geef me de ring terug. 559 00:29:08,676 --> 00:29:10,176 Op deze manier. 560 00:29:21,945 --> 00:29:23,534 Dit is niet Xinglong Street. 561 00:29:23,534 --> 00:29:25,424 Er zou een kerk moeten zijn in Xinglong Street. 562 00:29:25,425 --> 00:29:27,518 De kerk? 563 00:29:27,518 --> 00:29:30,967 - Het is daar. - Ja, het is daar. Op die manier. 564 00:29:33,759 --> 00:29:35,558 Waar? 565 00:29:35,558 --> 00:29:38,058 - Wat is deze plek? - Ik weet het niet. 566 00:29:42,584 --> 00:29:46,692 Deserteurs! Deserteurs! 567 00:29:46,692 --> 00:29:49,192 stoppen! stoppen! 568 00:29:53,442 --> 00:29:55,710 Wie ben jij? Wat gebeurd er? Na hun! 569 00:29:55,710 --> 00:29:57,201 Versterkingen! Ik zie ze! 570 00:29:57,201 --> 00:29:58,784 Kom op! Uit huis gaan! 571 00:29:58,784 --> 00:30:01,133 - Papa, ze zijn nog niet naar beneden gekomen. Wees stil! - Niet praten! 572 00:30:01,134 --> 00:30:02,126 Stop! 573 00:30:02,126 --> 00:30:03,675 - Shhh! - Papa... 574 00:30:03,676 --> 00:30:05,209 Waar zijn ze? 575 00:30:05,209 --> 00:30:07,134 Ze waren hier net een minuut geleden. Kijk daar! 576 00:30:07,134 --> 00:30:10,134 Na hun! Laten we gaan! Beweging! 577 00:30:14,034 --> 00:30:15,901 Hier! Op deze manier! Haast je! Kom hier! 578 00:30:15,901 --> 00:30:18,401 De militaire politie komt eraan! Help ze. 579 00:30:20,759 --> 00:30:22,559 Hier, laten we naar boven gaan. 580 00:30:25,709 --> 00:30:27,400 Yan, zie je hem? 581 00:30:27,400 --> 00:30:28,726 Dat is de man. 582 00:30:28,726 --> 00:30:31,508 Hij is echt krachtig. 583 00:30:31,509 --> 00:30:33,716 Hij zei dat hij ons uit Tianjin kan halen, 584 00:30:33,717 --> 00:30:36,684 en dat hij ons ferrytickets naar Shanghai kan bezorgen. 585 00:30:36,684 --> 00:30:38,650 Verbind me met de afdeling Logistiek. 586 00:30:38,650 --> 00:30:41,133 Yan... heb je niet altijd al naar Shanghai willen gaan? 587 00:30:41,134 --> 00:30:42,633 Jij en Vijfde Broer gaan eerst. 588 00:30:42,634 --> 00:30:43,925 Als ik klaar ben met de dingen hier, 589 00:30:43,926 --> 00:30:45,341 Ik kom je opzoeken in Shanghai. 590 00:30:45,342 --> 00:30:46,549 Wansan, 591 00:30:46,550 --> 00:30:47,758 het is Yao Zhe. 592 00:30:47,759 --> 00:30:49,591 Help me zo snel mogelijk een nieuwe uitreisvergunning te krijgen. 593 00:30:49,592 --> 00:30:51,742 Ik zal betalen wat je vraagt. 594 00:30:51,742 --> 00:30:54,134 Waar wil je heen? 595 00:30:57,926 --> 00:30:59,834 Je zult niet ontsnappen. 596 00:31:13,942 --> 00:31:15,283 Meneer! Meneer! Meneer! 597 00:31:15,283 --> 00:31:16,342 Alsjeblieft, meneer! 598 00:31:16,343 --> 00:31:18,467 Hier kunnen we over praten... 599 00:31:19,384 --> 00:31:21,684 De riolen gaan overal heen, zei je? 600 00:31:21,684 --> 00:31:23,384 Het spijt ons, meneer. Wij doen het nooit meer! 601 00:31:23,384 --> 00:31:24,466 We werden gedwongen! We hadden geen keus! 602 00:31:24,466 --> 00:31:26,806 - Laten we gaan! - Ik beloof dat we het niet nog een keer zullen doen! 603 00:31:28,858 --> 00:31:31,258 Laat ons alsjeblieft gaan! Alsjeblieft 604 00:31:35,395 --> 00:31:37,900 - Wie is het? - Geen lange ogen! 605 00:31:44,767 --> 00:31:46,708 Ik kan je niet naar het hoofdkwartier van de militaire politie brengen. 606 00:31:46,708 --> 00:31:48,584 Ze zullen me weer arresteren. 607 00:31:48,584 --> 00:31:50,383 Ik smeek je, laat ons gaan. 608 00:31:50,383 --> 00:31:51,667 Kinderen zijn geen goede leugenaars. 609 00:31:51,667 --> 00:31:54,627 Waarom wil de marechaussee je vader arresteren? 610 00:31:55,525 --> 00:31:57,142 Als ik je de waarheid vertel, 611 00:31:57,142 --> 00:31:59,858 wil je mijn vader laten gaan? 612 00:31:59,858 --> 00:32:01,525 Ik beloof dat ik zal 613 00:32:01,525 --> 00:32:04,325 Mijn vader heeft de boot niet laten zinken. 614 00:32:05,000 --> 00:32:06,700 Welke boot? 615 00:32:13,384 --> 00:32:15,084 Ga weg! 616 00:32:15,958 --> 00:32:18,058 Haast je! Haast je! Houd je goed! 617 00:32:23,925 --> 00:32:26,342 Niemand beweegt! Ga allemaal zitten! 618 00:32:26,342 --> 00:32:27,999 Militaire politie! Blijf op uw plaats! 619 00:32:27,999 --> 00:32:29,341 Controleer ze één voor één. 620 00:32:29,342 --> 00:32:31,722 Laten we niet te veel van ieders tijd in beslag nemen. 621 00:32:32,767 --> 00:32:34,242 Jij! Stop! 622 00:32:34,242 --> 00:32:35,942 Papieren! 623 00:32:58,095 --> 00:33:00,920 Stad West Kwadrant, 26e Divisie. 624 00:33:01,625 --> 00:33:04,100 Welke van deze dames is charmant genoeg 625 00:33:04,100 --> 00:33:06,360 om u afwezig te maken van uw post? 626 00:33:07,058 --> 00:33:09,318 Roep haar naar buiten zodat ik haar kan zien. 627 00:33:10,867 --> 00:33:13,442 Hij kwam om me te horen zingen. 628 00:33:15,958 --> 00:33:17,666 Dus je geniet ook van haar zang. 629 00:33:17,666 --> 00:33:20,142 Welke van haar liedjes is jouw favoriet? 630 00:33:20,142 --> 00:33:22,184 Een nummer dat je nog nooit hebt gehoord. 631 00:33:22,184 --> 00:33:23,424 Ik ben bijna klaar vandaag, 632 00:33:23,425 --> 00:33:25,000 dus het is tijd voor jou om te gaan. 633 00:33:25,000 --> 00:33:27,900 Ik zie je de volgende keer dat je de kans krijgt om te bezoeken. 634 00:33:32,242 --> 00:33:33,742 Hallo! 635 00:33:36,384 --> 00:33:39,142 Ik heb net een deserteur gevangen. 636 00:33:39,142 --> 00:33:41,662 Ik denk dat hij ook 26e Divisie was. 637 00:33:59,867 --> 00:34:01,567 Ken je hem? 638 00:34:12,484 --> 00:34:14,425 Wie zou hem kunnen herkennen 639 00:34:15,242 --> 00:34:16,524 in zo'n erbarmelijke staat? 640 00:34:16,524 --> 00:34:19,425 Als je uit dezelfde divisie komt, 641 00:34:19,425 --> 00:34:21,625 je bent of vrienden of komt uit hetzelfde dorp. 642 00:34:21,625 --> 00:34:23,767 Ik zoek iemand... 643 00:34:23,767 --> 00:34:25,767 genaamd Yao Zhe. 644 00:34:29,284 --> 00:34:32,642 Als je hem aan mij overdraagt, 645 00:34:32,642 --> 00:34:34,766 je kunt de deserteur hebben. 646 00:34:34,766 --> 00:34:37,667 Is Yao Zhe zo belangrijk voor je? 647 00:34:37,667 --> 00:34:39,858 Hoe belangrijk... 648 00:34:39,858 --> 00:34:42,100 is de deserteur voor jou? 649 00:34:46,384 --> 00:34:48,567 Yao Zhe is hier! 650 00:35:39,342 --> 00:35:41,258 Papa! 651 00:35:55,384 --> 00:35:56,524 Ma Shen! 652 00:35:56,524 --> 00:35:58,467 De geweren! 653 00:36:13,384 --> 00:36:14,384 Cai Xingfu! 654 00:36:14,384 --> 00:36:16,384 Cao Chunsheng! 655 00:36:19,742 --> 00:36:21,842 Pistool! Pak aan! 656 00:36:23,158 --> 00:36:24,857 Ma Shen, laten we de achterkant nemen! 657 00:36:24,857 --> 00:36:27,384 Breng Yao Zhe! 658 00:36:29,525 --> 00:36:30,858 Beweging! 659 00:36:30,858 --> 00:36:32,558 Ga aan de slag! 660 00:36:35,525 --> 00:36:37,267 Laten we gaan! 661 00:36:37,267 --> 00:36:40,367 Laten we gaan! Laten we gaan! 662 00:36:40,367 --> 00:36:42,325 Junlan! 663 00:36:42,975 --> 00:36:45,658 Junlan! 664 00:36:48,384 --> 00:36:48,467 Junlan! 665 00:36:48,468 --> 00:36:50,568 Junlan! 666 00:36:51,700 --> 00:36:53,158 Naar achteren! Haast je! Beweeg sneller! 667 00:36:53,158 --> 00:36:54,642 Junlan! 668 00:36:56,258 --> 00:36:57,199 Sneller! 669 00:36:57,199 --> 00:36:58,700 Kom op! 670 00:37:11,725 --> 00:37:13,342 Uit huis gaan! Snel! Snel! 671 00:37:13,342 --> 00:37:15,384 - Ga nu! - Junlan! - Schiet op! 672 00:37:15,384 --> 00:37:16,843 - Beweging! - Junlan! 673 00:37:16,843 --> 00:37:18,567 Sneller! Haast je! 674 00:37:18,567 --> 00:37:21,467 Junlan! Junlan! 675 00:37:24,800 --> 00:37:25,809 Junlan! 676 00:37:25,809 --> 00:37:26,884 Laat me gaan! 677 00:37:26,884 --> 00:37:28,268 Op deze manier! 678 00:37:28,268 --> 00:37:29,968 Haast je! 679 00:37:31,309 --> 00:37:32,809 Beweging! Beweging! 680 00:37:32,809 --> 00:37:34,509 Snel! 681 00:37:40,525 --> 00:37:41,925 Haast je! 682 00:37:42,667 --> 00:37:44,842 Op de grond! 683 00:37:47,500 --> 00:37:49,600 Beweging! Laten we gaan! 684 00:37:51,158 --> 00:37:53,658 Wat is dit in hemelsnaam? Waarom zitten ze achter ons aan? 685 00:37:54,325 --> 00:37:56,025 Laat me gaan! Help me! 686 00:37:56,025 --> 00:37:58,125 - Laat me teruggaan voor Junlan. - Snel, help me! 687 00:37:58,125 --> 00:37:59,584 Snel! Binnenkant! 688 00:37:59,584 --> 00:38:02,526 - Laten we naar beneden gaan! - Ga naar beneden! 689 00:38:02,526 --> 00:38:05,867 Haast je! Sneller! We hebben bijna geen tijd meer! 690 00:38:05,867 --> 00:38:07,458 In het gat! 691 00:38:08,525 --> 00:38:10,025 Gaan 692 00:38:15,267 --> 00:38:17,383 Baoya, gaat het? 693 00:38:17,383 --> 00:38:19,141 Ik ben ok. Er is niets gebroken bij mij. 694 00:38:19,141 --> 00:38:20,283 Gaat het, Baoya? 695 00:38:20,283 --> 00:38:22,325 Maak je geen zorgen. 696 00:38:26,200 --> 00:38:28,526 Baoja! Baoja! Wat is er, Baoya? 697 00:38:28,526 --> 00:38:29,567 Baoya, wat is er aan de hand? 698 00:38:29,567 --> 00:38:31,209 Baoya, gaat het? 699 00:38:31,209 --> 00:38:32,684 - Ben je oke? - Baoja! 700 00:38:32,684 --> 00:38:35,184 - Waar ben je gewond? - Baoja! 701 00:38:35,957 --> 00:38:37,341 Baoja! Baoja! 702 00:38:37,341 --> 00:38:38,258 Verbanden 703 00:38:38,258 --> 00:38:40,558 - Het gaat goed met mij. - Baoja! 704 00:38:41,342 --> 00:38:42,466 Xingfu... 705 00:38:42,467 --> 00:38:43,424 Druk uitoefenen 706 00:38:43,425 --> 00:38:44,383 Baoja! 707 00:38:44,384 --> 00:38:46,025 Jan, 708 00:38:46,025 --> 00:38:47,443 lijst... luister naar me. 709 00:38:47,443 --> 00:38:50,467 Stop... Stop met proberen wraak te nemen. 710 00:38:52,525 --> 00:38:55,867 Vijfde Broeder, we zullen in het volgende leven weer broers zijn. 711 00:38:55,867 --> 00:38:57,525 Zeg dat niet! 712 00:38:57,525 --> 00:38:59,467 Je bent nog steeds niet klaar met dit leven. 713 00:38:59,467 --> 00:39:02,999 - De militaire politie is hier! - Baoja! 714 00:39:02,999 --> 00:39:05,383 Ga aan de slag! De militaire politie heeft ons ingehaald! 715 00:39:05,384 --> 00:39:06,625 Haast je! 716 00:39:06,625 --> 00:39:08,383 Vijfde Broer voorop! 717 00:39:08,384 --> 00:39:09,667 Oke. 718 00:39:09,667 --> 00:39:11,467 Haast je! 719 00:39:26,125 --> 00:39:38,095 Timing en ondertitels aangeboden door Liberation Team @Viki.com 720 00:39:53,425 --> 00:39:59,805 [Magazijn] 721 00:40:01,384 --> 00:40:03,284 Waarom heb je mijn dochter niet gered? 722 00:40:03,284 --> 00:40:05,800 Jullie zijn monsters, geen mensen! 723 00:40:06,958 --> 00:40:08,624 Iedereen in deze stad wil je vermoorden! 724 00:40:08,624 --> 00:40:10,509 Ik kon op geen enkele manier! 725 00:40:10,509 --> 00:40:11,525 Rustig aan... 726 00:40:11,525 --> 00:40:14,099 Je stond daar gewoon en keek naar mijn dochter die daar was, 727 00:40:14,099 --> 00:40:16,400 en jij stond daar en liet haar sterven. 728 00:40:16,400 --> 00:40:18,100 Hé, hé, Xingfu! Wat ben je aan het doen? 729 00:40:18,100 --> 00:40:19,800 Uit mijn weg! 730 00:40:20,342 --> 00:40:21,466 Wat weet je? 731 00:40:21,467 --> 00:40:23,400 Waarom willen ze je zo graag dood? 732 00:40:23,400 --> 00:40:24,858 Praten! Zeg het! 733 00:40:24,858 --> 00:40:26,858 Hij is serieus deze keer! 734 00:40:27,525 --> 00:40:28,858 Ga je praten of niet? 735 00:40:28,858 --> 00:40:30,767 Ben je vader geweest? 736 00:40:30,767 --> 00:40:32,525 Heb je een kind? 737 00:40:32,525 --> 00:40:34,424 Mijn dochter is pas zes. 738 00:40:34,425 --> 00:40:37,000 Zag je hoe bang ze daar was? 739 00:40:37,000 --> 00:40:38,242 Wanneer je mensen sterven 740 00:40:38,242 --> 00:40:40,100 of wanneer de kinderen van andere mensen sterven, maakt u zich zorgen 741 00:40:40,100 --> 00:40:41,525 maar haar? 742 00:40:41,525 --> 00:40:42,566 Je zou me kunnen haten, 743 00:40:42,566 --> 00:40:44,299 maar ze is onschuldig! 744 00:40:44,300 --> 00:40:46,241 Is elke communist iemand zonder kinderen? 745 00:40:46,241 --> 00:40:47,525 en met harten van steen? 746 00:40:47,525 --> 00:40:48,758 Je weet niet wat je zegt?! 747 00:40:48,758 --> 00:40:50,057 Wie heeft er geen kinderen?! 748 00:40:50,057 --> 00:40:51,099 Cai Xingfu verloor zijn zoon 749 00:40:51,099 --> 00:40:53,858 en weet niet of hij leeft of dood is! 750 00:40:53,858 --> 00:40:54,767 Schiet me! 751 00:40:54,767 --> 00:40:56,000 Vermoord mij! 752 00:40:56,000 --> 00:40:57,283 Zonder Junlan, 753 00:40:57,283 --> 00:40:58,809 Ik wil niet leven! 754 00:40:58,809 --> 00:41:00,709 Schieten! 755 00:41:06,384 --> 00:41:08,284 Houd het pistool. 756 00:41:08,955 --> 00:41:11,342 Ga je dochter redden. 757 00:41:14,067 --> 00:41:16,467 - Niet bewegen! - Ma Shen! 758 00:41:17,867 --> 00:41:19,567 Laat hem gaan. 759 00:41:21,384 --> 00:41:23,100 Je stuurt hem zijn eigen dood in. 760 00:41:23,100 --> 00:41:25,300 Gaan! 761 00:41:25,900 --> 00:41:28,241 Als je zo alleen naar buiten gaat, 762 00:41:28,241 --> 00:41:29,524 je zult je dochter niet redden. 763 00:41:29,524 --> 00:41:30,725 Wat je gaat doen is haar vermoorden. 764 00:41:30,725 --> 00:41:33,425 - Gaan! - Rustig aan allemaal! 765 00:41:33,958 --> 00:41:35,558 Hij zal ook zelfmoord plegen. 766 00:41:35,558 --> 00:41:39,342 Vertel ons wat er echt aan de hand is en we bedenken een manier. 767 00:41:49,767 --> 00:41:50,767 De mensen in de gevangenis 768 00:41:50,767 --> 00:41:52,485 zijn familieleden van de verdedigende officieren van Beiping. 769 00:41:52,485 --> 00:41:54,999 Qian Zhuoqun is van plan te wachten tot je aanvalt, 770 00:41:54,999 --> 00:41:56,800 om ze op te blazen. 771 00:41:56,800 --> 00:42:00,000 Zes dagen geleden was ik verantwoordelijk om ze uit de stad te verhuizen. 772 00:42:00,000 --> 00:42:01,241 Het waren 150 mensen; 773 00:42:01,241 --> 00:42:03,567 meestal vrouwen, kinderen en ouderen. 774 00:42:03,567 --> 00:42:05,100 Maar... 775 00:42:05,100 --> 00:42:07,342 de veerboot had een ongeluk. 776 00:42:07,342 --> 00:42:09,057 We werden vastgehouden door Qian Zhuoqun. 777 00:42:09,057 --> 00:42:10,141 Hij sloot ze stiekem op. 778 00:42:10,141 --> 00:42:12,100 Hij wil de schelpen van onze kant gebruiken 779 00:42:12,100 --> 00:42:14,425 om de families van je zijde te vermoorden. 780 00:42:15,100 --> 00:42:16,383 Waarom? 781 00:42:16,384 --> 00:42:18,758 Ik weet het niet. 782 00:42:18,758 --> 00:42:22,242 Ik denk dat het iets met Beiping te maken heeft. 783 00:42:22,242 --> 00:42:23,957 Hij wil de troepen provoceren die Beiping verdedigen 784 00:42:23,957 --> 00:42:25,767 en het onmogelijk maken voor Fu Zuoyi om ze te controleren 785 00:42:25,767 --> 00:42:27,199 vredesonderhandelingen te stoppen. 786 00:42:27,199 --> 00:42:28,383 Dus dat is wat er in godsnaam aan de hand is! 787 00:42:28,384 --> 00:42:29,809 Het dier... 788 00:42:29,809 --> 00:42:31,242 Het is gemeen. 789 00:42:31,242 --> 00:42:33,100 Dit is groot nieuws. 790 00:42:33,100 --> 00:42:34,942 Ik moet verslag uitbrengen. 791 00:43:03,809 --> 00:43:06,384 Cai Xingfu ligt aan de overkant van de straat. 792 00:43:08,958 --> 00:43:10,658 Bedankt. 793 00:44:02,525 --> 00:44:04,009 Iedereen verandert. 794 00:44:04,009 --> 00:44:05,558 Oke. 795 00:44:05,558 --> 00:44:08,383 De gebieden die door de marechaussee bij de gevangenis worden bewaakt, overlappen elkaar. 796 00:44:08,384 --> 00:44:09,243 We hebben niet genoeg mensen. 797 00:44:09,243 --> 00:44:12,183 Dit zal onmogelijk zijn zonder afleiding te creëren. 798 00:44:14,825 --> 00:44:16,524 Je moet een manier vinden om ons binnen te krijgen. 799 00:44:16,524 --> 00:44:18,383 Eerst red je Junlan, 800 00:44:18,384 --> 00:44:19,708 en dan help ik je door de poort. 801 00:44:19,708 --> 00:44:21,424 Van een geheime ingang aan de achtermuur, 802 00:44:21,425 --> 00:44:22,384 Ik ben de enige die weet waar het is. 803 00:44:22,385 --> 00:44:23,858 Om Junlan te redden... 804 00:44:23,858 --> 00:44:25,383 De belangrijkste vraag 805 00:44:25,384 --> 00:44:27,142 is Qian Zhuoqun. 806 00:44:27,142 --> 00:44:30,000 Hoe krijgen we hem zover dat hij zichzelf laat zien? 807 00:44:30,000 --> 00:44:31,241 L... 808 00:44:31,241 --> 00:44:33,525 kan als gijzelaar optreden. 809 00:44:33,525 --> 00:44:36,958 Op het moment dat je je gezicht laat zien, schiet hij je neer. 810 00:44:36,958 --> 00:44:39,958 Wat gebeurt er met uw dochter als u overlijdt? 811 00:44:39,958 --> 00:44:41,241 L... 812 00:44:41,241 --> 00:44:43,622 Ik kan Qian Zhuoqun zijn gezicht laten zien. 813 00:44:51,900 --> 00:44:54,800 Geef dit aan hem en hij zal het weten. 814 00:45:03,425 --> 00:45:06,958 Ik heb wat dingen verborgen die nuttig voor je kunnen zijn. 815 00:45:08,384 --> 00:45:10,084 Ze zijn hier. 816 00:45:27,765 --> 00:45:30,347 Dit zijn de wapens en munitie die je nodig hebt. 817 00:45:32,442 --> 00:45:34,000 Kijk naar deze slechte jongens! 818 00:45:34,000 --> 00:45:36,457 - Heb je fluiters? - Ja! 819 00:45:37,142 --> 00:45:38,383 Eersteklas Amerikaans wapentuig. 820 00:45:38,384 --> 00:45:40,824 Als ze komen, gaan ze niet levend weg. 821 00:46:03,909 --> 00:46:05,309 Gaan! 822 00:46:19,342 --> 00:46:20,742 Beweeg omhoog! 823 00:46:33,384 --> 00:46:34,784 Hallo! 824 00:46:39,342 --> 00:46:40,926 Spoedig, 825 00:46:40,926 --> 00:46:43,217 als ik het signaal geef, 826 00:46:43,217 --> 00:46:45,134 Mei Yan, jij redt de jongen, 827 00:46:45,134 --> 00:46:47,175 en als je dat eenmaal doet, 828 00:46:47,175 --> 00:46:49,384 plaats de explosieven. 829 00:46:52,759 --> 00:46:54,026 Je bent hier! 830 00:46:54,026 --> 00:46:56,267 Xingfu, is alles klaar? 831 00:46:56,267 --> 00:46:58,300 Wij zijn klaar! Beweging! Maak het snel! 832 00:46:58,300 --> 00:47:00,299 Als we eenmaal beginnen, wat er daarbuiten ook gebeurt, 833 00:47:00,300 --> 00:47:01,466 kom er niet uit! 834 00:47:01,467 --> 00:47:02,383 Ontploffing zodra we er zijn! 835 00:47:02,384 --> 00:47:03,466 Hoe gebruik ik dit? 836 00:47:03,467 --> 00:47:04,508 Duw het gewoon naar beneden. 837 00:47:04,509 --> 00:47:06,300 Snel, verplaats de goederen! 838 00:47:06,300 --> 00:47:07,700 Oke. 839 00:47:08,942 --> 00:47:10,601 Chunsheng, als we eenmaal ontploffen, heb ik onmiddellijk dekking nodig. 840 00:47:10,601 --> 00:47:13,801 - Hoe ver moet je zijn om te ontploffen? - Ik snap het. Ongeveer 20-30 meter. 841 00:48:00,926 --> 00:48:02,526 Het meisje? 842 00:48:08,258 --> 00:48:10,258 Junlan! 843 00:48:17,467 --> 00:48:18,884 Jij bastaard! 844 00:48:18,884 --> 00:48:21,300 Ik ben het die je dood wilt, niet zij! 845 00:48:26,317 --> 00:48:28,275 Ik zie dat je haar niet hebt vermoord. 846 00:48:28,275 --> 00:48:30,634 Hebben ze je slecht behandeld? 847 00:48:30,634 --> 00:48:32,634 Nee. 848 00:48:32,634 --> 00:48:34,257 Maar vind je het niet verachtelijk? 849 00:48:34,258 --> 00:48:35,383 om een ​​klein meisje zo te behandelen? 850 00:48:35,384 --> 00:48:37,650 Vind je het niet verachtelijk? 851 00:48:37,650 --> 00:48:39,509 om me te misleiden om hier te komen 852 00:48:39,509 --> 00:48:41,391 en ze gebruiken om mij te vermoorden? 853 00:48:41,391 --> 00:48:44,859 Wat moet ik doen om ervoor te zorgen dat je dit opgeeft? 854 00:48:45,467 --> 00:48:47,742 Als je dood bent, 855 00:48:47,742 --> 00:48:50,017 Ik zal kunnen opgeven. 856 00:49:00,592 --> 00:49:02,993 Waarom begrijp je het niet? 857 00:49:03,776 --> 00:49:06,384 Je hebt niet de macht om me te doden. 858 00:49:07,509 --> 00:49:09,509 Het is gloednieuw! 859 00:49:12,175 --> 00:49:14,175 Raak het niet aan! 860 00:49:19,967 --> 00:49:21,508 Dat was een val. 861 00:49:21,509 --> 00:49:22,925 Die vrienden van je 862 00:49:22,926 --> 00:49:24,926 zijn dood. 863 00:49:25,717 --> 00:49:27,300 Ben je oke? 864 00:49:27,300 --> 00:49:28,900 Laten we gaan! 865 00:49:40,550 --> 00:49:42,884 Ik moet je nog iets vertellen. 866 00:49:42,884 --> 00:49:44,341 Een volledige compagnie militaire politie 867 00:49:44,341 --> 00:49:46,592 zijn op weg naar Quanye Bazaar. 868 00:50:02,759 --> 00:50:04,926 Duw het! 869 00:50:09,425 --> 00:50:11,425 Zoek dekking! 870 00:50:11,425 --> 00:50:13,417 Waar wacht je op! 871 00:50:13,417 --> 00:50:15,050 - Duw het! - Ik deed! 872 00:50:15,050 --> 00:50:17,051 Het werkt niet! 873 00:50:18,384 --> 00:50:21,509 Junlan, ga naar beneden! 874 00:50:23,758 --> 00:50:27,509 - Junlan! - Zoon! 875 00:50:28,759 --> 00:50:30,759 Bukken! 876 00:50:37,592 --> 00:50:39,908 Papa! 877 00:50:39,908 --> 00:50:43,017 Bukken! 878 00:50:44,634 --> 00:50:47,175 Bukken! 879 00:50:56,009 --> 00:50:59,351 Bukken! 880 00:51:20,676 --> 00:51:22,076 Gaan! 881 00:51:22,884 --> 00:51:23,984 Neem contact op met Xiuping! 882 00:51:23,984 --> 00:51:26,484 Laten we gaan! Haast je! Laten we gaan! 883 00:51:33,067 --> 00:51:34,867 Snel naar binnen 884 00:51:34,867 --> 00:51:37,967 Voorschot! Voorschot! 885 00:51:40,676 --> 00:51:41,551 Schiet op! 886 00:51:41,551 --> 00:51:42,517 Het komt wel goed met ons. 887 00:51:42,517 --> 00:51:44,059 Nog even. In slechts een seconde. 888 00:51:44,059 --> 00:51:45,508 Momentje. Het komt wel goed met ons. 889 00:51:45,509 --> 00:51:46,383 Het komt wel goed met ons. 890 00:51:46,384 --> 00:51:47,559 In slechts een seconde. 891 00:51:47,559 --> 00:51:49,067 Papa! 892 00:51:49,067 --> 00:51:52,216 - Schiet op! - Papa! 893 00:51:52,217 --> 00:51:54,117 Nutsvoorzieningen! 894 00:52:10,293 --> 00:52:12,850 Laten we dit afdoen. Doe voorzichtig. 895 00:52:12,850 --> 00:52:14,967 Daar. Je bent in orde. 896 00:52:14,967 --> 00:52:16,675 Houd dit vast. Hard duwen. 897 00:52:16,676 --> 00:52:17,684 Hou het vast. 898 00:52:17,684 --> 00:52:19,050 Trek nu hard. 899 00:52:19,051 --> 00:52:21,717 1, 2, 3! 900 00:52:23,558 --> 00:52:25,558 Je bent in orde. Nu gaan we naar Hong Kong. 901 00:52:25,558 --> 00:52:27,508 - We gaan nu. - Maar zij! 902 00:52:27,509 --> 00:52:30,926 Wat is er met hen? 903 00:53:10,592 --> 00:53:12,133 Snel! Snel! Snel! Kom op. 904 00:53:12,133 --> 00:53:14,705 Snel! Stap in! 905 00:53:51,300 --> 00:53:52,309 We zijn blootgesteld! 906 00:53:52,309 --> 00:53:54,009 - Uittrekken! - Pak dingen in! 907 00:53:54,009 --> 00:53:55,034 Uittrekken! 908 00:53:55,034 --> 00:53:56,026 Breng de zaak! Laten we gaan! 909 00:53:56,026 --> 00:53:58,826 - Breng de wapens! - Ik heb ze. 910 00:53:59,834 --> 00:54:01,634 - Gaan! - Sneller! 911 00:54:08,993 --> 00:54:09,841 Mijn spullen! 912 00:54:09,841 --> 00:54:12,242 Vijfde Broeder, waar is je telegraafmachine? 913 00:54:12,242 --> 00:54:13,383 Ik ga het halen! 914 00:54:13,384 --> 00:54:15,384 Vijfde Broeder, kom terug! 915 00:54:20,134 --> 00:54:21,876 Blijf in dekking! 916 00:54:21,876 --> 00:54:24,276 Haast je! Snel! Haast je! 917 00:54:38,009 --> 00:54:38,984 Ma Shen! 918 00:54:38,984 --> 00:54:41,384 Houd dit vast. Houd dit vast. 919 00:54:41,384 --> 00:54:42,633 Ma Shen! 920 00:54:42,634 --> 00:54:43,675 Je leeft nog? 921 00:54:43,676 --> 00:54:45,217 Niets te ernstig. 922 00:54:45,217 --> 00:54:46,508 Alleen mijn karma voor het gooien 923 00:54:46,509 --> 00:54:48,200 darmen op Two-Hair. 924 00:54:48,200 --> 00:54:49,008 Ma Shen... 925 00:54:49,009 --> 00:54:50,383 O, juist. 926 00:54:50,384 --> 00:54:51,299 Chunsheng zei: 927 00:54:51,300 --> 00:54:52,508 dat nadat we Xiuping hebben opgehaald, 928 00:54:52,509 --> 00:54:54,008 we moeten de stad uit. 929 00:54:54,009 --> 00:54:55,800 Er is een kleine stoomveerboot bij de rivier 930 00:54:55,801 --> 00:54:57,675 en mensen om ons aan de andere kant te ontmoeten, 931 00:54:57,676 --> 00:54:59,659 maar de veerbootchauffeur verdween. 932 00:54:59,659 --> 00:55:01,359 Ik kan het bedienen. 933 00:55:02,109 --> 00:55:03,283 Ik kom zo bij je. 934 00:55:03,283 --> 00:55:04,984 Houd stevig vast. 935 00:55:12,425 --> 00:55:14,801 Blijf in dekking en beweeg niet! 936 00:55:19,215 --> 00:55:20,600 De veerboot ligt net voor ons. 937 00:55:20,600 --> 00:55:23,200 De weg kan gevaarlijk zijn. Volg mij. 938 00:55:34,017 --> 00:55:36,217 Blijf bij mij. Op deze manier. 939 00:55:45,676 --> 00:55:47,476 Eruit. 940 00:55:48,676 --> 00:55:50,634 Ga weg! 941 00:55:50,634 --> 00:55:51,758 - Nutsvoorzieningen! - Rustig aan. 942 00:55:51,759 --> 00:55:52,966 Misschien is er een andere route die we kunnen nemen. 943 00:55:52,967 --> 00:55:54,008 Er is geen tijd. 944 00:55:54,009 --> 00:55:54,976 We moeten een weg vrijmaken! 945 00:55:54,976 --> 00:55:57,276 Gaan! Gaan! 946 00:55:59,801 --> 00:56:01,367 Vertel Chunsheng... 947 00:56:01,367 --> 00:56:02,800 laat me weten 948 00:56:02,801 --> 00:56:05,342 wanneer hij Jiefang! 949 00:56:43,717 --> 00:56:45,050 Hallo! 950 00:56:45,051 --> 00:56:46,341 Wat ben je aan het doen? 951 00:56:46,342 --> 00:56:48,592 Mei Yan is er nog steeds! 952 00:56:49,793 --> 00:56:52,793 Xiuping! Xiuping! 953 00:56:54,200 --> 00:56:56,900 Xiuping... Xiuping... 954 00:57:06,992 --> 00:57:08,409 Xiuping? Xiuping? 955 00:57:08,409 --> 00:57:12,109 Xiuping? Xiuping? Xiuping? 956 00:57:17,550 --> 00:57:19,050 Deed... 957 00:57:19,926 --> 00:57:21,508 je vindt... 958 00:57:21,508 --> 00:57:25,342 vind je Jiefang? 959 00:57:28,592 --> 00:57:30,392 We deden. 960 00:57:31,175 --> 00:57:32,092 Hij... 961 00:57:32,093 --> 00:57:35,093 iemand gevonden om hem de bugel te leren spelen. 962 00:58:01,842 --> 00:58:02,925 De boot is klaar. 963 00:58:02,926 --> 00:58:05,000 Uw kameraad ma... 964 00:58:10,884 --> 00:58:12,467 Laten we gaan! 965 00:58:12,467 --> 00:58:13,867 Oke. 966 00:58:14,892 --> 00:58:16,466 Het komt wel goed. Het komt wel goed. 967 00:58:16,466 --> 00:58:17,767 Maak je geen zorgen. 968 00:58:17,767 --> 00:58:20,716 Ik ben nu terug. Ik ben nu terug. 969 00:58:20,717 --> 00:58:21,716 ik ben nu terug, 970 00:58:21,717 --> 00:58:24,009 dus het komt allemaal goed met ons. 971 00:58:24,009 --> 00:58:25,841 Laten we gaan. Het komt wel goed met ons. 972 00:58:25,841 --> 00:58:26,992 Wees niet bang. 973 00:58:26,992 --> 00:58:28,917 Het komt wel goed met ons. 974 00:58:30,884 --> 00:58:32,584 Sneller! 975 00:58:33,300 --> 00:58:35,280 Dat is bijna net zo snel als het gaat. 976 00:58:44,476 --> 00:58:46,384 Als het water te heet wordt of de druk te hoog, 977 00:58:46,384 --> 00:58:48,592 de ketel zal ontploffen. 978 00:58:59,650 --> 00:59:01,883 Xingfu, stop met het toevoegen van kolen! 979 00:59:01,883 --> 00:59:04,051 De ketel zal ontploffen! 980 00:59:14,009 --> 00:59:15,750 Stop met scheppen. Zij is dood. 981 00:59:15,750 --> 00:59:18,550 Stil! Stuur de boot! 982 00:59:21,734 --> 00:59:23,992 Zij is dood. Ze is echt dood 983 00:59:23,992 --> 00:59:25,793 Laten gaan. 984 00:59:32,926 --> 00:59:34,216 Je vrouw is dood! 985 00:59:34,217 --> 00:59:36,342 Ze is niet te redden! 986 00:59:37,167 --> 00:59:39,008 Zeg dat nog een keer en ik vermoord je! 987 00:59:39,009 --> 00:59:40,257 Ik zal het zeggen, zelfs als je het doet! 988 00:59:40,258 --> 00:59:41,299 Je vrouw is dood en je kunt haar niet redden! 989 00:59:41,300 --> 00:59:43,400 Ze is weg! 990 00:59:43,400 --> 00:59:45,067 Xingfu! 991 00:59:47,967 --> 00:59:49,851 We zijn in oorlog, begrijp je dat? 992 00:59:49,851 --> 00:59:52,184 Hoeveel mensen zijn er gestorven? 993 00:59:52,184 --> 00:59:53,533 vanwege jou 994 00:59:53,533 --> 00:59:54,534 en je dochter? 995 00:59:54,534 --> 00:59:55,835 Als je dit volhoudt, 996 00:59:55,835 --> 00:59:58,216 de ketel zal ontploffen en we zijn allemaal dood! 997 00:59:58,216 --> 01:00:00,383 Twee-Hair is dood! 998 01:00:00,384 --> 01:00:03,051 Ma Shen is dood! 999 01:00:03,051 --> 01:00:05,717 We hebben Jinzhou en Shenyang ingenomen zonder doden! 1000 01:00:05,717 --> 01:00:06,883 Nu zijn we in Beiping! 1001 01:00:06,884 --> 01:00:07,966 Xingfu, wat is er met jou aan de hand! 1002 01:00:07,967 --> 01:00:10,342 We hebben bijna Beiping! 1003 01:00:11,926 --> 01:00:13,341 En mijn vrouw! 1004 01:00:13,342 --> 01:00:15,450 Ik heb tegen haar gelogen! 1005 01:00:15,450 --> 01:00:17,116 Ik zei dat we mijn zoon hadden gevonden! 1006 01:00:17,116 --> 01:00:18,324 Hou op! 1007 01:00:18,324 --> 01:00:21,009 Waar is mijn zoon? 1008 01:00:21,567 --> 01:00:23,842 Waar is mijn zoon? 1009 01:00:25,325 --> 01:00:27,350 Waar is hij? 1010 01:00:27,350 --> 01:00:30,759 Waar is hij? Waar is hij? 1011 01:00:30,759 --> 01:00:32,967 Meneer... 1012 01:00:34,134 --> 01:00:36,184 Meneer, 1013 01:00:36,801 --> 01:00:39,300 Mijn excuses. 1014 01:00:48,717 --> 01:00:52,967 Papa... Papa... 1015 01:01:27,759 --> 01:01:29,642 Wat is dat? 1016 01:01:32,259 --> 01:01:33,716 Dat? 1017 01:01:33,717 --> 01:01:36,091 Een gezonken boot. Het zonk twee dagen geleden 1018 01:01:36,091 --> 01:01:37,966 Het ligt vol lijken. 1019 01:01:37,967 --> 01:01:40,434 Ik heb wel een leuk speeltje gevonden! 1020 01:01:42,801 --> 01:01:44,501 Dit! 1021 01:01:49,300 --> 01:01:50,600 Waar heb je dit vandaan? 1022 01:01:50,600 --> 01:01:52,900 Gewoon... op de rivieroever. 1023 01:01:52,900 --> 01:01:55,216 Dat is de bugel van Jiefang. 1024 01:01:55,217 --> 01:01:58,051 Hier heeft hij me gered. 1025 01:02:01,592 --> 01:02:03,701 Ik herinner... 1026 01:02:05,051 --> 01:02:06,851 jij zei 1027 01:02:06,851 --> 01:02:10,144 het was jouw taak om meer dan 100 militaire familieleden uit de stad te verhuizen, 1028 01:02:10,984 --> 01:02:13,175 maar de boot zonk 1029 01:02:13,175 --> 01:02:15,434 en toen probeerde je te ontsnappen. 1030 01:02:16,676 --> 01:02:18,716 De reden waarom je zo graag wilde ontsnappen 1031 01:02:18,717 --> 01:02:21,237 was niet alleen vanwege je dochter. 1032 01:02:24,425 --> 01:02:26,909 Je hebt mijn zoon vermoord. 1033 01:02:26,909 --> 01:02:28,274 Ik... ik weet het niet. 1034 01:02:28,274 --> 01:02:29,442 Je hebt mijn zoon vermoord. 1035 01:02:29,442 --> 01:02:32,362 Ik... ik weet niet... Ik ken niemand die Jiefang heet. 1036 01:02:33,009 --> 01:02:35,017 Je hebt alles gehoord. 1037 01:02:35,017 --> 01:02:37,034 Ze zei het gewoon. 1038 01:02:37,759 --> 01:02:39,617 Ze had er geen zin in. 1039 01:02:39,617 --> 01:02:40,591 Junlan, 1040 01:02:40,592 --> 01:02:41,649 vertel het hem nog een keer 1041 01:02:41,649 --> 01:02:43,025 dat je het verkeerd hebt onthouden. 1042 01:02:43,025 --> 01:02:44,626 Zeg het. 1043 01:02:44,626 --> 01:02:47,334 Ik herinnerde me het verkeerd. 1044 01:02:47,334 --> 01:02:49,609 Je bent een monster! 1045 01:02:49,609 --> 01:02:50,841 Vertel hem de waarheid! 1046 01:02:50,842 --> 01:02:52,092 Je bent een monster! 1047 01:02:52,093 --> 01:02:53,424 Zeg het! 1048 01:02:53,425 --> 01:02:54,984 papa... 1049 01:03:04,742 --> 01:03:06,050 Het is waar. 1050 01:03:06,051 --> 01:03:08,083 Ik liet Jiefang aan boord gaan van de veerboot. 1051 01:03:08,083 --> 01:03:10,333 Er waren teveel mensen. Het toneel was chaos. 1052 01:03:10,333 --> 01:03:12,008 Ik deed alles wat ik kon om iedereen te redden. 1053 01:03:12,009 --> 01:03:13,092 Ik had niet eens tijd om naar Junlan te kijken. 1054 01:03:13,093 --> 01:03:14,659 Junlan! 1055 01:03:14,659 --> 01:03:17,133 Papa! 1056 01:03:17,134 --> 01:03:18,734 Junlan! 1057 01:03:20,059 --> 01:03:21,925 Papa! 1058 01:03:32,901 --> 01:03:34,542 Vangst! 1059 01:03:34,542 --> 01:03:36,442 Ik realiseerde me niet 1060 01:03:36,442 --> 01:03:38,729 dat Jiefang degene was die haar redde. 1061 01:03:38,729 --> 01:03:40,401 Maar daarna... 1062 01:03:42,300 --> 01:03:44,276 Papa! 1063 01:03:47,467 --> 01:03:49,627 ...toen ik Junlan aan boord van de boot trok 1064 01:03:50,534 --> 01:03:52,034 Jiefang... 1065 01:03:53,158 --> 01:03:54,658 was verdwenen. 1066 01:03:56,717 --> 01:03:58,617 Het was niet mijn schuld. 1067 01:03:58,617 --> 01:03:59,800 Het was niet mijn schuld. 1068 01:03:59,801 --> 01:04:01,884 Wiens schuld was het dan? 1069 01:04:02,676 --> 01:04:04,901 Het is niet jouw fout 1070 01:04:04,901 --> 01:04:08,893 dat er meer dan 100 mensen in de gevangenis zitten te wachten om te sterven? 1071 01:04:11,550 --> 01:04:13,050 Xingfu, wat ben je aan het doen? 1072 01:04:13,051 --> 01:04:14,551 Ik ga Jiefang zoeken. 1073 01:04:14,551 --> 01:04:15,841 Springen in het water 1074 01:04:15,842 --> 01:04:17,092 zal je niet helpen Jiefang te vinden! 1075 01:04:17,093 --> 01:04:19,184 - Kan me niet schelen! - Ik ga hem vinden! 1076 01:04:19,184 --> 01:04:21,174 We moeten de leden van de familie Kuomintang uit de gevangenis halen! 1077 01:04:21,175 --> 01:04:22,341 Dat is niet mijn missie! 1078 01:04:22,342 --> 01:04:24,067 Het is zijn! 1079 01:04:24,967 --> 01:04:26,716 Ik ga nu Jiefang zoeken. 1080 01:04:26,717 --> 01:04:28,299 Xiuping is al weg. 1081 01:04:28,300 --> 01:04:30,758 Zelfs als hij een lijk is, ga ik hem vinden! 1082 01:04:30,759 --> 01:04:32,675 We kunnen de families van de Kwomintang-soldaten niet toelaten 1083 01:04:32,676 --> 01:04:34,949 worden gedood door onze granaten! 1084 01:04:34,949 --> 01:04:37,617 Dit kun je niet doen! We kunnen het ons niet veroorloven Beiping te verliezen! 1085 01:04:46,093 --> 01:04:47,975 Xingfu! 1086 01:04:51,051 --> 01:04:53,016 Hier! Cai Xingfu! 1087 01:04:53,016 --> 01:04:54,751 Geef mij je hand! 1088 01:04:55,634 --> 01:04:57,576 Cai Xingfu! 1089 01:05:14,217 --> 01:05:15,841 Jij op de boot! Stop de motoren 1090 01:05:15,842 --> 01:05:17,951 en bereid je voor op een keuring! 1091 01:05:23,967 --> 01:05:24,717 Bukken! 1092 01:05:24,717 --> 01:05:26,417 Ik zal je dekken! 1093 01:05:27,617 --> 01:05:29,257 Haast je! Verlaat het schip! 1094 01:05:29,258 --> 01:05:30,309 Verlaat het schip! 1095 01:05:30,309 --> 01:05:32,008 Laten we gaan! Nutsvoorzieningen! Laten we gaan! 1096 01:05:32,009 --> 01:05:33,209 Kom op! 1097 01:05:33,884 --> 01:05:35,484 Haast je! 1098 01:05:36,258 --> 01:05:37,134 Snel! Sneller! 1099 01:05:37,134 --> 01:05:38,341 Spring van de boot! 1100 01:05:38,342 --> 01:05:39,842 - Springen! - Ik ben bang! 1101 01:05:39,842 --> 01:05:40,801 Ik ben bang! 1102 01:05:40,801 --> 01:05:43,000 Vang dit! Bukken! 1103 01:05:43,000 --> 01:05:44,493 Helpen! 1104 01:06:18,105 --> 01:06:29,005 Timing en ondertitels aangeboden door Liberation Team @Viki.com 1105 01:06:58,693 --> 01:07:00,293 Niet bewegen! 1106 01:07:10,967 --> 01:07:12,467 Waar is Mei Yan? 1107 01:07:12,467 --> 01:07:13,466 Jij neemt de kinderen mee 1108 01:07:13,467 --> 01:07:14,675 en ergens veilig te komen. 1109 01:07:14,676 --> 01:07:16,076 Ik ga Mei Yan zoeken. 1110 01:07:16,076 --> 01:07:16,758 Uit huis gaan! 1111 01:07:16,759 --> 01:07:18,384 Ik blijf bij je. Ik ken het gebied. 1112 01:07:18,384 --> 01:07:19,257 Dat is een bevel. 1113 01:07:19,258 --> 01:07:20,216 Mijn huis is vlakbij. 1114 01:07:20,217 --> 01:07:22,117 Ik zal je daarheen leiden. 1115 01:07:29,592 --> 01:07:30,892 Laten we gaan. 1116 01:07:31,742 --> 01:07:32,659 Papa! 1117 01:07:32,659 --> 01:07:33,959 Papa! 1118 01:07:34,567 --> 01:07:36,567 Junlan, maak geen lawaai! 1119 01:07:39,867 --> 01:07:41,167 Beweging! 1120 01:07:44,659 --> 01:07:46,159 Iemand daar! 1121 01:08:12,592 --> 01:08:16,242 Op een dag zal ik je hiervoor laten boeten! 1122 01:08:16,242 --> 01:08:17,508 Op deze manier. 1123 01:08:17,509 --> 01:08:19,192 Een beetje meer. 1124 01:08:19,192 --> 01:08:20,133 Mooi zo! 1125 01:08:20,134 --> 01:08:21,734 Meneer! 1126 01:08:21,734 --> 01:08:23,566 De communisten rukken voor op schema. 1127 01:08:23,566 --> 01:08:25,167 Klaar! 1128 01:08:40,051 --> 01:08:42,209 Laat hem gaan! 1129 01:08:45,617 --> 01:08:47,217 Vuur! 1130 01:08:48,093 --> 01:08:49,393 Vuur! 1131 01:08:49,967 --> 01:08:51,367 Vuur! 1132 01:08:57,384 --> 01:08:59,450 Je troepen hebben zich een weg naar de stad gevochten. 1133 01:08:59,450 --> 01:09:01,192 Ik kom eraan. 1134 01:09:04,117 --> 01:09:05,517 Zet het aan. 1135 01:09:06,467 --> 01:09:10,328 Je had de kans om de beroemdste zanger van het Verre Oosten te worden... 1136 01:09:13,867 --> 01:09:16,058 ...maar ik respecteer uw wensen. 1137 01:09:20,284 --> 01:09:21,492 Ook, 1138 01:09:21,492 --> 01:09:23,326 zing een lied voor hem. 1139 01:09:24,134 --> 01:09:25,994 Het is misschien zijn laatste kans om je te horen. 1140 01:10:00,467 --> 01:10:02,067 Ga weg! 1141 01:10:06,258 --> 01:10:07,658 Nutsvoorzieningen! 1142 01:10:07,658 --> 01:10:09,017 Laten we gaan! 1143 01:10:10,476 --> 01:10:12,175 Op deze manier! 1144 01:10:13,258 --> 01:10:16,209 Om Pete's wil, wil je alsjeblieft dit touw losmaken! 1145 01:10:19,342 --> 01:10:21,392 Traag! Traag! 1146 01:10:23,476 --> 01:10:24,592 - Traag! - Wansan! 1147 01:10:24,592 --> 01:10:25,633 Ja? 1148 01:10:25,634 --> 01:10:27,234 Waar was je? 1149 01:10:28,342 --> 01:10:30,217 Wat is er aan de hand met jou? 1150 01:10:30,217 --> 01:10:31,999 Het is ijskoud buiten en je zweet als een varken. 1151 01:10:31,999 --> 01:10:33,092 Ik ben heet. 1152 01:10:33,093 --> 01:10:34,684 Okee... 1153 01:10:35,509 --> 01:10:37,534 Welke mooie kleine schat heb je opgehaald? 1154 01:10:37,534 --> 01:10:38,467 Even kijken. 1155 01:10:38,467 --> 01:10:39,341 Nee, kom op! 1156 01:10:39,342 --> 01:10:40,841 We zijn hier allemaal vrienden, laat me eens kijken! 1157 01:10:40,842 --> 01:10:42,466 En wie is dit? Waarom kan ik het niet zien? 1158 01:10:42,467 --> 01:10:44,117 Laat hem... Laat het hem zien. 1159 01:10:44,117 --> 01:10:44,926 Laat het me zien! 1160 01:10:44,926 --> 01:10:45,676 Oke oke... 1161 01:10:45,676 --> 01:10:47,076 Laat het me zien. 1162 01:10:47,967 --> 01:10:49,567 Laat het hem zien. 1163 01:10:50,342 --> 01:10:51,842 Kijk er naar! 1164 01:10:56,634 --> 01:10:57,841 Laat me gaan! 1165 01:10:57,842 --> 01:10:59,133 Je wilde het zien! 1166 01:10:59,134 --> 01:11:01,276 Hier, ik laat het je zien! 1167 01:11:19,817 --> 01:11:21,441 - Wie is daar? - Niet bewegen! 1168 01:11:21,441 --> 01:11:22,424 Niemand beweegt! 1169 01:11:22,425 --> 01:11:24,234 Als je beweegt, gaan we allemaal dood! 1170 01:11:28,242 --> 01:11:29,633 Niemand beweegt! 1171 01:11:29,634 --> 01:11:31,309 Omdraaien! Omdraaien! 1172 01:11:34,051 --> 01:11:34,800 Zhe, 1173 01:11:34,801 --> 01:11:36,576 als je me vertrouwt, 1174 01:11:36,576 --> 01:11:38,909 laat mij ze maar afhandelen. 1175 01:11:51,550 --> 01:11:53,050 Raak het niet aan! 1176 01:11:53,051 --> 01:11:56,359 De schakelaar is er! Zet de machineschakelaar uit! 1177 01:12:02,450 --> 01:12:03,750 Vasthouden! 1178 01:12:12,134 --> 01:12:13,534 Kom terug! 1179 01:12:16,425 --> 01:12:17,409 Uit huis gaan! Snel! 1180 01:12:17,409 --> 01:12:18,367 Haast je! Snel! 1181 01:12:18,367 --> 01:12:19,092 Laten we gaan! 1182 01:12:19,093 --> 01:12:20,393 Sneller! 1183 01:12:48,134 --> 01:12:49,634 Houd je goed! 1184 01:12:53,509 --> 01:12:54,341 Houd je goed! 1185 01:12:54,342 --> 01:12:55,642 Haast je! 1186 01:12:57,759 --> 01:12:59,341 Waarom stoppen we? 1187 01:12:59,342 --> 01:13:00,591 Waarom stoppen we? 1188 01:13:00,592 --> 01:13:02,472 Wansan zei dat de verborgen ingang in deze muur zit. 1189 01:13:03,134 --> 01:13:05,359 Ik heb mensen het eerder zien vinden. 1190 01:13:05,993 --> 01:13:06,758 Rapporteren! 1191 01:13:06,759 --> 01:13:08,359 Opname voltooid! 1192 01:13:08,359 --> 01:13:09,867 Klaar! 1193 01:13:12,034 --> 01:13:13,825 Iedereen, help! 1194 01:13:13,825 --> 01:13:16,509 Haast je! Help ons! 1195 01:13:22,926 --> 01:13:24,126 Laten we gaan! 1196 01:13:31,034 --> 01:13:31,883 Het is niet hier. 1197 01:13:31,884 --> 01:13:33,184 Is dit het? 1198 01:13:34,634 --> 01:13:36,034 Laat me erdoor! 1199 01:13:37,492 --> 01:13:39,192 De deur is er! 1200 01:13:40,217 --> 01:13:41,257 Dit gaat te langzaam! 1201 01:13:41,258 --> 01:13:42,758 Laten we het openblazen! 1202 01:13:45,534 --> 01:13:46,675 Iedereen, terug! 1203 01:13:46,676 --> 01:13:47,466 Ga terug! 1204 01:13:47,467 --> 01:13:48,767 Iedereen, ga terug! 1205 01:13:50,884 --> 01:13:52,549 Knielen! 1206 01:13:52,550 --> 01:13:53,850 Op je knieën! 1207 01:14:44,425 --> 01:14:46,651 Haast je! Houd je goed! 1208 01:15:11,926 --> 01:15:15,484 Mama! Mama! 1209 01:15:28,367 --> 01:15:29,257 Kom terug! 1210 01:15:29,258 --> 01:15:30,093 Kom terug! 1211 01:15:30,094 --> 01:15:32,351 Blijven bewegen! Op deze manier! 1212 01:15:33,759 --> 01:15:35,626 Rug! 1213 01:15:35,626 --> 01:15:36,934 Rug! 1214 01:16:17,284 --> 01:16:19,225 Er is een uitweg hierboven! 1215 01:16:19,225 --> 01:16:21,225 Laten we naar boven gaan! 1216 01:16:21,225 --> 01:16:22,800 Kinderen eerst! 1217 01:16:22,801 --> 01:16:24,174 Jij gaat als eerste naar boven! 1218 01:16:24,175 --> 01:16:25,617 Iedereen, niet duwen en helpen de kinderen op te tillen. 1219 01:16:25,617 --> 01:16:26,275 Er is een uitgang. 1220 01:16:26,275 --> 01:16:27,175 Laten we een voor een gaan. 1221 01:16:27,175 --> 01:16:28,792 - Oke. - Niet duwen, alsjeblieft. 1222 01:16:41,284 --> 01:16:42,784 Let op de kinderen 1223 01:16:42,784 --> 01:16:44,201 en bescherm de radio! 1224 01:16:44,201 --> 01:16:45,717 Oke. 1225 01:16:56,576 --> 01:16:58,176 Chunsheng! 1226 01:17:00,084 --> 01:17:01,192 Wat is hier aan de hand? 1227 01:17:01,192 --> 01:17:02,299 Alle familieleden zijn hier beneden! 1228 01:17:02,300 --> 01:17:03,300 Wat doe je daar? 1229 01:17:03,300 --> 01:17:04,633 Help mij! 1230 01:17:04,634 --> 01:17:06,234 Geef mij je hand! 1231 01:17:10,258 --> 01:17:11,842 Duw! 1232 01:17:12,467 --> 01:17:13,693 Duw! 1233 01:17:13,693 --> 01:17:15,093 Ik zit vast! Naar buiten komen! 1234 01:17:16,342 --> 01:17:17,383 Harder trekken! 1235 01:17:17,384 --> 01:17:18,884 Niet bewegen! 1236 01:17:20,051 --> 01:17:21,299 Xingfu! 1237 01:17:21,300 --> 01:17:22,700 Daar beneden! 1238 01:17:22,700 --> 01:17:23,800 Ze zijn allemaal beneden! 1239 01:17:23,801 --> 01:17:24,716 Help me! 1240 01:17:24,717 --> 01:17:25,424 Hier! 1241 01:17:25,425 --> 01:17:26,800 Xingfu! 1242 01:17:26,801 --> 01:17:29,758 Het frontliniecommando wil dat we ons omkleden in uniformen van het Rode Leger 1243 01:17:29,759 --> 01:17:33,100 voor de hoofdaanval, zodat ze ons kunnen herkennen. 1244 01:17:35,051 --> 01:17:36,383 Geef haar hier! 1245 01:17:36,384 --> 01:17:37,092 Het is in orde! 1246 01:17:37,093 --> 01:17:37,842 Wees niet bang. 1247 01:17:37,842 --> 01:17:39,342 - Geef haar aan mij. - Het is in orde. 1248 01:17:40,151 --> 01:17:41,651 Het meisje? 1249 01:17:41,651 --> 01:17:42,841 Ze is bij de kerk. 1250 01:17:42,842 --> 01:17:45,034 We hebben afspraken gemaakt. Ze is veilig. 1251 01:17:45,034 --> 01:17:46,551 Mijn baby! 1252 01:17:47,325 --> 01:17:48,725 Mijn baby! 1253 01:18:23,342 --> 01:18:24,358 Met al deze mensen 1254 01:18:24,358 --> 01:18:25,883 wat moeten we hierna doen? 1255 01:18:25,884 --> 01:18:27,716 De hoofdkolom is al bij de Zhongzheng-brug. 1256 01:18:27,717 --> 01:18:28,716 Wij worden harder, 1257 01:18:28,717 --> 01:18:30,301 bijt de kogel, ga door, 1258 01:18:30,301 --> 01:18:32,508 en ontmoet ze in het Zhongyuan-gebouw aan Roosevelt Road. 1259 01:18:32,509 --> 01:18:33,909 Kom op! 1260 01:18:37,342 --> 01:18:38,842 Verbergen! 1261 01:18:49,425 --> 01:18:51,274 We zijn nog steeds twee straten verwijderd van het Zhongyuan-gebouw. 1262 01:18:51,274 --> 01:18:53,155 Hoe krijgen we ze daar? 1263 01:18:56,093 --> 01:18:57,693 Heeft u ideeën? 1264 01:19:00,009 --> 01:19:01,041 Het karretje! 1265 01:19:01,041 --> 01:19:02,150 We kunnen het gebruiken als dekking. 1266 01:19:02,150 --> 01:19:03,524 Kan je een karretje besturen? 1267 01:19:03,524 --> 01:19:04,925 Ja. 1268 01:19:06,509 --> 01:19:08,009 Laten we verder gaan! 1269 01:19:17,193 --> 01:19:18,458 Vijfde Broeder, schiet op! 1270 01:19:19,051 --> 01:19:19,909 Op je knieën! Help haar! 1271 01:19:19,909 --> 01:19:21,284 Op je knieën! 1272 01:19:23,258 --> 01:19:24,958 Uit huis gaan! 1273 01:19:24,958 --> 01:19:26,426 Laten we gaan! 1274 01:19:27,476 --> 01:19:28,716 Schiet op! 1275 01:19:28,717 --> 01:19:30,317 Sneller! 1276 01:19:35,026 --> 01:19:36,758 De grond raken! 1277 01:19:42,592 --> 01:19:44,350 Toevluchtsoord! Toevluchtsoord! 1278 01:19:44,350 --> 01:19:45,675 Laten we verder gaan! 1279 01:19:45,675 --> 01:19:46,891 Terug zoals je kwam! 1280 01:19:46,891 --> 01:19:48,716 Ik zocht je, klootzak! 1281 01:19:48,717 --> 01:19:50,617 Kom op! Toevluchtsoord! 1282 01:20:37,258 --> 01:20:38,299 Okee! 1283 01:20:38,300 --> 01:20:40,300 Laten we een spelletje spelen! 1284 01:21:09,009 --> 01:21:10,993 Haast je! Haast je! Stap in! 1285 01:21:12,842 --> 01:21:14,092 Snel! Haast je! 1286 01:21:14,093 --> 01:21:15,174 Haal eerst de kinderen op, 1287 01:21:15,175 --> 01:21:17,175 dan de ouderen. 1288 01:22:16,009 --> 01:22:19,217 Houd je goed! Beweeg sneller! 1289 01:22:19,217 --> 01:22:21,084 Houd je goed! 1290 01:22:37,093 --> 01:22:38,675 Vasthouden! We halen je eruit! 1291 01:22:38,676 --> 01:22:41,376 Blijf bij mij! 1292 01:22:42,534 --> 01:22:44,242 Verdraag de pijn! 1293 01:22:44,242 --> 01:22:45,759 We helpen je snel! 1294 01:22:45,759 --> 01:22:47,567 Haal hem op! Haal hem op! 1295 01:22:48,659 --> 01:22:50,926 Snel! Verplaats hem! 1296 01:23:03,926 --> 01:23:05,926 Vang hem! 1297 01:23:10,884 --> 01:23:13,093 Kom terug! 1298 01:23:46,175 --> 01:23:49,175 Helpen! Helpen! 1299 01:24:43,884 --> 01:24:44,800 De kinderen! 1300 01:24:44,801 --> 01:24:46,367 Haal de kinderen er eerst uit! 1301 01:24:46,367 --> 01:24:48,509 Snel, geef me je hand! 1302 01:24:51,467 --> 01:24:53,867 Neem haar! 1303 01:24:53,867 --> 01:24:54,800 Hier! 1304 01:24:54,801 --> 01:24:56,801 Ga terug! 1305 01:24:58,300 --> 01:25:00,175 Kom op! 1306 01:25:00,175 --> 01:25:01,692 Ga daar weg! Kom op! Snel! 1307 01:25:01,692 --> 01:25:03,675 Bril, maak je geen zorgen over dingen hier! 1308 01:25:03,675 --> 01:25:05,158 - Ga op zoek naar een observatiepunt! - Oke! 1309 01:25:05,158 --> 01:25:06,617 Haast je! 1310 01:25:06,617 --> 01:25:07,758 Maak het snel! 1311 01:25:07,759 --> 01:25:08,758 Begrepen! 1312 01:25:08,759 --> 01:25:10,026 Het Zhongyuan-gebouw! 1313 01:25:10,026 --> 01:25:12,717 Iedereen naar het Zhongyuan-gebouw! 1314 01:25:27,300 --> 01:25:28,825 Bril! 1315 01:25:28,825 --> 01:25:30,299 Hoe is het daarbuiten? Hoe gaat het? 1316 01:25:30,300 --> 01:25:31,542 De kolom is net voor. 1317 01:25:31,542 --> 01:25:33,884 Als ze ons bereiken, zijn we veilig. 1318 01:25:33,884 --> 01:25:35,126 De kolom is net voor! 1319 01:25:35,126 --> 01:25:37,926 Zodra ze ons bereiken, zijn we veilig! 1320 01:25:57,717 --> 01:25:59,717 Wat is dat? 1321 01:26:13,676 --> 01:26:14,675 Iedereen, terug! 1322 01:26:14,675 --> 01:26:16,050 Kom terug! 1323 01:26:16,051 --> 01:26:17,651 Kom op! 1324 01:26:19,717 --> 01:26:22,276 Haast je! Verstrooien! 1325 01:26:46,134 --> 01:26:47,466 De tweede verdieping! Beweging! 1326 01:26:47,467 --> 01:26:49,451 Iedereen naar de tweede verdieping! 1327 01:26:49,451 --> 01:26:50,758 Haast je! 1328 01:26:50,759 --> 01:26:52,759 Gaan! Sneller! 1329 01:26:53,717 --> 01:26:55,909 Iedereen naar de tweede verdieping! 1330 01:26:55,909 --> 01:26:58,134 Neem mijn kleindochter! 1331 01:26:58,942 --> 01:27:00,174 Hier! Neem haar! 1332 01:27:00,175 --> 01:27:01,775 Geef haar aan mij. 1333 01:27:53,258 --> 01:27:55,258 Volg mij! 1334 01:28:04,009 --> 01:28:05,609 Beweging! 1335 01:28:33,801 --> 01:28:35,867 Ben jij een drinker! 1336 01:28:35,867 --> 01:28:37,976 Nutsvoorzieningen?! 1337 01:28:37,976 --> 01:28:40,342 Welke zijn beter bestand? 1338 01:31:08,467 --> 01:31:09,767 Kijk! 1339 01:31:13,842 --> 01:31:15,342 Nee! 1340 01:31:19,334 --> 01:31:21,826 Je moet teruggeven wat je neemt! 1341 01:31:23,200 --> 01:31:24,675 Je wilde ons vermoorden, toch? 1342 01:31:24,676 --> 01:31:25,675 Doe Maar! 1343 01:31:25,676 --> 01:31:27,474 Doe het! Vermoord mij! Vermoord mij! 1344 01:31:28,467 --> 01:31:30,301 Kom op! Dood ons! 1345 01:31:32,967 --> 01:31:33,909 Prima! 1346 01:31:33,909 --> 01:31:34,917 Dood ons als je het lef hebt! 1347 01:31:34,917 --> 01:31:36,709 We doen het één voor één! 1348 01:31:49,258 --> 01:31:51,434 Schiet me door het hoofd! 1349 01:31:52,400 --> 01:31:53,334 Dit is leven of dood voor jou! 1350 01:31:53,334 --> 01:31:54,733 Van zulke schoten ga ik niet dood! 1351 01:31:54,733 --> 01:31:56,675 Onderwerp je gewoon aan je lot! 1352 01:32:35,134 --> 01:32:36,933 Vasthouden. Momentje. 1353 01:32:36,933 --> 01:32:38,301 Waarom is het zo koud? 1354 01:32:45,801 --> 01:32:46,667 Ga ik... 1355 01:32:46,667 --> 01:32:48,409 Ga ik dood? 1356 01:32:50,592 --> 01:32:52,108 Als Junlan je vraagt 1357 01:32:52,108 --> 01:32:54,009 waar ik heen ging, 1358 01:32:54,009 --> 01:32:56,267 vertel haar wat je wilt. 1359 01:32:56,267 --> 01:32:58,284 Ze is makkelijk voor de gek te houden. 1360 01:32:58,284 --> 01:32:59,793 Ze zal je geloven. 1361 01:33:01,400 --> 01:33:03,093 En Junlan... 1362 01:33:03,093 --> 01:33:04,050 is... 1363 01:33:04,051 --> 01:33:05,451 bang in het donker... 1364 01:33:06,509 --> 01:33:07,691 's nachts, 1365 01:33:07,691 --> 01:33:09,092 ze heeft een slaapliedje nodig... 1366 01:33:09,093 --> 01:33:11,242 voordat ze in slaap kan vallen. 1367 01:33:14,893 --> 01:33:16,800 Leer wat liedjes 1368 01:33:18,901 --> 01:33:20,501 want voordat ze gaat slapen... 1369 01:33:32,492 --> 01:33:34,900 Mijn excuses. 1370 01:33:37,701 --> 01:33:39,401 Met Jiefang, 1371 01:33:39,401 --> 01:33:40,958 L... 1372 01:33:40,958 --> 01:33:42,066 Echt... 1373 01:33:42,066 --> 01:33:43,467 mijn best gedaan... 1374 01:33:52,509 --> 01:33:54,009 Yao Zhe... 1375 01:34:21,801 --> 01:34:23,601 Papa! 1376 01:34:24,258 --> 01:34:25,958 Papa? 1377 01:34:28,258 --> 01:34:29,483 Waar is mijn vader? 1378 01:34:29,483 --> 01:34:30,992 Jullie zijn nu allemaal veilig. 1379 01:34:31,776 --> 01:34:32,841 Tot ziens. 1380 01:34:32,842 --> 01:34:34,342 Tot ziens. 1381 01:34:40,258 --> 01:34:43,326 Je vader heeft een heel belangrijke missie, 1382 01:34:43,326 --> 01:34:45,767 dus stuurde hij me om je op te halen. 1383 01:34:45,767 --> 01:34:48,017 We wachten samen op hem. 1384 01:34:48,017 --> 01:34:49,257 Oke. 1385 01:34:49,258 --> 01:34:51,993 We wachten samen op hem. 1386 01:34:53,145 --> 01:35:00,305 ❤︎ Channel Manager: vantejin en igiam 1387 01:35:01,075 --> 01:35:08,275 ❤︎ Bedankt Chief Segmenter: enayssac 1388 01:35:15,015 --> 01:35:17,755 [Lang leve het Chinese Volksbevrijdingsleger] 1389 01:35:18,175 --> 01:35:25,175 ❤︎ Bedankt hoofdredacteur: kakashiandme en hana_860 (Vertaler) 1390 01:35:25,975 --> 01:35:33,175 ❤︎ Bedankt Taalbeheerders: Catalaans: igiam; Spaans: angyrodriguez; Hongaars: csernaiandras_enter_986 En hun teams 1391 01:35:33,842 --> 01:35:34,942 Het plein is deze kant op! 1392 01:35:34,942 --> 01:35:36,642 Op deze manier! 1393 01:35:37,942 --> 01:35:39,793 Waren hier! Waren hier! 1394 01:35:44,817 --> 01:35:46,617 Kom op. 1395 01:35:47,185 --> 01:35:54,185 ❤︎ Bedankt Taalmoderators: Portugees: daidorameira; Italia: pooh98, terugspoelen95 En hun teams 1396 01:35:59,009 --> 01:36:00,509 Jiefang! 1397 01:36:01,317 --> 01:36:02,492 Hier! 1398 01:36:02,492 --> 01:36:04,199 Waar ging je heen? Ga terug in formatie! 1399 01:36:04,199 --> 01:36:05,692 Ja meneer! 1400 01:36:05,692 --> 01:36:12,026 De volksregering 1401 01:36:12,026 --> 01:36:16,442 van de Volksrepubliek China 1402 01:36:16,442 --> 01:36:18,100 is hierbij 1403 01:36:18,100 --> 01:36:19,642 vastgesteld! 1404 01:36:20,175 --> 01:36:28,075 ❤︎ Bedankt Taalmoderators: Roemeens: ana_wkxwoh; Frans: oeps En hun teams 1405 01:36:29,109 --> 01:36:30,167 Oom Xingfu! 1406 01:36:30,167 --> 01:36:33,484 Als we een foto maken, zal mijn vader die dan zien? 1407 01:36:34,317 --> 01:36:36,809 Vanaf nu zal je vader het zien 1408 01:36:36,809 --> 01:36:38,867 elke dag van je leven! 1409 01:36:39,855 --> 01:36:47,955 ❤︎ Bedankt Rakuten VIKI 1410 01:36:48,375 --> 01:36:55,075 ❤︎ Bedankt voor het kijken en steunen van Liberation in Viki. 1411 01:36:56,145 --> 01:37:06,425 Timing en ondertitels aangeboden door Liberation Team @Viki.com 1412 01:37:06,425 --> 01:37:09,966 ♫ De rook wordt verspreid ♫ 1413 01:37:09,967 --> 01:37:14,009 ♫ Het blauw wordt teruggegeven aan de lucht ♫ 1414 01:37:14,009 --> 01:37:17,508 ♫ Vogels vliegen omhoog 1415 01:37:17,509 --> 01:37:21,117 ♫ richting de kleurrijke richtingen ♫ 1416 01:37:21,926 --> 01:37:25,467 ♫ Bloemen en hun geur ♫ 1417 01:37:25,467 --> 01:37:28,758 ♫ herinner me aan mijn kindertijd ♫ 1418 01:37:28,759 --> 01:37:31,341 ♫ Ze zijn weggebroken met de binding ♫ 1419 01:37:31,342 --> 01:37:36,317 ♫ uitbarstend in bloei ♫ 1420 01:37:37,134 --> 01:37:41,267 ♫ De glinstering voor zonsopgang ♫ 1421 01:37:41,267 --> 01:37:44,133 ♫ verdreef de duisternis ♫ 1422 01:37:44,134 --> 01:37:46,800 ♫ Zeg maar dag tegen het verleden ♫ 1423 01:37:46,801 --> 01:37:51,226 ♫ en onze handen bij elkaar houden ♫ 1424 01:37:51,926 --> 01:37:55,867 ♫ Het is bevrijding ♫ 1425 01:37:55,867 --> 01:37:59,642 ♫ Het licht is uit ♫ 1426 01:37:59,642 --> 01:38:07,367 ♫ De monochrome afbeelding is nu kleurrijk ♫ 1427 01:38:07,367 --> 01:38:11,242 ♫ Het is bevrijding ♫ 1428 01:38:11,242 --> 01:38:14,493 ♫ Het licht is uit ♫ 1429 01:38:15,117 --> 01:38:23,176 ♫ Het zachte zonlicht verwarmt jou en mij ♫ 1430 01:38:23,176 --> 01:38:26,725 ♫ Het is bevrijding ♫ 1431 01:38:43,217 --> 01:38:46,742 ♫ De pasgeboren zon ♫ 1432 01:38:46,742 --> 01:38:50,209 ♫ schildert het meer met een glinsterende golf ♫ 1433 01:38:50,909 --> 01:38:54,133 ♫ We zijn aan het genezen van de oude wonden ♫ 1434 01:38:54,134 --> 01:38:58,001 ♫ en zeilen naar de nieuwe toekomst ♫ 1435 01:38:58,717 --> 01:39:02,174 ♫ De prachtige landschappen ♫ 1436 01:39:02,175 --> 01:39:05,508 wijzen mijn richting ♫ 1437 01:39:05,509 --> 01:39:07,966 ♫ Mijn geluk is aan het zeilen ♫ 1438 01:39:07,967 --> 01:39:13,184 ♫ en mijn droom vliegt nu 1439 01:39:13,842 --> 01:39:17,716 ♫ De vredesduif ♫ 1440 01:39:17,717 --> 01:39:20,909 ♫ en de lichten van steden ♫ 1441 01:39:20,909 --> 01:39:23,549 ♫ verspreiden geluk ♫ 1442 01:39:23,550 --> 01:39:28,558 ♫ naar elk hoekje en hoekje ♫ 1443 01:39:28,558 --> 01:39:32,591 ♫ Het is bevrijding ♫ 1444 01:39:32,592 --> 01:39:36,549 ♫ Het licht is uit ♫ 1445 01:39:36,550 --> 01:39:44,257 ♫ Het is herfst van de oogst ♫ 1446 01:39:44,258 --> 01:39:47,993 ♫ Het is bevrijding ♫ 1447 01:39:47,993 --> 01:39:51,883 ♫ Het licht is uit ♫ 1448 01:39:51,884 --> 01:40:00,008 ♫ De hoorn van de overwinning galmt over de hemel ♫ 1449 01:40:00,009 --> 01:40:03,476 ♫ Het is bevrijding ♫ 1450 01:40:03,476 --> 01:40:07,508 ♫ Het is bevrijding ♫ 1451 01:40:07,509 --> 01:40:11,250 ♫ Het licht is uit ♫ 1452 01:40:11,250 --> 01:40:19,034 ♫ De monochrome afbeelding is nu kleurrijk ♫ 1453 01:40:19,034 --> 01:40:22,966 ♫ Het is bevrijding ♫ 1454 01:40:22,967 --> 01:40:26,966 ♫ Het licht is uit ♫ 1455 01:40:26,967 --> 01:40:34,167 ♫ Het zachte zonlicht verwarmt jou en mij ♫ 1456 01:40:34,884 --> 01:40:38,392 ♫ Het is bevrijding ♫ 1457 01:40:38,392 --> 01:40:43,417 ♫ Het is bevrijding ♫ 1458 01:40:44,217 --> 01:40:50,167 ♫ Het is bevrijding ♫