Cela fait un an maintenant, Singhji
Vous n'en avez pas encore fini ?
La blessure n'est-elle pas cicatrisée ?
Qui a dit que non ?
Il n'y a pas besoin de mots, tu n'es pas ce que tu étais
Tu es le fils d'un guerrier - tu as le sang de Pratap Singh dans tes veines
- C'est juste le problème - Qu'est-ce que vous voulez dire?
Ce sang ne me laissera pas accepter la trahison
Si une femme vous a quitté, alors procure toi un autre
- Pourquoi pas? - Celui-là aussi s'enfuira
j'en ai assez
Elle est partie parce qu'elle voulait de l'argent. Si tu avais de l'argent, elle serait restée
Le service monopolistique de M. Budha ruiné votre entreprise
C'est pourquoi elle t'a quitté
Oui... je suppose que tu as raison
On secoue dessus
Cinquante-cinquante partenaires. Singh-Naskar et compagnie
Vous êtes un pilote champion, Je suis un champion mécanicien
Voyons quel bâtard peut nous battre
Tu sais à quel point c'est dur tout seul
Puis, un jour tu vas me poignarder dans le dos ?
Comment je sais que tu n'es pas un salaud ?
Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?
Juste parce que tes ancêtres combat à cheval...
... est-ce que ça fait de toi un noble ?
Tu n'es qu'un chauffeur, je ne suis qu'un chauffeur
Vous avez une Chrysler, J'ai une Chevrolet,...
... mais nous transportons tous les deux des passagers
Non. Pas de partenariat
Tous ces salauds sont des tricheurs
Réfléchir une fois calmé
Entrez. Attention à la marche
Attention à votre voile
- Pas de ressorts qui sortent des sièges ? - Grand-père, tu m'as blessé
nous n'allons pas
- Pas aller? - Cette voiture ne va nulle part
- Pas de femmes dans ma voiture, dis-je - Mais c'est une mariée, Singhji
Je vais me plaindre à la police. Tu ne seras pas chauffeur de taxi longtemps
Et si on ratait notre train ?
Je t'emmènerai là-bas, viens
Abhijatrik présente
ABHIJ AN (L'expédition)
Basé sur l'histoire de Tarashankar Banerjee
Wahida Rehman, Soumitra Chatterjee
Ruma Guha Thakurta, Gyanesh Mukherjee
Charuprakash Gosh, Robi Gosh
Shekhar Chatterjee, Reba Devi
Tu penses qu'on va prendre le train ?
Demandez à Singhji
L'attraperons-nous ?
- Comment devrais-je savoir ? - C'est ta voiture. Tu devrais savoir
- c'est entre les mains de Dieu - Mais le volant est entre tes mains
J'ai dit que c'était entre les mains de Dieu
Vous avez entendu ce que Singhji a dit ?
Et les accidents ?
Photographie : Soumendu Roy Direction artistique : Bansi Chandragupta
Montage : Dulal Dutta
Scénario, musique et réalisation : Rayon Satyajit
Bon sang!
Nous ne prendrons pas le train maintenant. Profitez de l'air frais
Notre train va passer. Plus besoin de vos exploits !
Écoute moi
Adressez-vous à lui avec respect. S'il se fâche, sa main commence à trembler
Vraiment?
Avez-vous vu danser Vyjayanthimala ? C'est ainsi que la voiture se déplacera
Plus rapide!
Entrez vite ! Se presser!
N'est-ce pas notre train ?
C'est notre train
Pensez-vous que nous avons une chance maintenant?
Un démarrage à manivelle ?
Vous conduisez
je vais faire une sieste
Certains ca// moi avec//d
Laissez t/em ca// me w/at t/ils veulent
Pourquoi tu rigoles ?
Il ne me laissera pas passer. C'est M. Budha
Le bâtard! Arrête la voiture
Passer à travers
- Qui est-ce derrière nous ? - Un de nos taxis
- Quelle insolence - Il ne se rend pas compte que tu es avec moi
Vous voulez un service en monopole ?
- Combien de temps avez-vous travaillé ici? - Quatre ans, monsieur
Vous trouverez un autre endroit. J'ai annulé votre licence
- Pourquoi donc? - Tu sais pourquoi!
Vous pensez que vous faites des cascades de cirque avec ta voiture !
Dépasser comme ça !
- Monsieur, je ne savais pas que vous... - ça ne fait aucune différence
Dans mon quartier vous ne mettez pas la vie des gens en danger
Monsieur, juste cette fois...
Tais-toi. Je n'entendrai plus un mot
J'admets que j'avais tort, monsieur. Mon boulot...
- Ne la frappe pas - Pourquoi pas? Elle a foiré mon travail
- c'est ta faute aussi - Ma faute? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous ne pouviez pas voir qui était dans la voiture ? Es-tu aveugle?
Comment pourrais-je? Même toi...
Ils ne te laissent jamais debout
Et si tu le fais, ils te renversent, casser les jambes
Arrêtez votre service, retirer votre permis
Ils ont retiré le permis ?
Pendant un instant j'ai eu envie de tomber à ses pieds...
... mais mon coeur m'a arrêté
Qu'est-ce qui vous a arrêté ?
Du sang. Le sang qui coule dans mes veines
Je suis de la caste des guerriers. Narsingh, tombant à ses pieds
Ici, démarrez
Rentrons à la maison à Giribraja
- Tu dors, Rama ? - Non, Singhji
Il n'y a pas pire travail au monde que d'être chauffeur, n'est-ce pas ?
Non, Singhji
Arrêter!
- Vous allez à Shyamnagar ? - Non pourquoi?
je serais si reconnaissant si tu pouvais m'emmener
Ceci n'est pas un taxi
je demande votre aide
Le stupide chauffeur a renversé la charrette, nos bagages...
J'ai dit que ce n'est pas un taxi, c'est une voiture privée
- je ferai en sorte que cela en vaille la peine - Que veux-tu dire?
Vingt roupies
Vingt cinq
- Vingt cinq - D'accord
Toi idiot! Je vais te casser les os !
Gulabi !
Elle y va aussi ?
Oui. Personne d'autre, juste elle
Rama, laisse les bagages. Allons-y.
Mais pourquoi? C'est ma nouvelle femme de chambre
ça te coûtera le double
Je paierai. Par la grâce de Dieu, Sukhanram ne manque pas d'argent
- La moitié à l'avance - Bien sûr. Et cinq de plus
Tiens ça
Conducteur, combien coûte votre voiture ?
Dix mille
Singhji, regarde à ta droite. Ce sont les rochers de Shyamnagar
Gardien! Hariya !
Ouvre la porte
C'est assez
Prends les bagages, Hariya
Et mon argent ? Détruire mes plans
De l'argent?
Je vais vous donner votre argent. Entre cinq minutes
- Prendre un verre - Quelle sorte de boisson ?
Tu m'as fait une grande faveur. Maintenant viens à l'intérieur
Emmenez-la à l'intérieur
Où es-tu?
Je ne vous en donnerai pas vingt. Je vais vous donner...
Ici. Cinquante
S'asseoir
Retournez-vous à Giribraja commencer à travailler ?
Oui peut-être
Je pourrais vous aider à démarrer un service de taxi de Shyamnagar à Panchmati
Il n'y a pas de service de taxi ici
Pourquoi me faciliterais-tu la tâche ?
J'ai une entreprise. Livraisons, tabac et autres
Une voiture me sera utile
Vous avez vu ce qui se passe avec une charrette à bœufs
C'est pourquoi je vous suggère de rester ici
Je vais organiser une place pour vous
Et si votre voiture a besoin de réparations, Je vais payer pour ça aussi
Obtenez un permis et démarrez un service de taxi
Une fois que vous commencez à gagner de l'argent, vous pouvez rembourser mon prêt petit à petit
Lorsque vous êtes opérationnel, vous pouvez me livrer des marchandises
Aussi simple que cela. Aucun inconvénient, pas de problème, rien
L'aimerais-tu?
Prends-le
Vous n'êtes pas obligé de répondre tout de suite. Prends ton temps, réfléchis
Reste ici aujourd'hui et regarde autour de toi, voir à quoi ressemblent les routes
Voir combien d'autres voitures il y a
Faites quelques voyages d'essai à Panchmati
Alors reviens et dis-moi votre décision dans la soirée
Mais je peux te dire, C'est un bel endroit
L'eau est bonne, vous aurez un bon appétit, tu deviendras fort
Eh bien, Singhji ?
je vais y réfléchir
Boire un verre avant de partir
Regarde ça
- Qui pense-t-il être? - Tu ne montrerais pas une telle voiture ?
Qu'est-ce qu'il a de si spécial ?
Même un éléphant mort vaut une fortune
Ce n'est pas seulement la voiture, mais le look
Une tasse de thé
- Qu'as-tu payé pour ça ? - Deux roupies
Une tasse de thé, vite
Il ressemble au guerrier Le descendant de Shivaji.
Nitai, viens jeter un œil !
- Vous n'avez jamais vu de voiture auparavant ? - C'est le taxi privé du roi George V
Chrysler
Je veux dire ta voiture
C'est ta voiture ?
- Est-ce que tu viens de la conduire, ou... - C'est ma voiture et je la conduis
- Un modèle 1 931 ? - 1 930
Donne-moi un thé, vite
Frère, où sont mes lunettes ?
Vous démarrez un service de taxi ?
- Pourquoi? - Je me demandais juste
- Y a-t-il d'autres taxis ici ? - Non, c'est tout ce que nous avons
tu feras bien
Vous espérez en tirer quelque chose ?
Pourquoi devrais-je? Je conduis le Jeep de l'officier sous-divisionnaire
D'où viens-tu? Je veux dire, es-tu Bengali ?
Non, je viens de Giribraja
Quoi? Es-tu...
Faites-vous partie des Giribraja Singhs ? Votre nom...
Tu les connais?
Est-ce que je les connais? Avez-vous entendu parler de Prankrishna Das ?
Un ami de votre grand-père. C'était mon grand-père
Mon père s'est installé ici il y a 25 ans
N'était-il pas chrétien ?
Quelle extraordinaire coïncidence
Heureusement pour moi. j'espérais trouver quelque chose à propos de cet endroit
je sais. Viens à la maison avec moi
Ce n'est pas loin. Derrière les rochers de l'oncle et du neveu
- Derrière quoi ? - Vous n'avez pas vu les rochers ?
J'en ai vu en chemin
Rentrons chez nous. Nous pouvons voir les rochers sur le chemin
- je paierai - Comme c'est gentil de ta part
J'ai deux mois de plus que toi. Ma mère m'a dit
Allons-y
Rama, regarde la voiture
Renards sournois
Les habitants ici les appellent Oncle et neveu
Quand j'étais un petit garçon il y avait un prêtre...
... Père Wilkins. Il a utilisé nous faire peur en disant...
... le rocher inférieur est le pécheur qui porte le fardeau du péché
Pense juste
Tous les péchés de Shyamnagar sont au sommet de ce rocher
Est-ce que ça ressemble à un village au Bengale ?
J'aimerais pouvoir courir un cheval ici
Ils disent ton grand-père était un grand cavalier. Tu roules aussi ?
Plus d'un cheval
- Vingt-six - Vraiment?
Vous n'avez pas vu ma Chrysler ? Vingt-six chevaux
Jetez un oeil là-bas
Enfants, nous écrivions nos noms avec des glaçons. Ils sont toujours là
- J.R. ? - je suis Joseph Rajani Das
- Et l'autre nom ? - Ma sœur
- Tu es déjà de retour ? - Le reconnaître ?
- Vous ne le reconnaissez pas ? - Pas vraiment
Narsingh, le fils de l'oncle Madhab, de Giribraja
Il lance un service de taxi
Il y a si longtemps que je ne l'ai pas vu, et mes yeux ne sont plus ce qu'ils étaient
il est arrivé hier
Comme c'est gentil d'honorer notre maison
- Où est Neeli ? - à l'intérieur
Asseoir. C'était la chaise de père
Maman, donne à Singhji une partie du gâteau que Neeli a fait
décorations de Noël nous n'avons pas encore démonté
Rester. C'est un aussi bon endroit que n'importe quel autre démarrer un service de taxi
Je travaille pour le SDO depuis quatre ans. Il vous donnera un permis
Et les autres personnes ? Les conducteurs?
Ce sont des fauteurs de troubles, n'est-ce pas ?
Comme partout. Des problèmes au début, puis tout va bien
Tu vas bien, mais si tu étais chrétien je te conseille de ne pas rester
- Est-ce qu'ils vous attaquent ? - Pas moi, j'utilise mes poings si besoin est
Mais ma soeur, elle doit aller à l'école
- Mary Neelima, c'est... - j'ai tout entendu
Elle vous aidera à remplir votre permis application dans sa belle écriture
En anglais ?
Elle a passé son bac. Elle enseigne à l'école
Pourquoi ne pas lui montrer certains de vos livres ?
C'est très bien
Resteras-tu ici ?
J'essaye de le persuader de rester
Mon fils m'a demandé de t'apporter un gâteau, mais je ne sais pas si vous aimeriez manger
Comment puis-je vous persuader? Nous étions basse caste, mais maintenant nous sommes chrétiens
je n'y ai jamais pensé
Comme Neeli avait fait du gâteau...
Asseyez-vous et mangez
Tu devrais rester ici ce soir
Pourquoi pas? Ce n'est pas un problème pour moi
Et j'ai quelque chose de nouveau pour toi
Spécialement pour toi
La voiture te ramènera du matin
Alors tu as une voiture maintenant ?
Quand j'ai eu mal au dos hier soir...
... je pensais que j'étais puni pour mes péchés
Mais Dieu travaille de manière mystérieuse
Il n'a pas oublié mes bonnes actions
Un taxi est apparu à l'improviste
Et avec elle, un chauffeur expert
Il a parcouru la distance de 80 milles dans deux heures
J'ai décidé de le garder. Dans mon métier...
Entre, Singhji
Je peux dire de la poussière que tu es allé à Panchmati
- Comment ça vous a plu ? - Les routes sont mauvaises
je sais que
Mais je sais aussi qu'ils seront réparés dans l'année
Ma voiture a besoin de réparations aussi
Les freins, l'embrayage n'est pas bon et les sièges
aucun problème
Dis-moi de combien tu as besoin du matin
Entrez. Levez votre voile
Singhji, bonjour
Je l'ai vu en action
- Est-ce qu'Abhimanyu avait une barbe ? - Bien sûr qu'il l'a fait
Vous ne savez rien. Il est mort quand il avait seize ans
Une barbe? Par magie ?
Non, c'était le père d'Abhimanyu
Et c'est Abhimanyu
Comment s'est passé... le voyage à Panchmati ?
Bon
Alors vous travaillez sans permis ?
Combien de temps dure une licence ?
Il a un Jack dans sa main
Quoi Jacques ?
Oui, un Jack. Vous ne savez pas lire l'anglais ?
J pour Joseph
Et K pour Christian
- Combien a-t-il pris ? - Rien
Vous avez aimé votre visage ?
Oui
Il m'obtiendra le permis aussi
Mes mâchoires me font mal. Le lmambazar le restaurant était bien meilleur
- Tu n'aimes rien ici - Les gens ici ne sont pas hétéros
- Quelles personnes? - Les conducteurs
Ils sont jaloux de la Chrysler
Bien sûr, ils seront jaloux
je suis compétition, pourquoi devraient-ils m'accueillir?
Ce chauffeur de bus t'a jeté du thé, le diable
Et alors? Rappelez-vous comment c'était quand on a commencé à lmambazar ?
ils se sont calmés
Connaissez-vous le chrétien d'avant ?
Il est de Giribraja
Une basse caste, il est devenu chrétien
je sais que
Mais il semble avoir oublié, mélanger avec toi comme ça
Il conduit pour le SDO. Il m'aidera à obtenir un permis rapidement
Et le vieil homme d'affaires ? C'est un serpent
- Que sais-tu de lui? - je sais
- on m'a dit - Par qui ?
la fille
Apportez-moi un peu plus de pain
Quelle fille? Quelle fille te l'a dit ?
Celui qu'il a dit était sa femme de chambre
Tu lui as parlé ?
Elle est venue chercher de l'eau au puits. Elle est bien. Je lui ai tout dit sur toi
- Qu'est-ce que vous avez dit? - Elle a posé des questions sur toi
C'est une garce, une mauvaise femme
Parle-lui encore et je te jetterai dehors
Tenez-vous en à votre travail, ne vous inquiétez pas sur qui est bon, qui est mauvais
Serez-vous capable de dormir ici ?
Tant de choses, il y a une horrible puanteur
- Vous dormirez ici aussi - je dormirai dans la Chrysler
Pour s'assurer que personne ne vole de pièces
Qu'est-ce?
Rama ?
Que faites-vous ici?
Laisse moi rester, juste pour la nuit
je t'en prie
- Ils vont me tuer - Qui?
Le nouveau, il va me déshonorer
Déshonorer?
Regarde ça
Que puis-je y faire ?
Non, tu ne peux pas rester ici
Vous avez gâché mon sommeil. Va-t'en
Je ne ferai rien, monsieur
je vais m'asseoir dans le coin
Vous ''ne ferez rien'' ?
Tu me prends pour quoi ?
Je suis la caste des guerriers. Sais-tu cela?
Les femmes pour nous sont... Va-t'en
Très bien Monsieur
Si tu veux rester, reste dans le coin
S'ils viennent te chercher, je te jetterai dehors
Dois-je fermer la porte ?
Oui
- Avec ça aussi ? - Oui
il fait froid
- Je peux dire quelque chose ? - De nouveau?
Je m'appelle Gulabi
Je suis Rana Pratap Singh
J'ai reconnu votre cor. Qu'as-tu décidé ?
- je pourrais aussi bien rester - Très bien
Je le pensais. j'ai un plan
La jeep tombera en panne demain
Vous prendrez le SDO à Panchmati dans votre Chrysler
Venez le chercher à 7h30. En chemin, vous discutez de votre permis
- Et tu? - je serai là
je vais vous présenter, puis va faire réparer la jeep
- Où allez-vous? - À l'école
Où est ton école?
- Avez-vous vu l'église? - Pas encore
- c'est près de l'église - je t'emmènerai en voiture
- Ne t'inquiète pas - Ton frère arrive
Je lui ai proposé de l'emmener
Oui, vous n'avez jamais conduit dans une telle voiture
- Qu'est-il arrivé? - c'est de ma faute, je n'ai pas vu la déchirure
Un singe l'a fait
Commencez
- Depuis combien de temps as-tu la voiture ? - Environ quatre ans
Mon frère ne m'a jamais emmené
Peu importe, je vais vous sortir
Une jeep, ce n'est pas très amusant, de toute façon. Tu verras comment fonctionne cette voiture
je peux
Si tu veux aller n'importe où, dis-le moi
Pouvez-vous vous arrêter une minute ?
Je ne savais pas que c'était toi. Voici votre livre
Singhji m'a gentiment donné un ascenseur
C'est Mr Ajoy
Il y a quelque chose...
Je peux marcher d'ici
- Désolé pour le siège - Peu importe
A plus tard
Qu'est-il arrivé à sa jambe?
En tant que garçon, il est tombé de les rochers oncle et neveu
Il était très espiègle, mais regarde-le maintenant
Il consacre son temps à la religion et études. Il a enseigné l'anglais à Neeli
C'est un bon garçon
Il ne sera pas long. Une cigarette en attendant
- Votre voiture roule à merveille - Seul le siège est pourri
Comme ça brille
Vous restez avec Sukhanram ?
Vous lui avez donné un ascenseur quand sa charrette s'est renversée ?
Comment savez-vous?
j'en ai entendu parler
Vous ne le connaissiez pas avant, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne sais pas si je dois te dire
Mais si tu restes ici, tu le découvriras forcément
- Les gens en disent long sur lui - Tel que?
Il court des raquettes. Sa maison a été recherché plusieurs fois
Ils y trouvèrent autrefois de l'opium dans des boîtes de ghee
Et il y a eu un scandale sur les femmes
Il prend les filles des villages, les utilise, puis les vend
J'ai pensé qu'il valait mieux te prévenir, vous pourriez avoir des ennuis
- Quelle voiture est-ce ? - Une Chrysler
Avez-vous déposé une candidature ?
Pas encore, monsieur
Envoyez-le moi, je verrai que c'est accordé
Obtenez des recommandations de certaines personnes de bonne réputation
L'avocat, le docteur et quelques autres
Êtes-vous un conducteur téméraire?
Les accidents arrivent quand les chauffeurs s'exhibent
Dépassement à droite et à gauche, comme les artistes de cirque
Appuyez sur l'accélérateur, la voiture va plus vite
Où est le courage là-dedans ?
Ils disent la vie et la mort sont entre les mains de Dieu
Mais si tu écrases quelqu'un et il meurt...
... est-ce que la mort est entre les mains de Dieu ou le tien ?
Le mien, monsieur
Alors comment peux-tu dire c'est entre les mains de Dieu ?
Dieu peut faire ce qu'il veut, mais comment peut-il toi, un homme, tu as le même droit ?
Service de taxi! Allez!
Ces enfants sont des coquins
Merci beaucoup
Vous êtes tombé des rochers ?
Oui, une fois j'étais méchant comme eux
C'est pourquoi Dieu m'a puni
Les vilains enfants devraient-ils avoir leur jambes cassées ? C'est une question de chance
Qu'est-ce que Dieu a à faire avec ça ?
S'ils vous dérangent encore, Je vais leur donner une leçon
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ta voiture?
Le siège a été réparé. Ça ne te dérangera plus
- Où allez-vous? - À l'église. C'est dimanche
Mademoiselle Neeli, est-ce que votre Dieu punir les pécheurs ?
Bien sûr. Tous les dieux font
Il y a un dicton dans la Bible : Le salaire du péché est la mort
Ce qui signifie?
La punition d'un pécheur est la mort
- Alors si je pèche, je meurs ? - Oui
- Et si je ne le fais pas ? - Alors tu ne
Crois-tu en Dieu?
Eh bien, si je passe devant un temple ou une mosquée...
... je fais un salaam
Ne rends-tu pas hommage à une église ?
Je vais maintenant, bien sûr, comme tu es chrétien
Mlle Neeli, voulez-vous m'apprendre l'anglais ?
Moi? Pourquoi?
J'en ai appris quelques-uns, je peux encore lire un peu, mais je veux mieux l'apprendre
C'est merveilleux
Si vous ne connaissez pas l'anglais, tu n'es pas respecté
- Les gens pensent que tu es inférieur - Qui t'a donné cette idée ?
je sais
je travaille comme chauffeur
Vous vous trompez. Mon frère est aussi chauffeur
Vous possédez votre voiture, il travaille pour les autres. Je ne le considère jamais inférieur
- Vraiment? - Jamais
Tu ne penses pas que je suis inférieur ?
Pourquoi? Le comportement détermine que l'on soit inférieur ou supérieur
Si vous avez agi en inférieur, Je te considérerais comme un
- Alors tu m'apprendras l'anglais ? - Bien sûr
C'est notre église là-bas
Ton argent
- Quel argent? - Un emprunt
Que dois-je faire de cet argent ?
Prends-le et libère-moi
Libérer? Je t'ai emprisonné, Singhji ?
Dans ta dette, je ne suis pas libre
Singhji, asseyez-vous
je suis trop poussiéreux
Et si c'était de la poussière ou de la saleté ? La saleté est notre affaire
L'argent est de la saleté et la saleté est de l'argent
S'asseoir. Tu es si grand, Je vais avoir le cou raide en te regardant
Paramhamsa l'a dit dans un film bengali :
''L'argent c'est la saleté et la saleté c'est l'argent''
Tu voulais dire quoi?
Que feriez-vous si vous étiez libre ?
Ce que j'ai fait avant
C'est tout ? Un chauffeur de taxi à un chauffeur de taxi
Vous ne voulez pas faire mieux ? Vous avez votre propre entreprise ?
Associé dans une entreprise, ça ne t'attire pas ?
Tu traînes le long de vieilles routes décrépites
Certains jours, vous gagnez de l'argent, d'autres pas
Ne préféreriez-vous pas...
...partenariat dans une entreprise de transport ?
Je n'ai jamais dit que non
Pouvez-vous créer une entreprise par vous-même?
Pourquoi pas?
- Je peux te demander quelque chose ? - Qu'est-ce que c'est?
Combien de temps a duré la mise en place votre service de taxi lmambazar prendre?
Environ trois ans
Et si je faisais de toi un partenaire dans trois mois ?
Quelle compagnie?
Une nouvelle entreprise, un monopole de service, solide comme le roc
L'avocat Mukherjee est avec moi
Comment puis-je être partenaire? Comme si j'avais l'argent
L'argent est-il tout dans ce monde ?
En affaires, il faut parfois d'autres choses que l'argent
J'ai dit à l'avocat Singhji a quelque chose de spécial en lui
Et l'argent n'a rien à voir avec ça
À quoi penses-tu?
Je me demande pourquoi tu fais autant pour moi
- Vous êtes de la caste des guerriers, n'est-ce pas ? - Oui
Les guerriers sont courageux, n'est-ce pas ?
Ils aiment l'idée d'une aventure
Parfois, ils prennent des risques, n'est-ce pas ?
Oui, parfois
je te donnerai une adresse
Livre-moi cette boîte, c'est tout
Pas tous les jours, de temps en temps
Aujourd'hui, puis encore dans quelques jours, parfois
Quels sont les risques ?
Aucun, si personne ne le découvre
C'est tout. Maintenant plus de questions
Dans quelques jours, nous visiterons mon avocat
Tu en parleras, signer quelques papiers...
...puis dans les trois mois nous commençons notre entreprise - c'est tout
Alors nous te trouverons une gentille femme, tu vas te marier...
... fonder une famille, c'est tout, qu'y a-t-il d'autre?
Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
Pas de ghee. N'importe quel imbécile le sait
Si c'était le cas, Je le livrerais moi-même et je dirais -
''Voici le ghee, maintenant faire frire des chappatis''
Le contenu est-il illégal ?
Bien sûr, c'est illégal
Singhji, il y a quelque chose tu devrais savoir
Certaines choses sont droites, d'autres le sont courbé. C'est la façon de faire des affaires
Tout homme d'affaires qui dit il est toujours droit ment
Quand tu conduis, est-ce que la route est toujours directement, ou le fait-il parfois...
Si tu dis que c'est direct, l'affaire est annulée
Quelle est ma part ?
Partenariat à part entière, partenaires égaux
Dois-je vous donner l'adresse ?
Livrerez-vous l'étain ?
Laisse-moi voir l'avocat d'abord
Singhji, encore une chose
Tu es un jeune homme, Je comprends vos besoins
Si tu veux quelque chose, dis-le moi
J'ai de l'argent et de belles femmes
Très bien
Qu'est-ce que vous voulez?
je veux te dire quelque chose
Quand tu pars d'ici...
- Partir pour où ? - Accueil
Qui a dit que je partais ?
Un homme bon ne peut pas rester ici
Alors je suis quelqu'un de bien ?
J'ai passé la nuit dans ta chambre et tu m'as laissé seul
Tu n'es pas qu'un homme bien. Tu es un dieu
Tu voulais dire quoi?
Quand tu pars, emmène-moi avec toi
- Non-sens. Où puis-je vous emmener ? - Chez toi, où d'autre ?
Puis?
Sur le chemin tu peux me jeter au Chiens sauvages. C'est mieux que ça
Il t'appelle
Allez-vous me prendre?
Je ne vais nulle part. je reste ici
Quel monde étrange
Une charrette à bœufs se renverse et il y a un accident...
... et maintenant nous sommes au cirque ensemble
- C'est marrant, non ? - Heureusement pour moi
Le jour où tu es rentré à la maison et mangé le gâteau de Neeli...
... je savais que j'avais enfin trouvé un ami
Ce que j'ai dû supporter
Tu es hindou, je suis chrétien, il est musulman
Tu jeûnes, tu manges du porc, tu élèves des poules
Pourquoi se chamailler ? Parlons plutôt de nos métiers
Nous sommes tous les deux chauffeurs, Rashid Mian est chauffeur
Nous sommes tous couverts de graisse et la saleté faisant des réparations
Ne sommes-nous pas tous pareils ?
Pourquoi la question de la caste et de la croyance ?
- Bois-tu? - Oui, mais pas là-bas
Pourquoi avoir peur ? je reviens tout de suite
- Comment ça se passe, Singhji ? - Pas besoin de lui demander
Regarde ses vêtements
j'adorerais un pantalon comme le sien
Savez-vous ce que vous auriez à faire ?
Traîner avec cette fille chrétienne
Qui a dit ça?
Ne vous attendez pas à ce qu'ils vous disent
je l'ai dit
tu n'as pas
Pourquoi faire des ennuis inutilement ?
Inutile ? Continuer avec cette fille chrétienne
Quelle fille chrétienne ?
Combien de filles chrétiennes connaissez-vous ?
Tu veux savoir lequel?
Celui qui a continué avec le garçon boiteux
et maintenant monte dans une Chrysler à l'école
Bonjour Madame
Sortir
Accrochez-vous à ça
Maudite caste de guerriers !
Rama, aide-moi à le faire monter dans la voiture
- Qu'est-il arrivé? - Comment tu te sens maintenant?
Ne te lève pas
- Ma voiture... - Rama s'en occupe
Le bâtard. La triche
Vous ne devriez pas vous battre. Regarde à quel point tu es blessé
Ne vous mélangez pas avec de telles personnes
Pourquoi cela a-t-il commencé si soudainement ?
Le salaud a dit...
... que Neeli et le garçon boiteux...
Combien de fois lui ai-je demandé ne pas aller chez lui ?
Maman, ne recommence pas
je le dirai cent fois
Comment les voisins en parlent
Dis-leur que Neeli va là-bas pour étudier
C'était un élève brillant
A quoi bon ? Un garçon boiteux peut-il gagner sa vie ?
Pourquoi se lever ?
- je vais - Rester. Dîner avec nous
je n'ai pas envie de manger
- Comment tu te sens maintenant? - Amende. Et vous?
Ils ne pouvaient pas me toucher
Tu as été d'une grande aide, frère
Six contre un. C'est trop, même pour un Singh
Les Enfoirés
Six contre un. Sinon je le ferais leur ont donné une leçon
Ne t'ai-je pas dit de ne pas mélanger avec ce lot pourri ?
ils sont jaloux
Ils seront encore plus jaloux de la compagnie
Un service de bus, taxis, camions, camions
Écoutes-tu?
- je te donnerai un bus pour conduire - Non, je veux conduire un camion
Que s'est-il passé?
Qui?
Pourquoi?
Mademoiselle Neeli...
Vous vous sentez déjà mieux ?
Nous sommes des durs
- Mais tes yeux... - Donnez-leur quelques jours
Je me sens si mal à ce sujet
C'est à cause de moi
Et alors?
Tu as fait beaucoup pour moi
Tu es l'ami de mon frère
Je suis ton ami aussi
Nous partirons
- Es-tu vraiment mon ami ? - Tu ne me crois pas ?
Puis-je demander quelque chose ?
- Oui bien sûr. Qui vais-je battre ? - Pas de coups impliqués
- Ne le dis à personne, pas même à mon frère - je ne dirai pas un mot
Pouvez-vous me rencontrer demain soir avec ta voiture ?
Où?
Quelque part que nous connaissons tous les deux, mais quelque part isolé
je connais l'endroit
Que diriez-vous des rochers où vous avez écrit vos noms il y a des années ?
Amende. je serai là
- Quelle heure? - 22h00
- Tu n'oublieras pas ? - je n'oublie jamais facilement
Puis-je dire quelque chose aussi ?
Ne le dis à personne, pas même à Joseph
je vais être partenaire dans une entreprise
Une entreprise de transports. Dans les trois mois
Vous ne vous sentirez plus inférieur
Ne te mélange pas avec ces gars
S'ils parlent de moi, reste calme
je vais essayer
Et ne bois pas trop
je vais essayer ça aussi
Le bus est sur le point de partir pour Panchmati ! Prenez vos places ! Se presser!
Pas de taxi aujourd'hui
Qu'est-il arrivé à Singhji ?
La voiture ne vient pas aujourd'hui
Comme si on se mélangeait avec eux
Prends la bouteille sur la banquette arrière
Jetez-le dans l'étang
Tu veux dire... dans l'eau ?
Dépêchez-vous, nous partons !
Je serai écrasé. Je préfère attendre dans la poussière
Tiens le voilà
Nous avons presque abandonné aujourd'hui
Une tasse de thé, vite
- Vous êtes encore là? - je t'attendais
Tout ira bien, ne t'inquiète pas
je suis parti avec le patron pour quelques jours
Je m'inquiète pour Neeli
Vous pouvez voir le genre qu'ils sont
Ils n'osent pas m'embêter, mais ils peuvent s'en prendre à Neeli
Tant que je suis là, pas de soucis
Aucun bâtard n'osera la déranger
Ce qui est arrivé aujourd'hui? Pourquoi es-tu en retard ?
L'œil au beurre noir vient-il d'un accident ?
- Quoi, alors ? - Un moustique
Un moustique m'a piqué
Le sens de l'humour de Singhji est intact
Absolument
À quelle vitesse votre voiture peut-elle aller?
Qu'est-ce qu'il y a ? Nous allons bien
C'est l'âge de la vitesse. Mitter, ne sois pas nerveux
C'est Nripen dont je suis nerveux
Son horoscope prédit mort par accident
Tout le monde, tenez bon !
. . . / sais maintenant /t /s /ove, w/et/er vous adm/t /t ou pas
Mon /mon amour, / suis /vous redevable
Wa/k carefu//y on t/e road. . .
Je pars dans la voiture, j'ai du travail. Tu rentres chez toi
Voulez-vous nous emmener au ferry?
Quel est le problème?
On s'en va
Nous nous enfuyons à Calcutta
S'enfuir ? Pourquoi?
On va se marier
C'est impossible ici
Vous avez entendu ma mère. Nous n'aurons aucune chance ici
Ne nous détourne pas
Nous n'avons personne d'autre
Tu es mon seul ami
Ça fait si longtemps pour nous deux...
Tu as tant fait pour moi
Une dernière demande - nous emmener au ferry
Viens donc
Allez, dépêchez-vous !
Cette fille
L'envoyer dans ma chambre
tu as été souillé
Rama, donne-moi du thé
- Tu ne m'as pas vu ? - Lorsque?
Il y'a une minute. Je me tenais près du puits
Quelque chose vous inquiète ?
Es-tu en train de penser?
Beaucoup de choses à penser
je sais que
Bonbons
je les ai faits
J'en ai fait pour toi l'autre jour et les a laissés sur la terrasse du toit
Les singes se sont enfuis avec eux
N'as-tu pas peur de venir ici en plein jour?
Pourquoi?
Ton maître va te battre
Maître? Tu es mon maître
Absurdité
Vous les aimez ?
Tout est bon quand on a faim
Je n'ai pas mangé hier soir, mon estomac grondait
Je sais très bien cuisiner. Grand-mère m'a appris
Je sais cuisiner, coudre...
... décortiquer du riz, chercher de l'eau
- je sais chanter aussi - Vraiment?
T/e orc/ard are /n fu// b/oom
Mon être/aimé ne vient pas
T/e les manguiers sont verts et r/pe
T/e Ma/ua b/les ossoms vous font signe
Mon être/aimé ne vient pas
Merveilleux!
Est-ce que grand-mère t'a appris ça aussi ?
je n'avais personne d'autre
Qu'en est-il de votre mère?
Elle est morte quand je suis né. C'est ainsi que tous mes problèmes ont commencé
Alors quand cet homme s'est forcé sur moi, ils ont dit...
...''Quand tu es né ta mère est morte
''Maintenant, tu ne sert à rien d'autre''
Qu'est-ce que vous avez dit?
Il y avait un étang derrière la maison
Pouvez-vous comprendre tous mes mots?
Je voulais attacher une pierre autour de mon cou et se noyer dans cet étang
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Parce qu'ils m'ont enfermé
Seigneur, comment ils m'ont frappé...
... m'a giflé, m'a donné un coup de pied
Ils m'ont tiré les cheveux, m'ont traîné...
... et m'a enfermé dans une pièce
Sept jours je suis resté là sans nourriture
Rien à manger, rien à boire, même pas une goutte
Pendant sept jours et sept nuits tout ce que j'ai fait...
... était assis et pense comment mourir
Puis, un jour...
... j'ai remarqué une boîte dans le coin de la Chambre
Je l'ai traîné au milieu et se tenait dessus
J'ai enlevé mon sari et attaché une extrémité autour de mon cou...
...et l'autre extrémité à la poutre du plafond
Et après, que s'est-il passé?
- tout s'est mal passé - Pourquoi?
Pensez-vous que c'est facile se suicider ?
De tout quitter et disparaître à jamais ?
Le festival de Dusshera arrivait dans un mois
Je porterais mes nouveaux vêtements, les tambours battraient
Il y aurait une foire...
... des stands, des lumières, une grande roue et un spectacle
En novembre, Spuliya se marierait
Il y aurait de la musique de mariage
Le palefrenier arriverait sur son cheval
Laisser tout ça et partir...
... et ne rien voir ?
Et je ne suis même pas...
Quoi?
Mon fiancé viendrait un jour, mon prince...
...comme dans les histoires de grand-mère
Et je ne pouvais pas mourir
Thé
Sorts-tu?
Oui, chez l'avocat
Me regarderas-tu encore quand tu es gentleman ?
Viens ce soir et tu sauras
Tu ne m'aimes pas en plein jour ?
C'est difficile le jour
Si j'étais ta femme, ne me regarderais-tu pas dans la journée ?
Ma femme?
Si tu m'aimes, pourquoi ne nous marions-nous pas ?
Qu'adviendra-t-il de l'entreprise si on se marie ?
Il faudrait s'enfuir
Est-ce que cet endroit est bon ? Ces gens sont-ils bons ?
J'ai une chance, pourquoi laisser tomber ?
Suis-je chauffeur de taxi toute ma vie ?
Il n'y a aucun respect là-dedans
Tout le monde est impoli avec toi...
... je te jure, t'énerve
Marchandez sur le tarif
Regarde la chambre dans laquelle on me donne pour dormir. Un côté est plein de sacs
Cela va changer quand j'ai une entreprise
Je n'aurai jamais une autre opportunité comme ça, Gulabi
D'accord
Vous viendrez ce soir, n'est-ce pas ?
Asseyez-vous s'il vous plaît
Singhji est dehors. Dois-je lui demander d'entrer ?
Oui bien sûr
Juste une minute
Avant qu'il n'entre, avez-vous pris des dispositions pour...
Tu me connais depuis 14 ans
Vous ai-je déjà laissé tomber ?
je serai absent quelques jours
Mais tu es là ce soir, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas, J'ai quelque chose de spécial pour toi
- J'ai beaucoup entendu parler de toi. S'asseoir - je vais bien ici
Amende? Il y a une chaise, s'il vous plaît asseyez-vous
Comment pouvons-nous parler si vous restez debout ?
La famille de Singhji a vécu au Bengale depuis cinq générations
je vois
Au temps de mon grand-père cocher n'oserait pas s'asseoir avec nous
Aujourd'hui nous sommes tous égaux
- Le truc, c'est que M. Mansingh... - Narsingh
Monsieur Narsingh, je ne vous connais pas
C'est un ami, un ami de confiance
À cause de lui, j'ai accepté de te parler
Vous savez tout sur les voitures...
...vous avez même de l'expérience
Vous êtes aussi sage et intelligent. C'est ta capitale
Vous n'investissez pas d'argent
Et ma voiture ?
Je mets ma voiture dans l'affaire
- Quelle voiture? - Je n'ai qu'une seule voiture, une Chrysler
Celui à l'extérieur avec le dessus en toile ? Qui klaxonne ?
Tu veux dire que ma voiture n'est pas bonne ? Demande lui
Il ne veut pas dire que c'est mauvais ou quoi que ce soit
Il veut dire que si vous avez une nouvelle entreprise...
...vous ne pouvez pas vous déplacer en taxi ça fait 25 ans
Vous appartenez à la génération montante. Si vous vous accrochez à de vieilles choses...
- Que dois-je en faire ? - Vends le
Si tu gagnes 7 00 roupies, le mettre dans l'entreprise
Mais ta part sera d'un tiers
Un partenariat complet n'est pas une mince affaire considération. Eh bien, Singhji ?
Vous n'aimez pas l'offre ?
C'est une bonne voiture, elle m'a bien servi
Le moteur est doux
Regardez cette toute nouvelle dentition
J'ai déjà possédé le modèle 1 91 0
Ils n'étaient plus bons, je les ai fait retirer
Maintenant je peux manger la viande la plus dure
D'accord
Je vois enfin un sourire sur ton visage
Je peux obtenir au moins 1 000 roupies pour cette voiture
C'est garanti. Ne vous inquiétez pas du prix
Il ne reste qu'une chose maintenant
La boîte de ghee
Démarre la voiture
Voici l'adresse, allez tout droit. Donnez-le à M. Jaggu
Veux-tu prendre ça ?
Vendrez-vous la voiture ?
Oui. Quelque chose à dire à ce sujet ?
Donne le moi
- Pourquoi devrais-je te le donner ? - je le conduirai
Pouvez-vous me payer 1 000 roupies pour cela ?
Pas maintenant, mais dans deux ans, quand je dirige un service de taxi
Quelle prestation ? Ne veux-tu pas rester avec moi, dans mon entreprise ?
Comment puis-je rester sans la voiture ? je ne peux pas le faire
Bâtard! Ne me laisse pas voir encore ton visage !
Pourquoi es-tu ici si tôt ?
je sors
- je sais - Alors pourquoi êtes-vous ici?
Tu vas le prendre et le livrer
je sais
Les amis de Sukhanram, ces messieurs
Qu'est-ce que c'est pour toi ?
Je sais ce qu'il y a dedans. Opium
N'est-ce pas un péché ?
Ma femme s'est enfuie. N'était-ce pas un péché ?
Tu viens dans ma chambre la nuit
N'est-ce pas un péché ?
Oui c'est le cas. Pour une fille comme moi, aimer est un péché
Je reviens dans une heure. Alors viens
Pourquoi?
Pourquoi devrais-je venir ?
Je vous demande de venir. Ne viendras-tu pas ?
Êtes-vous mon patron, pour être obéi?
Vous ne savez pas qui est mon patron ? C'est aussi ton patron
Salaam, Rana Pratap Singh
- Tu ne peux pas me voir ? - Non, je me dépêchais
Je viens de rentrer. Écoute, j'ai des nouvelles importantes
La maison de Sukhanram va être perquisitionné
J'ai entendu le patron
Je pensais vous avertir de faire attention
Je serai de retour dans une heure, à bientôt
- Où vas-tu ? - Travaux, quelques réparations
D'accord, je rentre à la maison
je t'aiderai à démarrer
Où allez-vous?
Bien fait. guerrier
je reviens, Joseph
Monsieur Sukhanram
- Il est sorti - Où?
Chez l'avocat
Le patron est-il sorti ?
Oui, Singhji
Est-ce que quelqu'un était avec lui ?
la fille
- Allez - Où ?
Nous avons du travail à faire
Viens avec moi
Le jeu est terminé. Le service de taxi est terminé
- Où allons-nous? - Accueil, Gulabi
Voleurs! Arrête-les!
j'y vais, Joseph
Je pars pour Giribraja !