Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:11,800
([Throughout All Ages 千古（Qian
Gu)] sung by Alan Dawa Dolma 阿兰
2
00:00:13,500 --> 00:00:19,500
♪ The summer cicadas and the winter snow merely
follow each other cyclically in a flash. ♪
3
00:00:19,540 --> 00:00:25,740
♪ Practice enlightenment and pay no attention
to the fated calamities of life. ♪
4
00:00:25,780 --> 00:00:32,080
♪ Mere brushstrokes on a scroll of white
paper painted out the layers of the world. ♪
5
00:00:32,100 --> 00:00:38,299
♪ It is difficult to draw
your perfectly pure face. ♪
6
00:00:38,300 --> 00:00:44,300
♪ Unable to sleep at night, who
is my heart yearning for? ♪
7
00:00:44,340 --> 00:00:50,610
♪ The light is veil by the bamboo screen. In
my dream, I'm as care-free as the wind. ♪
8
00:00:50,640 --> 00:00:57,080
♪ The moonlight seems to practice looking from afar and recording the
numerous times the vast sea finished into the mulberry tree field. ♪
9
00:00:57,110 --> 00:01:02,850
♪ It does not speak of the
unspeakable fate of tomorrow. ♪
10
00:01:02,910 --> 00:01:09,070
♪ If I want to leave a good reputation throughout all
ages, then I have to fall out with the one I love. ♪
11
00:01:09,100 --> 00:01:15,300
♪ Who would care that you missed
the opportunity for happiness? ♪
12
00:01:15,310 --> 00:01:23,060
♪ If I am ridicule throughout all ages because
my love has become obsessive and confused. ♪
13
00:01:23,100 --> 00:01:30,700
♪ Yet, I do not regret believing in you.
♪ The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)
14
00:01:30,740 --> 00:01:33,199
Episode 28
15
00:01:33,200 --> 00:01:37,289
For you, even if it
requires a greater price,
16
00:01:37,290 --> 00:01:40,760
I am also willing.
17
00:01:43,520 --> 00:01:45,450
Don't.
18
00:01:46,190 --> 00:01:48,150
Tan Fan.
19
00:02:04,200 --> 00:02:05,960
Zi Xun.
20
00:02:06,550 --> 00:02:09,079
Even if I become only a spirit,
21
00:02:09,080 --> 00:02:11,920
I will always be your side.
22
00:02:12,910 --> 00:02:14,759
Zi Xun.
23
00:02:14,760 --> 00:02:19,660
Don't be afraid. Don't be afraid.
24
00:02:43,390 --> 00:02:49,099
Tan Fan. Tan Fan.
25
00:02:49,100 --> 00:02:54,080
I never thought that Superior Immortal
Zi Xunwill be in this kind of situation.
26
00:02:55,380 --> 00:03:00,940
If Bai Zi Hua knew, would
he go and uphold justice?
27
00:04:11,600 --> 00:04:13,359
Teacher.
28
00:04:13,360 --> 00:04:14,900
Come in.
29
00:04:20,290 --> 00:04:24,170
Little Bone, you are awake.
How is your body?
30
00:04:25,440 --> 00:04:27,539
It's alright.
31
00:04:27,540 --> 00:04:31,989
Teacher, I made you some Peach
Blossom soup. Give it a try.
32
00:04:31,990 --> 00:04:35,919
The peach blossoms here aren't as delicious
as the ones at the Hall of Emotionless.
33
00:04:35,920 --> 00:04:40,550
After your injury heals, we'll
immediately go back to Chang Liu.
34
00:04:47,190 --> 00:04:50,709
Little Bone, what's wrong with you?
35
00:04:50,710 --> 00:04:53,199
It's nothing. Teacher,
36
00:04:53,200 --> 00:04:56,470
let me brush your hair.
37
00:05:07,620 --> 00:05:09,469
Teacher,
38
00:05:09,470 --> 00:05:14,810
after we return to Chang Liu,
you cannot overwork yourself.
39
00:05:15,460 --> 00:05:21,049
If you have free time, you should go out and take a walk. Don't
always stay in the Hall of Emotionless by yourself all the time.
40
00:05:21,050 --> 00:05:27,930
Perhaps, you could go with Immortal
Ru to play the zither, or play chess.
41
00:05:29,690 --> 00:05:31,249
Little Bone,
42
00:05:31,250 --> 00:05:33,720
is there something bothering you?
43
00:05:35,560 --> 00:05:38,779
How could there be? I'm just fine.
44
00:05:38,780 --> 00:05:44,900
In fact, I feel like you, Teacher,
have something bothering you.
45
00:05:47,700 --> 00:05:49,939
I'm worried about Zi Xun.
46
00:05:49,940 --> 00:05:54,079
I don't know where that
dagger of hers came from.
47
00:05:54,080 --> 00:05:58,119
It's full of hateful power
and is extremely strong.
48
00:05:58,120 --> 00:06:02,109
I'm afraid that something
terrible will happen.
49
00:06:02,110 --> 00:06:05,819
But it's good that Tan Fan is by her side.
50
00:06:05,820 --> 00:06:09,760
I think she will be pretty safe.
51
00:06:14,200 --> 00:06:17,969
Little Bone, don't blame Zi Xun.
52
00:06:17,970 --> 00:06:20,049
Why would I?
53
00:06:20,050 --> 00:06:24,370
I know that Superior Immortal Zi Xun
is doing things for your good as well.
54
00:06:27,700 --> 00:06:33,989
I don't know why, but my heart has
not been at ease for two days.
55
00:06:33,990 --> 00:06:38,290
I just hope that the two
of them can be safe.
56
00:06:49,410 --> 00:06:53,939
My skin has wrinkles!
57
00:06:53,940 --> 00:06:59,690
I cannot see any of them. Holy
Ruler, you are as bright as before.
58
00:07:01,350 --> 00:07:05,329
Okay, stop kissing up to me.
59
00:07:05,330 --> 00:07:10,069
That's right. I have to go into
retreat for three months this time.
60
00:07:10,070 --> 00:07:13,719
If there isn't anything super urgent,
61
00:07:13,720 --> 00:07:18,039
no one is allowed to bother me.
62
00:07:18,040 --> 00:07:20,440
I will follow your order.
63
00:07:22,860 --> 00:07:26,699
That's right. If Little
Thing comes to find me,
64
00:07:26,700 --> 00:07:30,869
remember to immediately come to
find me, no matter what it is.
65
00:07:30,870 --> 00:07:33,950
-Do you understand?-Yes.
66
00:07:34,580 --> 00:07:39,699
Strange, Little Thing hasn't
come to find me recently at all.
67
00:07:39,700 --> 00:07:43,339
I wonder if she's doing well.
68
00:07:43,340 --> 00:07:47,590
She probably has gone
practicing with Bai Zi Hua.
69
00:07:50,000 --> 00:07:52,460
Bai Zi Hua!
70
00:08:00,260 --> 00:08:03,109
The Holy Ruler has gone into retreat.
71
00:08:03,110 --> 00:08:08,479
I can finally use all my power
to steal the deity devices!
72
00:08:08,480 --> 00:08:14,950
I can also do whatever I
want to kill Hua Qian Gu!
73
00:08:17,110 --> 00:08:18,920
Custodian of the Law!
74
00:08:20,000 --> 00:08:22,869
Custodian of the Law, you
must get justice for me!
75
00:08:22,870 --> 00:08:25,599
-What is it?-A newly born demon
76
00:08:25,600 --> 00:08:28,109
she not only hit me,
77
00:08:28,110 --> 00:08:30,509
she's also destroyed my home!
78
00:08:30,510 --> 00:08:33,369
You didn't mention to her that you
are of the Seven Murder Faction?
79
00:08:33,370 --> 00:08:35,599
I did!
80
00:08:35,600 --> 00:08:39,239
But that demon said, even
if Sha Qian Mo came,
81
00:08:39,240 --> 00:08:41,509
she would still hit him!
82
00:08:41,510 --> 00:08:44,169
She won't even give face to Holy Ruler!
83
00:08:44,170 --> 00:08:47,050
I want to take a look at her!
84
00:08:47,600 --> 00:08:49,620
It's her!
85
00:08:49,990 --> 00:08:52,090
So it's her?
86
00:08:53,430 --> 00:08:56,350
You cannot even recognize her?
87
00:08:56,900 --> 00:08:59,600
She does look a little familiar.
88
00:09:02,660 --> 00:09:04,509
Xia Zi Xun.
89
00:09:04,510 --> 00:09:07,049
Superior Immortal Zi Xun?
90
00:09:07,050 --> 00:09:09,499
Why has she become like this?
91
00:09:09,500 --> 00:09:11,169
I think,
92
00:09:11,170 --> 00:09:16,050
something terrible must have suddenly happened
to her that made her lose her immortal status.
93
00:09:20,190 --> 00:09:25,790
The heavens are looking upon me!
94
00:09:30,280 --> 00:09:32,459
Stupid brat!
95
00:09:32,460 --> 00:09:35,159
Why did you have to destroy my home?
96
00:09:35,160 --> 00:09:38,810
Come out! Come out!
97
00:09:39,200 --> 00:09:42,610
Xia Zi Xun come out! Xia Zi Xun!
98
00:09:44,240 --> 00:09:45,949
Xia Zi Xun.
99
00:09:45,950 --> 00:09:47,819
We've come this time,
100
00:09:47,820 --> 00:09:50,999
because we want to cooperate with you.
101
00:09:51,000 --> 00:09:53,240
Cooperate?
102
00:09:53,580 --> 00:09:56,909
Even if I have become a fallen Immmortal,
103
00:09:56,910 --> 00:09:59,839
I still wouldn't work together
with your Seven Murder Faction.
104
00:09:59,840 --> 00:10:03,220
Xia Zi Xun! Don't be so shameless!
105
00:10:06,070 --> 00:10:08,909
Purple Fairy, your skills
are indeed not ordinary.
106
00:10:08,910 --> 00:10:12,209
But you still haven't finished
listening to me speak.
107
00:10:12,210 --> 00:10:15,539
I'm afraid you have decided too quickly.
108
00:10:15,540 --> 00:10:18,109
Becoming a fallen immortal,
109
00:10:18,110 --> 00:10:20,600
is great humliation,
110
00:10:21,240 --> 00:10:24,120
I should have died to finish things off.
111
00:10:24,540 --> 00:10:28,449
The only reason for me to continue living,
112
00:10:28,450 --> 00:10:31,600
is to get revenge for Tan Fan.
113
00:10:35,140 --> 00:10:38,019
If I can help you get revenge,
114
00:10:38,020 --> 00:10:42,170
then are you willing to
work together with me?
115
00:10:50,530 --> 00:10:51,950
Custodian of the Law!
116
00:10:52,380 --> 00:10:53,920
There's an ambush.
117
00:11:08,480 --> 00:11:10,160
Custodian of the Law!
118
00:11:11,500 --> 00:11:15,899
Shan Chun Qiu! I had gotten news earlier that
you planned to attack this Jade Cloud Peak.
119
00:11:15,900 --> 00:11:19,589
So, I came and did some
preparations beforehand.
120
00:11:19,590 --> 00:11:23,179
You should stop fighting against us
121
00:11:23,180 --> 00:11:25,640
Just give yourself up!
122
00:11:26,000 --> 00:11:29,129
Who was it who leaked the news out?
123
00:11:29,130 --> 00:11:31,599
Custodian of the Law, it
definitely wasn't me!
124
00:11:31,600 --> 00:11:33,580
It was me!
125
00:11:40,050 --> 00:11:44,409
Shan Chun Qiu, did you really think I
decided to work together with you?
126
00:11:44,410 --> 00:11:47,579
Shan Chun Qiu, you would have
never imagined this right?
127
00:11:47,580 --> 00:11:53,810
Superior Immortal Zi Xun and I decided to work together to destroy
your Seven Murder Faction today, and gain a great honor for Chang Liu!
128
00:11:56,320 --> 00:11:59,020
It's you who never would
have thought of this.
129
00:12:11,400 --> 00:12:14,300
Everything was in the palm of your hand!
130
00:12:15,600 --> 00:12:16,800
Please.
131
00:12:34,300 --> 00:12:38,100
Teacher, I'm sorry.
132
00:12:39,300 --> 00:12:44,100
I...don't have the bravery
to say goodbye to you.
133
00:12:55,300 --> 00:12:57,000
Honorable Superior, are you in there?
134
00:12:57,050 --> 00:12:58,750
Come in.
135
00:13:05,100 --> 00:13:07,699
Dongfang, what's happened?
136
00:13:07,700 --> 00:13:09,099
Jade Cloud Peak has been destroyed.
137
00:13:09,100 --> 00:13:11,820
Sect Leader Wen and the eldest
disciples have been captured as well.
138
00:13:14,300 --> 00:13:16,200
Who was the one who did it?
139
00:13:16,250 --> 00:13:19,790
On the surface, it's highly possible
that it was the Seven Murder Faction.
140
00:13:19,800 --> 00:13:22,399
It was done by Shan Chun
Qiu and a female demon.
141
00:13:22,400 --> 00:13:24,899
Big Sister Sha!
142
00:13:24,900 --> 00:13:27,199
Female demon?
143
00:13:27,200 --> 00:13:31,799
They gave the word that they want you to go to
the Snow Mountain to exchange for the captives.
144
00:13:31,800 --> 00:13:34,599
If they don't see you by noon tomorrow,
145
00:13:34,600 --> 00:13:37,399
Sect Leader Wen and the
others will be killed.
146
00:13:37,400 --> 00:13:41,299
Their demands are fishy, seems like a trap.
147
00:13:41,300 --> 00:13:43,999
It's important to save people.
I will go over right now.
148
00:13:44,000 --> 00:13:46,599
Are you not going to tell Bones?
149
00:13:46,600 --> 00:13:50,399
She just healed from her injury.
It's enough for me to go alone.
150
00:13:50,400 --> 00:13:52,299
Teacher! I'm fine now.
151
00:13:52,300 --> 00:13:54,099
-I'll go with you.-No.
152
00:13:54,100 --> 00:13:57,299
You and Tang Bao go back to Chang Liu first
to prepare for the Immortal Sword Assembly.
153
00:13:57,300 --> 00:13:58,899
-I will be back very soon.-But Teacher!
154
00:13:58,900 --> 00:14:00,900
This is an order!
155
00:14:05,100 --> 00:14:07,799
Okay, Teacher.
156
00:14:07,800 --> 00:14:10,200
Then let me see you off.
157
00:14:33,700 --> 00:14:36,199
Okay, this is far enough.
158
00:14:36,200 --> 00:14:38,100
Teacher!
159
00:15:09,000 --> 00:15:11,599
Why didn't you tell Zi Hua
160
00:15:11,600 --> 00:15:14,699
that the female demon is Xia Zi Xun?
161
00:15:14,700 --> 00:15:19,099
Don't you think it'll be even more dramatic
for Xia Zi Xun to tell him herself?
162
00:15:19,100 --> 00:15:22,099
Shan Chun Qiu has Xia Zi Xun to aid him.
163
00:15:22,100 --> 00:15:26,200
Then this time, Bai Zi Hua
will find it hard to run away.
164
00:15:27,300 --> 00:15:30,399
You underestimate Bai Zi Hua too much.
165
00:15:30,400 --> 00:15:33,499
He could leave Hua Qian
Gu alone at Zu Mountain
166
00:15:33,500 --> 00:15:36,400
and go to Snow Mountain alone.
167
00:15:37,500 --> 00:15:40,699
A person with nothing tying him down,
168
00:15:40,700 --> 00:15:43,399
can you guarantee that you can trap him?
169
00:15:43,400 --> 00:15:47,099
Do you think Xia Zi Xun
could keep him trapped?
170
00:15:47,100 --> 00:15:49,199
No matter who wins,
171
00:15:49,200 --> 00:15:51,400
the final victor will be me!
172
00:15:56,000 --> 00:15:58,999
Xia Zi Xun! All that you've done today,
173
00:15:59,000 --> 00:16:02,200
are you not afraid of being punished?
174
00:16:04,600 --> 00:16:08,399
I've already become the way I am now.
175
00:16:08,400 --> 00:16:11,500
Do you really think I will
still care about those things?
176
00:16:13,000 --> 00:16:15,399
Give me the Divine Cauldron.
177
00:16:15,400 --> 00:16:16,999
You might as well kill me!
178
00:16:17,000 --> 00:16:19,800
You think I wouldn't dare to?
179
00:16:32,300 --> 00:16:37,200
Be good and give me the Divine Cauldron.
180
00:16:57,200 --> 00:16:59,199
Leave the Divine Cauldron to me.
181
00:16:59,200 --> 00:17:02,200
-Take him away.-Yes!
182
00:17:09,600 --> 00:17:13,900
Custodian of the Law, we already ave the Divine Cauldron.
There's no need to keep him, why not kill him?
183
00:17:14,000 --> 00:17:17,500
If we keep him for now, I'll
naturally have my uses.
184
00:18:24,800 --> 00:18:26,600
Where is Teacher?
185
00:18:27,600 --> 00:18:31,199
Didn't I tell you to return to Chang Liu?
Why did you follow me?
186
00:18:31,200 --> 00:18:35,000
Teacher, I was just worried about you.
187
00:18:36,000 --> 00:18:39,600
Since you've come, then keep up.
188
00:18:41,200 --> 00:18:43,900
I'll be fine if I keep following you!
189
00:19:00,200 --> 00:19:02,700
Teacher, there's snow everywhere here.
190
00:19:02,720 --> 00:19:04,960
There isn't even one person nearby!
191
00:19:12,900 --> 00:19:14,300
Teacher.
192
00:19:17,500 --> 00:19:20,499
Why didn't you tell me earlier
193
00:19:20,500 --> 00:19:23,499
That I am your fated calamity?
194
00:19:23,500 --> 00:19:25,400
You know now?
195
00:19:26,500 --> 00:19:29,899
That day, Superior Immortal Wu Gou
told me when he wanted to kill me.
196
00:19:29,900 --> 00:19:33,599
I originally only half believed
him, but later I realized
197
00:19:33,600 --> 00:19:36,399
that when you got close to me,
you lost half your power.
198
00:19:36,400 --> 00:19:38,599
Also that day with
Superior Immortal Zi Xun,
199
00:19:38,600 --> 00:19:41,199
you were injured because of me.
200
00:19:41,200 --> 00:19:44,600
I just knew that this all should be true.
201
00:19:47,000 --> 00:19:50,199
Little Bone, this fated calamity
202
00:19:50,200 --> 00:19:52,199
must have a way to fix it.
203
00:19:52,200 --> 00:19:53,999
Believe in me.
204
00:19:54,000 --> 00:19:56,599
Teacher, it's not that I
don't believe in you.
205
00:19:56,600 --> 00:19:59,399
It's just that I don't
want you to get hurt.
206
00:19:59,400 --> 00:20:00,699
Teacher,
207
00:20:00,700 --> 00:20:04,699
Since you've known the truth for a while,
208
00:20:04,700 --> 00:20:07,799
why do you still keep me by your side?
209
00:20:07,800 --> 00:20:09,499
During the Immortal Sword Assembly,
210
00:20:09,500 --> 00:20:11,699
I saw that you threw your
entire life into fighting.
211
00:20:11,700 --> 00:20:13,499
At that time,
212
00:20:13,500 --> 00:20:16,099
I suddenly felt in my heart,
213
00:20:16,100 --> 00:20:18,299
that having a disciple wouldn't be too bad.
214
00:20:18,300 --> 00:20:21,299
It's because of a reason
just a simple as that?
215
00:20:21,300 --> 00:20:23,499
It is precisely that simple of a matter.
216
00:20:23,500 --> 00:20:27,900
Everything that happens
is precisely that simple.
217
00:20:29,700 --> 00:20:30,999
Little Bone,
218
00:20:31,000 --> 00:20:35,300
I want you to be a simple and happy girl.
219
00:20:36,500 --> 00:20:38,899
I will, Teacher!
220
00:20:38,900 --> 00:20:40,600
Let's go.
221
00:20:43,500 --> 00:20:46,399
Have all the enchantments
outside been strengthened?
222
00:20:46,400 --> 00:20:49,000
Do not worry, they all have been.
223
00:20:50,100 --> 00:20:51,999
You must remember.
224
00:20:52,000 --> 00:20:55,100
Only because of Xia Zi Xun
225
00:20:55,140 --> 00:20:57,760
was Jade Cloud Peak destroyed.
226
00:20:57,800 --> 00:21:01,599
It is possible that Seven Murders
is just playing old tricks.
227
00:21:01,600 --> 00:21:03,490
So,
228
00:21:03,500 --> 00:21:06,699
as long as someone comes close
to our Peng Lai's enchantments,
229
00:21:06,700 --> 00:21:09,199
They will be killed with no mercy!
230
00:21:09,200 --> 00:21:11,400
Yes, Senior Brother.
231
00:21:13,000 --> 00:21:14,699
The sect leader has given orders.
232
00:21:14,700 --> 00:21:17,999
Mount Zu will be put on state of alert.
Don't slack off!
233
00:21:18,000 --> 00:21:21,800
-Okay, everyone go on.-Yes!
234
00:21:26,700 --> 00:21:28,599
Senior Brother Yun Yin!
235
00:21:28,600 --> 00:21:29,699
-Tang Bao!-Senior Brother Yun Yin!
236
00:21:29,700 --> 00:21:32,900
Have you seen Bones? I
can't find her anywhere!
237
00:21:33,700 --> 00:21:35,900
Sect leader wanted me to give this to you.
238
00:21:39,500 --> 00:21:41,699
Not good, I cannot be at ease about Bones.
239
00:21:41,700 --> 00:21:44,699
Senior Brother Yun Yin, I know
where to find reinforcements!
240
00:21:44,700 --> 00:21:46,600
Senior Brother Yun Yin, bye!
241
00:21:46,660 --> 00:21:50,240
Tang Bao! Tang Bao! Tang Bao!
242
00:21:52,400 --> 00:21:53,700
Teacher!
243
00:21:55,500 --> 00:21:56,900
Little Bone!
244
00:21:58,300 --> 00:22:00,400
Little Bone, don't be so mischievous!
245
00:22:02,700 --> 00:22:04,200
Little Bone!
246
00:22:26,800 --> 00:22:28,300
Teacher!
247
00:22:30,800 --> 00:22:34,099
So teacher has "Winter Warm
Summer Cool" functions.
248
00:22:34,100 --> 00:22:37,299
During the summer, he can be used
to cool down like a block of ice!
249
00:22:37,300 --> 00:22:41,799
During the winter, he's like a
heater, he doesn't feel cold at all!
250
00:22:41,800 --> 00:22:43,699
Heater!
251
00:22:43,700 --> 00:22:45,400
What heater?
252
00:23:03,600 --> 00:23:05,699
Little Bone!
253
00:23:05,700 --> 00:23:08,799
Little Bone! Little Bone!
254
00:23:08,800 --> 00:23:10,899
Little Bone!
255
00:23:10,900 --> 00:23:14,399
Teacher! Where's the hole?
Where's the fire?
256
00:23:14,400 --> 00:23:16,699
Little Bone, listen to me.
257
00:23:16,700 --> 00:23:18,399
Shan Chun Qiu and his followers
have created these illusions.
258
00:23:18,400 --> 00:23:21,599
So, all that you have seen are illusions.
259
00:23:21,600 --> 00:23:23,799
Keep teacher's words, eliminate
distracting thoughts.
260
00:23:23,800 --> 00:23:25,799
Or else your body will be harmed,
261
00:23:25,800 --> 00:23:27,599
do you understand?
262
00:23:27,600 --> 00:23:31,000
-I know, Teacher.-Let's go.
263
00:23:34,200 --> 00:23:37,900
It looks like Underworld Cave is
approaching, we must be more careful.
264
00:24:03,900 --> 00:24:07,499
Just now was just a little game.
265
00:24:07,500 --> 00:24:10,600
What's coming next is even more exciting.
266
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
Be careful.
267
00:24:34,300 --> 00:24:35,900
Teacher!
268
00:24:52,800 --> 00:24:54,700
Little Bone!
269
00:24:54,760 --> 00:24:57,930
Teacher! Just now someone ambushed me!
Was that an illusion too?
270
00:24:58,000 --> 00:25:00,600
Don't let your guard down,
don't get distracted.
271
00:25:31,700 --> 00:25:33,100
Little Bone.
272
00:25:33,140 --> 00:25:36,070
Teacher, what is this scent?
273
00:25:36,100 --> 00:25:39,000
Little Bone, hold your breath!
274
00:25:40,200 --> 00:25:44,000
What demonic power are you using? If
you have the skill, then come out!
275
00:25:45,200 --> 00:25:47,399
This isn't demonic power.
276
00:25:47,400 --> 00:25:51,399
This is hallucinogen fragrance
refined by the Divine Cauldron.
277
00:25:51,400 --> 00:25:54,599
Zi Xun? It's you?
278
00:25:54,600 --> 00:25:57,299
Just what do you want?
279
00:25:57,300 --> 00:25:59,500
What do I want?
280
00:26:00,600 --> 00:26:02,000
Zi Hua,
281
00:26:03,200 --> 00:26:05,600
Didn't you say that you still
have your heart of Tao?
282
00:26:06,600 --> 00:26:10,100
Didn't you say that Hua Qian
Gu is only your disciple?
283
00:26:11,000 --> 00:26:13,399
I want to see,
284
00:26:13,400 --> 00:26:16,200
if that is real or not!
285
00:26:18,200 --> 00:26:19,500
Teacher.
286
00:26:22,400 --> 00:26:24,700
Are you my Teacher?
287
00:26:25,900 --> 00:26:28,100
Why are you dressed like a groom?
288
00:26:28,120 --> 00:26:30,500
Little Bone, keep your heart clean!
289
00:26:33,100 --> 00:26:36,499
Zi Xun, why won't you stop now
that things have come to this?
290
00:26:36,500 --> 00:26:38,300
Stop?
291
00:26:39,500 --> 00:26:42,800
I will not let go of Hua Qian Gu!
292
00:26:43,700 --> 00:26:45,499
If it wasn't for her,
293
00:26:45,500 --> 00:26:48,500
you wouldn't have become like this!
294
00:26:49,200 --> 00:26:51,399
If it wasn't for her,
295
00:26:51,400 --> 00:26:53,900
Tan Fan wouldn't have died either!
296
00:26:56,300 --> 00:26:59,000
Tan Fan died?
297
00:27:27,400 --> 00:27:29,200
Who are you?
298
00:27:29,900 --> 00:27:32,899
I am your wife!
299
00:27:32,900 --> 00:27:36,499
No! You are my disciple.
300
00:27:36,500 --> 00:27:39,699
If I wasn't your disciple,
301
00:27:39,700 --> 00:27:42,600
would you want to marry me?
302
00:27:44,900 --> 00:27:49,100
Do you want me?
303
00:28:08,300 --> 00:28:09,800
No!
304
00:28:11,300 --> 00:28:14,699
You'll always be my disciple!
305
00:28:14,700 --> 00:28:18,399
We are just tiny dusts in this universe,
why speak of love and hatred?
306
00:28:18,400 --> 00:28:20,200
Enough!
307
00:28:29,800 --> 00:28:31,399
Little Bone!
308
00:28:31,400 --> 00:28:33,999
Teacher. Teacher!
309
00:28:34,000 --> 00:28:37,399
Zi Xun, I've cut off all emotions long ago!
310
00:28:37,400 --> 00:28:41,200
You're the one who's obstinate!
311
00:28:42,200 --> 00:28:46,400
I don't believe it. I don't believe it!
312
00:28:54,100 --> 00:28:56,999
This Underworld Cave must be the
place where Wen Feng Yu is shackled.
313
00:28:57,000 --> 00:28:59,299
Then has Sect Leader Wen
been killed already?
314
00:28:59,300 --> 00:29:00,910
Little Bone, you go back first.
315
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
It's enough for me to
investigate here alone.
316
00:29:02,300 --> 00:29:04,700
-Teacher!-Hurry and go back.
317
00:29:09,500 --> 00:29:11,100
Teacher!
318
00:29:32,800 --> 00:29:34,599
Little thing.
319
00:29:34,600 --> 00:29:37,399
Big Sister? Why are you here?
320
00:29:37,400 --> 00:29:38,700
Little Bone!
321
00:29:39,800 --> 00:29:41,300
Teacher!
322
00:29:41,400 --> 00:29:44,199
Little Thing, why haven't
you come to see me?
323
00:29:44,200 --> 00:29:46,300
Is it that he won't let you come?
324
00:29:46,400 --> 00:29:49,400
-I'll kill him!-Big Sister!
325
00:30:02,200 --> 00:30:04,600
Big Sister! Teacher!
326
00:30:05,500 --> 00:30:07,100
Teacher!
327
00:30:29,500 --> 00:30:32,200
Teacher! Teacher!
328
00:30:36,600 --> 00:30:38,099
That's not right.
329
00:30:38,100 --> 00:30:40,699
Big Sister Sha wouldn't appear here.
330
00:30:40,700 --> 00:30:43,400
This should all be an illusion!
331
00:31:06,400 --> 00:31:09,599
Crap, this is all an illusion!
332
00:31:09,600 --> 00:31:12,399
I've been separated from Teacher!
333
00:31:12,400 --> 00:31:19,600
Teacher! Teacher! Teacher!
334
00:31:34,500 --> 00:31:38,699
Zi Xun, it really is you!
335
00:31:38,700 --> 00:31:40,099
That's right.
336
00:31:40,100 --> 00:31:42,899
Were you the one who
killed Sect Leader Wen?
337
00:31:42,900 --> 00:31:44,900
Why did you have to do that?
338
00:31:45,900 --> 00:31:48,099
How did Tan Fan die?
339
00:31:48,100 --> 00:31:50,899
Why have you lost your immortality?
340
00:31:50,900 --> 00:31:53,400
Do you care?
341
00:31:54,500 --> 00:31:57,999
Do you care whether we live or die?
342
00:31:58,000 --> 00:31:59,799
In your heart,
343
00:31:59,800 --> 00:32:02,999
you only have your little disciple!
344
00:32:03,000 --> 00:32:05,600
Tan Fan has died.
345
00:32:06,900 --> 00:32:10,200
He died to save me!
346
00:32:11,600 --> 00:32:14,799
Do you know that I personally watched
347
00:32:14,800 --> 00:32:18,399
him disappear before my eyes.
348
00:32:18,400 --> 00:32:21,300
Do you know how much pain my heart was in?
349
00:32:22,200 --> 00:32:24,699
I really hate myself!
350
00:32:24,700 --> 00:32:27,699
Why would I fall in love with you?
351
00:32:27,700 --> 00:32:29,500
Why?
352
00:32:32,600 --> 00:32:35,000
It's all because of Hua Qian Gu!
353
00:32:36,100 --> 00:32:38,299
Everything is because of her!
354
00:32:38,300 --> 00:32:42,199
So, Hua Qian Gu must die!
355
00:32:42,200 --> 00:32:44,100
Zi Xun!
356
00:32:50,300 --> 00:32:51,700
Oh no.
357
00:32:52,800 --> 00:32:54,200
Little Bone!
358
00:32:55,300 --> 00:32:56,600
Little Bone!
359
00:33:44,200 --> 00:33:47,299
I'm ashamed. I never thought,
360
00:33:47,300 --> 00:33:49,899
that you would travel so
many miles to come save me.
361
00:33:49,900 --> 00:33:52,899
We are all of the same people.
I wouldn't watch you die.
362
00:33:52,900 --> 00:33:55,699
Besides, you are Sect Leader Wen.
363
00:33:55,700 --> 00:33:58,299
Only now do I know,
364
00:33:58,300 --> 00:34:00,499
what I lack in compared to you,
365
00:34:00,500 --> 00:34:02,299
isn't position.
366
00:34:02,300 --> 00:34:05,699
It isn't in power either.
It is in your mercy.
367
00:34:05,700 --> 00:34:08,699
You don't need to say so much.
Leave this place to me.
368
00:34:08,700 --> 00:34:10,900
Hurry and go back to Jade
Cloud Peak to heal yourself.
369
00:34:12,900 --> 00:34:15,300
Then you be careful.
370
00:34:28,400 --> 00:34:31,500
Teacher! Teacher!
371
00:34:34,400 --> 00:34:35,800
Teacher!
372
00:34:37,600 --> 00:34:40,599
Teacher where are you?
373
00:34:40,600 --> 00:34:41,800
Teacher!
374
00:34:44,400 --> 00:34:47,300
Teacher! Where are you?
375
00:34:50,800 --> 00:34:52,799
Superior Immortal Zi Xun!
376
00:34:52,800 --> 00:34:54,600
Why is it you?
377
00:34:55,600 --> 00:34:58,199
You..your forehead...
378
00:34:58,200 --> 00:35:01,100
Why is it like this? Why?
379
00:35:02,400 --> 00:35:05,300
-Where is my Teacher?-Your Teacher?
380
00:35:06,200 --> 00:35:09,900
He should have been taken by Shan Chun Qiu.
381
00:35:12,700 --> 00:35:17,399
Perhaps, he has already
dissipated into mist by now.
382
00:35:17,400 --> 00:35:19,699
You're lying! What kind
of person is my Teacher?
383
00:35:19,700 --> 00:35:21,699
He wouldn't be captured so easily!
384
00:35:21,700 --> 00:35:24,499
You're just playing with my heart on
purpose because you want to kill me!
385
00:35:24,500 --> 00:35:27,000
I won't fall for your trick!
386
00:35:29,100 --> 00:35:31,000
You are correct.
387
00:35:31,900 --> 00:35:33,699
You're the one who created this illusion.
388
00:35:33,700 --> 00:35:37,400
As long as I beat you, I can
get out of this illusion!
389
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
Okay then.
390
00:35:46,800 --> 00:35:48,600
I'll play a game with you.
391
00:35:48,700 --> 00:35:52,600
I'll give you three chances,
let's see if you can kill me.
392
00:36:10,600 --> 00:36:12,900
You still have one more chance!
393
00:36:22,400 --> 00:36:25,299
I didn't think that your cultivation
as already reached this level!
394
00:36:25,300 --> 00:36:28,100
Then I have no need to hold back!
395
00:36:54,900 --> 00:36:58,400
It won't be fun if you die so easily.
396
00:37:06,600 --> 00:37:08,200
Little Bone!
397
00:37:13,400 --> 00:37:15,900
Teacher! Teacher!
398
00:37:16,800 --> 00:37:18,329
Hua Qian Gu,
399
00:37:18,330 --> 00:37:20,599
You are quite a poisonous person.
400
00:37:20,600 --> 00:37:24,399
To protect yourself, you won't
even care about your Teacher.
401
00:37:24,400 --> 00:37:27,399
- Teacher! Wake up Teacher!-You
needn't waste your efforts.
402
00:37:27,400 --> 00:37:29,499
The poison he has fallen to was
made by the Divine Cauldron.
403
00:37:29,500 --> 00:37:31,399
There is no antidote.
404
00:37:31,400 --> 00:37:34,599
No one from the Seven Murder
Faction can avoid it.
405
00:37:34,600 --> 00:37:36,999
Even if it's him, Bai Zi Hua,
406
00:37:37,000 --> 00:37:39,100
there is nothing he can do.
407
00:37:39,900 --> 00:37:41,300
Teacher!
408
00:37:46,500 --> 00:37:47,899
Don't you love him?
409
00:37:47,900 --> 00:37:50,099
Why did you have to do that, why?
410
00:37:50,100 --> 00:37:51,899
I do love him!
411
00:37:51,900 --> 00:37:55,800
But right now, I hate him so much!
412
00:37:57,700 --> 00:37:58,999
Get up!
413
00:37:59,000 --> 00:38:01,500
Get revenge for your Teacher!
414
00:38:05,300 --> 00:38:06,699
Are you crazy?
415
00:38:06,700 --> 00:38:09,599
I said that it's poison from the
Divine Cauldron, didn't you hear me?
416
00:38:09,600 --> 00:38:11,599
To save Bai Zi Hua,
417
00:38:11,600 --> 00:38:14,199
are you willing to give up your life?
418
00:38:14,200 --> 00:38:16,699
Teacher, I'm sorry Teacher!
419
00:38:16,700 --> 00:38:18,380
It's my fault!
420
00:38:18,400 --> 00:38:20,799
I should have left earlier!
421
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
I caused this to happen to you!
422
00:38:24,800 --> 00:38:27,100
I'm sorry Teacher!
423
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
Hua Qian Gu.
424
00:38:35,200 --> 00:38:37,300
You really do love him?
425
00:38:38,200 --> 00:38:40,800
You love him to this extent?
426
00:39:15,900 --> 00:39:18,299
Forget it. Since you
cannot live long anyway,
427
00:39:18,300 --> 00:39:20,600
I'll let you die earlier!
428
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
Little Bone!
429
00:39:26,500 --> 00:39:30,100
Teacher! Why is there another Teacher?
430
00:39:36,400 --> 00:39:39,599
Today, I will let the three of you
431
00:39:39,600 --> 00:39:42,400
all disappear into dust!
432
00:39:51,400 --> 00:39:53,599
Zi Hua! Hurry and run!
433
00:39:53,600 --> 00:39:55,499
-You leave first.-Zi Hua!
434
00:39:55,500 --> 00:39:57,000
Leave!
435
00:39:58,300 --> 00:39:59,900
Zi Hua!
436
00:40:00,800 --> 00:40:02,100
Little Bone!
437
00:40:05,900 --> 00:40:07,330
Teacher, you can't!
438
00:40:07,400 --> 00:40:09,000
Poison from the Divine
Cauldron cannot be purified!
439
00:40:09,100 --> 00:40:10,800
Don't talk first.
440
00:40:16,300 --> 00:40:19,800
Teacher, this isn't good, hurry and run!
441
00:40:27,500 --> 00:40:31,100
Why? Why?
442
00:40:32,100 --> 00:40:33,999
Zi Hua!
443
00:40:34,000 --> 00:40:36,400
I originally wanted to save you!
444
00:40:36,420 --> 00:40:38,050
How could I-?
445
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
How did things turn out like this? How?
446
00:40:48,700 --> 00:40:50,899
-Kuang Ye Tian!-Custodian of the Law!
447
00:40:50,900 --> 00:40:53,199
Take Purple Fairy away.
448
00:40:53,200 --> 00:40:54,999
Take good care of her.
449
00:40:55,000 --> 00:40:56,399
At this time,
450
00:40:56,400 --> 00:40:59,999
you cannot let her destroy my plan.
451
00:41:00,000 --> 00:41:01,199
Please do not worry.
452
00:41:01,200 --> 00:41:05,200
I will definitely take
good care of Purple Fairy.
453
00:41:09,200 --> 00:41:10,599
Bai Zi Hua,
454
00:41:10,600 --> 00:41:13,999
you are poisoned and trapped
inside the cauldron.
455
00:41:14,000 --> 00:41:16,299
Even if the poison doesn't kill you,
456
00:41:16,300 --> 00:41:19,499
the three scented fire
will burn you to death!
457
00:41:19,500 --> 00:41:21,300
I don't believe
458
00:41:21,400 --> 00:41:25,000
that you won't disappear into dust!
459
00:41:33,900 --> 00:41:37,499
Teacher, what is this place?
460
00:41:37,500 --> 00:41:39,499
We are inside the Divine Cauldron.
461
00:41:39,500 --> 00:41:41,200
Divine Cauldron?
462
00:41:42,100 --> 00:41:43,900
The three scented fire?
463
00:41:44,900 --> 00:41:48,699
Teacher! Then are we going
to turn into dust soon?
464
00:41:48,700 --> 00:41:51,599
Teacher, I caused this to happen to you!
465
00:41:51,600 --> 00:41:53,699
It's my fault.
466
00:41:53,700 --> 00:41:57,099
Little Bone, this isn't your fault.
467
00:41:57,100 --> 00:42:00,999
Maybe my time of death
is already approaching.
468
00:42:01,000 --> 00:42:02,599
Take all the power in your body,
469
00:42:02,600 --> 00:42:05,399
concentrate it in your diaphragm.
470
00:42:05,400 --> 00:42:08,300
No! I don't want to! I
don't want to leave you!
471
00:42:08,400 --> 00:42:12,699
Little Bone, listen to me. This
Divine Cauldron is a deity device.
472
00:42:12,700 --> 00:42:14,399
If we stay here any longer,
473
00:42:14,400 --> 00:42:18,199
once I lose all my power, then
there really is nothing we can do!
474
00:42:18,200 --> 00:42:19,899
No! I don't want to, Teacher!
475
00:42:19,900 --> 00:42:23,100
- If we're going to die I want
to die with you!-Little Bone!
476
00:42:27,500 --> 00:42:31,500
Teacher! I want to be together with you!
477
00:42:39,200 --> 00:42:46,100
[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace
Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖
478
00:42:49,100 --> 00:42:57,000
♪ With your hands, you untie my lock. We
fell into a whirlpool of tenderness. ♪
479
00:42:57,100 --> 00:43:05,099
♪ Through numerous turmoil and wasted time on all
the wrong steps, our affections have not changed. ♪
480
00:43:05,100 --> 00:43:12,899
♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still
we insisted on making the same mistake again and again. ♪
481
00:43:12,900 --> 00:43:20,900
♪ In one instant, the vow to stay
together for life is shattered to dust. ♪
482
00:43:21,050 --> 00:43:24,820
♪ Falling in love with you, is
falling in love with a mistake. ♪
483
00:43:24,860 --> 00:43:28,600
♪ Losing you is like losing my soul. ♪
484
00:43:28,640 --> 00:43:36,640
♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this
life or the next, there is nowhere to escape. ♪
485
00:43:36,700 --> 00:43:40,399
♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪
486
00:43:40,400 --> 00:43:44,399
♪ It is that I don't dare to say it. ♪
487
00:43:44,400 --> 00:43:52,400
♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one
calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪
488
00:43:52,660 --> 00:43:54,970
♪ Because I fell in love with you, ♪
489
00:43:55,000 --> 00:43:56,900
♪ did I become me. ♪
490
00:43:56,930 --> 00:44:01,030
♪ Sink down together with you. ♪
491
00:44:16,990 --> 00:44:20,800
♪ Falling in love with you, is
falling in love with a mistake. ♪
492
00:44:20,830 --> 00:44:24,650
♪ Losing you is like losing my soul. ♪
493
00:44:24,700 --> 00:44:32,700
♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this
life or the next, there is nowhere to escape. ♪
494
00:44:32,800 --> 00:44:36,399
♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪
495
00:44:36,400 --> 00:44:40,299
♪ It is that I cannot say it. ♪
496
00:44:40,300 --> 00:44:48,300
♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The
situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪
497
00:44:48,600 --> 00:44:50,700
♪ Because I fell in love with you, ♪
498
00:44:50,800 --> 00:44:52,999
♪ did I become me. ♪
499
00:44:53,000 --> 00:44:59,000
♪ Sink down together with you. ♪
38301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof