Oh, quer dançar? Quero dançar?
[mulher] Está no chão.
Está pronto para hoje à noite?
Excelente.
Se você diz.
Está muito frio hoje.
Você é o único que escolheu este lugar.
Casa não é o meu caminho
Em casa eu nunca estarei
Queime o dia
Queimar a noite
Não vejo razão ...
Estou vivendo para dar o diabo
Devido
E eu estou queimando, estou queimando
Estou queimando por você ...
Estou queimando, estou queimando, estou queimando
Licença e registro, por favor.
Certo.
- Ai está. - Obrigado.
James Lindsay, hein?
Jim.
Algum problema, policial?
Preciso que saia do veículo, senhor.
OK.
Inversão de marcha.
Mãos na caminhonete. [funga]
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
[Dexter] Posso fazer barulho se quiser, certo?
- [risos] - [gemendo apaixonadamente]
[Esther] Bispo Chefe, Bispo Chefe, entrem.
Oh, que porra é essa. Continue.
- OK. - Deixe-os encontrar outra pessoa.
- Bispo chefe? - [crepitação estática]
Angela.
As ovelhas da Sra. Gross foram soltas na propriedade Steiner.
Eles estão comendo suas plantações de inverno.
Estou no meio de algo, uh ...
[gagueja] ... Logan pode cuidar disso?
Logan está na igreja.
As tortas de noz-pecã foram roubadas do jantar festivo.
Obviamente, não posso tirá-lo disso.
Obviamente. Hum, e quanto ao Teddy?
É a segunda semana, você acha que ele pode lidar com uma crise de ovelhas?
Teddy está fora de serviço.
Ele acabou de arrancar o dente do siso.
- [Dexter ri] - Devo avisar o Sr. Steiner
você está a caminho?
Claro, Esther.
Este sou eu a caminho.
Tudo bem. Você pode me puxar novamente outra hora.
Eu sinto Muito.
Você pode passar pela estação mais tarde.
Ok, com certeza.
"Rei de uma cidade com um só cavalo" por Dan Auerbach
Cada dia é apenas uma pequena mentira branca
Dizendo a mim mesmo que estou passando
Eu apenas fico nesta sala e choro
A neve cobre o chão
E não consigo ouvir um único som
Eu desligaria a TV, iria dar um passeio
Mas não consigo ver que há sinais de vida
Exceto esta árvore de Natal com luzes piscando ...
Ei, Jimmy, bom dia.
Você vem dançar linha hoje à noite?
Sim, eu não perderia isso, pastor Brian.
Ei, sinto muito por essas tortas.
Agora, como você poderia saber sobre isso já?
Uh ... pequena cidade.
Agradeça ao bom Deus.
Com medo de pular no oceano, posso me afogar ...
- Bom dia, Zach. - Bom dia, Sr. Lindsay.
- Becca. Scott. - Olá, Sr. Lindsay.
- Ei, Sr. Lindsay. - [Zach] Ei, você vem
para o jogo na próxima semana?
Tenho certeza que vou tentar.
Vai Falcões.
E aí, Jimbo? Como você e a Ângela estão?
- Tudo bem? - Sim, tanto quanto eu sei.
Porque? O que você ouviu?
Apenas coisas boas, Jim. Apenas coisas boas.
- [risos] - [helicóptero zumbindo]
Edward Olsen indo para seu chalé.
A temporada de babacas rico começa ...
agora.
Sim.
Ei, Gig.
Você tem minhas coisas.
Ai está.
Você é um salva-vidas, Jimmy.
Musica suave
[Fred Jr.] Por favor, diga-me que você tem
um pãozinho doce de cream cheese de morango aí?
Fala o patrão e assim se faz ...
... eth. - [risos]
Não sei o que faria sem você, Jim.
- Bem ... - Mmm!
Oh, é tão bom.
Só para você saber, vai ser uma semana estressante.
Brian e eu estamos adotando.
É muita pressão.
Uau. Sim, eu só posso imaginar.
Brian quer chamá-lo de Garfield.
Quer dizer, quem dá o nome de um gato a um cachorro?
[risos] Evidentemente, Brian sabe.
Acho que esse filhote se parece mais com um Gromit, não é?
Neste, acho que sou basicamente a Suíça.
Homem inteligente. [risos]
[respira fundo] E aqui vamos nós.
Exatamente o cara que eu quero ver.
- Jim. - Como posso ajudá-lo?
Oh, acabei de chegar à cidade com meu pelotão.
Vou caçar um pouco. Vou precisar de uma faca nova
e uma arma grande.
Tudo bem, você está procurando uma faca de esfolar,
- ou um ... - Oh, este.
- Este é perfeito. - OK.
Uau.
- Ei! Calma aí! - [rindo]
Algum problema?
Eu meio que tenho uma queda por sangue.
Oh. Ooh!
Enfim, uh, que tal aquele rifle?
O Remington 783 fará o trabalho.
Tem um bom alcance, construção sólida.
Se você deixá-lo cair uma dúzia de vezes, ele ainda disparará em linha reta.
Sim, sim, estou ouvindo, cara. Aqui está a coisa.
Uh, meu amigo Bill ali?
Sim?
Ele já tem aquele,
e eu quero uma arma que vai fazer o seu
um parece um Super Soaker.
- Ah. - Então...
Aquele.
- Eu quero aquele. - Tem certeza que? [gagueja]
Vai custar US $ 9.000.
Ganhei um belo bônus de Natal no Morgan Stanley.
OK.
Ah ...
[grunhidos] Sabe, isso tem muito mais poder de fogo
do que qualquer coisa que você precise caçar por aqui.
Oh sim? O que você caça?
Mim? Eu não quero mais.
Eu não mato nenhum animal desde ... Eu era um adolescente.
Olhe para você, Saint ... uh, Jim.
Sim, eu aceito.
Não é um problema.
Só vou precisar de algum documento de identidade
para a verificação de antecedentes federais.
Cara, é mesmo?
Há quanto tempo trabalha aqui?
Mm, alguns anos?
Esse sou eu, na parede.
Eu estava no time da liga infantil de Fred Sênior quando tinha seis anos.
- Agradável. - [Bill] Ei, Matt!
- Precisamos dessas coisas? - Não, não, eu tenho uma tonelada
disso na sala de lama do meu pai.
Falando do meu pai, ele comprou meu primeiro rifle
nesta mesma loja quando eu tinha dez anos.
Que porra é essa, cara?
[Dexter] Isso acontece às vezes. É apenas uma espera de 24 horas
enquanto o FBI verifica seu registro.
Então ... mesma hora amanhã?
Bem, cara, apenas me venda a arma.
[Dexter] Tenho que seguir o procedimento.
Nenhum de nós quer que Fred perca seu negócio, certo?
Oh sim. Oh, ok, Eagle Scout.
Você sabe, você quebra uma regra,
às vezes você pode até se divertir um pouco.
Oh, foda-se, tanto faz.
Significa que devo começar a beber mais cedo.
Tomando isso embora.
OK.
- Tem que manter a guarda alta, cara! - Uau!
Droga, Matt, quase me caguei.
Então porra ...
[Matt] Vamos, vamos sair daqui.
Vamos dar uma guinada!
A primeira rodada é por sua conta.
Obrigado por comprar no Fred's Fish and Game.
Jim.
Musica baixa e sombria
Jim, ouvi que uma bandeira vermelha apareceu em Matt Caldwell.
Parece que problemas seguem Caldwell, o Menor
onde quer que ele vá.
Realmente não há segredos nesta cidade.
[suspira] Ange está em uma reunião.
Ei, Teddy. Como te sentes?
- [murmura] Já estive melhor. - [porta abre]
Jim, Jim, Jim, Jim, você pode me ajudar com isso?
Provas do roubo da igreja Congregacional.
Mantendo o Lago de Ferro seguro, uma torta de cada vez.
- [risos] - De nada, muito bem.
Logan, você conhece Matt desde sempre.
O que você acha que ele poderia ter feito
para sinalizar o FBI em uma verificação de antecedentes de armas?
Ele tentou comprar um rifle no Fred's.
Tenho certeza de que é apenas uma formalidade.
Essas tortas têm um cheiro incrível.
[Logan] Matt Caldwell é um cara bom.
Chutando algumas bundas importantes em Wall Street.
Quer dizer, ele gosta de andar, beber, jogar.
Lute ou duas no colégio.
Mas, não, sim, ele é um cara bom.
Aposto que foi aquele acidente de barco em Ohio.
De jeito nenhum. Matt nem estava dirigindo.
- Cinco pessoas morreram. - [Teddy] Merda.
[Logan] Matt ficou no hospital por semanas.
Fémur despedaçado,
grande cirurgia.
Aquilo tudo foi apenas um acidente realmente trágico.
Na verdade, aposto que seu histórico é impecável.
[teclas batendo]
Ok, talvez alguns pontos.
Há algum progresso na colocação dessa placa de pare
na Louis's Package Store?
É um acidente esperando para acontecer.
- Isso é tudo que estou dizendo. - [porta abre]
[Angela] Obrigado pelo seu tempo, Dennis.
Eu vou lhe avisar
se algo mais aparecer.
Coisa certa.
Até mais, pessoal.
[exala] Então, não adianta, hein?
O mesmo de sempre.
Sem corpo, sem padrão,
nenhum caso.
E sem financiamento.
Até que uma dessas mulheres aparece morta.
Ei, meu dinheiro é com você.
Dança de linha esta noite?
Que horas?
- Oh. - [Logan] Oh.
Eu pensei que era mais uma coisa de grupo.
Foi mal. Vocês dois, divirtam-se.
Vejo você à noite.
Tchau.
[Angela] Desculpe.
Colisão louca. Achei que você gostaria
vendo sua namorada em outra coisa
do que um uniforme emitido pelo estado. [risos]
- [suga o ar pelos dentes] - Você fica linda nesse uniforme.
Oh. É por isso que gosto de você, Jim Lindsay.
[Tocando "Heart of Glass" do Blondie]
Uma vez eu tive um amor e era um gás
[conversa indistinta, risos]
Logo descobri que tinha um coração de vidro
- Parecia a coisa real - [Angela] Aw, Esther.
Ela nunca perde a chance de tirar aquela saia de strass.
Desconfiança, o amor se foi
Vou pegar aquela bebida para você.
Olá, Ramón. ¿Cómo están Lydia y los niños?
Mi familia es genial. Gracias a Dios.
- O que foi, Jim? - Ei, Ramon.
Você está trabalhando em uma noite de escola?
A escola tem provas finais durante toda a semana.
Portanto, não tenho que dar nota a nada.
Então, pegando alguns turnos extras antes das férias.
Entendi.
Chivas, pedras. IPA. E nachos vegetarianos?
Eu sou tão previsível?
Quer sacudir isso?
- Tenho um especial de pickleback. - [risos] Não.
Foram bons. Uh, apenas coloque na minha conta.
Não há necessidade. Matt Caldwell está pagando uma rodada para todos.
Ei! É o Jim! Jim!
Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!
Jim! Jim! Jim! Jim! [rindo]
Coloque na minha conta de qualquer maneira.
OK.
Chivas, pedras. IPA.
- Nachos. - Sim.
Chug. Dá-me a merda da garrafa.
A última coisa que esse cara precisa é de mais bebida.
Ou mais poder de fogo.
Você conhece a parte confusa?
O FBI dá apoio e metade das bandeiras desaparece automaticamente.
As pessoas caem nas fendas o tempo todo.
[Matt tagarelando alto]
Você está fora do horário. Não vamos falar de trabalho.
Vamos dançar.
Não posso deixar que Esther e Alan nos apareçam.
Perdido por dentro
- Adorável ilusão -Ooh.
- Sim. [risos] - E eu não posso esconder
Eu sou aquele que você está usando
Sim. [risos]
Cruzeiro, sim
[motorista] O Lago de Ferro fica a cerca de três quilômetros desse caminho, cara.
Musica baixa e sombria
- Em sua mente - [ri baixinho]
Um segredo espera dentro
[gritando, rindo]
Um lugar que você não consegue encontrar
[Matt] Jim!
Olhe para você, ficando todo extracurricular
em uma terça à noite. Agora estamos conversando. [risos]
- Ei, Matt. - Vou dar uma festa amanhã
na casa do meu pai. Você deveria vir.
Eu vou, uh ... ver.
Excelente.
Ei escute.
Eu estava pensando.
Por que não saímos daqui?
Você poderia abrir sua loja, me dê aquele rifle.
Meus rapazes e eu, queremos ir caçar pela manhã.
Se sua verificação de antecedentes for limpa, você pode ir buscá-la
na loja pela manhã. [exala]
Tenho certeza que seus amigos vão ficar realmente impressionados
com o tamanho da sua arma.
Cara.
Este Eagle Scout adora suas regras! [risos]
- Eh ... - Quer saber?
Por que você não vem para a festa de qualquer maneira?
Nunca se sabe.
Talvez você até se divirta.
Encontre uma maneira de alguma forma
A namorada é policial, hein?
Provavelmente deveria vir veado.
Haverá muitas bandeiras vermelhas lá,
se você souber o que quero dizer.
Me liberte para a noite
Oh oh
Quanto custa um hambúrguer simples,
sem queijo nem nada?
$ 7,50.
E se eu não pegar batatas fritas?
Não vem com batata frita, querida.
Ei, Tess.
Coloque na minha conta. Batatas fritas também.
Tem certeza, senhora?
Tenho certeza extra se você não me chamar de "senhora".
[ri baixinho] Você entendeu.
Obrigado. Seriamente.
Você não é daqui.
Pegando o primeiro ônibus amanhã.
Só tenho que me certificar de que recebo a passagem.
Apenas pegue isso.
Apenas no caso de.
E se você precisa de um lugar para ficar esta noite,
Desiree ali,
ela dirige um abrigo logo adiante na estrada.
Eu estou bem.
Mas uau.
Obrigado.
- [inala] - Quem era?
Garoto perdido.
Minha marca de alcance comunitário.
Além disso, quem verifica meus vouchers de dinheiro para pequenas despesas?
Mm, seria eu.
Isso foi gentil de sua parte.
[Matt e amigos rindo alto]
Ei, você quer sair daqui?
Você pode me parar perto da velha fazenda Solly.
- [suspira] - Uh, é a minha campainha inteligente.
Audrey tem filhos demais.
Oh, você não está feliz por eles não terem essas coisas
quando nós eramos mais novos?
É melhor você acreditar.
É hora de ser mãe.
- OK. - [sibila] Até ...
[grunhe] quando você está fora do horário,
você está no relógio.
Mmm.
[conversa indistinta]
- Não, sério. - Uh, espere, espere, espere.
Uh ... pegue aquele!
[risada]
[sussurra] Tudo bem.
[música tocando fracamente]
[trem passando à distância]
- [inala profundamente] Mmm. - [apito do trem]
música baixa e sinistra
- [chiando] - eu tenho a sensação
Estou sendo vigiado.
E eu tenho a sensação de que você está deixando esse Matt picar
chegar até você, irmão.
Já se passaram quase dez anos.
Mantenha sua rotina.
Você tem razão.
Rotina, rotina, rotina.
"Haunted When the Minutes Drag", de Love and Rockets
A palavra que melhor descreveria esse sentimento
Seria "assombrado"
Eu toco as roupas que você deixou para trás
Isso ainda mantém sua forma e linhas
Ainda assombrado
Eu traço o contorno de seus olhos
Estamos hipnotizados no espelho
Estou assombrada
Eu encontro um cabelo solitário
Ido e ainda eu relembro
Estou assombrada
Assombrado por sua alma
[Dexter] Tudo bem.
Eu tenho algumas opções.
O que você acha?
Laranja.
As coisas boas.
Oh. Ei, Jim, quanto d ...
[chiado]
Almoço. [exala]
[alunos] A perfuração está matando!
- [homem] Mais alto! - [tocar bateria]
[alunos] Salve o planeta!
- [bateria] - Que vergonha!
Salve o planeta!
Você devia se envergonhar!
Perfurar está matando!
- [batucando] - Salve o planeta!
Você devia se envergonhar!
Perfurar está matando!
Salve o planeta!
Você devia se envergonhar!
Perfurar está matando!
- Salve o planeta! - Espere, o que é tudo isso?
O petro-bilionário favorito de todos decidiu
para fechar a Taverna para sua reunião anual de diretoria.
Meu sanduíche de atum está lá.
- Pobre bebê. - Salve o planeta!
- Audrey? - [alunos] Que vergonha!
Com licença.
Você não tem um teste hoje?
De que adianta a matemática se pessoas como Edward Olsen destruírem o planeta?
Bem, eu sei que alguém não está pegando seu sanduíche de atum
- em breve. - Você devia se envergonhar!
- Perfurar está matando! - [tocar bateria]
- Você devia se envergonhar! - Obrigado a todos,
por esperar tão pacientemente.
Desculpe, minha reunião demorou.
Trouxemos um pouco de chocolate para aquecê-la.
Por favor aproveite.
É animador ver os jovens com tanto entusiasmo.
Eu quero dizer isso.
Vocês continuam lutando por aquilo em que acreditam, rapazes.
Isso é o que torna este país ótimo, certo?
[alunos] Salve o planeta!
Você devia se envergonhar!
Perfurar está matando!
Salve o planeta!
Você devia se envergonhar!
Perfurar está matando!
Salve o planeta!
Você devia se envergonhar!
Ei, Jim!
[passos se aproximando]
Matt Caldwell foi inocentado.
Ele quer que a arma seja deixada na cabana de seu pai.
Devemos realmente vender essa arma para ele?
Nove mil? Uh, sim. [ri baixinho]
É chamado de comércio. Eu estou nisso
- Direito. - Além disso,
O pai do Matt tem sido um verdadeiro amigo para nós
por anos, então ...
Não estou confortável em entregar a arma.
Você não pode fazer isso?
Brian e eu vamos buscar Garfield.
[inala] Sim, eu perdi a batalha do nome.
Marido feliz, vida feliz.
- [risos] - Jimmy,
Eu realmente preciso que você entregue esta arma.
[exala]
[música rap tocando à distância]
- [desliga o motor] - [suspira]
Merda.
Uma grande festa.
- Você conhece o exercício - Você conhece o exercício
- E eu sou um gotejamento, sou um cuspe - Você sabe o que fazer
Você sabe que eu tenho o toolie em um 100-can bouill-ion
Eu nem uso o AC
[Bill] De jeito nenhum.
Ele realmente fez você trazer aquela coisa aqui?
Cara, aquele cara sempre tem que me superar.
Texto de volta, ela sozinha ...
Conta. Uh, eu estava com Matt na loja.
Direito.
Só tenho alguns papéis para ele.
Vamos. Yo. [grunhidos]
Na verdade, só preciso de uma assinatura.
Então estou fora daqui. [exala]
Não sei por que Matt joga essas coisas. [cheira]
Ele sempre acaba enfurnado em, uh, algum quarto de qualquer maneira.
- [batendo] - Yo. Sou eu.
- [mulher gemendo] - Uau.
Desculpa.
Foi mal.
Uh, você acha que talvez ele pudesse apenas aparecer por um minuto ou ...
- Foda-se isso. - [Matt gemendo]
Eu preciso de um modelador.
Vamos lá, cara. Entre aqui.
[respirando profundamente]
Uh, não, estou bem, obrigado.
Eu a trouxe aqui. Você sabe disso?
Claro que ela acaba com ele.
- É sempre a porra do mesmo. - [Matt rindo]
- OK. [suspira] - [cheirando]
Você sabe como eles me chamam?
Conta?
- Dickface. - Oh.
- Por causa da cicatriz. - Oh sim.
Parece um idiota.
Você sabe quem nunca transa?
Dickface.
Bingo.
Você vai terminar isso ou o quê?
Não, na verdade, acho que só vou ...
Eu nunca deveria ter entrado naquele barco de merda.
- Você conhece o exercício - Você conhece o exercício
Você sabe o que fazer
música baixa e sinistra
Você está falando sobre aquele acidente?
Eu disse a Matt para parar.
O que quer dizer com disse ao Matt?
Ele não estava dirigindo.
[Matt grunhindo]
Direito.
Isso mesmo. [cheira]
[funga] Quer saber?
Foda-se e foda-se ele.
Eu cuidei dele, cara.
Eu menti no meu julgamento então ...
para que ele pudesse se libertar e transar com minhas namoradas?
Eu não posso acreditar que eu estava ... [inala]
Que dois mil por semana e- e um maldito Rolex
valeu a pena levar a queda.
E a porra do pai dele
tive que vender dois malditos caminhões para me cobrir
e aqueles policiais em Ohio. [risos]
Espero que tenha valido a pena!
Bem, se Matt estava dirigindo, por que ele não parou?
Porque ele estava brincando de galinha.
Exceto que Matt estava bêbado.
- Ele odiava aquele cara. - [Matt rindo]
Perdeu meio milhão em algum negócio por causa dele.
Você quer saber a pior parte?
Na verdade.
O outro cara desistiu.
Desviou o barco.
Totalmente cedido.
E Matt simplesmente foi direto pra caralho nele de qualquer maneira.
Ei.
Uh...
tudo isso fica entre nós, hein?
Veja, eu realmente preciso daqueles dois mil por semana. [ri baixinho]
Você está olhando para o cara onde os segredos vão morrer.
[ri baixinho]
[estremece] O que diabos você está fazendo comigo?
Eu estou entendendo agora
Oh Deus. Sr. Lindsay.
Por favor, não diga ao meu pai.
Eu não vou, Becca. [exala]
Se você sair agora.
Meu homem, Jim!
[grunhidos] Você trouxe essa arma? [exala]
Você quer um sucesso?
Não, obrigado.
Uh ... só preciso de uma assinatura.
Oh vamos lá.
A vida é curta, cara.
Musica baixa e tensa
Uh, dinheiro ou cheque?
Um cheque?
O que é isso, 1985?
Relaxe, eu já fiz sexo com Fred.
Ah. OK.
“O proprietário está proibido de operar a arma
- enquanto embriagado ... "- Um pouco tarde para isso. [grunhidos]
Oh Ho! [ri baixinho]
Oh, querida.
Afinal...
...você é meu.
Musica baixa e sinistra
Você está bem, Jim?
Jim?
Obrigado por comprar no Fred's Fish and Game.
Música baixa e sinistra
Que diabos está fazendo?
A-você é Dexter Morgan?
Sou eu.
Harrison.
- Harrison? - [Deb] Você não pode.
Todos próximos a você morrem.
É por isso que estamos aqui.
Não sei de quem você está falando.
W ... mas ...
mas você é exatamente como eu me lembro.
Basta ter um daqueles rostos, eu acho.
Se você não me quer, diga, porra.
LaGuerta.
Rita.
Musica baixa e tensa
Mim. [estremece]
Todos.
Desculpe, eu não sou o cara que você está procurando.
Mas se você quiser talvez tentar o abrigo da cidade,
fica bem na rua principal.
Eu conheço o dono, Desiree.
Diga a ela que Jim Lindsay o enviou e ela o receberá.
O que quer que você decida, eu não vou ...
... denunciar você ou qualquer coisa.
Você parece um bom garoto.
Então...
O próximo ônibus fora da cidade é amanhã à noite.
São 7:45.
Espero que encontre quem procura.
Musica suave
Você fez a coisa certa.
Ele estará mais seguro com Hannah.
[Deb] Tudo bem.
Estou feliz por ter ido primeiro, Dexter.
Eu odeio ver você assim.
Se você tivesse morrido primeiro,
Eu teria me perdido no mundo sem você.
- Você é um homem mudado. - [respirando profundamente]
Quase dez anos sem uma morte.
E eu te amo por isso.
"Tudo bem" por Sigur Rós
Eu quero ele
Saber
O que eu fiz
Eu quero ele
Por favor, por favor, por favor, por favor.
É mau
Eu quero ele
Saber
O que eu tenho
Feito
Eu quero ele
Saber
Agora mesmo
Pode ser
Está na hora
Amanhã
Ou talvez
- [risos] Sim! - [veado exala]
Me deu a porra de um dinheirinho branco!
Você vê isso, cara ?! Puta merda.
Quase marquei você, cara.
Veja isso.
Você vê o que eu fiz lá, uh, Jim?
Música baixa e sinistra
[Dexter] Já faz muito tempo.
Mas se vou fazer isso, preciso fazer direito.
Primeira regra do código ...
- [ofegante] - ... não seja pego.
Música animada e energética
Desculpe a confusão.
Estou sem prática.
Que porra é essa cara?
O que ... [grunhe]
Ei.
Não se preocupe em lutar.
Não sou nenhum escoteiro, mas conheço meus nós.
O que você está fazendo?
[inala] Vamos conversar sobre o que você fez.
[zomba] Você quer dizer o cervo?
Ele não fez nada de errado.
Ele era perfeito.
Ele não merecia isso.
Mas por pior que seja, não é a pior coisa que você fez.
Você é louco pra caralho, cara.
Discutivelmente, mas não é o ponto.
- Então o que é? - Me diga o que você fez!
Possua.
Ou?
- Ou eu vou te matar. - O que, você só vai
me execute ou alguma merda assim?
- Não seria a primeira vez. - Você acha que pode fugir
com isso?
Novamente, não pela primeira vez.
Espere você...
Você é um serial killer?
Eu era.
Mas você sabe o que,
você tem razão. Quem estamos enganando?
Não é tanto assim.
É isso que eu sou.
[estremece] Ok, ok-ok, ok. Hum ...
[inala] Isso é sobre o barco, certo? Hmm?
Sim, a parte em que você estava dirigindo.
A parte em que o outro cara cedeu.
A parte em que você bateu nele de qualquer maneira.
A parte onde cinco pessoas morreram
- por sua causa! - Tudo bem, tudo bem! Huh.
Eu fiz tudo que você disse no barco, ok? É verdade.
Eu admito. Eu estava errado.
Eu estava errado!
Por favor,
- por favor ... - Você atirou no meu cervo!
E você quase ... me matou ...!
Eu prometo! Eu prometo, eu nunca farei nada parecido novamente.
Juro para você.
Eu prometi a mesma coisa e olhe para mim agora.
Esperar! Espere, espere, espere, espere!
Você não entende! Não é minha culpa! [soluços]
Não é minha culpa!
[soluços] Ok? Minha mãe morreu quando eu tinha oito anos!
[soluços] Meu pai, ele nunca estava por perto. Ele estava sempre trabalhando!
E-eu-eu-eu tive ... eu tive uma infância de merda, ok ?!
Você está culpando a má educação dos pais?
É verdade. Não é minha culpa, ok?
Eu não tinha ninguém.
Eu tinha ... eu não tinha nada.
Eu não tinha bússola. Eu estava apenas ... [gagueja]
Sabe, também perdi meus pais quando era jovem.
[ofegante]
Eu não teria tido nenhuma direção
se não fosse por Harry.
Quem é Harry?
Ele me adotou.
Th-então você entende.
Você entendeu.
[ofegante] Então você não vai me matar!
Nós já passamos do ponto sem volta naquele.
Você sabe o que?
Foda-se, cara.
Meu pai ... [exala]
Ele vai destruir você!
Ele conhece todo mundo nesta cidade.
Eles o amam. Eles fariam qualquer coisa por ele.
E quando ele descobrir o que você fez comigo,
ele vai te encontrar
e ele vai chover
um mundo de dor em você, cara!
Você não tem ideia do que está fazendo! [ofegante]
Como você disse ... [inala profundamente]
a vida é curta...
cara.
Esta noite é a noite.
Música pulsante e tensa
Olá, Dexter Morgan.
- Ei você. - [Angela] eu pensei
você estava vindo para o Festival da Árvore de Natal.
Fox entrou no galinheiro.
Está uma bagunça aqui.
- Oh. Desculpa. - [sino tocando]
Bem ... vamos sentir sua falta.
Vejo você amanhã?
Pode apostar.
Mal posso esperar.
Então...
não Jim.
Eu sinto Muito.
[Dexter] Eu não preciso mais de troféus.
Posso ser um monstro, mas sou um monstro em evolução.
Deus descanse, cavalheiros felizes
- Não deixe nada te desanimar - [respirando pesadamente]
Lembre-se de cristo
O que fazer com você?
- Nasceu no dia de Natal - [inspira, expira]
Para salvar todos nós
Não exatamente Miami Bay,
mas tem um buraco.
- Desviou-se, oh - [vi zumbido]
Notícias de conforto e alegria
Conforto e alegria
Oh, novidades
De conforto e alegria
[Deb] Que porra você está fazendo?
Não estou ouvindo você.
- Todos vocês dentro - [Deb suspira]
Esse lugar
E com verdadeiro amor e fraternidade
Agora se abraçam
Esta maré sagrada de natal
Trazem
Minha vida sempre foi ...
adjacente à verdade.
De conforto e alegria
Mas, a partir de agora, haverá uma mentira a menos.
Oh, notícias de conforto
E aproveite
[mulher] Isso é bom.
- [mulher 2] Comprou os ingressos? - [mulher 3] Aqui,
- Eu os peguei. - Sim.
[homem] Fazemos uma parada em Albany, certo?
[homem 2] Uh, sim, sim.
Sim.
- Vá em frente. - [homem] Não, não.
Música suave e sombria
Achei que você pudesse precisar disso.
Você sabe, depois de Miami ...
... nunca poderia se acostumar com esse frio maldito.
[inala profundamente]
Achei que você não me conhecesse.
[ri baixinho]
Você estava certo.
Sou Dexter Morgan.
Seu pai.
Venha para casa.
Por favor.
[Dexter] Meu pai me protegeu.
Me ensinou.
E é exatamente isso que vou fazer pelo meu filho.