Oh, vuoi ballare? Vuoi ballare?
[donna] È sul pavimento.
Sei pronto per stasera?
Grande.
Se lo dici tu.
Fa veramente freddo oggi.
Sei tu quello che ha scelto questo posto.
Casa non fa per me
Casa non mai sarò
Brucia la giornata
Brucia la notte
Non riesco a vedere nessun motivo...
Sto vivendo per aver dato il diavolo
Il suo debito
E sto bruciando, sto bruciando
Sto brucendo per te...
Sto bruciando, sto bruciando, sto bruciando
Licenza e registrazione, per favore.
Sicuro.
- Ecco qua. - Grazie.
James Lindsay, eh?
Jim.
C'è un problema, agente?
Ho bisogno che scenda dal veicolo, signore.
Va bene.
Girarsi.
Mani sul camion. [sbuffa]
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
[Dexter] Posso fare rumore se voglio però, giusto?
- [ride] - [gemendo appassionatamente]
[Ester] Sommo Vescovo, Sommo Vescovo, entrate.
Oh, che cazzo. Continuare.
- Va bene. - Lascia che trovino qualcun altro.
- Vescovo capo? - [crepitio statico]
Angela.
Le pecore della signora Gross si sono scatenate nella proprietà degli Steiner.
Stanno mangiando le sue piantine invernali.
Sono nel mezzo di qualcosa, uh...
[balbuzie] ...può occuparsene Logan?
Logan è in chiesa.
Le torte di noci pecan sono state rubate dalla cena del potluck.
Ovviamente non posso tirarlo fuori da questo.
Ovviamente. Ehm, e per quanto riguarda Teddy?
È la seconda settimana, pensi che possa gestire una crisi di pecore?
Teddy è fuori servizio.
Si è appena fatto togliere i denti del giudizio.
- [Dexter ridacchia] - Dovrei farlo sapere al signor Steiner?
sei in rotta?
Certo, Ester.
Questo sono io in rotta.
Va bene. Puoi tirarmi su di nuovo un'altra volta.
Scusami.
Puoi passare alla stazione più tardi.
Ok, certo cosa.
"King of a One Horse Town" di Dan Auerbach
Ogni giorno è solo una piccola bugia bianca
Dico a me stesso che me la cavo
Rimango in questa stanza e piango
La neve, copre il terreno
E non riesco a sentire un singolo suono
Spegnerei la TV, andrei a fare un giro
Ma non riesco a vedere che ci siano segni di vita
Tranne questo albero di Natale con le luci lampeggianti...
Ehi, Jimmy, buongiorno.
Stasera vieni a ballare in fila?
Sì, non me lo perderei, pastore Brian.
Ehi, mi dispiace per quelle torte.
Ora come potresti già saperlo?
Uh... piccola città.
Ringrazia il Buon Signore.
Ho paura che se salto nell'oceano potrei annegare...
- Buongiorno, Zach. - Buongiorno, signor Lindsay.
- Becca. Scotto. - Salve, signor Lindsay.
- Ehi, signor Lindsay. - [Zach] Ehi, vieni
alla partita prossima settimana?
Sono sicuro proverò.
Vai Hawks.
Sup, Jimbo? Come state tu e Angela?
- Tutto bene? - Sì, per quanto ne so.
Come mai? Cosa hai sentito?
Solo cose buone, Jim. Solo cose buone.
- [ride] - [elicottero che ronza]
Edward Olsen si dirige verso il suo chalet.
La stagione degli stronzi ricchi inizia...
Ora.
Sì.
Ehi, Gig.
Hai la mia roba.
Eccoti.
Sei un salvagente, Jimmy.
Musica dolce
[Fred Jr.] Per favore dimmi che hai
un panino dolce al formaggio cremoso alla fragola lì dentro?
Il capo parla e così sarà fatto...
...et. - [ridacchia]
Non so cosa farei senza di te, Jim.
- Beh... - Mmm!
Oh, è così buono.
Solo perché tu lo sappia, sarà una settimana stressante.
Brian e io adottiamo.
È così tanta pressione.
Oh. Sì, posso solo immaginare.
Brian vuole chiamarlo Garfield.
Voglio dire, chi chiama un cane come un gatto?
[ridacchia] Evidentemente Brian sì.
Penso che questo cucciolo assomigli più a un Gromit, vero?
Su questo, penso di essere fondamentalmente la Svizzera.
Uomo intelligente. [ridacchia]
[inspira bruscamente] Ed eccoci qui.
Solo il ragazzo che voglio vedere.
- Jim. - Come posso aiutarla?
Oh, sono appena arrivato in città con la mia banda.
Farò un po' di caccia. Avrò bisogno di un nuovo coltello
e una pistola grande.
Va bene, stai cercando un coltello per scuoiare,
- o un... - Oh, questo.
- Questo è perfetto. - Va bene.
Oh.
- Hey! Facile lì! - [ridendo]
C'è un problema?
Io... io ho un debole per il sangue.
Oh. oh!
Comunque, che ne dici di quel fucile?
Il Remington 783 farà il lavoro.
Ha un buon cannocchiale, costruzione solida.
Se lo fai cadere una dozzina di volte, continuerà a sparare dritto.
Sì, sì, ti ho sentito, amico. Ecco la cosa.
Uh, il mio amico Bill laggiù ?
Sì?
Ce l'ha già quello,
e voglio una pistola che farà la sua
uno sembra un Super Soaker.
-Ah. - Così...
Quella.
- Voglio quello. - Sei sicuro? [balbuzie]
Ti costerà $ 9.000.
Ho ricevuto un bel bonus di Natale da Morgan Stanley.
Va bene.
ah...
[grugnisce] Sai, questa è molto più potenza di fuoco
di qualsiasi cosa tu abbia bisogno di cacciare qui intorno.
O si? A cosa vai a caccia?
Me? Non più.
Non uccido animali da quando... ero un adolescente.
Guarda ti, Santo... uh, Jim.
Sì, lo prenderò.
Non è un problema.
Avrò solo bisogno di un documento d'identità
per il controllo dei precedenti federali.
Amico, davvero?
Da quanto tempo lavori qui?
Mm, un paio anni?
Sono io, sul muro.
Ero nella squadra della Little League di Fred Senior quando avevo sei anni.
- Bello. - [Bill] Ehi, Matt!
- Abbiamo bisogno di questa roba? - No, no, ne ho una tonnellata
di quello nella stanza di fango di mio papà.
A proposito di mio padre, mi ha comprato il mio primo fucile
in questo stesso negozio quando avevo dieci anni.
Che cazzo vero, amico?
[Dexter] Succede a volte. È solo una sospensione di 24 ore
mentre l'FBI controlla la tua fedina penale.
Quindi... stessa ora domani?
Beh, amico, vendimi la pistola.
[Dexter] Devo seguire la procedura.
Nessuno di noi vuole che Fred perda i suoi affari, giusto?
O si. Oh, ok, Eagle Scout.
Sai, infrangi una regola,
a volte potresti anche divertirti un po'.
Oh, fanculo, qualunque cosa.
Significa che posso iniziare a bere prima.
Prendendo questo però.
Va bene.
- Devi tenere alta la guardia amico! - Ehi!
Dannazione, Matt, mi sono quasi cagato addosso.
Quindi, cazzo...
[Matt] Dai, andiamocene da qui.
Prendiamo la nostra sterzata su!
Spetta a te il primo round.
Grazie per lo shopping al Fred's Fish and Game.
Jim.
Musica bassa e cupa
Jim, ho sentito che Matt Caldwell è stato segnalato.
Sembra che i guai seguano Caldwell il Minore
ovunque lui va.
Non ci sono davvero segreti in questa città.
[sussulta] Ange è in riunione.
Ehi, Teddy. Come ti senti?
- [borbotta] Sono stato meglio. - [porta si apre]
Jim, Jim, Jim, Jim, puoi darmi una mano con questi?
Prove dal furto della chiesa della Congregazione.
Mantenere Iron Lake al sicuro una torta alla volta.
- [ridacchia] - Prego.
Logan, conosci Matt da sempre.
Cosa pensi che avrebbe potuto fare
segnalare all'FBI un controllo sui precedenti delle armi?
Ha provato a comprare un fucile da Fred.
Sono sicuro che sia solo una formalità.
Queste torte hanno un odore incredibile.
[Logan] Matt Caldwell è un bravo ragazzo.
Prendendo a calci in culo alcuni importanti a Wall Street.
Voglio dire, gli piace impiccarsi, bere, giocare d'azzardo.
Combatti o due al liceo.
Ma no, sì, è un bravo ragazzo.
Scommetto che è stato quell'incidente in barca in Ohio.
No. Assolutamente no. Matt non stava nemmeno guidando.
- Cinque persone sono morte. - [Teddy] Merda.
[Logan] Matt è stato in ospedale per settimane.
Femore in frantumi,
chirurgia maggiore.
L'intera faccenda è stata solo un tragico incidente.
In effetti, scommetto che il suo record è immacolato.
[clac di tasti]
Ok, forse qualche punto.
Ci sono progressi nel mettere quel segnale di stop?
dal Negozio Pacchetti di Louis?
È un incidente che aspetta di accadere.
- È tutto quello che sto dicendo. - [porta si apre]
[Angela] Grazie per il tuo tempo, Dennis.
Ti farò sapere
se risulta qualcos'altro.
Cosa certa.
Ci vediamo, gente.
[espira] Quindi, non va bene, eh?
La stessa di sempre.
Nessun corpo, nessun modello,
nessun caso.
E nessun finanziamento.
Fino a quando una di queste donne non risulta morta.
Ehi, i miei soldi sono su di te.
Ballare in fila stasera?
A che ora?
- Oh. - [Logan] Oh.
Pensavo fosse più una cosa di gruppo.
Colpa mia. Voi due vi divertite.
Ci vediamo stasera.
Ciao.
[Angela] Scusa.
Scatto pazzo. Ho pensato che avresti apprezzato
vedere la tua ragazza in qualcos'altro
di un'uniforme statale. [ridacchia]
- [succhia aria tra i denti] - Sei carino con quell'uniforme.
Oh. Ecco perché mi piaci, Jim Lindsay.
[Il "Cuore di vetro" di Blondie suona]
Una volta avevo un amore ed era un gas
[chiacchiere indistinte, risate]
Presto si è scoperto che aveva un cuore di vetro
- Sembrava la cosa reale - [Angela] Aw, Esther.
Non perde mai l'occasione di strappare quella gonna di strass.
Sfiducia, l'amore è andato indietro
Ti prendo quel drink.
Hola, Ramon. Cómo están Lydia y los niños?
Mi familia è geniale. Gracias a Dios.
- Che succede, Jim? - Ehi, Ramón.
Lavori in una serata scolastica?
La scuola ha le finali per tutta la settimana.
Ergo, non devo valutare nulla.
Quindi, fare dei turni extra prima delle vacanze.
Fatto.
Chivas, rocce. IPA. E un nachos vegetariano?
Sono prevedibile?
Vuoi scuoterlo su?
- Ho uno speciale di sottaceti. - [ridacchia] No.
Erano buoni. Uh, mettilo sul mio conto.
Non c'è bisogno. Matt Caldwell sta offrendo a tutti un giro.
io! È Jim! Jim!
Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!
Jim! Jim! Jim! Jim! [ridendo]
Mettilo nella mia scheda comunque.
Va bene.
Chivas, rocce. IPA.
- Nachos. - Sì.
Chug. Dammi la fottuta bottiglia.
L'ultima cosa di cui ha bisogno è altro liquore.
O più potenza di fuoco.
Conosci la parte incasinata?
L'FBI viene salvata e metà delle bandiere viene cancellata automaticamente.
Le persone cadono continuamente attraverso le crepe.
[Matt chattering ad alta voce]
Sei fuori orario. Non parliamo di lavoro.
Balliamo.
Non possiamo lasciare che Esther e Alan ci mostrino.
Perso dentro
- Adorabile illusione -Ooh.
- Sì. [ridacchia] - E non posso nascondermi
Sono quello che stai usando
Sì. [ride]
In crociera, sì
[autista] Iron Lake è a circa due miglia da quella parte, amico mio.
Musica bassa e cupa
- Nella tua mente - [ridacchia sommessamente]
Un segreto aspetta dentro
[urla, ridendo]
Un posto che non puoi trovare
[Matte] Jim!
Guardati, stai facendo tutto extracurriculare
un martedì sera. Ora stiamo parlando. [ridacchia]
- Ehi, Matteo. - Domani faccio una festa
a casa di mio padre. Dovreste venire.
Vedrò, ehm... vedrò.
Grande.
Ehi ascolta.
Stavo pensando.
Perché non usciamo di qui?
Potresti aprire il tuo negozio, darmi quel fucile.
Io e i miei ragazzi, vogliamo andare a caccia domattina.
Se il tuo controllo dei precedenti è andato a buon fine, puoi venire a ritirarlo
al negozio la mattina. [espira]
Sono sicuro che i tuoi boccioli rimarranno davvero impressionati
con le dimensioni della tua pistola.
Uomo.
Questo Eagle Scout ama le sue regole! [ridacchia]
- Eh... - Sai una cosa?
Perché non vieni comunque alla festa?
Non si sa mai.
Forse ti divertirai anche tu.
Trova un modo in qualche modo
La fidanzata è un poliziotto, eh?
Dovrebbe probabilmente venire addio al celibato.
Ci saranno un sacco di bandiere rosse lì,
se capisci cosa intendo.
Lasciami alla notte
Oh, oh
Quanto costa un hamburger semplice,
senza formaggio o altro?
$ 7,50.
E se non ricevo patatine fritte?
Non viene con patatine fritte, tesoro.
Ehi, Tess.
Mettilo nella mia scheda. Anche le patatine.
È sicura, signora?
Sono più sicuro che non mi chiami "signora".
[ridacchia piano] Hai capito.
Grazie. Sul serio.
Non sei di qui.
Domani prendo il primo autobus.
Devo solo assicurarmi di avere la tariffa.
Prendi questo.
Nel caso in cui.
E se hai bisogno di un posto dove stare stanotte,
Desiree laggiù,
gestisce un rifugio in fondo alla strada.
Sono buono.
Ma wow.
Grazie.
- [inspira] - Chi era quello?
Ragazzo perso.
Il mio brand di promozione della comunità.
Inoltre, chi controlla i miei buoni di piccola cassa?
Mm, sarei io.
È stato gentile da te.
[Matt e gli amici ridono forte]
Ehi, vuoi uscire di qui?
Puoi fermarmi vicino alla vecchia fattoria di Solly.
- [sospira] - Uh, è il mio campanello intelligente.
Audrey ha troppi bambini in casa.
Oh, non sei contento che non avessero queste cose?
quando eravamo più giovani?
Faresti meglio a crederci.
È ora di essere mamma.
- Va bene. - [sibila] Anche...
[grugnisce] quando sei fuori orario,
sei nell'orologio.
mmm.
[chiacchiere indistinte]
- No sul serio. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Uh... prendi quello!
[risata]
[sussurra] Va bene.
[musica che suona debolmente]
[passaggio del treno a distanza]
- [inspira bruscamente] Mmm. - [fischio del treno]
musica bassa, inquietante
- [sfrigolando] - Ho la sensazione
Sono osservato.
E ho la sensazione che stai lasciando che questo cazzo di Matt
vieni a te, fratello.
Sono passati quasi dieci anni.
Attieniti alla tua routine.
Hai ragione.
Routine, routine, routine.
"Haunted When the Minutes Drag" di Love and Rockets
La parola che meglio descrive questa sensazione
sarebbe "infestato"
Tocco i vestiti che hai lasciato indietro
Che conservano ancora la tua forma e le tue linee
Ancora perseguitato
Traccio il contorno dei tuoi occhi
Siamo allo specchio ipnotizzati
Sono perseguitato
Trovo un capello solitario
Andato e ancora ricordo
Sono perseguitato
Perseguitato dalla tua anima
[Dexter] Va bene.
Ti ho promesso un paio di opzioni.
Cosa ne pensi?
Arancia.
La roba buona.
Oh. Ehi, Jim, quanto d...
[cigolio]
Il pranzo. [espira]
[studenti] La perforazione sta uccidendo!
- [uomo] Più forte! - [tamburellare]
[studenti] Salva il pianeta!
- [batteria] - Vergognati!
Salva il pianeta!
Vergognatevi!
La perforazione sta uccidendo!
- [batteria] - Salva il pianeta!
Vergognatevi!
La perforazione sta uccidendo!
Salva il pianeta!
Vergognatevi!
La perforazione sta uccidendo!
- Salva il pianeta! - Aspetta, cos'è tutto questo?
Il petromiliardario preferito da tutti ha deciso
chiudere la Taverna per la sua riunione annuale del consiglio.
Il mio panino al tonno è lì dentro.
- Povero bambino. - Salva il pianeta!
- Audrey? - [studenti] Vergognatevi!
Mi scusi.
Non hai un test oggi?
A che serve la matematica se persone come Edward Olsen distruggono il pianeta?
Beh, so che qualcuno non sta prendendo il suo panino al tonno
- in qualsiasi momento presto. - Vergognatevi!
- La perforazione sta uccidendo! - [tamburellare]
- Vergognatevi! - Grazie a tutti,
per aver aspettato così pazientemente.
Spiacenti, la riunione è durata lunga.
Ti abbiamo portato del cacao per riscaldarti.
Divertitevi.
È incoraggiante vedere i giovani con tale entusiasmo.
Intendevo quello.
Continui a lottare per ciò in cui credi, ragazzi.
Questo è ciò che rende grande questo paese, giusto?
[studenti] Salva il pianeta!
Vergognatevi!
La perforazione sta uccidendo!
Salva il pianeta!
Vergognatevi!
La perforazione sta uccidendo!
Salva il pianeta!
Vergognatevi!
Ehi, Jim!
[passi che si avvicinano]
Matt Caldwell è stato scagionato.
Vuole che la pistola sia lasciata a casa di suo padre.
Dovremmo davvero vendergli quella pistola?
Novemila dollari? Sì, sì. [ridacchia piano]
Si chiama commercio. Ci sto.
- Destra. - Inoltre,
Il papà di Matt è stato un vero amico per noi
per anni, quindi...
Non mi sento a mio agio nel consegnare la pistola.
Non puoi farlo?
Brian ed io andiamo a prendere Garfield.
[inspira] Sì, ho perso la battaglia del nome.
Marito felice, vita felice.
- [ridacchia] - Jimmy,
Ho davvero bisogno che mi consegni questa pistola.
[espira]
[musica rap riprodotta a distanza]
- [spegne il motore] - [sospira]
Merda.
Una grande festa.
- Conosci il trapano - Conosci il trapano
- E io sono-una flebo, sono-uno sputo - Conosci il trapano
Sai che ho il toolie su un bouil-ion da 100 lattine
Non uso nemmeno l'AC
[Bill] Assolutamente no.
Ti ha davvero fatto portare quella cosa qui?
Cavolo, quel tizio deve sempre darmi una mano.
Rispondi al messaggio, lei è tutta sola...
Fattura. Ero con Matt al negozio.
Destra.
Ho solo alcune, uh, scartoffie per lui.
Avanti. io. [grugniti]
In realtà, ho solo bisogno di una firma.
Allora sono fuori di qui. [espira]
Non so perché Matt lanci queste cose. [annusa]
Comunque finisce sempre rintanato in, uh, qualche camera da letto.
- [bussando] - Yo. Sono io.
- [donna che geme] - Whoa.
Scusate.
Colpa mia.
Uh, pensi che forse potrebbe saltare fuori per un minuto o...
- Fanculo questo. - [Matt gemendo]
Ho bisogno di una piastra.
Coraggio amico. Entra qui.
[respirando affannosamente]
Uh, no, sto bene, grazie.
L'ho portata qui. Lo sai?
Ovviamente finisce con lui.
- È sempre lo stesso, cazzo. - [Matte ridendo]
- Va bene. [sospira] - [annusa]
Sai come mi chiamano?
Fattura?
- Faccia di cazzo. - Oh.
- Per la cicatrice. - O si.
Sembra un cazzo.
Sai chi non viene mai scopato?
faccia di cazzo.
Bingo.
Vuoi finire questo o cosa?
No, in realtà, penso che sto solo...
Non avrei mai dovuto salire su quella cazzo di barca.
- Conosci il trapano - Conosci il trapano
Conosci il trapano
musica bassa, inquietante
Stai parlando di quell'incidente?
Ho detto a Matt di smetterla.
Cosa vuoi significare di aver detto a Matt?
Non guidava.
[Matt grugnisce]
Destra.
Giusto. [annusa]
[annusa] Sai cosa?
Fanculo e fottilo.
Ho coperto per lui, uomo.
Ho mentito al mio processo quindi...
in modo che potesse liberarsi e sbattersi le mie amiche?
Non posso credere di essere stato... [inspira]
Quei duemila dollari alla settimana e... e un dannato Rolex...
valeva la pena prendersi la caduta.
E il suo fottuto papà
dovuto vendere due fottuti camion per coprirmi
e quei poliziotti in Ohio. [ridacchia]
Spero ne sia valsa la pena!
Se Matt stava guidando, perché non si è fermato?
Perché stava giocando al pollo.
Tranne Matt era sprecato.
- Odiava quel tipo. - [Matte ridendo]
Ha perso mezzo milione in un affare a causa sua.
Vuoi conoscere la parte peggiore?
Non proprio.
L'altro ha rinunciato.
Ha girato la barca via.
Totalmente prodotto.
E Matt gli è andato dritto addosso comunque.
Hey.
ehm...
tutto questo resta tra noi, eh?
Vedi, ho davvero bisogno di duemila dollari a settimana. [ridacchia piano]
Stai guardando il ragazzo dove i segreti vanno a morire.
[ridacchia piano]
[rabbrividisce] Che cazzo mi stai facendo?
Lo prendo proprio adesso
Oh Dio. Il signor Lindsay.
Per favore, non dirlo a mio padre.
Non lo farò, Becca. [espira]
Se parti proprio ora.
Il mio uomo Jim!
[grugnisce] Porti quella pistola? [espira]
Vuoi un successo?
No grazie.
Uh... ho solo bisogno di una firma.
Oh andiamo.
La vita è breve, amico.
Musica bassa e tesa
Ehm, contanti o assegno?
Un controllo?
Cos'è questo, 1985?
Rilassati, ho già Venmo'd Fred.
Ah. Va bene.
"Al proprietario è vietato utilizzare l'arma
- mentre ero ubriaco..." - Un po' tardi per quello. [grugnisce]
Oh-oh! [ridacchia piano]
Oh, tesoro.
Alla fine...
...sei mio.
Musica bassa, sinistra
Stai tutto bene, Jim?
Jim?
Grazie per lo shopping al Fred's Fish and Game.
Musica bassa, inquietante
Che diavolo stai facendo?
A-Sei Dexter Morgan?
Sono io.
Harrison.
- Harrison? - [Deb] Non puoi.
Tutti quelli che ti sono vicini muoiono.
Ecco perché siamo qui.
Non so di chi stai parlando.
W... Ma...
ma sembri proprio come me lo ricordavo.
Avere solo una di quelle facce, immagino.
Se non mi vuoi, dillo, cazzo.
LaGuerta.
Rita.
Musica bassa e tesa
Me. [brividi]
Tutti.
Mi dispiace non sono il ragazzo che stai cercando.
Ma se-se vuoi forse provare il rifugio della città,
è proprio sulla Main Street.
Conosco il proprietario, Desiderio.
Dille solo che ti ha mandato Jim Lindsay e ti accoglierà.
Qualunque cosa tu decida, non ho intenzione di...
...segnala te o qualsiasi cosa.
Sembri un bravo ragazzo.
Così...
Il prossimo autobus fuori città è, uh, domani sera.
Sono le 7:45.
Spero che troverai chi stai cercando.
Musica morbida e delicata
Hai fatto la cosa giusta.
Sarà più al sicuro con Hannah.
[Deb] Va tutto bene.
Sono felice di essere stato il primo, Dexter.
Non mi piace vederti così.
Se fossi morto prima,
Sarei stato perso nel mondo senza di te.
- Sei un uomo cambiato. - [respirando affannosamente]
Quasi dieci anni senza uccidere.
E ti amo per questo.
"Va bene" di Sigur Rós
Lo voglio
Sapere
Cosa ho fatto
Lo voglio
Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore.
È cattivo
Lo voglio
Sapere
Quello che ho
Fatto
Lo voglio
Sapere
Proprio adesso
Forse
È tempo
Domani
O forse
- [ride] Sì! - [il cervo espira]
Mi ha insaccato un cazzo bianco!
Lo vedi, amico?! Santo merda.
Ti ho quasi taggato, amico.
Controllalo.
Hai visto cosa ho fatto lì, uh, Jim?
Musica bassa, inquietante
[Dexter] È passato molto tempo.
Ma se devo farlo, devo farlo bene.
Prima regola del codice...
- [ansimando] - ...non farti prendere.
Musica brillante ed energica
Mi dispiace per il disordine.
Sono fuori esercizio.
Che cazzo, amico?
Cosa... [grugnisce]
Hey.
Non disturbarti a lottare.
Non sono Eagle Scout, ma conosco i miei nodi.
Cosa fai?
[inspira] Parliamo di quello che hai fatto.
[deride] Intendi il cervo?
Non ha fatto nulla di sbagliato.
Era perfetto.
Non se lo meritava.
Ma per quanto sia stato brutto, non è stata la cosa peggiore che hai fatto.
Sei fottutamente pazzo, amico.
Probabilmente, ma non il punto.
- Allora cos'è? - Dimmi cosa hai fatto!
Possederlo.
O?
- O ti ammazzo, cazzo. - Cosa, stai per
cazzo giustiziami o roba del genere?
- Non sarebbe la prima volta. - Pensi di poter scappare
con quello?
Di nuovo, non la prima volta.
Aspetta, tu...
Sei un serial killer?
Ero.
Ma, sai cosa,
hai ragione. Chi stiamo prendendo in giro?
Non è tanto che ero.
È che io sono.
[rabbrividisce] Ok, ok-ok, ok. ehm...
[inspira] Si tratta della barca, giusto? Hmm?
Sì, la parte in cui stavi guidando.
La parte in cui l'altro ha ceduto.
La parte in cui l'hai speronato comunque.
La parte in cui sono morte cinque persone
- a causa tua! - Tutto bene tutto bene! eh.
Ho fatto tutto quello che hai detto sulla barca, ok? È vero.
Lo ammetto. Mi sbagliavo.
Mi sbagliavo!
Per favore,
- per favore... - Hai sparato al mio cervo!
E hai quasi... ucciso... me!
Prometto! Prometto che non farò mai più niente del genere.
I-io-te lo giuro.
Ho promesso la stessa cosa e guardami ora.
Aspettare! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Non capisci! Non è colpa mia! [singhiozzo]
Non è colpa mia!
[singhiozza] Ok? Mia madre è morta quando avevo otto anni!
[singhiozza] Mio padre, non è mai stato in giro. Stava sempre lavorando!
Ho-ho-ho-ho avuto... ho avuto un'infanzia di merda, okay?!
Stai incolpando questo di cattivi genitori?
È vero. Non è colpa mia, ok?
Non avevo nessuno.
Avevo... non avevo niente.
Non avevo la bussola. Io-io stavo solo... [balbuzie]
Sai, anch'io ho perso entrambi i miei genitori quando ero giovane.
[ansimare]
Non avrei avuto alcuna direzione
se non era per Harry.
Chi è Harry?
Mi ha adottato.
G-Allora capisci.
L'hai capito.
[ansimando] Quindi non mi ucciderai!
Abbiamo superato il punto di non ritorno su quello.
Sai cosa?
Fottiti, amico.
Mio padre... [espira]
Ti distruggerà!
Conosce tutti in questa città.
Lo amano. Farebbero qualsiasi cosa per lui.
E quando scopre cosa mi hai fatto,
lui ti troverà ti
e sta pioverà giù
un mondo di dolore su te, uomo!
Non hai idea di cosa stai facendo! [ansimare]
Come hai detto tu... [inspira bruscamente]
la vita è breve...
tizio.
Stanotte è la notte.
Musica pulsante e tesa
Ciao, Dexter Morgan.
- Ei, tu. - [Angela] Ho pensato
stavi venendo al Festival dell'Albero di Natale.
La volpe è entrata nel pollaio.
È un po' un casino qui.
- Oh. Scusate. - [campana che tintinna]
Bene... ci mancherai .
Ci vediamo domani?
Scommetti.
Non vedo l'ora.
Così...
no Jim.
Scusami.
[Dexter] Non ho più bisogno di trofei.
Posso essere un mostro, ma sono un mostro in evoluzione.
Dio riposa allegri signori
- Non lasciarti sgomentare - [respirando affannosamente]
Ricorda Cristo
Cosa fare con te?
- È nato il giorno di Natale -[inspira, espira]
Per salvarci tutti
Non esattamente Miami Bay,
ma ha un buco in esso.
- Andato fuori strada, oh - [vide ronzare]
Notizie di comodità e gioia
Comfort e gioia
Oh, notizie
Di comodità e gioia
[Deb] Che cazzo stai facendo?
Non ascolta ti.
- Tutto quello che c'è dentro -[Deb sospira]
Questo posto
E con vero amore e fratellanza
L'un l'altro ora si abbracciano
Questa santa ondata di Natale
Non portare
La mia vita è sempre stata...
verità-adiacente.
Di comodità e gioia
Ma, a partire da ora, ci sarà una bugia in meno.
Oh, notizie di conforto
E gioia
[donna] È carino.
- [donna 2] Hai i biglietti? - [donna 3] Qui,
- Li ho presi. - Sì.
[uomo] Facciamo una sosta ad Albany, giusto?
[uomo 2] Uh, sì, sì.
Sì.
- Andare avanti. - [uomo] No, no.
Musica delicata e cupa
Pensavo che potessi aver bisogno di questo.
Sai, dopo Miami...
...non potrei mai abituarmi a questo maledetto freddo.
[inspira profondamente]
Pensavo che non mi conoscessi.
[ridacchia piano]
Avevi ragione.
Sono Dexter Morgan.
Tuo padre.
Vieni a casa.
Per favore.
[Dexter] Mio padre mi ha protetto.
Mi ha insegnato.
Ed è esattamente quello che farò per mio figlio.