ERA A IDADE DO GUERREIRO
QUANDO VOLTEI AO TEMPLO DA MINHA JUVENTUDE PARA ENCONTRAR A PAZ.
MAS ÀS VEZES, UM COMEÇA UMA VIAGEM
POR UMA RAZÃO, ENTÃO TERMINA PARA OUTRO.
E EU EM BREVE APRENDEU
NÃO HAVIA FUGA DO BLOODBATH
QUE DESTRUIRIA NOSSA TERRA.
NÃO ENTENDO O QUE ESTOU FAZENDO ERRADO.
VOCÊ ESTÁ COM MEDO.
O TIJOLO MAIS DURO É O MAIS FÁCIL DE QUEBRAR.
PENSE SOMENTE NO SEU DESTINO, NADA MAIS.
ESQUEÇA OS TIJOLOS.
OS TIJOLOS NÃO SÃO NADA.
SÓ SUA PRÓPRIA VONTADE, SUA INTENÇÃO,
É IMPORTANTE.
- PROTEJA-SE!
PROTEJA-SE!
TODOS, VÁ!
INCÊNDIO!
EU POSSO AJUDAR.
- INCÊNDIO!
WHITE CRANE,
EU NÃO POSSO VÊ-LO.
LEMBRE-SE QUEM VOCÊ É...
WHITE CRANE.
NÃO ME DESRESPEITE ...
COM VINGANÇA.
NÃO.
ELES PAGARÃO.
COMO EU NÃO PODERIA PROCURA VINGANÇA?
EU ESTAVA SÓ VIVO ATRAVÉS DA BONDADE
DO GRÃO MESTRE MYLING.
MAS SÓ ELA SABIA DA CARGA
DA VINGANÇA QUE EU FAÇA,
A ESCURIDÃO EU FUI CAPAZ DE.
- MESTRE. - BEM FEITO.
MUITOS DOS MEUS MELHORES HOMENS.
OS CAMPONESES DESTE VALE
NÃO SÃO MAIS SOB A PROTEÇÃO
DE SEUS GUERREIROS WUDANG.
QUAL É O SEU NOME, GWEILO?
SOU GUINDASTE BRANCA.
"GUINDASTE BRANCO."
EU SOU AL-DEU BEREZOV,
SOLDADO DE KHAN.
E ESTE É O NOME QUE VOCÊ IRÁ LEMBRE-SE ATÉ SEU DIA DE MORRER.
- NÃO!
NÃO!
MESTRE!
DEIXE ELE IR!
DEIXE-O IR E DIGA O QUE ACONTECEU HOJE EM WUDANG!
EU NÃO ACHO ELE VAI FAZER ISSO.
QUIETO.
A SETA APENAS PERDEU SEU CORAÇÃO.
ONDE ESTOU?
MASTER CRANE,
ESTA É A FAZENDA DE MADAME LIAN.
Ela foi MUITO BOM PARA NÓS.
ELES SERÃO PROCURANDO NÓS.
NÃO. ELES ACREDITAM VOCÊ ESTÁ MORTO.
E EU-- ELES NÃO ME TEMEM.
HMM.
ELAS VÃO...
UM DIA.
OBRIGADO MESTRE.
ESTOU PRONTO.
ENCONTRAREMOS KHAN E EXTINGUE-O.
LANG HAN ...
DEVO FAZER ISSO SOZINHO.
- PORQUE? - VOCÊ DEVE ESCONDER SUAS MARCAÇÕES.
ESTES FORAM UMA VEZ DO MEU MARIDO.
- ONDE ELE ESTÁ AGORA? - NÃO É JUSTO!
ELE ESTÁ MORTO.
POR QUE NÃO PODE EU PROCURO VINGANÇA?
PORQUE?
PORQUE EU VI
A ESCURIDÃO QUE TRAZ.
E PORQUE POSSO ESTAR MORTO EM BREVE.
E VOCÊ--
SUA VIDA ACABA DE COMEÇAR.
PAPOILAS.
É O ÚNICO CAMINHO. ISTO OU MORTE.
TODO O VALE DE DAIXIANGOU É SEU.
- DE QUEM? - KHAN.
KHAN.
VOCÊ O CONHECE?
EU SEI DELE.
EU NÃO TIVE O PRAZER DE ENCONTRÁ-LO,
MAS EU VOU.
VOCÊ DEVE IR E PROCURA VINGANÇA?
SIM.
ISSO DEVE SER FEITO.
ISTO É O QUE MEU MARIDO DISSE.
TODOS NA RESISTÊNCIA DISSE "DEVE SER FEITO."
SE VOCÊ VEJA O KHAN
DIGA A ELE QUE NÓS NÃO DESISTEI.
QUE ELE IRÁ TEM QUE PAGAR
PARA CADA GOTA DE SANGUE ELE LEVA NO VALE DAIXIANGOU
E EM TODOS OS HUNAN.
EU CONTAREI A ELE.
SE VOCÊ PROCURAR PAZ,
WHITE CRANE, VOCÊ PODE ENCONTRÁ-LO AQUI.
ELES VÊM CADA SEMANA PARA TOMAR A PAPOILA PARA SHANGHAI E KHAN.
EI! NÃO TOQUE NELA.
- NÃO TOQUE NELA.
LEVE MUITO MAIS OBRIGADO PARA ME SEGURAR!
SAIA DO MEU CAMINHO!
ESTA É A ÚLTIMA VEZ QUE EU VOU!
KHAN DEVE QUEIMAR ESSA VILA DUM RAIO!
LEGAIS. MUITO AGRADÁVEL.
VOCÊ ESTÁ ATRASADO.
TERRIVELMENTE, MENINO VELHO.
COMO É ISSO?
- NÃO É TODO O DINHEIRO. - NÃO.
VOCÊ ME DÁ O DINHEIRO AGORA.
ESCUTE, SEU PEQUENO SUÍNOS AMARELOS,
VAMOS DECIDIR QUEM ESTÁ RESPONSÁVEL AQUI.
CONTINUE!
- HÃ? - SR. KHAN WILL OUÇA SOBRE ESTE.
- OLÁ, LILLY.
- SENHOR, VENHA COMIGO.
- SAI FORA! - VENHA COMIGO!
SENHOR. WONG.
ALGO PARA MIM?
AGORA OLHE! VOCÊ ME DEVE DINHEIRO!
- NUNCA SEGURE DE MIM.
AHH ... XIEXIE.
ESPADA-MAKER! ESPADA-MAKER!
Ei, vocês dois. VOCÊ NÃO PODE ENTRAR.
HÁ UM CÓDIGO DE VESTIDO. VOCÊ TEM QUE TER UM TERNO PARA ENTRAR.
NICE SUIT.
POR QUE NÃO RECEBEMOS AS MENINAS PRONTAS?
BOA NOITE, SENHORAS E GANGSTERS!
EU AGORA Apresento A VOCÊ - PARA UM SONGBIRD MAIS BELO,
UM LÍRIO BRANCO QUE TROUXEU
ATRAVÉS DO PACÍFICO AZUL
E ATERRADO SOBRE NOSSAS MARGENS DOURADAS -
SENHORITA JANE MARSHALL!
DESLIGUE-A!
EI!
A SENHORA ESTAVA CANTANDO.
TUDO BEM, TUDO BEM!
ISSO SERÁ BASTANTE!
POLÍCIA DE SHANGHAI BRITÂNICA!
OH, OLÁ. UH-- UH, MISS, UH--
- MARSHALL. - AH, MARSHALL, SIM.
VOCÊ JÁ TEVE ALGUMA SORTE...?
ENCONTRANDO MEU IRMÃO ...
- SEU IRMÃO? - PETER.
- OH! OH-- - SÃO DIAS.
PETER. SIM.
AH BEM--
NÃO, QUERIDO, EU SINTO MUITO. NÃO.
MAS - MAS - MAS NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
QUERO DIZER, ELE VAI ACOMPANHAR.
EVENTUALMENTE.
DE UM JEITO OU DE OUTRO.
BINGO!
MINHA ESPOSA ESTÁ TRAUMATIZADA!
EI. MARTINI. SEGURAR O LIXO.
EI, OBRIGADO POR A INTERVENÇÃO DE VOLTA PARA LÁ.
SE PARECE COM O SHANGHAI MUITO MAIS COMO BROOKLYN
- ENTÃO EU PENSEI. - BROOKLYN?
MILÍMETROS. ESTOU CLASSIFICADA UMA TOUR MUNDIAL NO PRESENTE.
DE QUALQUER MANEIRA, EU DEVO UMA PARA VOCÊ.
NÃO. VOCÊ NÃO ME DEVE NADA.
OH, E UM CAVALHEIRO TAMBÉM.
MEU NOME É GUINDASTE.
ALGUEM MENCIONA DINHEIRO?
QUAL É O SEU VENENO?
- CHÁ. - AH, ELE BEBE COMO UM MONGE.
ENTÃO, QUEM DIABOS VOCÊ ESTÁ DE QUALQUER MANEIRA?
GUINDASTE - CHONG "BINGO" QUO -
GUINDASTE.
CHAME ME BINGO.
BINGO.
ESSA ERA MINHA JANELA VOCÊ QUEBROU. E MEU MESAS E MINHAS CADEIRAS.
TUDO ISSO É SEU?
BEM, NADA É "TODO SEU" EM XANGAI.
ENTÃO, O QUE VOCÊ FAZ? CANTA? DANÇA?
- PIANISTA?
OH NÃO.
BEM, ALGUEM ESTÁ TEM QUE PAGAR POR TUDO ISSO.
VOCÊ QUER FAZER ALGUM DINHEIRO DE VERDADE?
1! DOIS! TRÊS!
PENHORA À RAINHA QUATRO.
TEMOS UM VENCEDOR!
NÓS TEMOS NOSSA PRÓXIMA VÍTIMA?
QUEM É ESTE PALHAÇO POR AQUI?
NÓS TEMOS A PRÓXIMA VÍTIMA? PRÓXIMO!
1! DOIS! TRÊS!
TEMOS UM VENCEDOR!
EI! SENTE-O! SENTE-O!
VOCÊ QUASE ENCONTROU SEUS ANCESTORES.
O QUE EU DISSE-LHE? QUE?
QUE ELE ESTÁ PRATICAMENTE INDESTRUTÍVEL.
TEMOS UM DESAFIADOR AQUI
PARA ENFRENTAR O GWEILO!
ESTA ESTÁ NÃO VAI SER TÃO FÁCIL.
GRUA BRANCA ...
VOCÊ NÃO MORRE FACILMENTE.
AINDA NÃO.
Venha, GUINDASTE! VAMOS!
PEGUE ELE! PEGUE ELE!
MATE ELE!
WHITE CRANE.
VOCÊ IRÁ LEMBRAR ESSE NOME ATÉ O FINAL DA SUA VIDA.
TOMAREI NOSSA METADE AGORA.
SAPO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? EU DISSE PARA NÃO VIR AQUI.
POR FAVOR.
SEU NOVO HOMEM É MUITO EFICAZ.
NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE.
DE QUE HOMEM É ELE?
EU NÃO SEI QUALQUER COISA SOBRE ELE.
ELE APENAS, UH-- APARECEU.
DESCUBRA MAIS. EU NÃO QUERIA
PARA VER ELE TORNAR-SE UM PROBLEMA PARA A RESISTÊNCIA.
ME FALE, FAZ ELE SABIA QUE MATOU
UM DE KHAN'S HOMENS HOJE À NOITE?
TOAD, KHAN WILL TENHO MINHA CABEÇA PARA ISSO.
TALVEZ NÃO.
QUANDO KHAN SAIR DO CLUBE, ATRAS O
ANTES DE COMEÇAR NO CARRO.
ESTA NOITE? AQUI? AGORA?
VOCÊ PENSARÁ EM ALGO.
NÃO PODEMOS FALHAR DESTA VEZ.
A RESISTÊNCIA QUER KHAN MORTO.
KHAN, EU QUASE ESQUECI.
EU CAI ALGUMAS CEM PARA VOCÊ NA ÚLTIMA LUTA.
ISSO É REALMENTE NECESSÁRIO?
POR FAVOR, PEGUE.
KHAN!
LAR DOCE LAR.
OH, WHISKEY! OLÁ!
VOCÊS DEVEM TER SAI PELA PORTA DA FRENTE.
AQUI, BEBÊ.
VOCÊ PODE FICAR AQUI ESTA NOITE, MAS É ISSO.
EU JÁ OBTEVE UM STRAY.
NÃO É UM ORFANATO DUM RAIO.
OH, PALAVRAS PARA OS SÁBIOS -
ESTAS PAREDES TÊM ORELHAS.
ENQUANTO ELES NÃO TEM OLHOS.
EU VOU TOMAR UM BANHO QUENTE. Vejo vocês, MENINOS.
- É COMPLICADO. - HMM.
TÃO,
VOCÊ SABE DE QUEM VIDA VOCÊ SALVOU ESTA NOITE?
FORA DO SEU?
ISSO IMPORTA?
SIM, IMPORTA.
HMM.
- BOM SCOTCH. - OBRIGADA.
FOI KHAN. VOCÊ SABE DE KHAN?
EU SEI DE KHAN.
SE VOCÊ SABE DELE,
VOCÊ TERIA PERMITIDO ELE MORRER ESTA NOITE.
QUANDO ELE MORRE,
SERÁ QUANDO EU DIGO QUE SERÁ.
E POR MINHA MÃO SOZINHO.
PARA QUEM VOCÊ TRABALHA, CRANE?
EU TRABALHO PARA NINGUÉM.
BEM, TODOS TRABALHAM PARA ALGUÉM.
PARECE QUE VOCÊ TENHA PROVADO O KHAN'S PROFECIA CORRETA.
SUA PROFECIA?
É BEM CONHECIDO QUE KHAN ACREDITA
ELE SÓ PODE SER MORTO POR UM WUDANG.
VOCÊ TEM VISTO SEUS GUARDAS -
RUSSO, PERSA, INDIANO.
E MERCENÁRIO GWEILO GOSTO DE VOCE.
EU OFENDO VOCÊ, CRANE?
COMO POSSO SER OFENDIDO POR UM
QUEM VIVE DE OFF AS FRAQUEZAS DOS HOMENS
EM UMA NEGAÇÃO DE LADRÕES?
VOCÊ NÃO ME CONHECE.
E MEU CLUBE - EU CONSTRUI DE NADA.
TENHO KHAN DE UM LADO E HOGGINS POR OUTRO
E A RESISTÊNCIA PARA RESPONDER, VOCÊ COMPREENDEU?
- A RESISTÊNCIA? - SAPO--
ELE É TÃO IMPRESSO COMO QUALQUER DELES.
E PARA QUEM VOCÊ TRABALHA?
EU TRABALHO PARA NINGUÉM.
TODOS TRABALHAM PARA ALGUÉM.
TÃO...
POR QUE NÃO VOCÊ MATA KHAN?
EU FIZ UMA PROMESSA PARA ALGUÉM...
QUE ESTOU ENCONTRANDO MUITO DIFÍCIL DE MANTER.
BEM, KHAN É ATÉ ALGO GRANDE -
REAL BIG. E EU PRECISO SABER.
NÃO O MATE ATÉ NÓS SABEREMOS.
TUDO BEM, BINGO.
Farei o que você pedir ...
POR ENQUANTO.
OLÁ PETER.
VOCÊ LEVOU?
E COMO ESTÁ SEU PROGRESSO?
BEM, ESTÁ BOM.
- ESTOU QUASE PRONTO PARA COMEÇAR. - BEM, ESPERO QUE ISSO SEJA VERDADE.
BEM, SIM.
BOA. BOA.
E CLARO, VOCÊ GARANTIA
O GÁS SERÁ LETAL?
OH, EU PROMETO.
TÃO?
ASSIM VOCÊ O TROUXE?
OH, VOCÊ QUER DIZER, UM ... ISSO?
ESTÁ VAZIO.
CLARO.
- VOCÊ SABE O ARRANJO. - NÃO!
- SOMENTE NO FINAL DO DIA-- - NÃO!
NO FINAL DO DIA, PARA QUE VOCÊ PODE DORMIR.
NÃO, NÃO POSSO. AGORA NÃO POSSO.
- DORMIR SEM DEMÔNIOS - - NÃO!
EM PAZ TOTAL, SEM MEMÓRIAS.
NÃO!
VOCÊ PROMETEU!
E VOCÊ DISSE VOCÊ TRAZERIA ISSO!
E VOCÊ NÃO! E ONDE ESTÁ MINHA IRMÃ?
ONDE ELA ESTÁ?
VOCÊ DISSE!
EU QUERO VÊ-LA! QUERO VER MINHA IRMÃ!
EU QUERO--
QUERO VER MINHA IRMÃ! VOCÊ DISSE QUE EU PODERIA VER!
VOCÊ PROMETEU!
- GUINDASTE? - SIM...
- VOCÊ ESTÁ OCUPADO? - NÃO.
MENTE SE EU FALAR PARA VOCÊ POR UM POUCO?
CLARO QUE NÃO.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
ESTANDO AINDA.
VOCÊ TEM UMA FAMÍLIA, GUINDASTE?
NÃO.
NEM EU.
EXCETO PARA MEU IRMÃO, PETE.
E EU NÃO SEI ONDE ELE ESTÁ.
SINTO MUITO.
TODOS PARECEM QUE DESCULPE
MAS NINGUÉM PARECE SER CAPAZ DE ENCONTRÁ-LO.
ENTÃO VOCÊ VEIO PARA XANGAI PARA ENCONTRAR SEU IRMÃO.
ESSE É ELE.
ELE tinha 22 anos.
ELE ACABOU DE TER O SEU GRAU DE QUÍMICA QUANDO ELES O SACARAM.
O EXÉRCITO PÕE ELE PARA TRABALHAR FAZENDO GÁS -
O TIPO QUE MATA PESSOAS.
ELE NUNCA FOI O MESMO.
ELE TINHA PESADELOS TODA NOITE.
POR QUE VIR PARA SHANGHAI?
ACHEI QUE ELE FARIA ALGUM BOM VER O MUNDO.
NÓS DECIDIMOS PELO PACÍFICO ...
E ELE TRABALHOU ATRAVÉS DO SEU CAMINHO.
ELE NÃO TINHA MUITO DINHEIRO.
E DE SEUS POSTAIS E SUAS LETRAS,
ELE PARECIA SER SENDO MELHOR, SABE?
- O QUE ACONTECEU? - EU NÃO SEI.
EU NÃO ACHO EU REALMENTE QUERO SABER.
EU SÓ--
QUERO ENCONTRÁ-LO, VOCÊ SABE. EU QUERO--
QUERO QUE ELE ESTÁ BEM
E EU SÓ QUERO PARA CUIDAR DELE.
OBRIGADA.
POSSO - POSSO APENAS SER
AINDA COM VOCÊ POR UM TEMPINHO?
CLARO.
OH, MR. KHAN. SENHOR. KHAN.
BEM, BOM DE VOCÊ PARA JUNTAR-SE A NÓS ESTA NOITE.
ISTO PODE SER INTERESSANTE.
DEVE SER PREVISÍVEL.
EU ESTAVA ESPERANDO, UH, DISCUTIR UM PEQUENO ASSUNTO
DE NEGÓCIOS COM VOCÊ -
NUNCA FALE SOBRE NEGÓCIOS EM PÚBLICO, HMM?
SIM. SIM. ABSOLUTAMENTE.
POSITIVAMENTE.
Ei, parece que, UH, KHAN QUER VER VOCÊ.
TALVEZ VOCÊ OBTERÁ UMA ROSA.
MUITO AGRADÁVEL.
APARENTEMENTE VOCÊ TEM OBTEVE UM NOVO ALFAIATE DESDE a última vez que nos conhecemos.
EU FUI REMISSO EM RECOMPENSA VOCÊ
PARA FAZER O QUE MEUS GUARDAS DO CORPO NÃO PODERIAM.
ASSIM, QUAL É O FAVOR QUE VOCÊ PERGUNTA?
EU NÃO QUERO NADA.
BEM, COMO VOCÊ PODE VER, EU TENHO MAIS DO QUE HOMENS SUFICIENTES
CUIDAR DO MEU BEM-ESTAR,
MAS SEM SUAS ARMAS, ELES SÃO INÚTIL.
HÁ MAIS HOMENS DE HONRA NO MUNDO
DO QUE EXISTEM ARMAS.
EU TENHO MUITO MAIS DE ONDE ESTES VÊM.
ELES SÃO, COMO SE DIZ -
"A DIME A DOZEN"?
TAMBÉM SE DISSE,
"VOCÊ RECEBE O QUE VOCÊ PAGA."
E EU PAGO MUITO BEM.
TALVEZ PUDESSE USE SEUS SERVIÇOS.
NO MEIO AMBIENTE, VOCÊ IRÁ JUNTE-SE A MIM NA MINHA CASA HUMILDE?
CLARO.
- Ele está apaixonado por ela.
- PENSA ASSIM, HUH?
OLÁ BONITA.
QUERO IR PARA XANGAI COMIGO ESTA NOITE?
NÃO TESTE MINHA PACIÊNCIA.
SAIA DO MEU CAMINHO.
- NÃO VOU TOLERAR ISSO MAIS. - MUITOS RESISTEM -
QUEIME SEUS CAMPOS DE PAPOILA SÓ PARA MORRER.
AGORA PARECE INÚTIL
COM POUCOS WUDANG ESQUERDA PARA LUTAR.
SUA FILHA É EXCEPCIONALMENTE BEM!
TALVEZ HOJE À NOITE Terei UM GOSTO.
MASTER CRANE ABANDONOU-NOS,
MAS EU NÃO VOU!
EU SOU UM WUDANG.
HEY FARM BOY,
CUIDE DE SUA VIDA.
- YA!
VOLTE PARA KHAN!
VOLTAR PARA SHANGHAI
COM UM PRESENTE DE O VALE DE DAIXIANGOU!
PARECE QUE VOCÊ RECEBEU BOM COM KHAN.
CLARO, ESTES VILÕES PEGUEI COM O PÉ ERRADO.
MAS VOCÊ FICA DO SEU BOM LADO.
VOCÊ NÃO VAI SE arrepender, EU POSSO TE CONTAR.
Tenho certeza que NÃO.
GUINDASTE.
ESTOU SATISFEITO.
EU ESTOU HONRADO.
MOSTRE MR. GUINDASTE PARA SEU QUARTO.
VOCÊ VAI TER TEMPO PARA DESCANSAR ANTES DO JANTAR.
QUALQUER COISA QUE VOCÊ PRECISE SERÁ FORNECIDO.
A ARTILHARIA CHEGOU.
- MUITO BOM. - SIM. FRANCÊS 75s -
O MELHOR QUE EXISTE.
BEM, ELES PRATICAMENTE GANHOU A GRANDE GUERRA, VOCÊ SABE.
BEM, JUNTO COM OS BRITS, NATURALMENTE.
UM POUCO DE AJUDA DE OS YANKS, TALVEZ.
- VOCÊ FEZ SEU PONTO. - ELES NUNCA SABERÃO O QUE OS BATE!
TH-- ENTÃO, É CLARO EXISTE A TAXA DE PESQUISADORES.
ESTA NOITE UMA OCASIÃO ESPECIAL.
VAMOS FALAR DE NEGÓCIOS APÓS MEU PEQUENO JANTAR,
QUANDO FOR APROPRIADO.
OH SIM SIM, É CLARO É CLARO.
VIVEMOS INTERESSANTE TIMES, MR. KHAN.
A GRÃ-BRETANHA PRECISA DE HOMENS COMO VOCÊ E EU.
O ÚNICO JEITO PARA A UNIDADE NACIONAL
É IMPOR DISCIPLINA NAS MASSAS -
NENHUM EXCESSO, SEM INDULGÊNCIA.
ESPERO QUE REFEIÇÃO ATENDE À SUA APROVAÇÃO.
É EXCELENTE. É COMO ESTAR DE VOLTA NA VELHA ALEGRE.
BEM, TENHA ALGUMAS MAIS.
EU NÃO PODERIA COMER OUTRA MORDIDA, VELHO HOMEM.
VOCÊ ESTÁ ME INSULTANDO? NÃO SE PODE DESPERDIÇAR ALIMENTOS.
BEM, SE VOCÊ INSISTIR.
UM, COMO ESTÁ O JOVEM MENINO AMERICANO APREENDENDO-SE?
ALGUMA NOTÍCIA SOBRE O GÁS? ALGUM PROGRESSO?
PERDÃO.
EU NÃO COMI TANTO - OH, DESDE QUE NÃO POSSO LEMBRAR.
VOCÊ ME LISA.
BOA.
VAMOS FALAR DE NEGÓCIOS.
EXCELENTE IDEIA.
EU FIZ TUDO -
AGORA VOCÊ DESPERDIÇOU MEU ALIMENTO E MEU TEMPO.
VOCÊ É UM MISTÉRIO, GUINDASTE.
EU EU MESMO VIM DE UMA LONGA LINHA
DE ESPADADOS, PARA QUE POSSO APRECIE A HABILIDADE VERDADEIRA.
MAS UM GWEILO COM INCRÍVEIS HABILIDADES DE KUNG FU
NO MEIO DE SHANGHAI?
COMO PODE SER?
HÁ POUCO MISTÉRIO.
MEUS PAIS FORAM MISSIONÁRIOS.
PESSOAS MUITO DOCES.
ELES FORAM ASSASSINADOS.
EU FUI PROTEGIDO ...
NA MISSÃO, MAS NUNCA VERDADEIRAMENTE ACEITO.
E DESDE QUE EU ERA NÃO DEVE SER ACEITO,
APRENDI A TER MEDO.
ENTÃO, ONDE VOCÊ ESTEVE?
Eu estive em todo lugar.
BEM, EU Vaguei ...
UH, POR ANOS.
QUASE DUAS DÉCADAS.
ME PARECIA QUE NADA QUE EU ACHEI
VALE A PENA QUALQUER COISA.
EU FUI DE VOLTA PARA CASA.
HAVIA UMA MULHER VELHA
QUE TINHAM ESTADO MUITO TIPO COMIGO
QUANDO EU ERA CRIANÇA.
E EU ACHEI, UH, EU VOLTARIA PARA ELA
E VER SE EU POSSO SENTIR ALGUMA DESSA BONDADE NOVAMENTE.
E AGORA ESTOU EM XANGAI.
MEU DESTINO DEMASIADO FOI PREVISTO COMO UMA CRIANÇA,
MAS EM VEZ DE TEMER, Eu tenho dominado isso.
DEVO ESCOLHER ESSES EU COMPARTILHO COM COM MAIS CUIDADO.
COMPRE UM NOVO TERNO, COMPRE UMA DÚZIA,
QUALQUER COISA QUE VOCÊ SONHA -
MULHERES, DIAMANTES, AUTOMÓVEIS,
PAZ, FELICIDADE ...
O QUE VOCÊ PROPÕE?
UM SIMPLES TESTE DE LEALDADE.
COMO VOCÊ VIU, EU NÃO CONFIO EM HOGGINS.
E estou com medo BINGO TEM OUTROS PLANOS.
MATE-O, ENTÃO TOME SEU LUGAR AO MEU LADO.
VOCÊ ESTÁ CHOCADO.
É UM BOM TESTE -
UM GRANDE TESTE.
CHEFE, OS VILLAGERS DO VALE DE DAIXIANGOU
MATOU SEUS HOMENS.
ENCOMENDA NOVOS TERNOS.
DISSE-SE QUE VOCÊ PRECISA MATE APENAS UMA PESSOA
PARA AVISAR 100.
MAS CRANE, VOU LOGO TEM O PODER
PARA MATAR MILHARES EM UM DIA
E PARA AVISAR MILHÕES.
COMO PODE SER?
AGORA POSSO UMA ARMA MAIS PODEROSA
DO QUE A CHINA JÁ CONHECEU.
HAVERÁ NÃO MAIS RESISTÊNCIA.
Terei medo de todos.
ASSIM, O QUE FAZ O SEU SANGUE DIGA AGORA, CRANE?
BOA.
Terei SERGENOV TESTEMUNHA A MORTE DE BINGO.
ATÉ ENTÃO, ELE IRÁ SEJA SEU MELHOR AMIGO.
ENQUANTO ISSO, VOCÊ SERÁ MEU HÓSPEDE.
ASSIM, ELE NÃO COME?
HMM?
MUITO MAL! SE O AMERICANO MORRE,
KHAN TERÁ SUA CABEÇA.
SHOO!
IR.
MANTENHA JUNTO.
SETE--
VAMOS LÁ MENINAS.
- Ei, GUINDASTE. - EI.
VOCÊ ESTÁ PARECIDO BONITO.
QUANDO VOCÊ RECEBEU ESSE CHAPÉU?
- ENCONTREI EM UM BELO.
JANE ...
ÀS VEZES COMEÇAMOS ALGO POR UMA RAZÃO,
MAS DEVEMOS TERMINAR POR MAIOR MOTIVO.
CERTO.
EU NÃO ESTOU SEGUINDO VOCÊ.
O QUE VOCÊ FARIA PARA VER SEU IRMÃO NOVAMENTE?
O QUE VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A FAZER?
NADA.
PETER É MANTIDO PRISIONEIRO
NO PALÁCIO DE KHAN.
ME ENCONTRE MAIS TARDE.
CERTO.
MAIS UMA VEZ, DO TOPO.
CERTO.
ISSO ESTÁ PRONTO?
ESTÁ PRONTO.
VOCÊ DISSE QUE PROVARIA.
- AQUI. - EXCELENTE.
ISTO VAI FUNCIONAR BEM.
MELHOR DO QUE BEM.
ISTO É UMA REAÇÃO EM UM ÚNICO ESTÁGIO.
SE ESTE VIDRO QUEBRAR, AMBOS ESTAMOS MORTOS EM SEGUNDOS.
VOCÊ SABE, VOCÊ ESTARIA MELHOR SEJA UM LONGO CAMINHO.
ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ PARA BAIXO OU.
NÓS PODEMOS COMEÇAR ENCHENDO AS ESCUDAS.
AGORA MESMO?
TENHA PRONTO ANTES DO NASCER DO SOL.
A RESPEITO--
VOCÊ SABE, VOCÊ DISSE VOCÊ TRAZERIA -
QUANDO VOCÊ ACABAR.
PRIMEIRO, DEVE SER TESTADO.
ACHEI QUE SERÍAMOS TUDO FORA DOS RATOS AGORA.
- PODEMOS SEMPRE ENCONTRAR MAIS.
EU VIM PARA LIBERTAR VOCÊ.
NÃO HAVERIA UM PROBLEMA, EXISTE?
ELES NÃO SERÃO PERDIDOS.
ESTE NOVO HOMEM DE SEU, GUINDASTE -
INTERESSANTE.
VOCÊ O CONHECE.
VOCÊ ESTÁ NO ÓPIO NEGÓCIO COM KHAN?
VOCÊ TRABALHA PARA ELE AGORA, VOCÊ DEVERIA SABER.
KHAN ESTÁ EM O NEGÓCIO DO ÓPIO
E EU ESTOU NO NEGÓCIO DE FICAR VIVO.
PORQUE?
PORQUE? POR QUE VOCÊ PERGUNTE TAL COISA?
SE VOCÊ PUDESSE SER LIVRE, O QUE VOCÊ FARIA?
O QUE VOCÊ ESTARIA PARA PERDER POR ISSO?
TUDO.
ATÉ A SUA VIDA?
MINHA VIDA NÃO FOI MEU PRÓPRIO POR MUITO TEMPO.
SOU ESCRAVO DE KHAN E UM TRAIDOR PARA OS MEUS AMIGOS.
QUEM SÃO SEUS AMIGOS?
O QUE ISSO IMPORTA?
EU NÃO TENHO MUITO TEMPO DE VIVER.
NÃO VOU PERDER NINGUÉM E NINGUÉM VAI PERDER ME.
ESSE É O SEU PRÓPRIO TOLO.
POR QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO NO SEU RELÓGIO?
É NOVO. EU NUNCA TIVE UM ANTES.
VIR.
SENTAR.
OLÁ?
- OH.
OI.
OOH! OH.
DESCULPE-ME.
OI EU ESTOU AQUI PARA VER O SR. KHAN.
VOCÊ VAI CANTAR PARA NOSSO MESTRE ESTA NOITE.
BEM, SIM, ISSO É TIPO DO QUE EU ACABEI DE DISSE.
CERTO.
DEIXE-ME SABER SE HÁ QUALQUER COISA QUE POSSO FAZER PARA AJUDÁ-LO.
DIGA-ME, CRANE. O QUE SIGNIFICA UM GWEILO ORAR A BUDDHA POR?
EU ORO POR AMBOS NÓS.
PARECE QUE EU JULGUEI MALMENTE VOCÊ.
SIM. VOCÊ TEM.
EU FUI TOLO.
EU PROMETO, SERÁ SEM DOR.
- ISSO DEVE SER FEITO. - Vejo que te julguei mal.
EU NÃO VOU MORRER COWARD.
EU CONFIEI EM VOCÊ.
EU NÃO SEI O QUE DIZER.
ESTÁ AO LADO SUA BELEZA.
EU POSSO COMPRAR MIL MULHERES,
MAS TODO O DINHEIRO NO MUNDO PODERIA NUNCA COMPRE VOCÊ.
Lamento ... Eu ... NÃO POSSO.
SÓ NÃO CONSIGO PENSAR -
EU TENHO QUE ENCONTRAR MEU IRMÃO.
SEU IRMÃO?
PETER.
ENTÃO EU ENCONTRAREI O SEU IRMÃO PARA VOCÊ.
EU MATARIA METADE O MUNDO PARA VOCÊ.
ACHO QUE É DEMAIS TARDE PARA CHAMAR UM TÁXI.
MUITO TARDE.
VERIFICAR.
ELE ESTÁ MORTO.
ERA A UNICA MANEIRA.
KHAN ficará satisfeito.
É DIFÍCIL PARA MATAR UM AMIGO
MESMO QUANDO É NECESSÁRIO.
HMM. VOCÊ REALMENTE TEM
GELO DE ÁGUA EM SUAS VEIAS.
SIM.
- EI MOÇA!
DESCULPE-ME. VOCÊ ESTAVA ME OLHANDO ...
MEIO VESTIDO?
EU NÃO ESTAVA OLHANDO EM VOCÊ.
EU ME SINTO SOVIOLADO.
E PARA PENSAR QUE SÓ EU ESTAVA INDO
ENCONTRAR A SALA DAS MENINAS.
O BANHEIRO?
- EU VOU TE MOSTRAR O BANHEIRO. - NÃO ... OBRIGADO.
VOCÊ NÃO VAI MOSTRE-ME QUALQUER COISA.
VOCÊ VAI ME DIZER ONDE ESTÁ
A MENOS QUE É CLARO VOCÊ QUER QUE EU ENCONTRE KHAN
E PEÇA-LHE QUE MOSTRE ME ONDE ESTÁ.
ACALMAR.
TUDO BEM. TUDO BEM.
PETE!
PETE, NÃO TEM MUITO TEMPO.
PETE! OI!
É TÃO BOM VER VOCÊ.
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?
NADA. NADA--
DIREITO. VOCÊ ESTÁ AQUI E NADA ACONTECEU COM VOCÊ?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
PETE, OLHE PARA MIM. OLHE PARA MIM!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
ESTOU FAZENDO A COISA DO GÁS, VOCÊ SABE?
ESTOU COZINHANDO O GÁS.
ELES ACHAM QUE É TÃO DIFÍCIL, CERTO?
EU QUERO, VOCÊ SABE, É FÁCIL.
É ETILENO, ENXOFRE E DICLOR -
- UH-- - PORQUE?
O QUE ELE FAZ PRECISA DO GÁS PARA?
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO COM O GÁS? ONDE?
QUEM SABE, HUH?
QUERO DIZER, É UM PAÍS GRANDE MALDITO.
- PORQUE? - PORQUE?
QUERO DIZER, PODE MATAR PESSOAS.
E É FÁCIL, DE QUALQUER MANEIRA.
É APENAS ALGUNS MIL CHINESES.
BEM, EU QUERO DIZER, CHINÊS, FRANCÊS, ALEMÃO -
QUAL É O DIFF, ASSIM?
PETE, QUANDO? QUANDO?
BEM, JÁ ESTOU PREENCHENDO AS ESCUDAS, ASSIM -
BEM, SEMPRE O INFERNO QUE ELE QUER. EU SIGNIFICO, AGORA, PARA TUDO QUE ME IMPORTO.
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?
É MEU TRABALHO.
SEMPRE FOI MEU TRABALHO.
EU TENHO QUE IR. ESCUTE, NÓS TEMOS OBTER-
GUINDASTE.
ESPERO SUA TAREFA NÃO FOI MUITO DIFÍCIL.
ISSO FOI, COMO ELES DIZEM...
"MUITO FÁCIL."
"PEDACO DE BOLO." EU GOSTO DISSO.
GUINDASTE! OI!
OH, TÃO BOM PARA VER VOCÊ DE NOVO.
VOCÊ ESTAVA CERTO ...
É UMA COISA GWEILO ...
ABRAÇANDO.
BEM, TEM SIDO UM PRAZER EM TER VOCÊ, JANE.
UM PRAZER SENDO TEU.
EI! CUIDADOSO!
VOCÊ NÃO QUER PARA SOLTAR UM DESTES.
CERTO, EMPACOTE-OS BEM.
ESTE SERÁ MEU MAIOR CONQUISTA.
LOGO O NOME DE KHAN SERÁ CONHECIDO EM TODA A CHINA.
SE ISSO É O QUE VOCÊ QUER.
SIM EU QUERO. ENTÃO ME DIGA, CRANE,
COMO É PARA TER PODER?
ÀS VEZES ESQUEÇO, MESMO A MESMO.
EU NÃO SABERIA.
SENHOR. KHAN ...
TEM CERTEZA PODEMOS CONFIAR NO GUINDASTE?
CLARO.
ELE SE COMPROVOU EM UMA MODA MAIS IMPOSSÍVEL.
- MAS... - MAS...
DISSE-SE QUE SE MANTEM SEUS AMIGOS FECHAM
E UM'S INIMIGOS MAIS PRÓXIMOS.
DE QUALQUER JEITO, ESTOU SEGURO.
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM, CRANE?
EU ESTOU PENSANDO SOBRE O FUTURO.
WEI?
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
CAÇANDO.
PARA QUE?
VOCÊ ESTÁ INDO COM A RESISTÊNCIA.
- EU ESTOU INDO COM VOCÊ. - NÃO.
EU NÃO QUERO VOCÊ PARA TERMINAR COMO EU.
EU ESTOU INDO COM VOCÊ.
VOCÊ NÃO ESTÁ INDO SEM MIM.
Estou com tanto medo.
PARE! PARE! PARE! PARE!
PARE!
ISTO É O VALE DE DAIXIANGOU.
SIM.
ELES TÊM SIDO O MAIS RESISTENTE.
NÓS RESTAURAREMOS ORDEM FORA DO CAOS.
COLOCANDO PARA BAIXO ESTAS VILAS REBELDES
EU VOU GANHAR O CONTROLE DO RESTO DO PAÍS ...
CRIAR PAZ E PROSPERIDADE ...
E ENTÃO EU VOU SEJA MUITO CONFORTÁVEL.
- CONFORTÁVEL. - SIM, GUINDASTE.
SEMPRE QUE ELES DEPOSTO DO IMPERADOR,
VOCÊ SABE QUANTO ANARQUIA EXISTE NO PAÍS?
NÃO HÁ NENHUMA UNIDADE.
E TODOS ESTES DISPARATE FACTIONS.
EU NÃO ACHO VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
QUÃO FORTE ESTAS PESSOAS SÃO.
VEREMOS. VEREMOS.
ELES PRECISAM SER PUXADOS JUNTOS PELA FORÇA.
ESSA É A UNICA MANEIRA--
POR TER ALGUÉM FORTE COMO UM IMPERADOR.
TEMOS UM PARTIDO POLÍTICO
PARA RESTAURAR O IMPERADOR,
MAS PRIMEIRO TEMOS QUE TRAZER ENCOMENDA PARA ESTE PAÍS.
ESTA VILA DEVE PROVE UM EXEMPLO
PARA TODO O RESTO DAS FORÇAS REBELDES.
ELES PRECISAM SER ENSINOU UMA LIÇÃO.
EXCELENTE.
UM BOM MOMENTO PARA COMEÇAR.
MAS HÁ TANTAS PESSOAS.
EXATAMENTE, GUINDASTE.
CARREGUE AS ARMAS!
GUARDAS, PROTEJA ESSES ESCUDOS! INFANTARIA, ESPALHE!
LANG!
LANG! LANG!
Ai eu te vejo ESQUECEU A BALA.
VOCÊ NÃO CORRESPONDE PARA MINHA LÂMINA, GUINDASTE.
- OBRIGADO, KID. - QUEM É VOCÊ?
BINGO. ESTOU DE VOLTA DOS MORTOS.
YA!
- YA!
HÃ?!
YA!
QUEM É VOCÊ, CRANE?
WUDANG? É IMPOSSÍVEL.
EU MATEI TODOS ELES.
VOCÊ ME MATA, VOCÊ NÃO ALCANÇA NADA.
HAVERÁ OUTRO UM APENAS COMO EU.
ENTÃO VOU MATAR TAMBÉM.
O QUE VOCÊ FOI UMA VEZ NÃO É MAIS.
AGORA VOCÊ NÃO É NADA MAS UM ASSASSINO.
EU SOU...
A WUDANG.
WEI!
TUDO BEM.
NÃO SE MOVA.
ESTÁ TUDO BEM.
IR PARA CASA.
- MASTER CRANE? - SIM?
SEMPRE VOU ENCONTRAR PAZ
AGORA QUE EU MATOI?
GUINDASTE, MAIS AS COISAS MUDAM,
AS MAIS COISAS CONTINUE O MESMO.
BEM-VINDO A SHANGHAI.
EI.
É UMA COISA GWEILO.
AHA.
ADEUS, GUINDASTE.
OBRIGADA.
UÍSQUE!
- AHA. - OBRIGADO.
VOCÊ SABE, POR -
CADA - TUDO.
PETER...
SENTIR-SE MELHOR.
SIM.
- MASTER CRANE? - SIM?
VOCÊ NUNCA RESPONDEU À MINHA PERGUNTA.
ISSO SE APAGA?
QUE?
SABENDO QUE VOCÊ MATOU.
NÃO.
DESTINO DE UM GUERREIRO
SEMPRE SEGUE UM CAMINHO QUEBRADO.
EU APRENDERIA
MINHA JORNADA SERIA NÃO TERMINA EM XANGAI
E ESSE MEU PASSADO
EM BREVE VOLTARIA PARA ME ASSOMBRAR.