♪
[Clay suspira]
Estaría mintiendo si dijera este no estaba jugando
con mi cabeza un poquito.
Bueno, casi le digo los comedores de pasteles
donde podrían empujar esto buena idea en particular.
No puedo imaginar como se siente esto para ti.
Que te hace pensar esta idea es tan mala?
Historia.
[suavemente]: Emma ...
♪ Emma, ​​Emma, ​​Bo-bemma
[imitando avión]
Oye, hoy es el día Emma-fantasma.
Vas a gatear. Puedo sentirlo.
[helicóptero sobrevolando]
Vamos, estabas haciendo eso "Acelera tu motor"
todo el fin de semana. Tienes todas las piezas
solo ... solo póngalos juntos.
Bueno. Sabes qué necesitas es un incentivo.
¿Okey?
Ooh ... mira eso.
Vas a ir a buscarlo.
Vamos, ve a buscarlo.
ALANA: Jason! Ella es tu hija,
ella no es un perro para jugar a buscar con.
Tienes razón. Un perro obedece las órdenes.
No lo entiendo. El bebé de Liz y Reed
gateaba a esta edad.
Bueno, la vida no es una competencia.
[voz de bebé]: No escuches a tu madre.
Oh, no, no, no.
Tal vez debería renunciar a ella y centrarse en el siguiente?
ALANA: "El proximo"?
No hasta que este sea entrenado para ir al baño
a menos que planees tirar doble deber de pañal conmigo.
Sí, no es lo que quise decir cuando Solicité más charlas sucias.
[risas]
Deberías consultar tu reloj Spielberg,
vas a llegar tarde al trabajo.
Recógeme. Vamos. Vamos, Emma.
[suspiros]
Oye, graba todo.
-Sí. -Te quiero.
-Oye. - [Emma arrullando]
Te amo, amigo.
Vas a gatear.
¿Okey? Puedes hacerlo.
Ooh, puedes hacerlo.
♪
Supongo que tienes una visión a largo plazo.
Has estado en la marina
desde que estaba en el jardín de infancia.
¿Jardín de infancia?
Pensé que pasaste tu infancia Difundiendo la palabra
con tus abuelos.
Mi mamá me dejo con ellos el proximo verano.
♪
Tú, eh ...
lo traes a bordo contigo
o dejaste que el personal de tierra guardarlo?
[Jason suspira]
No lo he dejado salir de mi vista.
¿Puedo verlo?
♪
Oye, chico.
¿Cómo estuvo el viaje?
- [baja la maleta] -Estuvo bien.
El largo vuelo no te cansó ¿Lo hizo?
Estoy bien.
Tengo una gran semana planeada.
Tengo una ceremonia hoy una pequeña fiesta, ¿verdad?
Oye.
¡La diversión del "carrete" comienza mañana!
Echale un vistazo. [risas]
¡La diversión del "carrete"!
Solía ​​amar esa broma cuando eran pequeños.
Te acuerdas cuando te llevé pescando en el Chesapeake
para pescar caballa?
Solías odiar los cebos tu propio gancho, ¿verdad?
La anguila de arena, solían asustarte un poco.
Ya no me molesta.
Grammy y Poppa me enseñaron cómo para cebar en el Golfo de Guinea.
Me enseñó muchas cosas.
Bueno. Me alegro.
[inhala, exhala]
Sabes que mas Me alegro de?
Me alegro de que te hayan traído aquí para ayudarte a celebrar
la jubilación de tu viejo.
Eso significa mucho para mí, hijo.
¿Y sabes qué más?
Puedo pasar la semana contigo ... mm! -
sin preocuparse por conseguir llamado al trabajo!
[Ash se ríe]
No puedo esperar.
[charla de radio indistinta]
♪
[Campana sonando]
[charla indistinta]
[pasos acercándose]
SEÑORA. CERRO: ¡Buenos dias!
[Continúa la charla indistinta]
Se acabó el fin de semana, todos así que concentrémonos.
- [la charla se detiene] -Gracias.
Espero que todos hayan progresado
en su proyecto de investigación propuestas.
Averigüemos quién es nuestro primero
tres presentaciones vendrá a partir de mañana.
[tintineo del tarro]
Melanie Rudolph.
Matt Peters.
[Matt gime]
Y...
[susurro de papel]
Lisa Davis.
[Lisa gime]
Por favor saca tu tarea de la semana pasada, pásalo adelante,
y vaya al capítulo diez.
♪
Sonny, detente, ¿de acuerdo? ¡Oye!
Tenemos un dia largo por delante de nosotros.
Solo siéntate y ahorra tu energía para después, ¿de acuerdo?
[Sonny suspira]
Vamos.
[suspirando]: Derecha. Derecha.
["Todo lo que quiero" por All Systems Go! jugando]
[música sonando en auriculares]
HANNAH: Te tomó menos de tres semanas para dejar de llamar primero.
Los modales son para los extraños y compañeros de cuarto.
[gruñidos]
No es mi culpa Hannah Oliver de alguna manera consigue
un soltero como estudiante de primer año.
Está bien, ¿y si yo fuera? aquí con un chico?
Entonces la puerta estaría cerrada.
A menos que seas una especie de voyeur pervertido.
Eso me convertiría en un exposición, no importa.
¿Cómo estuvo el ensayo?
Mojado Burrito listo para su gran debut el viernes?
[cierra la puerta]
Wet Burrito lo ha hecho a su inevitable lugar de descanso:
el inodoro.
HANNAH: ¿Lo que significa eso?
-Ya no estoy en la banda. -¿Tu renuncias?
¿Te echaron?
Quizás un poco de ambos.
[suspiros]
Llega un momento en la vida de cada hombre cuando se da cuenta
la música no es lo suyo,
y sigue adelante.
¿Qué es lo siguiente?
Los ultimos tres meses probaste la banda,
y promoción de discotecas,
e incluso jujitsu por un tiempo.
Mmm...
Es una lástima Sensei Stu estaba ejecutando un esquema piramidal.
Me veía apretado en mi gi.
Tu sabes, tu podrías siempre regresa al rancho.
Estoy seguro de que a Emmet le encantaría Tenerte.
[ambos riendo]
O pasas tanto tiempo en el campus,
también podrías inscribirte.
La escuela secundaria ya era bastante aburrida.
Bueno, hay muchos más opciones aquí
que en la escuela secundaria.
Podría ayudarte a encontrar lo que sea es lo que estás buscando.
♪
[charla de radio indistinta]
♪
[sirena distante a todo volumen]
- [puerta zumbando] - [charla indistinta]
-Realmente aprecio esto, Phil. -No hay problema, Capitán Perry.
Asegúrate de intentar quedarte con uno en el parque la próxima vez
jugamos tu estación.
[risa]: No puedo hacer promesas.
Alcoholímetro que sopló cuando te recogieron
significa que probablemente eres deshidratado.
De pie, Raymond.
♪
[charla de radio indistinta]
♪
Preocupado por él.
Él está bien.
Corea del Norte lo demostró.
ARCILLA: No es lo que quiero decir.
Déjalo en paz, ¿de acuerdo?
Necesita cualquier cosa nos lo hará saber.
♪
Todavía estoy esperando un "gracias".
¿Para qué? Yo no hice nada.
Consumo de alcohol por menores dice lo contrario.
Sangre en tus manos
también podría convencer a un juez estar de acuerdo con la conducta desordenada
y travesuras criminales.
Necesitas ser mejor que esto.
Quieres decirme lo que tienes a ti mismo en
que tuve que hacer un favor para sacarte
No fue nada.
¿Nada?
¡Tu pasatiempo favorito!
Tal vez si estuvieras haciendo alguna cosa--
un trabajo, escuela ...
tal vez no tendrías tanto tiempo para nada.
Mira, he escuchado esto cansado viejo discurso mil veces.
¿No tienes un gato para sacar? de un árbol?
Vale la pena salvar a Cat. ¿Pero tu?
Quédate en este camino a ninguna parte lo caminas solo.
Esta es la última vez Me interpongo entre ustedes
y los antecedentes penales pareces determinado
para crear por ti mismo.
Bueno.
"Okey"?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Gracias, papá.
"Estados Unidos no entró Segunda Guerra Mundial
"hasta después del 7 de diciembre de 1941,
"un día que vivirá en la infamia.
"Ese día, las fuerzas japonesas
atacó Pearl Harbor en el entonces territorio ... "
RONNIE: Tengo hambre.
Estoy haciendo los deberes.
Mamá llegará pronto a casa.
No, no lo hará. Ella salió con su amigo Andre.
Dijo que volverá tarde.
¿Qué?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque lo olvidé hasta ahora.
¿Ella dejó algo para mí? ¿para calentar?
No. Ella dijo que eres encargado de averiguarlo.
¡Maldita sea, Ronnie, ojalá lo hubiera sabido!
-Tengo hambre, Lisa. -Está bien, solo dame un segundo,
Necesito terminar este ... -¡Ahora!
¡Un segundo!
-¡Oh, te lo digo! -¡Maldita sea, Ronnie!
¡No es mi culpa! ¡Te dije que tenía hambre!
[suspiros]
Vamos.
Vamos a limpiarnos y luego empezaré a cenar.
- [charla indistinta] -[Reproduciendo música]
Estoy decepcionado de ti no pude dar un discurso.
Bueno, no funciona así.
Además, no tengo que ser el centro de atención
todo el tiempo.
[risas]
Historias que podrías haber contado.
Sabes que tu viejo estalló ¿El barco de Noriega?
Déjalo en paz. El no incluso sé quién es Noriega.
¿Explotaste un barco?
Bueno, era más como un yate.
El dinero de las drogas se queda con todo los mejores juguetes, ¿verdad?
[risa]
¿Qué tan abajo estabas? tienes que bucear?
Sabes, fue como 30 o 40 pies.
Pero sobrevivimos.
Cuatro hombres en el aeródromo que El día no fue tan afortunado.
-¿Murieron? -Claro que lo hicieron.
Al servicio de su país y no hay mayor honor.
[el camarero abre la botella]
¿Alguna vez casi ...?
El mundo se calmó en los últimos nueve de mi carrera, hijo.
Pasé la mayor parte de mi tiempo fuera de la línea de fuego.
Estabas en tres operaciones activas, Spenser.
Más que cualquier otro hombre rana Sé.
Tu padre podría caer como una leyenda con un currículum como el suyo.
Si eso significa mi chico llega a crecer en un planeta
que da paz media oportunidad
entonces humildemente lo haré
use ese título de leyenda.
[risas]
Consiga algunas monedas, vamos.
Prepárate para rodar.
Somos cuatro seguidos sin errores.
Cinco me enorgullecerán.
No debería ser un problema con un equipo así de hábil.
Se siente como si estuviéramos siendo calificados en una curva.
¿Hay algún problema, Hayes?
Es difícil saber qué tan resbaladizo realmente somos
cuando solo estamos jugando a fingir.
¿Estás cansado de las cámaras de compensación?
No, estamos de fiesta en BP.
La verdadera prueba de habilidad solo ocurre cuando el juego está en juego.
¡Cortadores de pernos arriba!
♪
Corta allí.
Puede que lleve algo de tiempo, pero eventualmente obtendrás un turno al bate.
¡Abierto!
♪
"Finalmente."
30 minutos fuera.
[gruñidos]: Oh hombre,
han pasado como diez años desde que estoy aquí.
-¿Diez años? -Sí.
Sí, probablemente lo mismo para mí.
Sí yo también.
No he estado aquí desde antes Equipo verde.
Nunca he estado.
♪
RAYO: El pollo estaba delicioso, mamá.
Gracias.
-¿Quieres algo más? -No.
Bueno.
Si estas lleno eso significa que estás feliz.
Lo que significa que podemos hablar de Qué pasó
sin que hagas una escena, ¿Derecha?
¿Hablar acerca de qué?
No robé nada y no lastimé a nadie.
Esa es una barra baja.
Solías tener tal enfoque tal disciplina.
Sabes, tú ... tenías planes.
Sí, y luego papá nos mudó aquí desde Jersey,
y algo de punk de Veritas me rompí la pierna en la alfombra
y luego todas las becas se fue.
Eso fue hace dos años. Es hora de encontrar una nueva excusa.
Jamal.
DIANE: Uh-uh.
Limpia esa mirada de tu cara.
Tu padre tiene razón.
La lucha libre era un medio para ir a la universidad para ti,
no es un fin en sí mismo.
Eras un buen estudiante.
La escuela sigue siendo una opción.
Quizás.
Pero no es barato y no quiero gastar dinero
si no se lo que quiero para estudiar.
¿De quién es el dinero? No tienes trabajo.
Sí, pero si mamá se ofrece, tuyo.
Estoy siendo fiscalmente responsable en su nombre.
[risa]
"Responsable"?
¿Fuera de tu boca?
Quieres aprender algo responsabilidad,
podemos arreglar eso.
Tu propio techo, tu propia comida, tu propia moneda de diez centavos.
No estamos pateando a nuestro hijo fuera de casa.
Tus mimos son geniales motivación para él
para enderezar.
[Diane suspira]
¿Quién está listo para el postre?
Envuelve el mío para ir.
Comeré en la estación.
Pensé que tu la rotación había terminado.
Fue, hasta que cambié turnos para ir a salvar el culo de nuestro hijo.
Se pone todo excitado por nada.
Estoy bien, mamá.
No lo eres, Ray.
Ambos estamos preocupados por ti.
Y puede que no te guste las palabras o el tono de tu padre,
pero lo que esta diciendo no está mal.
♪
[llamar a la puerta]
Hola, señorita Gladys. ¿Necesitas que baje?
y cambiar una bombilla?
No, no, estoy bien, cariño.
Vine a ver cómo estaban, chicas.
Pensé que escuché un un pequeño problema antes ...
Oh, eso fue solo Ronnie cantando "Señorita mermelada."
- [Gladys riendo] -El niño cree que ella Cristina Aguilera.
Siento molestarte.
Me aseguraré de que ella lo guarde abajo.
Oh, no es necesario disculparse.
Me alegro de que fuera solo la exuberancia de la juventud.
¿Que es eso?
Esa es la primera "F" Alguna vez lo conseguiré.
Y con suerte el último.
¿Una "F"?
No, eres demasiado inteligente para eso.
¿Qué sucedió?
La ayuda visual para mi presentación mañana
sobre Pearl Harbor fue destruido, así que ... falla.
Bueno, tal vez tenga algo podrías usar.
Yo estaba allí, después de todo.
¿Estabas?
Mi esposo estaba destinado en la isla.
El peor día de mi vida.
No sabía si sobreviviría
o si alguna vez lo volvería a ver.
Eso debe haber sido aterrador.
Oh ... lo fue.
Cosa difícil, aprendiéndote ...
tu casa no es tan segura como creías.
Pero superarlo me mostró de lo que estoy hecho.
Cuando Freddie se fue a pelear,
decidí que iba a hacer mi parte también.
Como Rosie la remachadora.
[risa]: O ... o Amy la Aviadora.
Tengo mi licencia de piloto y se fue a trabajar para
el Comando de Transporte Aéreo,
transportando aviones para el resto de la guerra.
No sabía que las mujeres volaban para los militares en ese entonces.
Uh ... técnicamente, no lo hicimos.
Eh ... era un momento diferente.
Pero a pesar de que estábamos volando el mismo avión
como los chicos, no contaba lo mismo.
¡Eso apesta!
Apesta. Perdón.
No, apestaba.
Muchas consecuencias para nosotros siendo subestimado así.
Pero también te enseña.
Cómo defenderse a sí mismo.
Nunca dejes que nadie te diga vales menos de lo que eres.
¿Tu me entiendes?
¿Me contarás más sobre tu tiempo como piloto?
[riendo]: Oh, no quieres para escuchar mis viejas historias de guerra.
¡Hago! Realmente lo hago.
[risas]
Eh.
HANNAH: De acuerdo, listo.
¿Mejor que las rayas?
Planeas probarte todos estos en y me haces pesar?
Si esto es una estafa larga para engañarme en
clases de diseño textil, entonces yo...
No creas que voy a tener más suerte hablándote
en la escuela que yo
hablándote de una cadena de billetera.
¿Puedes responder? la pregunta--
mejor o peor que las rayas?
[suspiros]
No sé.
Vamos, comienza el evento urgente dentro de una hora.
Necesito tomar una decisión.
HIJO: ¿Necesita una escolta a Sorority Row?
No me importaría conseguir un vistazo al interior
esas casas,
hacer un reconocimiento para algunos Lambda Lambda Lambda tipo op.
[Sonny se ríe]
La idea es que impresione estas muchachas.
No estoy seguro de traer un mejor amigo que huele a
no se ha duchado en una semana va a ayudar.
Dice la chica que ayudó a palear
mucho estiércol en el rancho tres veranos seguidos.
¿Por qué te besas hasta un montón de reinas de concursos?
¿Por qué estabas en una banda de punk? hasta hace media hora?
Más ska que punk tal vez ese fue el problema.
¿Quieres saber por qué me apresuro? ¿Hijo?
Estamos solos
averiguando quiénes somos fuera de nuestras familias.
Ya es bastante difícil.
No puedes culparme por querer un lugar para encajar.
[se ríe]: Está bien, Coop, ¡Está bien, Coop!
¡Oh, es humano, amigos!
[risas] Oye, ¿has jugado alguna vez?
-No. -Ven aquí abajo.
Quiero que te lleves tres dedos,
ponlo sobre el fieltro, así, ¿de acuerdo?
El puntero y el pulgar, haces un círculo.
Esa será tu guía ¿okey?
Quiero que golpees bien por ahí,
ni demasiado duro, ni demasiado blando.
Oh, oh, oh, hey eso está bien.
Un poco más de práctica conseguiremos esto.
Hablado como un jefe superior.
¿Cuánto tiempo estás en Estados Unidos, chico?
-Un par de semanas. -¿Vas a ver a tu mamá?
-Oh... -Oye, oye.
No sé que sabes que es malo suerte para traer a colación al ex de un chico
-¿Durante su fiesta de jubilación? - [risas]
Nunca escuché eso antes pero usted está en lo correcto.
Olvidar el pasado y centrarse en el futuro.
¿Cuál es tu plan?
-Apuesto a que te llegan ofertas. -No lo sé, solo,
trabajando para un contratista de defensa no enciende mi mecha.
Pensando en escribir un libro sobre mi tiempo en.
Incluso envié un par de
capítulos a un editor.
-¿Sí? -Mm-hmm.
No estoy seguro de cómo va a ser repasar en la comunidad.
Bien, bueno, suerte para ti
no hay mercado para mis historias
sobre enseñarte como lazo de cabras en Irak.
[la risa]
Oh, podrías trabajar en el circuito motivacional de habla.
De verdad, ¿quién diablos va a pagar? un hombre rana por su consejo?
¿Eh? Quiero decir, ¿No es por eso que nos convertimos en SEAL?
no queríamos trabajos reales o responsabilidades?
[la risa]
[suspiros]
Algo tan significativo como los equipos
vendrá a mí eventualmente.
[ruido de bolas de billar]
La última vez que te vi leyendo un periódico,
estabas cortando tu fotografía
después de ganar el campeonato de la ciudad.
Batir Mastbaum por tres.
Anoté dos touchdowns, tengo una elección
y llevé a la chica más linda en la escuela para cenar después.
Robar hoagies Wawa
no califica como cena o sacarme.
Oh, ¿ese eras tú?
[risas]
Listados de bienes raíces?
Donde conseguiste un Philadelphia Inquirer?
Detenido por un quiosco camino a casa.
¿Sabías que una de cuatro habitaciones? casa en medio acre en Media
cuesta $ 175.000?
No puedo conseguir un garaje en Coronado por tanto.
¿Seguro que podemos permitirnos eso?
Si volvemos a Filadelfia,
entonces me inscribiré en Penn ... eso no es barato.
Y tal vez después de graduarme Me quedo para mi MBA.
Consigue una pista de CFO en alguna parte.
Finalmente, Ganaré suficiente dinero
que te puedo comprar una casa aún mejor.
Y los Flyers.
Oh ya entiendo, te estas burlando de mi.
[Alana se ríe]
Vamos, hemos jugado este juego antes.
Tu alistamiento está en cuatro meses.
La última vez que me convenciste que nos íbamos a mudar a Seattle.
Esto no fue hace tres años.
Sí, y por eso es Filadelfia
en vez de Noroeste pacífico.
Como es que tus fantasias nunca llevarnos a algún lugar tropical?
Oye, burlarte de mí todo lo que quieras ven aquí.
Pero las cosas han cambiado.
Éramos adolescentes cuando arrastré tú aquí, ahora somos padres.
Depende de nosotros darle a nuestro bebé chica la mejor vida posible.
A pesar de que ella es insubordinada y se niega a gatear.
[se ríe]: Uh ...
No estoy seguro como insubordinada ya es.
¿Qué?
JASÓN: ¿Oh qué?
[Emma arrullando en el video]
[Alana se ríe]
¿Todos tienen claro el plan?
[suspiros]
HIJO: Billones de dólares gastados en el desarrollo
las armas más sofisticadas para la Guerra contra el Terrorismo.
Y no hay nada más valioso que eso.
¿Puedo verlo antes?
se convierte oficialmente en una reliquia?
Todo se siente mal.
[suspiros]
CENIZA: Está bien, quiero que golpees esa bola blanca
a la derecha a través de la única bola.
Y recuerda, Ir lento es ir suave, ir suave es ir rápido.
-Excelente. -Danglo.
-¿Qué? -No entró ninguno.
Está bien, solo relájate.
Ahora tenemos que configurar para tu próxima toma.
-¿Qué opinas? -No hay uno a menos que
Los rompo un poco más.
Creo que podrías ser capaz
para pasar esa bola diez la bola tres.
Pero vas a tener que pegarle perfectamente.
¿Qué tan fuerte debería golpearlo?
Dígame usted.
Bastante difícil llega allí, no demasiado difícil se sale de control.
Lento es suave y suave es rápido.
-[salud] -¡Santo cielo!
-¡Lo hice! - [risas] ¡Mi hijo es una leyenda!
¡Como su viejo! [risas]
Piensas que tal vez tu trabajo ha terminado ahora,
que podría quedarme más tiempo que ¿una semana?
¿Te gustaría hacer eso, hijo?
Como si tal vez pudiera vivir ¿contigo?
Realmente me gustaría mucho.
Qué campeón.
Aquí tienes.
♪
¡Ajá!
[la risa]
[suspiros] Todavía no estoy seguro de por qué
estás pasando por Topper Harley, y tus bocadillos favoritos,
para la Brigada Barbie.
Probablemente porque solo descrito
todas las noches del último año. [risas]
Fueron buenos tiempos.
Lo estaban, pero no estamos en escuela secundaria más.
No significa que tengas que convertirte una persona completamente diferente.
-Para. -¿Detener Qué?
Arrastrándome hacia abajo por intentarlo para ampliar mis horizontes.
Así que besando a las chicas de la hermandad de mujeres es ampliar horizontes?
Es mejor estar sentado en el sofá
y viendo la misma pelicula una y otra vez.
Ni siquiera se quien eres son más.
No, Sonny, no sabes quien lo eres, y ese es el problema.
¿Que se supone que significa eso?
Significa que la universidad es un nuevo comienzo para mí.
Y bien si no quieres Pruébalo, pero no puedes
trae tu caos aquí si me va a detener.
Te estoy reteniendo?
Sé que odias el cambio
pero eso es lo que esta vez en nuestra vida se supone que es.
Puedes luchar contra eso pero no quiero.
Me tengo que ir.
[motor acelerando, sirena aullando en la televisión]
Adiós.
Sabes...
... mi padre me pegó.
¿Es eso una amenaza?
Lo único que aprendí de eso
fue que no puedes vencer sentido en alguien.
Pensé que podría enseñar mi ejemplo en lugar del suyo.
¿Lo odiaste?
Algunas veces.
¿Me odias?
No.
Todavía siento que he fallado.
Esperando que crezcas.
Dedicado mi vida para ayudar a la gente,
y no puedo hacer mella con mi propio hijo.
Hoy estuvo malditamente cerca mi peor pesadilla.
Solo me alegro de que fuera el recinto y no la morgue.
Perdón.
Ya terminé de enojarme, Ray.
Estoy decepcionado.
Estoy decepcionado de tí.
Decepcionado de mí mismo.
Debo ir a trabajar.
Al menos ayuda a tu madre a limpiar a la cocina, por favor.
♪
No es lo mismo.
¿Qué no es?
Pensando en Filadelfia.
Solo me estaba divirtiendo.
Extrañaba a Emma comenzando a gatear hoy dia,
Alana.
¿Se supone que debo extrañarla? también los primeros pasos?
Y para que, viendo si se
cómo agarrar un par de cortadores de pernos cuando se le pregunta?
Amas tu trabajo.
Lo hago, pero me uní para ayudar el bien común,
pero ahora no estoy tan seguro de lo que es más importante que esta familia.
Cada vez es más difícil elegir para ponernos en segundo lugar todo el tiempo.
De verdad lo dices en serio.
Sabes, no estaba bromeando esta mañana.
Quiero otro niño.
Niños.
Bueno, eso explica la casa de cuatro dormitorios.
Tienes un plan de cómo pagar la hipoteca?
Quiero decir, me gustaría encontrar alguna cosa
donde realmente puedo tener un impacto,
en lugar de solo practicar para ello.
Quizás el FBI o ...
La formación de médicos de campo fue muy genial,
tal vez obtenga la certificación EMT.
-Okey. -Sé que tú también tienes metas.
Quiero decir, te diste por vencido mucho para mi
Quieres ir a la escuela
nuestra gente está lo suficientemente cerca para ayuda con el doble deber del pañal.
Bueno, siempre pensé Me encantaría la facultad de derecho.
Sí, la forma en que discutes eres un natural.
Oye, conviértete en un SEAL era el trabajo de mis sueños.
Ahora es el momento de que encuentres el tuyo.
Bueno, eso suena bien.
Tu casa mas y vivir más cerca de la familia.
-¿Quieres escuchar la mejor parte? -Siempre.
Tengo dos meses ' licencia pagada ahorrada.
Podríamos estar instalados en por Acción de Gracias.
Llamaré al personal de asistencia mañana a primera hora
-y hacer rodar la pelota. -Sí.
-Y... -¿Y qué?
También puede empezar un hermano de Emma.
[riendo]
SEÑORA. CERRO: Buenos días a todos.
¿Cuál de nuestros tres presentadores le gustaría ir primero?
Lisa, el piso es tuyo.
ESTUDIANTE: ¿Que es eso?
[otros murmurando]
ESTUDIANTE 2: Está apretado.
Desde 1942 hasta 1944, más mil mujeres volaron aviones
en las Fuerzas Aéreas del Ejército de EE. UU. Durante la Segunda Guerra Mundial.
Pero no fue hasta finales de la década de 1970
que fueron reconocidos como parte del ejército.
Mi proyecto de investigación busca para responder a las preguntas:
cual es la historia del ¿Pilotos de servicio de la fuerza aérea de mujeres?
Y como la negacion
-de condición militar afectan ... -SEÑORA. HILL: ¿Qué?
-Esperar... - [estudiantes susurrando]
No.
¿Listo, papá?
ANCLA: Información sigue entrando ...
¿Qué película es esa?
Ahora podemos confirmar dos planos.
voló hacia las Torres Gemelas del World Trade Center
con unos 20 minutos de diferencia Mañana.
Hemos recibido informes de algunos pasajeros en esos aviones
puede haber llamado a sus seres queridos
en el suelo para informar habían sido secuestrados.
Todavía estamos esperando confirmación
de números de vuelo,
pero ambos planos pueden haber sido
en ruta a Los Ángeles de Boston.
El Departamento de Bomberos y Autoridad Portuaria
han ordenado la evacuación del World Trade Center ...
No es una pelicula.
Ha ocurrido algo malo.
ANCLA: ... imágenes de lo que parece ser
la gente ya sea cayendo o saltando de ...
Escucha, hijo.
No vamos a pescar.
Tengo que conducir hasta D.C.
estar en las noticias como experto militar.
♪
¿Estamos en guerra?
No aún no.
¿Voy contigo a D.C.?
Llamé a tus abuelos, están en camino a buscarte.
Lo siento, chico.
Nuestros planes están en espera por ahora.
ANCLA: Planes del presidente Bush para dirigirse a la nación ...
♪
[golpeando la puerta]
MUJER: Estamos bajo ataque, ¡despierta!
HIJO: ¿Qué diablos está pasando ahí fuera?
MUJER: ¡Despierta, está en la TV!
Estamos siendo atacados.
GEORGE W. BUSH: Hoy hemos tenido una tragedia nacional.
Dos aviones se estrellaron en el World Trade Center
en un aparente ataque terrorista en nuestro país.
Y he ordenado eso los recursos completos
-del gobierno federal ... -Oh, Sonny ...
Está bien.
-...cazar... -No es.
... y para encontrar a esa gente quien cometió este acto.
HANNAH: Míralo.
Será.
COMUNICADOR COORDINADOR: Dada la coordinación y elección de objetivos,
ciertamente, no puede haber pregunta ahora
que esto es un deliberado y ataque altamente coordinado.
CORRESPONSAL: Parece de esa manera, Jim.
Cuando piensas en que individuos o grupos
querría atacar al United Estados y tienen los recursos
planificar y lograr algo de esta escala ...
La agencia tiene que ocuparse de todo esto.
No pasará mucho tiempo antes de que tengan Un objetivo.
Objetivos.
CORRESPONSAL: Y ... Oh.
-Los equipos recibirán la llamada. - [rugido de motores a reacción]
CORRESPONSAL: Oh Dios mío.
Oh Dios mío...
[gente gritando]
- [sirenas aullando] - [charla de pánico]
[tosiendo]
[gente gritando]
Whoa, whoa, nadie debajo de Canal,
-tienes que darte la vuelta. -¡Pero mi papá está ahí abajo!
El es un bombero, ¡Tengo que encontrarlo!
No puedo dejarte pasar, hijo Lo siento.
Está ahí abajo en alguna parte. ¡Tengo que encontrarlo, por favor!
♪
¿No es eso algo?
Las probabilidades estaban en contra pero encontró una manera de prosperar.
En medio de toda esa oscuridad, encontró su camino hacia la luz del sol.
Elástico.
No puedo creer que haya sido 20 años.
[Sonny exhala]
HIJO: El día nos hizo crecer a todos, ya sea o no estábamos dispuestos a hacerlo.
Ni siquiera puedo imaginar lo que era como para un niño real.
Ese día lo cambió todo.
Me dio forma y las elecciones He hecho desde entonces.
Dos días después entré en una oficina de contratación.
Y puede que nunca me haya conocido ustedes
si no fuera por ese día.
♪
Estaría orgulloso de ti.
Estar más orgulloso si no me hubiera salido
por dos años más antes Me alisté.
Te afligiste como te afligiste.
Al final del día, eres donde estás destinado a estar, Ray.
[voz quebrada]: Yo solo, solo desearia que el supiera
cuanto me ayudó a convertirme el hombre que soy hoy.
[sollozos]
¿No lo has puesto todavía?
Lugar de honor aguarda los cortadores de pernos
de la redada de Abbottabad.
Razón por la que el bronce nos envió aquí.
Yo, eh ...
Creo que las victimas del chico responsable de todo esto,
estaría bien conmemorar una parte de la operación
que le trajo justicia.
JASON: Las únicas personas a las que debería honrar y recordar hoy
son los que perdimos hace 20 años.
♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org