Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,267 --> 00:00:14,001
The minute you pick up your phone
and purchase this jacket,
2
00:00:14,001 --> 00:00:18,499
...you'll be wasting your precious
money on a piece of crap jacket!
3
00:00:19,499 --> 00:00:21,900
Who in their right mind
would invest their money in this?
4
00:00:21,900 --> 00:00:23,800
Only fools would!
5
00:00:25,499 --> 00:00:28,334
What are these
dangling things here?
6
00:00:29,234 --> 00:00:31,401
What in the world
are these?
7
00:00:31,499 --> 00:00:33,800
I don't understand.
8
00:00:35,301 --> 00:00:37,067
My goodness...
9
00:00:37,434 --> 00:00:41,101
Now, it finally looks
like a jacket.
10
00:00:54,167 --> 00:00:55,734
Can you please
open the door?
11
00:01:00,533 --> 00:01:02,499
Why do you keep
on bugging us?
12
00:01:02,499 --> 00:01:03,867
Please open the door.
13
00:01:03,867 --> 00:01:05,767
It's almost time for
the Home Shopping to air.
14
00:01:06,499 --> 00:01:08,301
I don't know.
15
00:01:08,301 --> 00:01:11,101
Ms. Huh said
she'd take care of it.
16
00:01:11,267 --> 00:01:14,499
Hello! Hello!
17
00:01:16,001 --> 00:01:16,700
Hello!
18
00:01:26,499 --> 00:01:27,900
Hello, this is
Ahn Jin-bong speaking.
19
00:01:28,468 --> 00:01:31,401
Hi, it's Huh Eun-sook.
20
00:01:31,499 --> 00:01:34,067
I want to cancel
my program.
21
00:01:34,499 --> 00:01:35,900
The reason?
22
00:01:35,900 --> 00:01:41,499
I don't think show host Hong Ae-ja
can handle my products
23
00:01:41,499 --> 00:01:42,800
since she's only used
to selling cheap home goods.
24
00:01:43,499 --> 00:01:46,934
I'll be responsible for all damage
I might have caused.
25
00:01:47,034 --> 00:01:48,499
What do you mean,
damage?
26
00:01:48,499 --> 00:01:52,499
Let's meet in the near future once
you're ready to discuss other projects.
27
00:01:54,767 --> 00:01:57,267
Sure, I understand.
28
00:02:06,499 --> 00:02:09,301
Prepare what
I asked you before.
29
00:02:11,201 --> 00:02:12,499
Good job.
30
00:02:14,134 --> 00:02:15,499
You're already leaving?
31
00:02:15,934 --> 00:02:19,401
Why are you here instead of
being at SH Home Shopping?
32
00:02:19,867 --> 00:02:21,600
You were goofing off
again, weren't you?
33
00:02:21,600 --> 00:02:23,499
Ms. Ma is already there.
34
00:02:23,499 --> 00:02:27,567
I think there might be a problem
with the Home Shopping program.
35
00:02:27,567 --> 00:02:31,101
I tried to prepare for Plan B,
but it wasn't easy doing it all alone.
36
00:02:31,499 --> 00:02:33,499
Can you help me?
37
00:02:33,499 --> 00:02:36,600
What can a loser like me
possibly do to help?
38
00:02:36,800 --> 00:02:39,301
I'm already swamped with work
that Ms. Ma has given me.
39
00:02:39,499 --> 00:02:41,633
What can I really do?
I'm just a temp.
40
00:02:41,800 --> 00:02:43,499
What's wrong
with you guys?
41
00:02:43,499 --> 00:02:46,499
We just need to do what
Ms. Ma has been telling us to do.
42
00:03:02,499 --> 00:03:03,867
We're in trouble!
43
00:03:04,001 --> 00:03:08,499
Designer Huh Eun-sook
cancelled the program!
44
00:03:09,067 --> 00:03:12,499
Producer Kim,
bring in the back-up items.
45
00:03:12,499 --> 00:03:13,499
Huh?
46
00:03:13,499 --> 00:03:16,167
Let's move fast.
47
00:03:16,499 --> 00:03:18,134
The back-up items
are decent, too.
48
00:03:18,134 --> 00:03:19,499
They received good
feedback before.
49
00:03:19,499 --> 00:03:21,499
Hurry, hurry.
50
00:03:24,034 --> 00:03:26,201
Ms. Ma, let's go with this.
51
00:03:26,201 --> 00:03:26,667
Mr. So.
52
00:03:26,667 --> 00:03:28,499
Ms. Ma, I'm here, too.
53
00:03:29,499 --> 00:03:33,767
Unlike Designer Huh's products,
we'll need a large quantity
54
00:03:33,767 --> 00:03:35,533
if we want to sell
our products.
55
00:03:36,001 --> 00:03:38,468
Using just the samples
won't be enough.
56
00:03:38,499 --> 00:03:41,499
We already ran your system.
57
00:03:41,834 --> 00:03:44,499
But I was going to start
that system from next week.
58
00:03:44,533 --> 00:03:47,533
It's working very
well already, Ms. Ma.
59
00:03:48,633 --> 00:03:52,499
The product system of all the branches
should be in full operation by now.
60
00:03:52,499 --> 00:03:54,499
The order system
is running, too.
61
00:03:54,499 --> 00:03:56,633
Our mobile store
is opened as well.
62
00:03:56,633 --> 00:04:00,134
I'm sure we'll grow great buzz
over social media by 7 o'clock.
63
00:04:00,267 --> 00:04:01,167
Let's hurry up
and prepare everything.
64
00:04:01,167 --> 00:04:02,499
It's almost time.
65
00:04:02,533 --> 00:04:04,600
What are you guys doing?
We should get prepared, too.
66
00:04:04,600 --> 00:04:05,499
Okay.
67
00:04:05,667 --> 00:04:07,234
Please prepare the products.
68
00:04:07,234 --> 00:04:08,567
I think we can still
go with this set.
69
00:04:08,567 --> 00:04:09,600
I'll make it happen.
70
00:04:09,667 --> 00:04:11,301
Let's move faster.
71
00:04:29,499 --> 00:04:31,499
Ji-sung!
72
00:04:31,499 --> 00:04:32,600
Let's watch the show.
73
00:04:36,167 --> 00:04:38,434
Mother left after
all that drama...
74
00:04:38,434 --> 00:04:40,434
Well, work is work.
75
00:04:40,600 --> 00:04:41,967
It's time.
76
00:04:48,499 --> 00:04:52,867
Do you think it makes sense
for Host Hong to be on air again?
77
00:04:52,867 --> 00:04:57,499
I think the team leader is behind
getting her mother back on air.
78
00:05:00,499 --> 00:05:02,368
Oh, it's 7 o'clock.
79
00:05:05,101 --> 00:05:07,468
Okay, five seconds
before showtime.
80
00:05:12,334 --> 00:05:17,434
Hi, everyone. 'This is
On Hong Ae-ja' is back.
81
00:05:17,767 --> 00:05:23,499
The weather is perfect for
outdoor activities such as hiking.
82
00:05:23,499 --> 00:05:27,633
I prepared a perfect
gift for you.
83
00:05:28,800 --> 00:05:30,499
Wait, please hold on!
84
00:05:30,567 --> 00:05:33,499
Our program is not
being aired right now.
85
00:05:33,499 --> 00:05:35,234
What did you say?
86
00:05:47,267 --> 00:05:49,900
Hello. It's Jung Hae-sun
from Beauty Salon.
87
00:05:50,001 --> 00:05:51,633
Today, I brought products
directly imported from France...
88
00:05:51,633 --> 00:05:53,934
Why is that program
on the air?
89
00:05:54,067 --> 00:05:56,500
Did Mother cancel the show?
90
00:05:56,567 --> 00:06:00,499
But I heard they prepared
back-up products just in case.
91
00:06:04,468 --> 00:06:06,967
That's not that host...
Hong or whatever her name is.
92
00:06:06,967 --> 00:06:09,499
I guess she really got fired
because of you.
93
00:06:09,499 --> 00:06:13,401
Didn't Jung-geun say his company
was working with her?
94
00:06:16,499 --> 00:06:20,499
Honey, I came home early
to watch your show.
95
00:06:22,499 --> 00:06:23,834
Why are these still here?
96
00:06:24,101 --> 00:06:25,533
What happened?
97
00:06:25,567 --> 00:06:26,500
Honey!
98
00:06:26,667 --> 00:06:28,468
Maybe she sent other clothes.
99
00:06:28,468 --> 00:06:29,499
No way.
100
00:06:29,499 --> 00:06:31,001
Turn on the TV.
101
00:06:40,600 --> 00:06:41,767
Mom!
102
00:06:41,767 --> 00:06:43,934
Did you cancel the show?
103
00:06:44,201 --> 00:06:46,034
How embarrassing!
104
00:06:46,499 --> 00:06:48,499
How will I keep my head
up at the company?
105
00:06:48,499 --> 00:06:51,434
This is worse than that.
How will I face my mother-in-law?
106
00:06:51,667 --> 00:06:54,401
Ji-sung will be
on my case now.
107
00:06:54,499 --> 00:06:57,499
How could she do this!
108
00:07:00,301 --> 00:07:06,499
Why would I just hand over
my products to Hong Ae-ja?
109
00:07:08,067 --> 00:07:11,499
She doesn't realize
who should be nice to whom.
110
00:07:18,434 --> 00:07:20,134
Gosh, that feels good.
111
00:07:23,499 --> 00:07:29,499
Did the Home Shopping Network
stop Mom from doing the program?
112
00:07:31,734 --> 00:07:33,499
Ji-sung.
113
00:07:33,499 --> 00:07:36,001
I knew this was
going to happen.
114
00:07:36,001 --> 00:07:39,134
If Mother and Mom
didn't meet in the morning,
115
00:07:39,134 --> 00:07:42,167
Mom could've
done her show.
116
00:07:42,499 --> 00:07:44,499
Home Shopping is
so important to Mom.
117
00:07:44,499 --> 00:07:46,499
I can't believe
I messed it all up.
118
00:07:46,499 --> 00:07:48,499
It's all because of me...
119
00:07:48,499 --> 00:07:51,734
Why is it your fault?
120
00:07:52,834 --> 00:07:54,767
It's all my fault.
121
00:07:54,934 --> 00:07:57,767
I'm sure Mom wouldn't
have any problem with the show
122
00:07:57,767 --> 00:08:00,499
if she didn't fight
with my mother-in-law.
123
00:08:00,567 --> 00:08:03,001
Mom was still on my side
even though she knew
124
00:08:03,001 --> 00:08:04,567
there was a possibility
of her show getting cancelled.
125
00:08:04,567 --> 00:08:06,468
But still...
126
00:08:06,468 --> 00:08:08,499
This is your
mother-in-law's fault.
127
00:08:08,499 --> 00:08:11,499
She even made you
give up on your thesis.
128
00:08:11,499 --> 00:08:14,533
How could she do that?
129
00:08:15,067 --> 00:08:17,499
What's Mom going
to do now?
130
00:08:19,101 --> 00:08:20,499
What?
131
00:08:20,499 --> 00:08:22,800
Beauty Salon by Ms. Jung's
team is on air?
132
00:08:23,301 --> 00:08:24,633
What happened?
133
00:08:24,700 --> 00:08:27,167
The director asked
her team to prepare,
134
00:08:27,167 --> 00:08:29,201
just in case this one
gets canceled.
135
00:08:29,201 --> 00:08:31,434
They've been preparing
to sell the cosmetics
136
00:08:31,434 --> 00:08:33,267
directly imported
from France since last year.
137
00:08:33,267 --> 00:08:34,499
What did you say?
138
00:08:34,667 --> 00:08:38,167
This time slot is
for 'This is On Hong Ae-ja.'
139
00:08:38,167 --> 00:08:41,201
Who does he think he is to just
hand it over to Ms. Jung's team?
140
00:08:41,499 --> 00:08:45,499
Your report about our Plan B
was approved, wasn't it?
141
00:08:45,499 --> 00:08:48,401
That says we'll have a Plan B
product ready if this should fail.
142
00:08:48,401 --> 00:08:49,134
Yes.
143
00:08:49,134 --> 00:08:52,101
Then the director wasn't going
to give me another chance
144
00:08:52,101 --> 00:08:55,567
if Designer Huh's products
didn't pull through.
145
00:08:56,499 --> 00:08:58,499
I should go see the director.
146
00:08:58,533 --> 00:08:59,667
Producer Kim.
147
00:09:01,533 --> 00:09:03,499
Please wrap things up.
148
00:09:03,934 --> 00:09:05,499
We should wrap up, too.
149
00:09:05,499 --> 00:09:08,499
Gosh, what's going on here?
150
00:09:23,301 --> 00:09:25,334
'Relationships.'
151
00:09:27,499 --> 00:09:31,700
Some relationships are ended
even if one tries to keep them going.
152
00:09:31,700 --> 00:09:38,900
And some relationships are kept
even if one tries to end them.
153
00:09:38,900 --> 00:09:49,533
It continues even if
one tries to end them.'
154
00:09:53,499 --> 00:09:55,499
Yes.
155
00:09:59,533 --> 00:10:02,499
Victory!
Sergeant So Pan-seok!
156
00:10:03,101 --> 00:10:04,867
Victory! At ease!
157
00:10:04,867 --> 00:10:06,834
Platoon Leader Ma!
158
00:10:08,201 --> 00:10:10,600
Gosh, you don't need
to call me that.
159
00:10:10,600 --> 00:10:15,434
Let's just call each other
Mr. Ma and Mr. So.
160
00:10:15,434 --> 00:10:16,900
People will think we're silly.
161
00:10:16,900 --> 00:10:18,499
Who cares about
what others might think?
162
00:10:18,499 --> 00:10:20,499
As long as we enjoy it,
that's all that matters.
163
00:10:20,499 --> 00:10:25,301
Just Mr. Ma and Mr. So
is good enough.
164
00:10:26,067 --> 00:10:29,499
If that's your command,
then I have no other choice.
165
00:10:29,900 --> 00:10:31,401
Mr. Ma.
166
00:10:31,967 --> 00:10:34,301
Mr. So.
167
00:10:36,499 --> 00:10:40,468
Gosh, you're eating
instant noodles again.
168
00:10:44,001 --> 00:10:47,900
Have some of this
kimchi for now.
169
00:10:48,401 --> 00:10:52,001
I'll go out to the market tomorrow
and make some side dishes for you.
170
00:10:54,134 --> 00:10:55,667
Gosh, thank you so much.
171
00:10:56,167 --> 00:11:00,001
You saved my life.
That's the least I can do.
172
00:11:03,499 --> 00:11:06,101
You were writing a poem.
173
00:11:06,101 --> 00:11:08,499
Oh, this?
174
00:11:08,700 --> 00:11:11,468
I have a habit
of writing things down
175
00:11:11,468 --> 00:11:13,500
every time something
comes up in my mind.
176
00:11:18,499 --> 00:11:19,567
'Relationships.'
177
00:11:19,767 --> 00:11:22,499
This is just a rough draft.
178
00:11:24,167 --> 00:11:30,499
I'm embarrassed to say that
I've never read a poem since I was 20.
179
00:11:30,499 --> 00:11:33,368
May I have this poem?
180
00:11:33,499 --> 00:11:35,900
Oh, but that's not
worth anything.
181
00:11:35,900 --> 00:11:38,234
Sure, you can keep it.
182
00:11:39,499 --> 00:11:43,499
Gosh, thank you.
183
00:11:45,934 --> 00:11:47,499
Thank you.
184
00:11:58,499 --> 00:12:00,468
Let's have dinner together.
185
00:12:00,468 --> 00:12:01,001
That sounds good.
186
00:12:01,001 --> 00:12:01,500
Sounds good.
187
00:12:01,500 --> 00:12:03,001
Dinner sounds perfect.
188
00:12:03,234 --> 00:12:04,499
You guys go ahead first.
189
00:12:04,499 --> 00:12:05,499
Good job today, everyone.
190
00:12:05,499 --> 00:12:06,499
You, too.
191
00:12:06,499 --> 00:12:07,900
Please feel better.
192
00:12:07,900 --> 00:12:09,734
You're not coming with us?
193
00:12:10,468 --> 00:12:13,499
You have to come.
We'll text you the location.
194
00:12:13,499 --> 00:12:15,468
Okay.
195
00:12:15,967 --> 00:12:18,034
Let's go.
196
00:12:31,967 --> 00:12:33,401
Yes?
197
00:12:35,499 --> 00:12:37,667
Oh, Ms. Ma!
198
00:12:38,600 --> 00:12:39,134
I'm sorry.
199
00:12:39,134 --> 00:12:42,499
I was wondering if
Ms. Hong Ae-ja came by here.
200
00:12:42,533 --> 00:12:44,401
She didn't.
201
00:12:44,499 --> 00:12:45,499
She didn't?
202
00:12:45,499 --> 00:12:49,434
I'm sure she doesn't have a reason
to come see me anymore.
203
00:12:52,867 --> 00:12:54,500
She does have her reasons.
204
00:12:54,700 --> 00:12:56,767
Even though it was
Designer Huh Eun-sook's fault
205
00:12:56,767 --> 00:13:00,499
for not sending the products
right before the show,
206
00:13:00,499 --> 00:13:05,499
JW had a back-up plan to be
prepared for something like this.
207
00:13:05,500 --> 00:13:08,567
Wasn't it you who ordered
the other team to be on air?
208
00:13:08,567 --> 00:13:12,499
It's Ms. Hong Ae-ja's fault for not
convincing Designer Huh Eun-sook.
209
00:13:12,499 --> 00:13:16,499
Ms. Hong Ae-ja
only had one chance.
210
00:13:16,967 --> 00:13:19,499
She can't complain
about blowing her chance.
211
00:13:19,633 --> 00:13:22,134
Ms. Hong Ae-ja never failed
with her show for the last 15 years
212
00:13:22,134 --> 00:13:25,734
of hosting the
Home Shopping program.
213
00:13:26,434 --> 00:13:30,468
You should know very well
that she was the victim today.
214
00:13:30,499 --> 00:13:35,499
SH Home Shopping never had
to deal with this kind of disaster.
215
00:13:35,499 --> 00:13:37,499
This all happened
because of Ms. Hong Ae-ja.
216
00:13:38,499 --> 00:13:41,499
Then you're saying
Ms. Hong Ae-ja
217
00:13:41,499 --> 00:13:43,633
is solely responsible for
today's cancelled program?
218
00:13:43,633 --> 00:13:45,499
Why are you asking me this?
219
00:13:45,499 --> 00:13:51,499
I'd think that Ms. Hong
would run to you to complain.
220
00:13:51,499 --> 00:13:54,533
JW is the one who was
in charge of today's program.
221
00:13:55,267 --> 00:13:59,368
With her temper,
I bet Ms. Hong will go after JW.
222
00:13:59,368 --> 00:14:02,134
Why are you here
defending her anyway?
223
00:14:02,499 --> 00:14:05,499
Are you two related?
224
00:14:05,500 --> 00:14:08,034
She's my mother.
225
00:14:12,499 --> 00:14:14,334
Ms. Hong Ae-ja
did a good job.
226
00:14:14,499 --> 00:14:16,499
So, she even got
her own daughter involved.
227
00:14:16,499 --> 00:14:17,499
Well, that's too bad for her.
228
00:14:17,499 --> 00:14:21,134
I guess she can't rush
to her daughter's company
229
00:14:21,134 --> 00:14:23,499
and complain about 15 years
of her career ending like this.
230
00:14:23,499 --> 00:14:26,800
Why don't you
watch what you say?
231
00:14:27,034 --> 00:14:31,499
Don't you think it's irresponsible
for you as management
232
00:14:31,499 --> 00:14:37,499
to blame someone who worked
hard for the company all her life?
233
00:14:38,267 --> 00:14:40,201
What did you say?
234
00:14:40,567 --> 00:14:42,900
You shouldn't live
your life that way.
235
00:15:22,001 --> 00:15:24,167
Mom.
236
00:15:25,301 --> 00:15:27,499
I've been working
here for so long.
237
00:15:28,900 --> 00:15:32,767
I was here since the company
was first founded.
238
00:15:35,134 --> 00:15:38,934
I raised all of you girls
while working here.
239
00:15:39,499 --> 00:15:42,499
You didn't meet the director?
240
00:15:42,667 --> 00:15:46,267
Why didn't you reproach him
for not putting you on air?
241
00:15:46,499 --> 00:15:49,499
This is partly
JW Apparel's fault, too.
242
00:15:49,499 --> 00:15:53,499
How can I blame
the company you work for?
243
00:15:54,401 --> 00:15:58,567
And to be honest, when I met
Ms. Huh at Ji-sung's hospital,
244
00:15:58,567 --> 00:16:01,700
I knew this would happen.
245
00:16:04,600 --> 00:16:09,267
Somehow my work
got connected to you two,
246
00:16:09,267 --> 00:16:12,468
and I made you two
go through so much.
247
00:16:13,101 --> 00:16:16,101
That's what upsets
me the most.
248
00:16:17,667 --> 00:16:19,533
Mom...
249
00:16:19,934 --> 00:16:22,734
I promised myself
that I'd never
250
00:16:22,734 --> 00:16:27,067
make you girls suffer
again because of me.
251
00:16:32,533 --> 00:16:37,067
Mom, we've never
suffered because of you...
252
00:16:37,067 --> 00:16:39,499
not even once.
253
00:16:44,368 --> 00:16:49,499
Why, of course you guys did.
Many times...
254
00:17:04,067 --> 00:17:08,499
I was mourning for
your brother's death for months...
255
00:17:08,499 --> 00:17:13,499
And one day, I realized
that my poor girls
256
00:17:13,499 --> 00:17:16,499
couldn't even ask
their mother for food...
257
00:17:16,867 --> 00:17:19,867
Yes, he was my son,
but I had you girls, too.
258
00:17:19,867 --> 00:17:25,468
You girls are just as precious
as my deceased son.
259
00:17:26,067 --> 00:17:28,234
I made up my mind
then and there.
260
00:17:28,499 --> 00:17:32,767
That I'd never make
you girls suffer ever again.
261
00:17:34,500 --> 00:17:39,134
Ji-sung...although
she was so young...
262
00:17:39,134 --> 00:17:42,301
She was so mature
for her age because
263
00:17:42,301 --> 00:17:44,499
she understood
my pain and suffering.
264
00:17:44,499 --> 00:17:47,967
She must have
suffered the most.
265
00:18:03,499 --> 00:18:06,001
Let's go see Ji-sung...
266
00:18:06,900 --> 00:18:09,167
I'm sure Ji-sung
and Hee-sung are worried
267
00:18:09,167 --> 00:18:11,834
about me because
my show didn't air.
268
00:18:12,301 --> 00:18:13,499
Let's go.
269
00:18:22,499 --> 00:18:23,500
Mom.
270
00:18:23,967 --> 00:18:26,201
What are you girls doing?
Did you eat dinner?
271
00:18:26,499 --> 00:18:28,201
Mom and I starved
all day today.
272
00:18:28,201 --> 00:18:29,368
Gosh, I'm starving.
273
00:18:29,499 --> 00:18:31,101
You didn't eat yet?
274
00:18:31,267 --> 00:18:32,900
Ta-da!
275
00:18:33,934 --> 00:18:36,001
You can't bring alcohol
into the hospital!
276
00:18:39,301 --> 00:18:40,067
What did you bring?
277
00:18:40,067 --> 00:18:41,334
You seriously can't
drink in here.
278
00:18:41,334 --> 00:18:42,334
You can't eat that.
No way.
279
00:18:42,334 --> 00:18:43,301
I can't even drink
soybean milk?
280
00:18:43,301 --> 00:18:44,499
No way.
281
00:18:44,499 --> 00:18:45,468
You, too.
282
00:18:45,468 --> 00:18:46,499
You absolutely can't drink
in the hospital room.
283
00:18:46,499 --> 00:18:49,499
When I think of what
Ji-sung had to go through,
284
00:18:49,499 --> 00:18:51,499
my blood boils with anger.
285
00:18:51,499 --> 00:18:54,667
I'm going to pay back for everything
she had to go through.
286
00:18:55,767 --> 00:18:56,867
No, you can't do that.
287
00:18:56,867 --> 00:18:58,533
Come on.
Just this once.
288
00:18:58,533 --> 00:18:59,934
No. You can't drink
soybean milk.
289
00:18:59,934 --> 00:19:00,499
No way.
290
00:19:00,499 --> 00:19:02,201
You're too sick
to drink soybean milk.
291
00:19:02,201 --> 00:19:04,368
Why did you buy this?
292
00:19:07,001 --> 00:19:10,001
You should've remembered
that she's a sick patient.
293
00:19:10,267 --> 00:19:11,499
She can't eat this.
No way.
294
00:19:11,499 --> 00:19:12,499
Are you sure I can't?
295
00:19:12,499 --> 00:19:13,468
No.
296
00:19:13,468 --> 00:19:15,134
Mom's cooking
is way better, isn't it?
297
00:19:15,500 --> 00:19:18,167
No. You just eat rice porridge.
Nothing else.
298
00:19:19,499 --> 00:19:20,401
Are you sure
I can't eat this?
299
00:19:20,401 --> 00:19:21,434
No.
300
00:19:21,499 --> 00:19:23,499
I'm the doctor,
remember? No.
301
00:19:23,499 --> 00:19:26,167
You just eat
your rice porridge.
302
00:19:29,499 --> 00:19:32,499
You have to get better
and get out of the hospital.
303
00:19:32,499 --> 00:19:34,434
This is for the better.
304
00:19:34,499 --> 00:19:36,368
If I sold her clothes,
305
00:19:36,368 --> 00:19:39,734
she would've used
that against you, Ji-sung.
306
00:19:39,767 --> 00:19:41,834
You would've been
even more stressed.
307
00:19:41,934 --> 00:19:44,001
Your mother-in-law called
just before the show
308
00:19:44,001 --> 00:19:46,499
and said that she couldn't
send her clothes.
309
00:19:47,499 --> 00:19:49,734
My gosh.
That makes no sense.
310
00:19:49,734 --> 00:19:52,034
My gosh!
I can't believe it.
311
00:19:52,499 --> 00:19:54,967
Ji-sung, you just do everything
you want from now on.
312
00:19:54,967 --> 00:19:56,067
Just trust me.
313
00:19:56,499 --> 00:19:57,499
Oh, Mom.
314
00:19:57,499 --> 00:19:58,633
Who cares about
me right now?
315
00:19:58,633 --> 00:20:00,499
What if you collapse
from stress, Mom?
316
00:20:00,700 --> 00:20:02,499
Don't you know me
better than that?
317
00:20:02,499 --> 00:20:05,600
When I'm cornered,
I get more hidden strength.
318
00:20:06,201 --> 00:20:08,499
Let me say this
one more time.
319
00:20:08,499 --> 00:20:12,867
Don't do foolish things
thinking it would help me.
320
00:20:13,499 --> 00:20:15,499
I'll take care of everything,
321
00:20:15,499 --> 00:20:18,967
so you girls just be bold
and do things on your own.
322
00:20:19,499 --> 00:20:20,967
You're gorgeous and smart.
323
00:20:20,967 --> 00:20:23,499
Why would you
be scared to do things?
324
00:20:24,134 --> 00:20:26,434
I'm especially
talking to you, Ji-sung.
325
00:20:26,499 --> 00:20:28,401
All right.
326
00:20:28,499 --> 00:20:32,334
Okay, let's put
everything behind us!
327
00:20:32,967 --> 00:20:35,468
Cheers!
328
00:20:40,533 --> 00:20:42,499
Where are you, Ms. Ma?
329
00:20:42,499 --> 00:20:44,499
We're having
a drink together.
330
00:20:44,499 --> 00:20:45,734
Please come join
us if you can.
331
00:20:46,267 --> 00:20:47,499
Who is it?
332
00:20:48,900 --> 00:20:50,499
One of my team members.
333
00:20:50,499 --> 00:20:52,499
They're having a drink after
what happened today.
334
00:20:55,499 --> 00:20:58,201
Everybody did such
a great job today.
335
00:20:58,201 --> 00:21:00,401
Shall we make a toast?
336
00:21:00,499 --> 00:21:01,201
Cheers!
337
00:21:01,201 --> 00:21:03,499
Cheers!
338
00:21:09,034 --> 00:21:11,633
Soo-hae, you have a text.
339
00:21:12,499 --> 00:21:14,134
It's from Ms. Ma.
340
00:21:14,934 --> 00:21:16,499
'I have to go back
to the office.
341
00:21:16,499 --> 00:21:18,267
You guys have fun together.'
342
00:21:18,434 --> 00:21:20,499
So, she's not
coming today?
343
00:21:21,500 --> 00:21:23,499
Why would she come
and hang out with us?
344
00:21:23,499 --> 00:21:26,167
Let's go to a karaoke!
What do you think?
345
00:21:26,167 --> 00:21:28,500
-Karaoke sounds great!
-Karaoke! Karaoke!
346
00:21:28,500 --> 00:21:29,499
Karaoke is on me!
347
00:21:29,499 --> 00:21:31,499
It's going to be on him!
348
00:21:38,800 --> 00:21:42,499
I just can't stomach
more instant noodles.
349
00:21:50,499 --> 00:22:00,434
'My platoon leader
(he is now a poet),
350
00:22:00,499 --> 00:22:05,867
gave me the poem
he has composed himself.
351
00:22:06,499 --> 00:22:09,499
And I feel...
352
00:22:11,533 --> 00:22:14,267
I feel...
353
00:22:16,499 --> 00:22:19,967
I feel so happy.'
354
00:22:26,600 --> 00:22:30,667
It's been over a year
since I wrote in my diary.
355
00:22:31,499 --> 00:22:36,900
I should always write things
down the way Mr. Ma does.
356
00:22:42,468 --> 00:22:47,633
Who would've thought
I'd meet him again?
357
00:22:48,967 --> 00:22:52,499
Mr. So? Mr. So?
358
00:22:54,434 --> 00:22:57,499
Dad, Mr. Ma's here
to see you.
359
00:22:59,401 --> 00:23:01,900
Victory!
Sergeant So Pan-seok!
360
00:23:01,900 --> 00:23:04,499
Victory!
So Seung-geun!
361
00:23:04,499 --> 00:23:06,468
Victory!
So Jung-ie!
362
00:23:06,499 --> 00:23:09,600
Victory! At ease.
363
00:23:12,900 --> 00:23:16,468
You must've trained
your children military style.
364
00:23:16,499 --> 00:23:18,967
Oh, this is nothing.
365
00:23:18,967 --> 00:23:22,499
The Marine spirit
runs in your family.
366
00:23:22,499 --> 00:23:23,600
Why, of course.
367
00:23:23,600 --> 00:23:27,499
Once a Marine,
always a Marine.
368
00:23:28,267 --> 00:23:31,034
But, Mr. Ma.
What brings you here?
369
00:23:32,734 --> 00:23:37,499
I don't know how to bring
myself to say this.
370
00:23:37,499 --> 00:23:38,800
What is it?
371
00:23:38,800 --> 00:23:41,499
Just tell me anything.
372
00:23:41,900 --> 00:23:45,499
Well, actually...
373
00:23:47,499 --> 00:23:50,867
I wondered if I could
get some leftover rice...
374
00:23:51,201 --> 00:23:54,101
I just can't stomach
any more instant noodles.
375
00:23:55,201 --> 00:23:57,499
Why would you feel bad
asking us for food?
376
00:23:58,034 --> 00:23:59,867
This is all my fault.
377
00:23:59,867 --> 00:24:02,201
I knew you didn't have
much food to eat.
378
00:24:02,201 --> 00:24:04,368
I didn't think of it.
379
00:24:04,499 --> 00:24:07,034
I have freshly
cooked, warm rice.
380
00:24:07,600 --> 00:24:09,499
Please have a seat here.
381
00:24:09,499 --> 00:24:10,499
Kids, what are
you waiting for?
382
00:24:10,499 --> 00:24:12,468
Hurry up and set the table.
383
00:24:12,468 --> 00:24:13,301
Please sit down.
384
00:24:13,301 --> 00:24:15,500
Oh, no.
Please don't...
385
00:24:15,500 --> 00:24:18,001
All I need is just
a little bowl of rice.
386
00:24:19,499 --> 00:24:22,867
Well, then,
please come this way.
387
00:24:23,900 --> 00:24:26,468
This isn't necessary...
388
00:24:34,499 --> 00:24:39,834
Sir, I marinated some
bulgogi meat here.
389
00:24:39,834 --> 00:24:42,001
Take this and stir-fry it.
390
00:24:42,267 --> 00:24:43,499
And this is pickled radish.
391
00:24:43,499 --> 00:24:45,134
I just made this batch
awhile ago,
392
00:24:45,134 --> 00:24:47,867
so it'll be very tasteful.
393
00:24:49,667 --> 00:24:52,499
Gosh, I don't need so much.
394
00:24:52,499 --> 00:24:54,633
All I need is
one bowl of rice.
395
00:24:54,633 --> 00:24:56,067
I'll give you rice,
too, of course.
396
00:24:56,067 --> 00:24:58,434
You thought I'd only
give you side dishes?
397
00:24:58,767 --> 00:25:00,499
And this is stew.
398
00:25:00,499 --> 00:25:03,499
It's soybean stew
and it's not cold yet.
399
00:25:03,499 --> 00:25:05,499
You can just take it
and eat this.
400
00:25:06,001 --> 00:25:08,167
Oh, and the rice...
401
00:25:13,834 --> 00:25:17,134
It'll be very soft
and delicious.
402
00:25:27,734 --> 00:25:30,201
My goodness...
403
00:25:32,533 --> 00:25:36,499
How do I pay you
back for this?
404
00:25:36,499 --> 00:25:39,167
Please don't say that.
405
00:25:39,499 --> 00:25:41,234
Hurry up and go eat now.
406
00:25:41,499 --> 00:25:44,134
Thank you very much.
407
00:25:44,499 --> 00:25:45,567
Sir...
408
00:25:46,001 --> 00:25:49,434
I want you to hurry up
and go back
409
00:25:49,434 --> 00:25:53,934
to being the macho and
passionate man you once were.
410
00:25:54,499 --> 00:25:57,499
I know you're going through
a lot with your divorce,
411
00:25:57,499 --> 00:26:00,499
but we are the Marines,
and we make something great
412
00:26:00,499 --> 00:26:05,499
out of nothing at all.
You can overcome this.
413
00:26:06,499 --> 00:26:09,499
I'm just so thankful
hearing you say that.
414
00:26:10,499 --> 00:26:12,234
Well, then.
415
00:26:13,667 --> 00:26:17,499
Victory! So Pan-seok
will leave you alone, sir!
416
00:26:17,499 --> 00:26:19,401
Victory!
417
00:26:27,567 --> 00:26:31,167
I only had a brush
of life with him,
418
00:26:31,167 --> 00:26:33,234
but he's treating
me so well.
419
00:26:34,499 --> 00:26:38,234
He's much better than my wife
who I spent most of my life with.
420
00:27:40,533 --> 00:27:43,001
They did a pretty
decent job.
421
00:27:49,700 --> 00:27:52,401
I knew you'd be here.
422
00:27:54,167 --> 00:27:55,499
What are you doing
here at this hour?
423
00:27:55,499 --> 00:27:57,533
Can't you have fun when
others are having fun?
424
00:27:58,001 --> 00:27:59,567
If you had a good time,
you should've gone home.
425
00:27:59,567 --> 00:28:01,499
Why are you back
in the office?
426
00:28:01,734 --> 00:28:03,434
I'll get going now.
427
00:28:03,499 --> 00:28:05,167
Wait. Wait a minute.
428
00:28:06,167 --> 00:28:07,600
What the...?
429
00:28:08,301 --> 00:28:12,499
I sang a song
at the karaoke.
430
00:28:12,499 --> 00:28:14,499
And it was really nice.
431
00:28:14,499 --> 00:28:17,499
So, I wanted to
sing it to you.
432
00:28:20,368 --> 00:28:23,867
I stand tall in this world~
433
00:28:23,867 --> 00:28:29,499
And I have people who
love me surrounding me~
434
00:28:29,533 --> 00:28:39,499
I want to walk my path
with the people I love~
435
00:28:41,001 --> 00:29:01,499
[Subtitles Provided by MBC]
436
00:29:02,001 --> 00:29:03,700
There, there.
You just smiled.
437
00:29:03,700 --> 00:29:04,499
What do you think?
438
00:29:04,499 --> 00:29:05,234
You feel little
bit better, right?
439
00:29:05,234 --> 00:29:06,067
Thanks.
440
00:29:06,067 --> 00:29:06,734
Have a good night sleep!
441
00:29:06,734 --> 00:29:08,499
What if she ends up
falling for you?
442
00:29:08,499 --> 00:29:09,499
Why would you quit?
443
00:29:09,499 --> 00:29:10,499
Don't do this.
444
00:29:10,499 --> 00:29:12,500
Should I talk to
your wife for you?
445
00:29:12,500 --> 00:29:13,800
Show me you're having
a time of self-reflection.
446
00:29:13,800 --> 00:29:14,834
Why are you
just blaming me?
447
00:29:14,834 --> 00:29:16,134
You should watch
what you say.
448
00:29:16,134 --> 00:29:17,001
This is a spam call, right?
449
00:29:17,001 --> 00:29:18,499
She's not someone
easy to deal with.
450
00:29:18,499 --> 00:29:19,234
I told you so.
451
00:29:19,234 --> 00:29:20,499
Something like this
can't possibly happen.
452
00:29:20,499 --> 00:29:22,134
What do we do, Ms. Ma?
453
00:29:22,134 --> 00:29:23,499
What was that?
Resignation?
454
00:29:23,499 --> 00:29:25,499
Who are they to
decide my resignation?
33006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof