Prepis podľa sub.Tradera a Clarity Thx Ali EmJay za pomoc
„A pravda ťa vyslobodí“ Ján 8:32
Aktuálne správy z Kalifornie ako požiar spáliť v celom regióne Los Angeles.
-Prezident vyhlásil štát- -911 Požiar. Lekárska expedícia.
Pred spustením zasiahne oheň na ulici.
Čo horí?
Existuje tento hrozný chemický zápach. Vo vzduchu je dymová vrstva-
Streľba zo zbrane! Ty kurva ... teraz si dajte zadok sem!
Požiarna lekárska expedícia E1.
Stromy horia.
Dobre, potrebujem ťa ... Je tam spôsob, akým môžete evakuovať vodičov?
Potrebujem odtiaľto dostať svoje deti.
Prekliaty oheň.
Vzduch je zadymený.
Pomôžte mi.
911, toto je núdzová situácia, operátor 625. Aká je adresa vašej núdzovej situácie?
Pomôžte mi.
Dobre, pane, hovorím s Dru Nashe?
Áno.
Ste v 1304 Brianwood?
Nie, nie.
Dobre, tak kde si?
Je tma a nemôžem dýchať.
-Potrebujem vedieť, kde si. -Do riti č.
Ukazujem, že ste v Pacoime.
Do riti!
Čo si si vzal, Dru?
-Čo? -Brali ste drogy, Dru?
Áno, urobil som.
To by si nemal robiť. Čo si vzal?
Rýchlosť.
Zastreliť to alebo si odfrknúť?
Zhlboka sa nadýchnite a odpovedzte mi.
Nemôžem dýchať a kurva sa bojím.
Rozumiem, ale je to tvoja chyba, nie?
-Dru? -Áno. Áno.
Pošlite kurva sanitku.
Ak mi dáte svoju adresu, pošlem záchranka aj polícia.
Nie, nie! Do riti! Nie, nie!
ŽIADNY ID HOVORA
Do riti!
Dru?
Toto je Joe.
Joe, ahoj. Máte čas odpovedať pár otázok o zajtrajšku?
-Kto je to? -Mám len niekoľko otázok.
-Pýtal som sa, kto volá. -Je to Katherine Harbour.
Ste novinár?
Áno. Myslel som, že som povedal, že som. Som s L.A. Times.
Je to pre vás zlé obdobie? Môžem zavolať neskôr.
Nemal by si sa poriadne predstaviť? skôr ako mi začneš klásť otázky?
Chcem len získať vašu stránku príbehu.
Ako si prišiel na to číslo?
Joe, píšem svoj ... tvoj prípad. Len chcem--
Ako si prišiel na to číslo?
Ako som povedal, bez komentára.
Baylor.
Žiadne hovory. Už som ti to povedal.
Myslel som si, že to je tá skurvená práca.
Dobrý deň, ospravedlňujem sa, som späť. Áno, čo to je?
911, toto je núdzová situácia, operátor 625. Aká je adresa vašej núdzovej situácie?
Je to hasičský zbor?
Nie, madam, dosiahli ste číslo 911.
Ale môžem ťa spojiť s ohňom-
Vidím plamene na strane kopca na východe.
Rozumiem, počkajte chvíľu Pripojím ťa k ohňu. Len vydržať
PREVOD DO LAFDU
911, toto je núdzová situácia, operátor 625. Aká je adresa vašej núdzovej situácie?
Moje meno je Matthew. Som osobným priateľom guvernéra.
Som tu vo veľmi dôležitej záležitosti a práve ma okradli.
Potrebujem viac toho, kým si. Priezvisko, Matthew?
Fontenot. Matthew Fontenot.
Ako to píšete, pane?
F-O-N-T-E-N-O-T
Kde si?
Som v aute, človeče. Poďte rýchlo!
Ste v centre Los Angeles?
-Myslím, že áno. Som tu pracovne. -Rozumiem, pane.
Kde si?
Brácho, neukazuje to váš počítač?
Nie, bohužiaľ to nie je presné.
-Človeče, potrebujem tú zasranú políciu! -A potrebujem adresu.
Potrebujem, aby si vystúpil z auta a čítal ulicu alebo mi dajte orientačný bod.
Práve som ti povedal, že ma práve okradli!
Neopúšťam svoje skurvené auto!
Čo sa stalo, pane?
Žena vytiahla nôž a zobral moju peňaženku a počítač, dobre?
Má všetku moju prácu.
-A stalo sa to len tak? -Áno.
-Na ulici? -Áno. Nie
V mojom zasratom aute, chlape, som vám to práve povedal.
Ako sa dostala do tvojho auta?
I-- Záleží na tom?
Prepáčte? Ja--
Len skočila, dobre?
-skočil dnu. -Do riti odtiaľto!
Povedal som vám, že mi vrátite počítač.
-Vidíte budovu Wells Fargo? Telefonujem s políciou.
-Pane? -Áno. Som priamo pod ním.
Ste na Bunker Hill, o finančnej štvrti Los Angeles.
-Budem potrebovať vaše ŠPZ. -Neviem to, je to požičovňa.
-Sú tu dvere? -Je to šialené.
Na aute? Áno, sú tu dvere.
Otvor to. Vypadni. A daj mi svoje číslo tabuľky.
Povedal som vám, že sa nedostanem von zkurveného auta.
V poriadku, potom by to malo byť na registrácii
to by malo byť vo vašej priehradke na rukavice, pane.
Hej, človeče, môžeš mi to povedať ako dlho to bude trvať?
Nemyslíš si? aby ma kurva chránil, človeče?
Ježiš Kristus.
Kde v registrácii?
Dobre, mám to.
2DTN35S.
Značka a model auta, pane.
Je to modré BMW radu 7.
Ako vyzerala?
Bola mladá. Vysoký. Tmavá koža.
Ružové vlasy.
Na opätkoch.
Závodiť?
Mexičan?
Ah, hispánsky.
Pamätáte si nejaké detaily?
Bola zmyselná.
Myslím ... Viete--
Držať líniu, Prinesiem ti dispečera.
Komunikácia LAPD. Toto je Sgt. Miller.
Toto je dôstojník Baylor. Mám lúpež na Bunker Hill-
Ach, dôstojník Baylor? Si robíš srandu? Je to Bill.
Počkaj
Sarge?
Striedanie manažmentu každý týždeň.
-Čo-- -Áno.
Čo do riti robíš pri odoslaní?
Iniciatíva za rovnakú šírku.
Každý seržant spravuje telefón dvakrát mesačne.
Je to dobré využitie zdrojov?
Áno, politickí géniovia s myšlienkami o tom, ako robiť našu skurvenú prácu.
Táto telefónna povinnosť je na hovno.
Ty si to myslíš? Myslím si, že je to fantastické.
Zajtra budeš späť na ulicu.
Neviem sa dočkať
Radšej pokračujeme s tým. Čo máš?
Okradli ma Matthew Fontenot prostitútkou na Bunker Hill.
Niektoré španielske široké. Ružové vlasy.
Krásne.
Číslo tabuľky je California 2DTN35S.
V poriadku. Roger.
Dostaneme niekoho von.
Áno, môžeš ich nechať zhrešiť robia svoje.
Krásne.
Hej, Sarge, počul som o tej štipke minulý týždeň na Harvardskej divízii.
Áno, bolo to divoké. Asi 13 kíl.
K. skrýša?
Áno, máme ich.
-Vezmete si hlavné omamné látky? -Áno. Samozrejme. Samozrejme. Áno.
Boli to Chaney a Hunt.
A priniesli SWAT.
Pekný.
Je všetko v poriadku s Rickom?
Áno.
Prečo by nebolo?
Žiadny dôvod.
Je dobrý.
Správny.
V poriadku, dostanem sa k vám na trase.
Porozprávame sa neskôr.
-Jasné, Sarge. -Áno.
Núdzová linka 911, operátor 125. Aká je adresa vašej núdzovej situácie?
-Som späť, pane. -Ježiš, konečne!
Hej, mám ženu, chlape. Dobre? Je to nahnevaná žena.
Je fyzicky veľmi silná. Ona nevie ... Som len pracovná.
Príslušníci sú na ceste, pane.
Usadiť sa.
Dôstojník prichádza.
Nie
Kanálikový nôž prelepený lepiacou páskou rukoväť metly je--
Áno. Do piatich minút. Áno.
Pane, ste tam ešte?
Kde si teraz?
Upokoj sa, aká je adresa vašej núdze?
Vieš čítať značku ulice?
Je to Frost Street?
Mrazivá ulica.
Dobre.
Pozreli ste sa na auto, pane?
Akej farby bolo vozidlo?
STEVIA
Pane, videli ste smer auto sa pohybovalo?
Dobre, vlastný Slauson. Dobre, pane. Prosím počkajte.
Pohotovosť 911, dôstojník 136. Aká je vaša núdzová situácia?
Môžete ju nechať skúsiť si ľahnúť.
STRES A PTSD V RUČIČKE HOVOROV 911
ZOZNAM ZDROJOV duševného zdravia
Hej, môžem si dať rýchlovku?
Áno.
Hej, to je Jess, vieš čo robiť. Zanechajte správu.
Viem, že by som nemal ...
Ale ak je stránka hore? môžem povedať dobrú noc?
Veľa by to znamenalo.
Zbohom.
Hej, zvoní. Ježiš, človeče.
911, núdzový operátor 625. Aká je adresa vašej núdzovej situácie?
911, aká je adresa vašej núdze?
Ahoj.
Je to Emily?
Ahoj, zlatko.
Ospravedlňujeme sa, zavolali ste na číslo 911.
-Áno. -Potrebuješ pomoc?
Áno.
Dobre, Emily. Nachádzate sa na adrese 5800 Regis St., byt 6?
Nebojte sa.
Pil si?
Nie, nemám.
Prečo si nám zavolal?
Chcel som s tebou hovoriť.
-Dobre, zavesím. -Som len na ceste, miláčik, dobre?
Poď. Poď teraz.
Kto to je?
Áno, chápem.
Je tu niekto s tebou?
Dobre, to stačí.
Emily?
Má osoba, s ktorou ste vieš, že si nám volal?
-Nie. -Kto si myslia, že ste zavolali?
Áno, áno, zlatko.
Dieťa?
Áno.
Dobre, Emily, opýtam sa ťa otázky „áno“ alebo „nie“, dobre?
Poznáte osobu, s ktorou ste?
Uh-huh.
A majú zbraň?
Emily, robí to osoba, s ktorou si máš zbraň?
Neviem.
Bol si unesený?
Áno.
Dobre.
Emily, snaž sa byť pokojná.
Budem potrebovať aby si zistil kde si.
Ukazujem, že ste mimo hraníc mesta.
Skús zostať pokojná, Emily, dobre?
Len predstieraj ako keby ste hovorili so svojim dieťaťom.
Rozprávaj sa so mnou, akoby som bola tvoje dieťa.
Mama bude čoskoro doma.
Veľmi dobre, ste na diaľnici?
Áno.
I-10?
Áno.
Západ?
Smerom na pláž?
Nie
Vidíš oheň?
Áno.
Keď sa pozriete von oknami, je to vľavo alebo vpravo?
-Áno. -Doľava?
Áno.
Dobre, ideš na východ.
Áno.
-Dobre. -Hej, daj mi telefón.
Nie, zostaň pri telefóne, Emily. Povedzte svojmu dieťaťu rozrušenie.
Je na dne-- Je naštvaná.
Dobre, musím ťa podržať.
Nie. Nie!
Musím. Drž sa, Emily.
Správaj sa, akoby si utešoval tvoje dieťa, dobre?
Poď, Emily.
Nebuď naštvaný. Čoskoro budem doma.
Dobre. Dobre. Hneď som späť.
CHP (California Highway Patrol)
Kurva vyzdvihnúť.
Kalifornská diaľničná hliadka.
Toto je dôstojník Joe Baylor. Komunikácia LAPD.
Mám ženu, ktorú uniesli.
Cestuje vo vozidle vysokou rýchlosťou
niekde na východ na ceste I-10 East do centra mesta.
Máte k dispozícii nejaké jednotky?
Skontrolujem.
Našli ste jeden? Ahoj?
Mám niekoľko v okolí.
Potom ich poslal na východ.
Máte číslo tabuľky?
Nie, ale žena mi povie, kedy vidí, ako dôstojníci prechádzajú. Držať líniu.
Dobre, zlatko.
Emily, som späť.
CHP hľadá teba.
a keď ťa minú, povieš mi a nechám ťa, nech ťa pritiahnu, dobre?
Dobre.
Dobre, počkajme, Emily. Dobre?
Áno.
Čoskoro tam budú.
Áno, áno, zlatko.
JESS
Do prdele
Čo?
-Emily, Emily. -Čo?
Správaj sa, akoby si utešoval tvoje dieťa, dobre?
Mama bude doma čoskoro, dobre, zlatko?
Povedzte jej, aby išla do…
Povedz jej, nech ide do postele.
Je večer, miláčik. Je mi to ľúto.
Večer, miláčik.
Nech sa páči. Poď. Áno.
Dobre. Dobre.
Len tak ďalej. Len tak ďalej. Sme na ceste.
Necháš mi zapaľovač, dobre?
Poď. To stačí.
Dajte mi telefón hneď.
Chce sa s tebou len rozprávať, Emily.
Povedz im to chce s tebou len hovoriť.
Hej, dajte mi telefón.
Chce sa so mnou len rozprávať.
Ona nechce s tebou hovoriť. Je mi to ľúto.
Potrebujem farbu auta. Keď poviem ten pravý, povedzte „je to v poriadku“.
Červená.
Modrá.
Čierna.
-Biely. -Je to v poriadku.
Biely?
Áno.
Je to auto?
Nie
Kamión?
-Van. -Čo?
Nie nie. Stačí „áno“ alebo „nie“. Len odpovede „áno“ alebo „nie“, Emily.
-Je mi ľúto, že musím zavesiť. -Emily.
-Musím zavesiť. -Emily, nevešaj sa.
Položte telefón na zem, alebo vo vrecku.
S kým sa rozprávate?
Všade, kam nevidia. Len tak ďalej, aby sme vás mohli sledovať.
Zaveste.
A ak mi nemôžeš zavolať späť? Volám sa Joe. Budem čakať.
Počuješ ma? Budem čakať. Moje meno--
Do riti!
To je Joe. Stratil som ju. Vyšla z hraníc mesta.
Máte k dispozícii leteckú podporu?
Negatívne, letecká podpora je uzemnená kvôli poveternostným vplyvom silný vietor.
Silný dym. Žiadna životaschopnosť.
Stačí mať svojho dôstojníka zavolaj mi na vnútornú linku.
Čo sa pokúšate urobiť-
Len nech mi zavolá!
Došľaka.
Počkajte--
Toto je dôstojník Joe Baylor. Komunikácia LAPD.
Toto je dôstojník Rodriguez s CHP. Povedali mi, aby som ti zavolal.
Aké je vaše umiestnenie?
I-10 na východ. Oblasť fontány.
Akú máte rýchlosť?
Asi 90. Čo hľadáme?
Biela dodávka.
Ospravedlňujeme sa, povedzte to znova.
Biela dodávka.
-Hľadajú bielu dodávku. -Dobre.
-Vpredu je dodávka. -Akú farbu?
Zatiaľ nevidím.
Všade je vietor a dym.
V poriadku, zdvihnite sa vedľa neho.
Nehovorte mi, čo mám kurva robiť.
Dobre, to musí byť on, však?
Toľko dymu.
Odbočuje z diaľnice. Asi nás videl.
-Potiahnite sa vedľa neho. -Nemôže. Zišiel východom.
-Nemôžeme. -Sakra, nasleduj ho!
Tu je. -Dobre.
Dobre, ťahá.
Je to biele?
Nevidíte cez všetok prach.
-Je ozbrojený? -Neviem. Je to možné.
Potenciálne ozbrojení.
Dobre, ideme na to.
Sme diaľničná hliadka, dovoľte mi pozrieť sa tvoje ruky. Ukážte mi svoje ruky!
Uchovajte ich tam, kde ich môžem vidieť. Držte ich mimo volant!
Dobre. Vystúpte z vozidla. Vykročiť! Vykročte!
Zastavte sa.
Ukáž mi tvoje ruky. Ukážte mi ich!
Čo nosíte?
Ukážte mi, či je to dievča.
Sledujte to.
Rozumiem.
Nesprávna dodávka, LAPD. Žiadna žena.
Čo?
Si si istý?
Áno.
Je to biele?
Biela alebo strieborná. Je ťažké tu vidieť. Obloha horí--
Kalifornská diaľničná hliadka.
Toto je Joe, zastavili nesprávnu dodávku.
Poradím všetkým jednotkám. Čo hľadáme?
Biela dodávka.
To nestačí. Hore mám šesť hliadkových áut.
Viem. Viem. Poznávacia značka. Viem.
Pozrite sa. Jediné, čo mám, je vodičský preukaz a adresu. Ale budem hľadať ďalej.
Potom vyhľadajte číslo tabuľky. Budem informovať dôstojníkov.
V poriadku. Budem hladat dalej
Čo tak uzavrieť diaľnicu?
Počkajte.
EMILY LIGHTON
Veliteľ hliadky hovorí negatívne-
Len kurva najdi auto a zablokovať diaľnicu!
Poď!
-Nevieme, kam majú namierené. -Ticho, Baylor.
Máme dôstojníkov, ktorí sa zaoberajú viacerými--
Áno. Áno.
... incidenty súvisiace s požiarom.
Kurevský oheň.
Vyhľadajte číslo tabuľky a budem informovať o ...
Nie som to ja.
EMILY LIGHTON
KONTAKT (818) 149-0127
Mami? Mami?
Mami?
Toto je dôstojník Joe Baylor, LAPD. Je tvoja mama alebo ty ocko doma?
Nie
Ako sa voláš?
Abby.
Koľko máš rokov?
Šesť rokov a deväť mesiacov.
Dom môjho brata.
Dobre, môžem s ním hovoriť?
Je to dieťa.
Abby, ako sa volá tvoja mama?
Je to Emily?
Nie sú tu.
Kto tu nie je
Mama a otec.
Kam išli?
Práve ma opustili.
Máš ocko bielu dodávku?
-Má veľké biele auto? -Uh-huh.
Ako sa volá tvoj otec?
Ako tvoja mama volá tvojho otca?
Henry. Hovorím mu ocko.
Hovorí, že mu môžem zavolať, kedykoľvek chcem.
HENRY
Abby.
-Abby. -Volám ockovi.
Aké čísla ste práve stlačili?
213-100-72 ...
Počkať, 72 čo? Abby, môžeš povedať tie čísla znova?
213-100-7200
To je dobré. To je dobré.
Henry Fisher. Perfektné.
Ocko mi pomohol spomenúť si. Ukázal mi čísla.
PROBÁZA… ZLOČIN
To je dobré. Si veľmi múdry, vieš to? Veľmi múdry.
VETA: 12 MESIACOV… POZASTAVENIE
Uh-huh.
Číslo tabuľky.
REG/VEH 2FTD12K
Býva s tebou tvoj otec, Abby?
Neviem.
Chcem mamu.
Abby.
Chcem svoju mamu.
Abby, Abby, neplač.
Abby?
Všetko bude v poriadku, dobre?
Nôž vystrašil Olivera.
Čo?
Bez otca a bez mamy. Plakal.
Volá sa Oliver váš malý brat?
Áno.
A váš otec mal nôž?
Chcem mamu.
Dobre. Viem. Viem. Len som hovoril tvojej mame. Bude v poriadku.
Sľubuješ?
Sľubujem. Sľubujem.
Sľubujem.
Dobre?
Sme-- Abby, sme polícia.
Viete, kto je polícia?
Áno.
Sme ochrancovia.
Nie
Chránime ľudí, ktorí potrebujú pomoc.
Pomáhate ľuďom? Vzal si môjho otca.
Kde je moja mama?
Nájdem tvoju mamu, dobre?
A ja ju privediem späť tvojmu a malému bratovi.
Dobre, chceš, aby som to urobil?
Chcem mamu.
Viem.
Tiež sa bojím byť sám.
A vieš, čo robím keď som osamelý? Zapol by som televíziu,
a ja by som mal spoločnosť, prečo by si to nešiel urobiť?
Je poškodený. ​​
Dobre, prečo by si si nemohol sadnúť? s malým bratom?
Spí.
Je to v poriadku. Proste tam vojdi.
Ak by som to urobil, zobudilo by ho to.
Nezobudíš ho ak si veľmi tichý.
A medzitým.
Pošlem tam nejakých dôstojníkov postarať sa o teba a Olivera, dobre?
Nechcem už hovoriť. Chcem mamičku.
Dobre, niekto s tebou čoskoro bude.
Ak budete potrebovať pomoc, zavolajte na číslo 911.
Môžete to povedať za mňa?
911.
Áno, stačí stlačiť tieto čísla na klávesnici.
Rovnako ako keď voláš svojmu otcovi, dobre?
To je správne. A moje meno je Joe. Vies to povedat?
911, Joe.
Dobre.
Dobré dievča, Abby.
Dobre, ahoj.
Čo sa deje?
Čo ... Postarajte sa o svoje vlastné kurevské podnikanie.
Hej, má niekto hovor? od Emily LIGHTON?
Čo sa deje, Baylor? Čo potrebuješ?
Len ak vám zavolá od Emily LIGHTON…
-A čo ty, Manny? -Nie.
-Kalifornia Highway- -Je to Joe.
Číslo tabuľky je Kalifornia
2FTD12K
2FTD12K. Pošlem to ďalej.
Je so svojim bývalým Henrym Fisherom.
Vzal ju.
10-4. (OK)
Podozrivý má nôž.
Pošlem to ďalej.
A história útoku.
Odošlem číslo tabuľky.
Dobre, existuje jednotka môžeš jej poslať domov?
Teraz musím odovzdať tanier.
Správne, ale aký je váš plán?
Počkať, kým nájdu dodávku?
Áno, ale potrebuješ plán.
-Joe. -Je toho málo ...
Čím rýchlejšie získajú evidenčné číslo tým rýchlejšie ich nájdeme, však?
Nie nie. Počúvaj. Musíš--
Dobre, ďakujem za číslo tabuľky.
Nie nie. Počúvaj, premýšľal som že ak by ste mohli poslať ...
Nie, počúvate.
Počúvajte.
Pri hovoroch som až po zadok.
Počkajte, kým sa ozve, urob svoju prácu a ja urobím svoju, dobre?
Dobre?
Áno.
Dobré.
Mimochodom-
16A71, 16A71.
Kontrola blahobytu na ulici 5800 Regis, byt 6.
Dvaja mladiství, sami doma.
Odpovedzte, kód 2.
16A71, roger.
Upozorňujeme, že sme plní pri viacnásobnom požiarnom hovore.
16A--
Do prdele
Jess?
Joe, chcem, aby si to vedel povedať tvoja stránka príbehu. Beží zajtra.
-Kto je to? -Mám len niekoľko otázok.
Kto je to?
Je to Katherine Harbour z Los Angeles Times.
-Katherine Harbour? Prestaň mi volať! -Počúvajte ma-
Hej, Manny.
Hej, je tu zima?
Mne to príde v poriadku.
Manny.
Áno?
Bol som debil.
Nielen dnes, ale všeobecne.
Áno máš.
Mali by sme si dať chvíľu pivo.
To znie dobre, človeče.
Hej, mám…
Mám technickú otázku.
Samozrejme.
Ak sa odhlásim z počítača a prihlásim sa do iného,
budem stále dostávať rovnaké hovory?
Áno, sledujú vaše prihlásenie, nie tvoj počítač.
Váš systém teda môže ísť kamkoľvek pôjdete.
Kam ideš? Máme 15 rokov.
Čo hovoríte na pivo?
JOE BAYLOR
FISHER, HENRY
AREA RTO
Komunikácia LAPD. Tento Sgt. Miller.
Hej, Sarge, to je Joe.
Hej, Kriste.
Už ste niekedy šli domov?
Vyrušujem niečo?
Bože, nie. Je to nudnejšie ako sa vysrať.
Nie, ak máte zápchu.
No, áno. To je pravda.
Máš sekundu?
Iste, človeče, je tu pokoj, čo sa deje?
Potrebujem, aby si mi urobil láskavosť.
Iste, čo potrebujete?
Dobre, môžeš mi poslať auto na 5800 Regis St., byt 6?
Je to naliehavé.
Áno, rozumieš. Prečo?
Pracujem s odsúdeným zločincom ktorý uniesol svoju bývalú manželku.
Nechala dve deti v dome matky. Sú sami.
Potrebujem niekoho na odoslanie jednotka tam.
Dobre, ako to vieš sú tam deti?
Rozprával som sa s dievčaťom, Abby.
V poriadku a sú rodičia doma?
Nie, vzal ju a sú mobilné. Niekde na východ do mesta.
A rozprávali ste sa s CHP?
Áno, ale CHP vozidlo hľadá.
Ale, Sarge, pozri ...
Nežijú spolu
a obaja z ich bydliska patria do našej jurisdikcie.
Takže potrebujem, aby ste mi to poslali jednotka k domu matky.
A potrebujem, aby ste poslali ďalšiu jednotku do jeho domu.
Je v jeho dome niekto?
Myslím, že žije sám,
ale môžu existovať stopy kam idú alebo kde je on.
Joe--
Pozri, musíme sa poponáhľať.
Preneste jednotku do domu matky
a potom pošlite jedného k svojmu a kopnite jeho zasrané dvere, ak musíte.
Čo to bolo?
Nakopnite jeho skurvené dvere.
Joe, ospravedlňujem sa?
Rozprával som sa s vydeseným šesťročným dievčaťom
a sľúbil som jej to že jej matka príde domov.
Predpokladám, že na to nie je žiadny príkaz pre svoje bydlisko,
pošlem teda niekoho do matkinho domu skontrolovať--
Nie! Nie!
Potrebujem, aby si poslal jednotku do jeho domu,
a potrebujem, aby si poslal jednotku do jej domu.
Joe, to je veľa.
Nie, preboha, Bill.
Existuje vystrašené dievčatko ktorého matka bola unesená.
To stačí! Je to dosť! O čo sa pokúšate?
Už máte dosť problémov.
Pošlem auto do domu matky.
Ale nebudem mať nikoho kopanie do akýchkoľvek skurvených dverí.
Nie je to tvoja práca.
Viem že.
Áno, zrejme nie.
Má to niečo spoločné so zajtrajškom?
Čo? Nie, len sa snažím ...
-Chcete sa porozprávať so psychológom? -Len sa snažím pomôcť ...
-Musíte to urobiť? -Nie. Nie
Viem, že ste spolu nevychádzali s posledným.
Nie nie. Som v poriadku.
-Čo je to? -Nie, som v pohode.
Dobre.
V poriadku, kedy teda odídete?
Neviem. Desať minút.
Dobre. Dobre.
Potom zajtra pôjdeš na súd.
A potom potom, vrátite sa na ulicu
a budete bez telefónu.
To je to, čo chcete, nie?
Áno.
Nie, Joe?
Áno Pane. Áno Pane.
V poriadku.
Dobre.
Pošlite moju lásku Jess.
Nie je tu.
Keď sa dostanete domov.
Porozprávam sa s vami neskôr.
Áno.
Toto je Emily LIGHTON, Teraz nemôžem prísť k telefónu, takže ...
Zastavte to.
Nechajte mi správu, zavolajte neskôr alebo pošlite SMS.
CHP
-Kalifornská diaľnica- -Je to Joe, našli ste dodávku?
Nie, ešte nie.
Prečo voláte, máte aktualizáciu?
Nie nie.
JESS
Jess?
Ahoj? Dobrý deň, môžete ...
Zobudil som ťa?
Musíte s tým prestať, Joe.
Ste neskoro hore.
Poď ./
Sme oddelení šesť mesiacov. Nebudem to s vami ďalej robiť.
Chcem len popriať Pageovi dobrú noc.
Dobre, dobre, spí, Joe.
Myslel som na ňu.
Sú dve hodiny ráno.
Hej, počúvaj ma, Joe, ty ...
Nemôžete to robiť naďalej.
Dobre? Je to pre ňu mätúce, nerozumieš tomu? Súhlasili sme--
Chcem len hovoriť mojej skurvenej dcére.
Nepodceňujem ...
-Pravidlá ... Nerozumiete tomu? -Poď, Jess.
Pretože je to ako ...
Stále robíte čokoľvek chcete čas od času.
Ani sa nenazdáš o tom, čo je najlepšie pre všetkých ostatných.
V poriadku. V poriadku. Ježiš Kristus.
Ježiš Kristus? Vieš čo? Nerobím to s tebou.
Len vydržať Počkaj. Počkať počkať.
Len počkaj
Ako bolo ...
Ten pracovný pohovor? Ten-
Ten na umeleckom mieste.
Je to budúci týždeň.
Oh.
Ach.
Pozri, ja som len ... ja som--
Meškám, strácam pojem o čase.
Ja len-- rád--
V tom Airbnb jednoducho nemôžem spať.
A ja stále pozerám príliš veľa televízie.
Áno.
Dobre, Joe ...
Pozri, idem spať.
Počkať počkať. Počkaj
Rozprávali ste sa s Vicky o Rickovi?
Ježiš, prosím. Prosím, Joe. Povedali ste, že to so mnou neurobíte.
Bože.
Áno.
Vicky povedal, že existujú ...
Boli tam federálni dôstojníci druhý deň mu niečo ponúknem.
Možno imunita? Neviem, Joe, prosím.
Boli u nás doma?
Len prestaň. Nerobím to, Joe.
Prečo si mi jednoducho nezavolal a povedz mi to?
Boli u nás doma?
Nie, dobre? Nikto neprišiel k nám domov.
Nikto neprišiel k nám domov, dobre?
Dobre?
Prídeš zajtra?
Viete, ja si to naozaj nemyslím to je dobrý nápad, Joe.
Pretože vieš, že by to vyzeralo Naozaj je dobré mať tam manželku.
Vieš?
Správne.
Dobre.
-Idem, Joe. -Čo som to urobil ...
-Prečo sa podobáš-- Čo som povedal? -Visím. Zavesím.
-Čo som to urobil ... -Veľa šťastia zajtra.
Jess.
Áno?
Barracuda. Teraz.
Vrátnik na nás zaútočil.
-Pošlite sem políciu! -Kde si?
Sme na zasranej Barracude, Práve som ti to povedal.
Potrebujem adresu.
Hej, hej, preč od neho!
Pane, ste v údolí?
Choďte preč od neho!
Vieš čo, do prdele. Do prdele Zistím to.
Hej, potrebuješ nechať tam prísť políciu ...
Do prdele. Zabudni.
Jebať ma?
-Do prdele? -Áno, jebem na teba. Choďte do pekla.
Dobre, do prdele!
HENRY. 213-100-7200 OLIVER. Nôž
Henry?
Kto je to?
Toto je dôstojník Joe Baylor, LAPD. Prepáčte, že volám tak neskoro.
Poznáš svoju dcéru a syn su doma sami?
Moja žena a ja sme oddelení.
Sme oddelení.
Viete, kde je vaša manželka?
Nie
Kedy to bolo naposledy videli ste ju alebo ste s ňou hovorili?
-Neviem. -Kto?
Nemysli si, že by si mal ísť a odhlasovať deti?
Nie
Teraz to nemôžem urobiť.
Čo ... Máte niečo zaneprázdnené?
Áno.
Viem, že Emily je s tebou.
Nevieš sračky.
Kam ideš?
Čo?
Kam ideš?
O čom to hovoríte?
Oi, viem, že si bol v LAC, čo?
-Viem, že ste urobili čas v LAC, čo? -Čo?
Chceš kurva robiť viac?
Čo? Chcete urobiť viac?
Toto je Henry.
Do riti, do riti!
Čo sa deje, partner?
Všetko je vporiadku?
Áno. Áno. Niečo sa deje?
Kde si?
Na stanici som práve skončil službu.
Bueno. Urobte mi láskavosť.
Jasné, čo to je?
Je tam tvoje auto?
Uh, na stanici.
Musím ísť na Foothill. V poriadku?
Vysvetlím ti to keď tam prídeš, však?
Áno.
Rick.
Nie si na stanici. Ty si?
Áno, som.
Neznieš ako ty. Znieš zvláštne.
Pil si?
Nie som divný.
Nepil si, však?
Nie.
-Joe ... -Nepiješ, Rick.
Nepiješ.
Ja viem. Koľko krát povieš to?
Ty si môj dôvtip ... Zajtra si mi svedkom.
Viem, viem.
Nemôžem aby si prišiel zavesiť na súdnu budovu?
Nie, samozrejme, že nie.
Ide len o to ...
Čo?
Bojím sa, kurva.
Toto nepôjde našou cestou.
Dnes ráno som mal doma federálov.
Rozumiete?
Obávam sa.
Môžem povedať nesprávnu vec.
-Hej, hej, ja viem. Viem. -Joe, obávam sa.
Nehovoríš zlá vec, však?
Po zajtrajšku už vieš, sme len, vrátime sa k tomu.
Joe.
Som z toho unavený. Už je to osem mesiacov.
Ja viem, ja viem. Ja tiež, kámo.
Viem.
-Viem. -Áno.
Áno.
Hej, koľko ste museli vypiť?
Je mi ľúto.
-Len som chcel ... -Dobre, takže stále môžete šoférovať?
-Áno. -Potrebujem, aby si išiel ...
až 1605 N. Tujunga, vo Foothill. V poriadku?
Žije tam Henry Fisher. V poriadku?
Baylor.
-Máš to? -Rozumiem.
Dobre. V poriadku. Jazdite len bezpečne.
V poriadku a ponáhľaj sa.
Čo, vraj nemám hovoriť tu tiež?
Nie, tu je dobre.
Mohli by ste niečo urobiť predsa o tvojom postoji.
Čo?
-Máte telefonát. Malé dievča. -Abby?
Neviem. Nepovedala mi svoje meno. Chcete, aby som ju previedol?
Áno. Prekonaj ju, áno.
Chcete to skúsiť znova?
-Prepáč. -Dobre.
Abby?
Nemám otvárať dvere.
Je to v poriadku. V poriadku. Sú to moji priatelia. Je to polícia. Môžete ich pustiť dnu.
Mama povedala, že nie.
Je to v poriadku. Je to v poriadku.
Budú, zostanú s tebou kým tvoja mama nepríde domov.
Ahoj, volám sa Tim.
-Toto je Nadia. -Ahoj.
Sme policajti.
-Je to pre mňa? -Áno.
Dobrý deň? Dôstojník Jim Gervasi.
Ahoj, toto je dôstojník Joe Baylor, Komunikácia LAPD.
Ahoj, evidujeme dve deti.
Áno, Abby a jej malý brat.
Musím nechať linku otvorenú pretože jej mama môže zavolať.
-Myslím, že pravdepodobne nájdete ... -Ublížila si, Abby?
Nie je to moje.
Na rukách a košeli má krv.
Čo sa deje?
Pozrite sa na Olivera.
Abby? Vieš kde je tvoj malý brat?
Spí.
Dobre. V poriadku. Len tu počkaj s Nadiou, dobre?
Počkajte tu so mnou.
Ach, toto miesto nie je správne.
-Dobrý deň. -Len nájdi Olivera.
Viete, kde je?
Neviem. Stačí sa pozrieť okolo seba.
Dobre. Práve som v kuchyni, je ...
Tu je spálňa.
-Našli ste ho? -To musí byť.
Tim, si tam?
Počkaj, vydrž. Počúvaj, na podlahe sú krvavé škvrny.
Panebože.
LAPD, potrebujeme okamžitú lekársku pomoc.
Čo sa deje?
Tim, čo sa deje?
Zatvorte dvere.
Nadia, poď sem.
Tim?
Dobre, idem, prídem.
Ste tam?
-Stačí sa pozrieť, či dýcha, dobre? -Dobre, idem na to.
Tim, čo sa to kurva deje?
Čo ti do riti je? Čo sa deje?
-Nemyslím si, že dýcha. -Abby, zostaň vonku.
-Čas? -Nadia, zavri dvere.
-Abby, vráť sa. -Si v poriadku?
-Čas? -Čo je s Oliverom?
-Nadia, zostaň s ním. -Som na tom.
Abby, poď s ...
Hej. Tim? Tim?
Joe.
Zmena je cez deň. Day Watch je tu. Sme preč.
Myslím, že vydržím na chvíľu.
Joe.
-Je všetko v poriadku? -Áno.
Pozri, zajtra veľa šťastia, čo?
Nevolajte mi.
Viem, čo si urobil dieťaťu.
Pšš, nevolaj mi. Nevolaj ma.
Abby videla, čo si urobil Oliverovi.
Čo? Chystáš sa ju aj teraz zabiť?
Nie, povedal som jej, aby tam nechodila. Nemala ísť.
Má šesť rokov.
Čo si myslel, že urobí?
Je celá od jeho krvi.
Henry, toto sa tu práve teraz zastavuje.
Zastavíš auto a povieš mi to kde si. Pošlem pomoc.
Nemôžem to urobiť.
Musíš.
Ale ak áno ...
Áno?
-Čo sa stane? -Pre teba?
-Vrátite sa do väzenia. -Áno.
Nie, to sa nemôže stať.
Myslíte si, že sa to nemôže stať? To sa nemôže stať?
Čo chceš aby som povedal? Že ste obeťou?
Čo, Henry? Myslíš si, že si obeťou?
Nie si obeť.
Emily je obeťou.
Oliver je obeťou.
Abby je obeťou. Nie si obeť.
Si ... Mal by si byť kurva popravený.
Toto je Henry. Zanechajte správu.
Toto je Henry. Nechajte ...
-Rick. -Som na adrese.
Niektoré nádvorné byty.
Zdá sa, že nikto nie je doma. Svetlá zhasli.
-Zaklopte na dvere. -Čo?
Len mi ver.
Prestaňte sa posrať, Joe. Povedzte mi, prečo som tu.
Muž, ktorý tam žil zabil jedno z jeho detí, dieťa.
A potom uniesol svoju bývalú manželku, musíme vedieť, kam idú.
Ako ste na to prišli?
Prijímanie hovoru 911.
Samozrejme, že áno. Kurva, človeče.
Dobrý deň?
Dobrý deň? Polícia.
Dobrý deň, toto je polícia.
Hej. Čo sa deje? Rick, Rick, čo sa deje?
Rick?
Majú kurva psa na reťazi v dome.
Do riti.
V poriadku. Nastúpil si?
-Vstúpil si dnu? -Áno.
-V poriadku. -Áno. Dvere boli otvorené.
Áno, zrejme sa ponáhľali.
Pozri sa okolo.
Nie je toho veľa.
Miesto je prakticky prázdne.
Matrac, niektoré hračky, neotvorené.
Je tu ešte niečo.
Hromada písmen na podlahe. Adresár.
Sakra, veľa účtov.
DWP, parkovací lístok, parkovací lístok.
Existuje asi päť porušení pravidiel parkovania.
Čo ešte?
Poď. Nemôžem, Joe. Je tam ... Toľko sračiek.
Rick, Rick, prosím.
Mne to bude trvať hodiny, kým si to uvedomím koľko listov a papierov je.
Kým skončím, bude mŕtva.
Čo to má kurva znamenať?
Nič.
-Čas je proti nám. -Správny. Tak do toho
V poriadku? Máš to?
Áno.
Emily.
Emily, počúvaš? Počuješ ma?
Abby.
Dobre.
Hej, dajte mi telefón.
Emily.
-Dajte mi telefón. -Máte zapnutý bezpečnostný pás?
Nie
-Je to Henry? -Poďte.
-Nie. -Obleč si svoje.
Poď. Daj mi telefón. Teraz sa s ňou musím porozprávať.
-Čo hovorí? -Je zapnuté?
Áno.
Dobre.
Teraz počúvaj,
Potrebujem, aby si silne zatiahol ručnú brzdu.
Potiahni to.
Nie, nie.
Emily?
Toto je Emily LIGHTON. Teraz nemôžem prísť k telefónu.
Takže ...
-Emily? -Áno, havaroval som na bicykli ...
-Čo? -Moje koleno.
-Teraz nemôžem hovoriť. Zavolaj neskôr. -Ahoj?
-Emily. -Ahoj?
-Zrazil som sa na bicykli a poranil som si koleno. -Pane, prepáčte.
-Ako som povedal, teraz nemôžem hovoriť. -Čo to bolo?
Robíš si srandu?
Keď zavoláte, získate rovnakého operátora.
Takže, prosím, zavolajte mi neskôr.
Prepáčte?
-Stačí poslať záchrannú službu. -Čo máš na kolene?
Áno?
Zavolajte Uber a ne bicyklujte opitého debila.
Emily.
Urobil som to, čo si povedal ale nefungovalo to. Nemôžem sa dostať von.
Dobre, ja viem. Dobre. Máte namierené k, máte namierené do San Bernardina.
-Vedeli ste kde? -Nič nevidím.
Neviem. Nechcem byť zavretý.
Nie. Ale kam ideš? Vytiahnem ťa z auta.
-Emily. -Zomriem. Zomriem.
Nie. Nikto nezomrie. Nikto nezomrie.
Musím vás podržať, dobre?
Pomôžte prosím mojim deťom.
Emily, ak ti mám pomôcť, vydrž, len podrž linku.
Hneď som späť.
-Komunikácia LAPD, seržant Miller. -Je to Joe.
Joe, čo? Si stále v práci?
Do riti, Bill.
Nie, nechcel som ti zavolať. Zavolám CHP. Prepáč.
-Nie, ja viem, nemôžem. Teraz nemôžem. -Čo to sakra je, Joe!
-Kalifornská diaľničná hliadka. -Je to Joe.
Počúvaj, mám Emily na druhom riadku. Dobre?
Je v zadnej časti dodávky.
Zdá sa, že niekam smerujú ...
niekde blízko 10. a 210 smerom na San Bernardino.
-Nie, potrebujem lepšie umiestnenie. -Do riti. Do prdele
Do prdele. Práve prešli, prepnutá bunka, bunkové veže, len, len,
-Mám ju na druhej linke. -Povedal som vám, že áno,
-Potrebujem lepšie umiestnenie. -Dostanem to. Dostanem to.
Stačí poslať jednotky až 210. od 10..
-Ako to získate? -Vytiahnem ju z auta.
-Emily? -Och Bože, prosím, nevešajte.
Emily, som späť.
Nevkladajte, prosím.
Nebudem
Chcem ísť domov k svojim deťom.
V poriadku. Teraz len počúvajte.
Dal ma dozadu dodávky a ja nič nevidím.
-Nie. Emily, Emily, počúvaj ma. -Neviem, prečo to robí?
Počúvaj môj hlas, Emily.
V poriadku? Som s tebou.
-Zamkne ma. -Nie si sám. V poriadku?
Rozumieš?
Neviem. Nechcem zomrieť.
Dobre, len…
Čo robí Henry?
Čo, čo, prečo má Henry dodávku?
-Zomriem. -Nie, nie, nie si.
Nie niesi.
-Emily, Emily, zhlboka sa nadýchni. -Zomriem.
Teraz ťa dostanem späť k Abby,
ale potrebujem tvoju pomoc. V poriadku?
Budem potrebovať, aby si išiel nájsť niečo v zadnej časti dodávky
brániť sa s.
-Je tam niečo? -Nič nevidím.
Stačí sa cítiť okolo. Použite baterku v telefóne.
Ah, je tu kartónová škatuľa.
Ťažké. Ťažký box.
-Tehly. Tehly. -Dobre, dobre, dobre.
Dobre. Dobre. Môžete si jeden vyzdvihnúť?
Môžem mať iba jeden. Jeden mám.
Dobre. Dobre, dobre. Dobre.
Počúvaj, Emily.
Keď zastaví dodávku
a on otvorí tie dvere
Chcem, aby si ho trafil v hlave tak tvrdo, ako môžeš.
Rozumieš?
-To nemôžem urobiť. Nemôžem to urobiť. -Môžeš.
Emily?
Ach nie.
Emily? Áno môžeš.
Potom mu vezmite nôž a potom mi povieš, kde si
a pošlem pomoc.
Nemôžem.
Áno môžeš. Emily,
Emily.
Emily, Emily, dýchaj.
Emily, dýchaj, poď, poď teraz.
-Poď, poď, poď. -Zomriem.
Presne takto. Presne takto.
Poď, rovnako ako poď, Emily.
Emily.
Zomriem, zomriem.
Nie si.
Emily. Dýchaj so mnou.
Dýchaj, dýchaj Emily. Dýchaj so mnou. Dýchaj so mnou.
A Emily, čo, aké je tvoje obľúbené ...
Aké je tvoje obľúbené jedlo?
Emily, aké je tvoje obľúbené jedlo?
Čerešňa.
Cherry Slurpees.
Cherry Slurpees, Neviem, či je to, uh, jedlo.
Čo ty…
Čo rada robíš so svojimi deťmi? Čo? Čo je to pekné?
Neprestávaj dýchať, dýchaj so mnou ďalej. V poriadku?
Čo je ... čo je ... čo ... čo rád robíš vo svojom voľnom čase?
Rád som s Abby, a s Oliverom, ale Henry ...
Nie. Čo robíš so svojimi deťmi, Emily? Poď. Akú peknú vec robíš?
No tak, čo…
Poď.
Akvárium sa nám páči.
Kde?
Boli ste tam v San Pedro?
Nie, vždy som to chcel vezmi tam moju dcéru,
ale nikdy sme nemali šancu.
Povedz mi, povedz mi o akváriu.
Čo je v ... Je to pekné?
Abby sa páčia korytnačky,
na žraloky sa ani nepozrie.
Čo teda ... čo sa vám páči? Máte radi žraloky?
Všetky sa mi páčia.
Ja ...
Obvykle kráčam za Abby s Oliverom v detskom kočíku.
A potom sa len pozriem.
A cítite.
Cítiť čo?
Vyzerá to tak pokojne.
Čo to robí?
Pod vodou ako ...
Ako ticho.
Rovnako ako držanie.
Žiadne vyrušovanie.
Okolo vás len preteká voda.
Veľmi tiché.
Ako veľké modré ticho.
Áno.
Zabudol som vaše meno.
Volám sa Joe.
Mám ťa rád, Joe.
Tiež sa mi páčiš, Emily.
Chcete ísť s nami?
Rád by som.
Prestáva.
Mám strach.
Dobre. V poriadku. Upokoj sa, Emily.
-Len… -Mám strach.
-Vložte telefón do vrecka. -Mám strach.
A keď otvorí tie dvere.
Vezmeš tú tehlu a trafíš ho v hlave tak tvrdo, ako môžeš.
Zaslúži si to.
-Zaslúži si to. -To je správne.
Teraz odložte telefón, dajte si ho do vrecka.
Bol taký nahnevaný.
-Ja viem, ja viem. -Bol taký nahnevaný.
Emily odložila telefón.
-Olivova pokuta. -Stačí povedať…
-Keď telefón otvorí, odložte ho. -Oliver je v poriadku.
Teraz ani neplače.
Čo to bolo?
Hady.
Hady? Akí hadi?
Veľmi ho to bolelo ...
v žalúdku,
Stále plakal pretože mal v bruchu hady.
A práve som ich vytiahol.
Práve som vzal- vzal som ich.
Bol si to ty?
Už neplače. Je oveľa lepší.
Je v poriadku. Nie je, Joe?
Joe, povedz mi, že je v poriadku.
Prosím, povedzte mi to, Joe.
-Hej, hej. -Prosím, nezamykajte ma.
Choďte odo mňa!
Hej, hej!
Hej!
Prestaňte!
Dobrý deň?
Dobrý deň? Si tam, Joe?
Myslím, že niečo nie je v poriadku s mojím telefónom. Vydrž.
Počujete ma?
Áno.
Myslím, že som niečo našiel.
Obrátili sa na súd kvôli väzbe.
Henry má veľa listov od právnika. Zdá sa, že stratil návštevné práva.
Ide o jeho register trestov a jeho tresty za ich napadnutie.
Nečudo.
Joe?
Áno.
Prepáčte, prejdem k veci.
Jediná vec zo San Bernardina
sú niektoré nezaplatené účty zo štátnej nemocnice Patton.
Bola tam pacientkou.
Joe?
Centrum psychiatrickej liečby Patton State.
Pomôže to niečomu?
Nechce byť zavretá.
Čo to bolo?
Nechce byť zavretá.
-Stratil si ma tam, brat. -Do riti.
Joe?
PATTON STATE PSYCHIATRICKÉ CENTRUM
Henry?
Dobrý deň.
Joe z LAPD.
Ste na, ste? v Patton State Hospital?
Ach áno.
Áno. Áno.
Dobre. Kde je Emily?
Neviem.
Udrela ma.
Dobre, pošlem pomoc.
-Potrebujete záchranku? -Nie.
-Ach nie, nie, prosím. -Nie, ja…
-Henry, musím, musím. -Nie, prosím.
-Musím. -Hovoril som ti, že nie, človeče. Nie
Ja viem, ja viem.
Prečo si mi to jednoducho nepovedal? Mal si zavolať políciu
a postarajme sa o Emily.
-Prečo? -Chcem jej pomôcť.
Čo? Teraz jej chceš pomôcť?
Áno. To je moja práca.
Niečo vám hovorím, nikto nepomáha.
Dostanete lekárov, právnici, sociálni pracovníci, nikto nepomáha.
Len kurva nikto.
A povieš mi to že mi môžu policajti pomôcť?
Snažím sa pomôcť.
Do prdele, do prdele.
Je to môj syn.
Bože, môj syn, môj syn ...
Môj syn je mŕtvy.
Vlani v novembri, viete,
my--
Zľava sa skončila, človeče.
Povedali sme si, že to skúsime, a potom sme to skúsili zaobísť sa bez jej liekov.
Bože môj. Panebože.
Nemohol som ... Pretože som nemohol zaplatiť vieš-- ako--
Pretože ja-- Panebože.
Henry, čo to robíš?
Bože môj, Abby.
Nikdy som ju nemal opustiť.
Nie, nie, Henry, polícia je s ňou.
Henry, Henry, budem ťa potrebovať pokúsiť sa upokojiť.
A ona je malé dieťa. Je to malé dievčatko.
Povedal som jej, aby tam nechodila.
Bože, potrebujem dostať Abby.
Henry Henry.
Počúvaj ma, Henry, polícia ju má, polícia.
Je v bezpečí. Je v bezpečí.
Je v pohode.
Je v pohode. Kde je Emily?
Musíme nájsť Emily.
-Henry, Henry. -Neviem, kde je.
Henry, myslíš si to? mohla by si ublížiť?
Neviem. Neviem.
Počúvajte, počúvajte. Počúvaj ma, dobre? Počúvajte.
Netuší, čo urobila, človeče.
Myslí si ... Bože môj, myslí si, že pomohla Oliverovi.
Nemal som srdce povedať jej to že bola-- bože.
Nebola vždy taká, je len chorá.
Len, dobre, potreboval som jej pomôcť, Ježiš.
Henry?
Toto je Emily LIGHTON. Nemôžem prísť k telefónu práve teraz. Takže ...
Joe.
Máme volajúceho, ktorý s vami chce hovoriť.
Čo?
Máme volajúceho, ktorý s vami chce hovoriť.
Hovorí, že ste už hovorili. Volá sa Emily.
Nie čo? Len kde je? Len teraz, teraz, človeče, teraz!
Čo sa tu stalo?
-Len ju prevleč. -Prepracujem ju.
Emily.
Si to ty, Joe?
Áno. Emily, som tu.
Kde si?
Idem nájsť Olivera a Abby.
Vezmem ich do akvária.
Nie nie.
-Nie, Emily, nie. -Ukážem vám korytnačky.
Oliver miluje korytnačky.
Nie, nebudete ...
Olivera nenájdeš.
Oliver tam nie je.
Emily, Emily, potrebujem ťa ...
Už je mu lepšie.
Emily, potrebujem, aby si sa pozrela okolo seba. Dobre? Kde si?
Kde si? Počujem autá.
Vidíte, čo je okolo vás?
Ja ...
Rozumiem, vidím ...
Čo?
Emily.
Čo je to?
Mám krv na rukách a na košeli.
Emily.
Kde?
-Dostal som krv do rúk. -Emily, Emily. Dobre.
Dobre. Emily, počúvaj ma, Emily, počúvaj ma.
Mám na sebe krv.
-Počúvaj ma. Je to v poriadku. -Bože, odkiaľ to je?
Nie je to tvoje. Dobre. Stačí sa pozrieť hore. Dobre?
Pozrite sa hore a povedzte mi, kde ste.
Čo ... čo môžete vidieť? Počujem autá.
Je to tak, je to správne?
Sú v blízkosti autá?
Dole.
Čo? Autá sú?
Emily? Ste na diaľnici?
Si-- si-- si na nadjazde?
Joe.
-Emily. -Joe, je to Henryho krv?
Joe, je toto Henryho krv?
Nie, Henry je v poriadku.
Toto nie je ...
Viem, že to nie je moja krv. Joe, koho je to krv?
Nie, Emily, Em…
Čia je to krv?
-Čia je to krv? -Emily, Emily.
Len mi povedz, kde si aby som ti mohol poslať niekoho na pomoc.
-Toto nie je moja krv. -Emily, povedz mi, kde si ...
-Len mi povedz, kde si. -Čo som urobil?
-Prosím, počúvajte ma. -Ach, čo som urobil, Joe?
Emily, prosím.
Nie. Toto je Henryho krv.
Toto je Henryho.
Hej, zavolajte teraz na CHP Dispatch.
Viem, Henry vie.
Henry vie.
Povedz im, že je to Joe.
Povedzte im, že mám unesenú ženu na nadjazde 210.
Odoslanie, teraz.
Teraz!
Emily. Som tu. Som tu. Ja viem, ja viem.
-Viem. -Povedz im, že som to nemyslel vážne, Joe.
Nie, Henry vie. Henry vie.
Bol len, len sa ti snažil pomôcť.
A všetci sme sa vám len snažili pomôcť.
Všetci sa vám len snažíme pomôcť. Len, len…
Prečo ste ... Povedal si, že si to zaslúži, Joe.
Mýlil som sa.
Je to moja-- je to moja chyba.
Je to moja chyba, Emily.
Je to moja chyba, že si ty- si na nadjazde. Dobre?
Len prosím, nerob to čokoľvek hlúpe.
Rozumieš?
Prosím.
Existujú ľudia, ktorí ťa milujú.
Dobre? Abby- Abby ťa miluje.
Abby ťa potrebuje.
Abby na teba čaká, kým prídeš domov.
Len prosím, Emily, prosím, len sa so mnou porozprávaj.
-Porozprávaj sa so mnou. -Už idem.
-Idem byť s Oliverom. -Nie.
Joe, idem byť s Oliverom.
Zabil som cloveka
Počuješ ma? Zabíjam- zabil som muža.
Počuješ ma?
Zabil som muža,
Vlastne chlapec.
Devätnásť rokov, Joseph. Stále-- stále-- stále chlapec.
Nie, čo? Prečo?
Neviem. Neviem.
Pretože ja ... pretože som mohol. Chcel som ho len potrestať.
Chcel som ho potrestať pretože som sa hneval.
Som taká nahnevaná a nahnevaná a ja ...
Len ... on niečo urobil. Zranil-- zranil niekoho.
Neublížil. Ublížil niekomu?
Hm, on ... Neviem, či niekomu ublížil.
Prosím prosím.
Ale môj-- môj otec.
Len, prosím, nemôžem ... Tiež ťa nemôžem zabiť, Emily.
Tiež ťa nemôžem zabiť.
Joe.
Nie, prečo? Prečo?
Boli to hady?
Áno.
Áno, boli to hady.
Len…
Sľúbil som Abby, že prídeš domov.
Sľúbil som jej, že prídeš domov.
Potrebuje ťa.
Abby.
Áno.
Prosím, sľúbil som jej to. A Henry tiež.
Máte ľudí, ktorí vás milujú.
Prosím. Prosím.
Prosím, Emily.
Joe, Joe.
Áno?
Vidím svetlá.
Dobre, Emily.
Choďte k dôstojníkom.
Už idem.
Choďte k dôstojníkom.
Idem byť s Oliverom, Joe.
Emily.
Toto je Emily LIGHTON. Teraz nemôžem prísť k telefónu. Takže ...
Zastavte to.
Nechajte mi správu. Zavolajte neskôr alebo pošlite SMS. Zbohom.
Toto je Emily LIGHTON. Teraz nemôžem prísť k telefónu. Takže ...
Zastavte to.
Nechajte mi správu.
-Kalifornská diaľničná hliadka. -Je to Joe.
Máme ju, zostúpila.
Čau, počkaj, ty ...
Máme ju.
Teraz pokračujem k dôstojníkom. Zišla z nadchodu.
Dostali sme ju.
Dobrá práca, Baylor.
Dostali ste správu od Tima Gervasiho,
SZO?
Dôstojník, ktorý išiel do domu LIGHTON.
Chcel, aby si vedel, že dieťa je na JIS v St. Helens.
Prepáč čo?
Dieťa je na JIS v St. Helens.
Oliver?
Áno, myslím.
Je nažive?
Áno.
Zlomení ľudia zachraňujú zlomených.
Dobrý deň.
Hej, partner.
Našli ste ju?
Áno.
To je dobré.
Ste doma?
Nie, som v mojom aute. Myslel som si, že by si ma mohol potrebovať.
Choď domov.
Uh, myslím, že sa osprchujem na stanici,
choďte odtiaľ priamo do budovy súdu.
Ste v poriadku?
Hej, čo sa deje, človeče?
Joe, si dobrý?
Ste tam?
Len im povedz, čo si videl, Rick.
Dnes na súde.
Joey.
Máte plán?
Len im povedz pravdu.
Povedz im…
Čo Joe? Čo to kurva je? hovoríš o tom?
Nemôžem zmeniť svoje vyhlásenie.
Môžeš.
Nie, nemôžem.
Nemôžem. Spália ťa.
Držíme sa svojho príbehu. Nemôžem to kurva zmeniť, človeče.
Rick.
Potrebujem, aby si mi dal svoje slovo.
Joe.
Daj mi slovo.
Joe, brat ...
Nevadí, Rick.
Svoju dcéru neuvidíte roky, človeče.
Porozprávam sa s tebou Čoskoro sa s tebou porozprávam.
V poriadku?
Dobrý deň? Toto sú LA Times. Ako môžem presmerovať váš hovor?
Môžete ma prepojiť s Katherine Harbour?
Áno, pane.
Prístav Katherine. Áno. Teraz vás spojím.
Dobré ráno, je to Katherine.
Toto je Joe.
Aktuálne správy. Detektív LAPD Joe Baylor sa k všetkému priznal-
... vinný zo zabitia.
Joe Baylor sa priznal k vine dnes ráno
v prípade dôstojníka zapojená streľba, ktorá zabila ...
Toto je iba štvrtýkrát policajt bol odsúdený
ako policajné oddelenia celoštátne boli umiestnené do ...
Prepis podľa sub.Tradera a Clarity Thx Ali EmJay za pomoc