Hej, Sherry. Ja sam Elizabeth McCord i ja sam ...
_
Jeste li sigurni da je ovo ljuljačka četvrt?
Vjeruj mi. _
Ova bi županija mogla odlučiti cijele izbore.
I to je morala biti Virginia, ha?
Vi ste iz Virginije.
Hej, jeste li glasali danas?
Nije za tebe.
Oh.
U redu.
Sladak pas.
Hej, Conrad!
Jedan od naših?
Barem ga je zagrlio.
Uh, birališta se zatvaraju za 20 minuta.
Možda bismo to trebali prekinuti, gospođo.
Dalje i mi mogao propustiti zabavu.
Osim toga, Blake ima malo pomfrita u kombiju.
To je samo zabava ako pobijedimo.
Još jedan.
Dakle, pomfrit: ravan ili kovrčav?
Kovrčava.
Barry, siđi s kauča!
- U redu. - Otvori vrata!
Bok, Barry, ja sam Elizabeth.
Pitao sam se jeste li imali danas imate priliku glasati.
Gospo, upravo sam radila dvostruku smjenu
i krenuo s tri autobusa do kuće
jer moj idiotski sine odvezao u Smoothie Shack
s uključenom parkirnom kočnicom.
Zvuči kao ne.
Da.
Kao u "bez odvjetnika".
Oh. Uh, uh ... Barry.
Samo ... Možete li mi reći za koga bi ti glasao?
Moje obrazovanje, znanost i plan infrastrukture
ima sredstava za prigradske zajednice.
I porezni kredit za popravak automobila.
Dakle, Barry,
što ste naučili iz ovog iskustva?
Glasajte putem pošte.
Sljedeći put.
Svaki put.
Hvala.
Bili ovdje.
Vau, gospodine predsjedniče.
Gospođo McCord ...
Mislim, tajnice ... gospođo.
- Ja, uh ... - Treba glasovati.
Idemo, Barry, idemo.
U redu.
Idi, Barry, idi.
Pa, Bess, mislim učinili smo sve što smo mogli.
Da gospodine.
Mislim da jesmo.
On će je voljeti.
Što nema za voljeti?
Osim, možda, skakanja.
Jeste li razgovarali s trenerom?
Zašto...
pa nam može reći radi se o potvrđivanju dominacije?
Ja sam predsjednik, i mislim da je sladak.
Znaš,
Conrad je mogao odsjesti u Blair Houseu.
To je poput progonstva tazbina u hotel.
Što sam jednom i učinio.
Osim toga, nije svaki dan
možete otkriti Conradov službeni predsjednički portret.
- Jeste li ga vidjeli? - Zastrta je.
Kao da je to ikada prestalo
te od gledanja Božićni darovi.
- Da, to je bilo jednom. - Nadam se, hej. Dođi.
Znate, samo zbog Eisenhowera
bio Conradov omiljeni ne znači da morate preurediti.
Wh ... sviđa mi se Ike.
Ike mi se uvijek sviđao.
- Pazi! - Nadam se!
- Oh! - Oh, ne ... Oh.
Oh!
- Nadam se, ne. - Ne ne ne.
Žao mi je, gospođo predsjednice.
- Dr. McCord. - Spotaknula me.
- Ne. - Nisi ti kriv, Andy.
- O ne. - O moj Bože.
Nemojte ga micati.
- Što-što? Kao žrtva nesreće? - Ne znam.
Da.
U redu, samo da vidimo što se ovdje događa. Hm ...
Nije tako loše.
Uh, to je samo odstupanje, uh,
razbijenog nosa.
Henry, to je jedinstveno.
- Nazvat ću Smithsoniana. - U redu.
Oh, uh, gospođo, 4-H djeca čekaju u ovalu.
Oh! Je li to Ike?
I nakon fotografije prskajte s djecom,
dobit ćete vjerodajnice
novog veleposlanika Filipina.
Eisenhower je nekoć bio stacioniran na Filipinima.
Siguran sam da će biti dobro.
Gdje su djeca?
Što...
Djeca?
Djeca? Bili su upravo ovdje.
Poslao sam ih kući.
Ionako su mirisali na staju.
Tko dobiva medalju za mužnju koza?
Jutro. Koja je prigoda?
Imamo stanje nacionalne sigurnosti
to zahtijeva vašu neposrednu pažnju.
O čemu?
Daisy Grant.
Njeno ime je Claudine Bernard, i ona je francuska državljanka.
Gospođa Grant nije otkrila kontakt
s njom tijekom kampanje.
Zvuči kao problem za OPM.
Volio bih da je tako jednostavno.
Moj klijent ima informacije bitan za haranje Irana
koje su se dogodile za vrijeme izbora.
Gospođa Bernard mi je rekla da ima prljavštine
o protivniku predsjednika McCorda, Senatorka Beauregard Miller.
I kako ste odgovorili?
Mislim da sam rekao "U redu"?
Mislim, iskreno, jedva se registrirao.
Tada sam bio prilično rastresen.
Bilo je to samo nekoliko minuta
nakon svađe prikazano na tom videu.
Ali ona mi je ovo predala.
Jeste li pregledali sadržaj?
Da.
Sadrži sudske dokumente otkrivajući senator Miller
bio angažiran u izvanbračnoj zajednici afera sa pripravnikom,
i s njom rodio dijete
i pitao je svog zamjenika načelnika osoblja koje traži očinstvo.
Mislite na točne dokumente
koji su dobiveni u iranskom haku.
Da, ali tada nisam znati odakle su došli.
Valerie Guillen ih je objavila dokumenti u The Chronicle
ujutro 16. srpnja.
Manje od 12 sati nakon što ste ih dobili.
Nisam ih propustio.
Moj klijent je ovdje svojom voljom.
I podsjetit ću vas na to slučajnost nije zločin.
Ovo je bomba koja bi mogla donijeli su izbore.
Trebamo li zaista vjerovati
da ste ga samo stavili u ormar?
Da.
A za informaciju, bila je to ladica.
Koliko dugo znate?
Daisy mi je sinoć došla.
Nakon savjetovanja s Olivijom, rekao sam joj
otići u FBI.
Pravda ima neovisna istraga
u nastojanjima Irana utjecati na naše izbore
i pokrenuli su postupak protiv velikog porote.
Ovo se činilo materijalnim.
Rekao bih.
Obično bi postojao vatrozid
između vas i istrage.
Ali ovo je očito iznimka.
Nakon poduzimanja odgovarajućih koraka,
svi smo se složili da je vrijeme da vas pročitam.
Imam puno pitanja.
Počnite s očitim.
Je li Daisy počinila zločin?
Pa, ako govori istinu, ne.
Ali ako je procurila dosje,
ona može biti odgovorna prema zakonima o financiranju kampanje.
Čak i tada bi morali dokazati
da je znala informacije su hakirane.
Dakle, koliko znamo,
jedino što je pogriješila
nije prijavio susret u to vrijeme.
Tehnički, propust na njezinom SF86.
Što čak nije ni protuzakonito. To je mahanje prstima
- iz OPM -a. - Ovdje nije pravna opasnost,
to je percepcija javnosti.
Recite joj.
Pa, prema Pravilima Pravde,
FBI ima rok do sutra
otkriti ovaj nalaz u Senat.
I ti to misliš Hanson će to propustiti.
Tajnik za tisak.
Tajni flash pogon. Strani agent.
Dok to prođe njegov Conspiratron 5000,
izgledat će kao da jesi tverking s ajatolom.
Moram priznati, vrijeme izgleda loše.
Mislim, nema nikoga
tko može potvrditi Daisyinu priču?
Pa, postoje samo još dvije osobe
koji znaju što se doista dogodilo.
Ova Francuskinja gospođa Bernard
i Valerie Guillen, izvjestitelj Chroniclea
koji je izvorno razbio priču o Milleru.
Pa, zamišljam Guillena neće otkriti svoj izvor.
Veliki žiri je izdao sudski poziv, ali ...
Ona grli Prvi amandman
poput fikusa na Dan sjenica.
Pa, to ostavlja gospođu Bernard.
Očigledno, ona je iranski agent.
DNI Ware je sada na njemu.
Do sada, sve što znamo je da je prenijela
iz veleposlanstva ovdje u D.C.
natrag u Pariz prošlog mjeseca.
Pa gledaj, recimo to Efraimu da želim cijeli IC na njemu.
Bilo koji resurs koji može uštedjeti.
I uzmimo sekretara Thompsona,
- naslonite se na Francuze za suradnju. - Da gospođo.
Želim znati minutu nalazimo gospođu Bernard.
Istina nam je potrebna, kamo god ona odvela.
Za sada se radi samo uobičajeno.
Hvala vam.
Uh oh.
Pa ja ...
Mislim da možemo isključiti ljepilo.
Pa, možete li učiniti nešto neka vrsta zakrpe?
Portret predsjednika Daltona otkrivanje je za dva dana.
Trijažirat ću najbolje što mogu.
U redu. Hvala.
U redu. Što je sljedeće, Evane?
Pa, pošto ste ti i Stevie još uvijek su pod sudskim pozivom,
Olivia Mason je poslala ažuriranje o istrazi Senata.
Oh dobro. Mogao bih koristiti malo laganog čitanja.
Na vašem je stolu, zajedno s uobičajenim
uh, baraža pošte.
Još viceva o mom seksualnom životu?
Dosta. Ali i vi ste pozvani na ceremoniju naturalizacije.
Dmitrij Petrov. Kaže da te poznaje.
Odgovorite da ću doći.
Uh, i namjestila kavu.
- Želim ga sustići. - Kopiraj to.
Oprosti. Charley konj.
Predsjednik je ovdje.
Stari. Th-Bivši.
Pa i stariji.
Rano je dva sata.
Gospođo.
Iskrcavanje sokola.
Predsjednik!
Gospođo predsjednice.
Henry.
Bok Gospodine.
Izgleda dobro. Obožavam kosu.
Da, nijanse ljeta '67.
- Drago mi je vidjeti vas oboje. Russell. - Ajme.
Kako su vas namamili da odete u mirovinu?
Pitao sam.
Carol se složila da me neće ubiti.
Hej, rezervirao sam devet rupa za nas u Fort Belvoiru.
Jedva čekam.
Skoro zaboravio.
Doveli ste Gertrudu.
Deset godina u ormaru, još uvijek igra slatko kao i uvijek.
Ja poliram pjesmu
Pišem za svoj album.
Jesam li vam pričao o svom albumu?
Dakle, to je u osnovi konceptualno folklorni projekt za djecu.
Puno posla, ali Lidijinog bio jako strpljiv.
Kako je Lydia?
Žao mi je što nije uspjela.
Da, šalje najbolje od sebe,
i vjeruj mi, imala je dovoljno vremena
na ovom mjestu da traje cijeli život.
Ali, tko zna, možda, uh, vratiti se ovdje
bit će iskra koja mi treba da završim tu zadnju pjesmu
prije nego što napravim intervju s Bobom Schiefferom.
Mislio sam da se ne baviš medijima.
Eh, samo za promociju albuma.
I, znate, ispalo je Schieffer je debeli tip.
Bez šale.
Gospođo predsjednice, Predsjednik.
Uh, DNI Ware i direktor banke moram te vidjeti.
- Uh ... - Pa, pretpostavljam da grebe
- naša igra golfa. - Ionako sam van prakse.
Večera sutra navečer, zar ne?
- Jedva čekam, da. - Sjajno.
Jesmo li dobili Bernarda?
Ne, gospođo.
Francuski DGSI joj je ušao u trag seoska kuća izvan Toursa.
Ali kad je lokalna žandarmerija
upali na mjesto, došli su prazni.
Zašto smo onda ovdje?
Jer mislim da smo je našli.
U seoskoj kući pronađen je telefon
dao nam je radnu teoriju,
koji NSA prepoznavanje lica
upravo potvrđeno.
Ona je u Teheranu.
Da, još uvijek vježbamo kako je tamo dospjela.
No, za sada je sigurno reći
Claudine Bernard nije dostupna.
Pa, mogli bismo imati tajnika Thompsona
ugasiti osjećaja, zatražiti intervju.
Oni će odbiti.
Pokazali smo ruku nizašta.
Kada morate unijeti
vaše otkrivajuće pismo u Senat?
O Daisy?
Sutra u 1700.
Huh.
Hvala vam.
- Gospođo. - Gospođo predsjednice.
Claudine Bernard bila je naša najbolja prilika
na oslobađanju Daisy.
Ali ima još vremena da se ispred njega.
Blake.
Da gospođo?
Moram vidjeti Daisy.
Sam.
Gospođo.
- Gospođo, ako smijem ... - Bio sam
izvijestio o vašoj situaciji.
Nisam propustio.
Oh, dječače, želim ti vjerovati, Daisy.
Ali kad je ta Francuskinja dao vam flash pogon,
kad je priča pukla, ti si šutio.
Moram znati zašto.
Zato što je čudovište.
Tko?
Senator Miller.
Priča je razbila dan nakon što sam dobio datoteku.
Da sam otišao u FBI, kako bi to izgledalo?
Na način na koji to sada radi.
Loše.
Trebali ste to otkriti.
I da je bilo koje drugo kandidat, imao bih.
Ali Miller je rasist, nasilnik i lažov.
Nisam učinio ništa loše.
Ali znao sam da će lagati i iskriviti i to reći
bio je to jasan dokaz da si se dogovarao
sa stranim agentom.
I zbog njegova stasa kao republikanski kandidat,
milijuni ljudi bi povjerovao.
I da su te laži potopile tvoju kampanju i izabran je,
Ne bih mogao da pogledam svoju kćer u oči.
Ne trebaš me da me štitiš.
Žao mi je, gospođo,
ali moj je posao zaštititi te.
I protiv tipa poput Millera,
ne možeš igrati po pravilima.
Znam da se tako osjećao,
ali to nije bio vaš izbor.
Nisam propustio tu datoteku.
I nikad nisam zamišljao
ta Claudine radila bi za Iran.
Ali znao sam da ću ostati šutnja bi imala posljedice.
Gospođo predsjednice ...
... želio bih dati ostavku.
Sinkronizacija titlova i ispravci prema awaqeded za www.addic7ed.com.
Kako to misliš rekao si ne?
Ostavka bi imala upropastio Daisynu karijeru.
- Da, može i zatvor. - Što ... misliš da je to učinila?
Nije važno što ja mislim.
Ovo je otvorena rana koja ide septički.
Vrijeme je za amputaciju.
Uzima dopust
dok se cijela stvar ne rasplamsa.
- I vi ste na ovome? - Apsolutno.
Moć proizlazi iz lojalnosti.
Ako Elizabeth odbaci Daisy
na prvi znak nevolje, izgledat će slabašno.
A ako je Daisy odvuče, izgledat će mrtva.
Što se događa kad ovo procuri?
Direktor Banks neće izvijestiti senat do sutra navečer.
Još imamo pistu. I sve do
Imam razloga vjerovati da Daisy laže,
Neću joj narušiti ugled
za osvajanje političkih bodova.
U redu, u redu, Pollyanna, ali u međuvremenu,
Bernard šara ćevape u Teheranu
i jedina osoba tko zna što se dogodilo
je ovaj reporter Guillen.
Valerie Guillen je pod sudskim pozivom.
Do sutra na sudu u podne, što znači
ona može otkriti svoju istinu izvor prije FBI -a
otkriva Daisy's ispovijest SSCI -ju.
Jeste li upoznali novinare?
Jer oni baš i nisu štreberski
kada je u pitanju sloboda tiska.
Osim što je veliki porota postupci su tajni.
Dakle, u teoriji, Guillen može otkriti svoj izvor
bez ikakvih negativnih posljedica.
Nijansa koja će se izgubiti
o njezinim prijateljima u medijima i meni.
Pa, čime se krećeš, sport?
Nix sudski poziv Guillenu, ispustite Daisy i krenite dalje.
Ne mogu poništiti sudski poziv.
POTUS se ne može miješati u istrazi DOJ -a.
Po tradiciji, a ne po zakonu. Glavni državni odvjetnik služi
- na zadovoljstvo. - Odlučio sam.
Držimo liniju i nadamo se da će Valerie
- sutra opravdava Daisy. - A ako ne učini?
Ponovno procjenjujemo.
Bar je toliko zaradila.
Potrebne su mi kalorije.
Čips?
Uf.
Povrće?
Cindy se bori protiv krijumčarenja.
Volio bih da je mogu natjerati uzeti dopust.
Oh, hej. Žao mi je zbog Daisy.
Vratit će se ona. Jeste li vidjeli Conrada?
Mislim da je otišao u krevet.
Zvučite samouvjereno.
Izvjestitelj Chroniclea, Valerie Guillen,
ima sudski poziv da se pojavi prije velika porota sutra u podne.
A što ako odbije svjedočiti?
Preći ćemo taj most kad dođemo do toga.
I shvatiš taj most dovodi do zatvora.
Novinarka koja radi svoj posao.
Tako mi je rečeno, ali nije mi u rukama.
Ne mogu ...
Oh, Henry. To lice.
Misliš na lice psa koji je pokušao ubiti
naš 34. predsjednik?
O Bože. Vi ste na tome, zar ne?
Uh, da. Tamo je svjetski poznati konzervator umjetnosti
u Zelenoj sobi dok govorimo po imenu Jax.
Pokušat će koristiti 3-D pisač.
Jax. Već se osjećam bolje.
Je li pogrešno što A.G idete za Guillenom?
Pa politiku na stranu ...
morate pitati kakav utjecaj ovo bi moglo imati na tisku.
Mislim, postoji horizont događaja
gdje reporteri dvaput će početi razmišljati
o objavljivanju anonimnih izvora.
Pa, ako dođu od ilegalnog hakiranja,
možda bi trebali.
Je li to ono što mislim da je?
Nije ni napola loš.
Ali to je više od pola čudno, zar ne?
Prošle jeseni je to radio šest skupova tjedno,
plus imao je prilično veliki dnevni posao.
A sada radi konceptualni album
za djecu? Dođi.
Bio sam zabrinut da je tako nešto s brakom.
Znam. Ja isto.
Nakon što je Lidija misteriozno otkazala?
Velika je stvar propustiti otkrivanje portreta.
To je veliki prijelaz, napuštanje ureda.
Ja-ja ... Bit će napora.
Hej. Bit ćemo dobro.
Dobro. Jer ako se nešto dogodi,
Čuvam psa.
Mm. O da.
Službeni portret predsjednika Daltona
stiže u Zelenu sobu ovo poslijepodne.
Program za otkrivanje bit će objavljen uskoro.
Imam vremena za još par.
Kakva je vaša reakcija na najnoviji brojevi iz Quinnipiaca?
Oni su povijesni minimum
za bilo kojeg predsjednika u ovoj fazi.
Predsjednik McCord ne zazire od nedaća.
Ona je na duže staze.
Zadnji. Frank?
Uh, bilo koja riječ o tome kada
Daisy će se vratiti ili zašto je uzela dopust?
To su dvije. I ne. Hvala vam.
Angela.
Hej, Valerie. Što ima?
Htio bih razgovarati s Mikeom Barnowom.
Pitao bih vašeg prethodnika, ali netko ju je sakrio.
Izgledam li kao stranica?
Malo.
Gospođo Guillen.
Ovo je neobičan zahtjev.
Ponudio bih vam mjesto, ali vi ste pred sudom za pola sata.
Imam poruku za vašeg šefa.
Želiš se cjenkati,
trebali biste početi s američkim odvjetnikom.
Preskočit ću red
izvršnom direktoru, ako je sve isto.
- Otpustite vatru. - Reci joj da nikad neću,
pod bilo kojim okolnostima, otkriti moj izvor.
To ste sačuvali za suca.
I dati legitimitet tom sudu?
Neću prisustvovati raspravi.
Držati će vas s prezirom.
Onda ću pisati iz zatvora.
Već sam to očistio s mojim urednikom.
Ooh, moraš priznati,
trebala bi biti paklena priča.
Možda čak i vrijedan posao s knjigama.
Dobar dan.
Želim razgovarati izravno s vama
o priči koja je procurila danas
u vezi mog tajnika za tisak,
Daisy Grant.
Gdje je Valerie?
Uh, ja ću uzeti pitanja na kraju.
Hvala vam. Kao što znate,
Ostaje Daisy Grant pod istragom
za moguće curenje, hm ...
hakiranog materijala za tisak,
što je potencijalno kršenje
zakona o financiranju kampanje.
Ono što ne znate je to ona u potpunosti surađuje,
i uvjeren sam u to ona će na kraju biti očišćena
bilo kakvih nedjela.
Gdje je Valerie Guillen?
To je pitanje za DOJ.
Daisy će ostati na dopustu do ovog slučaja
je pravilno presuđeno.
- I u... - Gdje je Valerie?
Gdje je Valerie?
- Gdje je Valerie? - Gdje je Valerie?
Gledaj, cijenim tvoju vjernost
jednom ...
- Gdje je Valerie? - Gdje je Valerie?
Gdje je Valerie?
Mogli ste čuti kako igla pada.
Pa, napravili su dosta buka kad su izašli van.
Da, kruženje po vagonima kukati o slobodi.
Nikada ne stari.
Osim Valerie Guillen je u zatvoru zbog prijezira,
ni za što što je objavila.
Ovdje se radi o pronalaženju istine,
ne o cenzuri.
Prođite Romanesco.
Znaš,
Pokušavao sam uzgajajte ovo u svom vrtu.
Uzima puno TLC -a.
Pa ne znam odakle idemo odavde.
Vjerujem Daisy,
ali ovaj Prvi amandman stoji
mogao nastaviti u nedogled.
U međuvremenu,
pola Kongresa žuri na presudu,
zovući me za tjeme.
Gospodine, kad biste mogli ... unesite pozitivnu riječ
za vrijeme vašeg pojavljivanja promovirati svoj album,
može pomoći.
To me podsjeća.
Nekoliko stvari koje bih trebao, uh, podijeliti s vama
to bi se moglo pojaviti u intervjuu.
Prvo ću biti djed.
Što? Vau.
- Što? - Da.
Harrison i ...
I njegova djevojka je će imati dijete.
- Oh! - Oh wow.
Lydia je sada s njom.
Zato nije mogla budi s nama, pa ...
- Oh. - Bilo je
pomalo zastrašujuće,
ali, ispala je sada je šuma, pa ...
- Dobro. - Htio sam
da ti kažem, ali ja nije dobio dozvolu
do prije otprilike sat vremena.
Vau. Pa, kad joj je rok?
Studeni. Poseban mjesec.
- To je fantastično. - Fantastično.
- Čestitamo. Vau. - Hvala vam.
I drugo,
Pridružit ću se UNICEF -u
kao njegov sljedeći izvršni direktor.
- Oh! - Vau.
- To je savršeno. Oh! - Da.
- Mislim... - Vau.
- To je odlično. - Da. siguran sam
da, između kosa i, uh, gitara,
vjerojatno ste mislili na moj sljedeći korak
htio sam se, uh, igrati za napojnicu
- na krugu kavane. - Pitao sam se.
Tost.
Na svoj novi posao.
I sljedeća generacija.
Čuj, čuj.
Naša djeca se bolje rađaju.
Oh, što prije, to bolje.
To je bila velika vijest večeras.
Da, ozbiljno.
Drago mi je da nije bilo problema s Lydijom.
Što?
Ne znam.
Pretpostavljam da sam tražio savjet.
Momak je bio sa mnom svaki put dan kampanje.
Samo sam pretpostavljao da će to biti ...
isto dok sam bio predsjednik.
Dobro,
Znam da me ne pitaš,
ali taj horizont događaja razgovarali smo o?
Ovdje je.
To je neovisno pravosuđe, Henry.
Članak II, odjeljak 2, stavak 1.
Predsjedničko pomilovanje.
Mogao si osloboditi Valerie jednim potezom olovke.
I odustati od odgovora?
Jer kad jednom prohoda, to je to.
Daisyna karijera je gotova.
I možeš zaboraviti o pronalasku hakera.
Znate, one tko je napao našu demokraciju?
Demokracija koja ovisi o tisku.
Želite zatvaranje?
Nešto se mora dati.
Pa, to neću biti ja.
Idem se okupati.
Elizabeta.
Možemo li sutra napraviti još zooloških vrtova?
Buckles želi vidjeti lavove.
Da, učinimo to.
Laku noć, Simba.
- Mama? - Da?
Sviđaš mi se kod kuće.
I ja, bundeva.
Laku noć.
Mnogo ljudi nalaze ova otkrića
veze između Daisy Grant
i iranski agent zabrinjavajući.
Razumljivo. Ovo ide dalje
svaki osjećaj nelagode zbog slabog predsjednika.
Govorimo o McCordovoj djevojci
tko ne kaže boo bez dopuštenja šefa.
Istraga u Senatu još uvijek traje,
ali zvuči kao da impliciraš
Predsjednik McCord bio je odgovoran za koordinaciju ovog hacka.
Jednostavno povezujemo točke.
Kad završimo,
idemo u akciju.
Možeš li biti određeniji?
Nije član House, ali da jesam,
Rekao bih činjenice zaslužuje rezoluciju.
Zbog opoziva?
Što drugo?
O moj Bože.
Russell.
Oh, radi li se o pandama?
Jer financiranje zooloških vrtova jest u odboru sljedeći tjedan.
Pandi ne treba moja pomoć.
Slatki su, marljivi
i, za razliku od vas, nemojte usrati krevet.
Kako vam onda mogu pomoći?
Sinoć ste izgovorili riječ.
Opoziv.
Ironično, komentirati an istraga koju ste procurili.
Je li to optužba?
Nazovite to upozorenjem.
Igrate se vatrom.
Nisam ja taj koji baca novinari u zatvoru.
Fino. Želite otrovati
zemlja sa ugrizom zmije
na propisno izabranom predsjedniče, izvolite.
U međuvremenu ćete biti zaklani.
Ja sam samo senator, Russell.
- Opoziv počinje u Domu. - Da.
Gdje su lutke plesati na svojim žicama.
Ne igrajte se stidljivo.
Imamo glasove.
Sanjaj dalje.
Dvije razbijene stranke i gomila neovisnih.
Koje su šanse da ih ujedinite
protiv žene koja je položila ESI?
S Daisy Grant koja je još uvijek zaposlena u Bijeloj kući,
Mislim da su nam izgledi sasvim u redu.
Mama,
što je na mojoj zdravici?
Uh, romanesco.
Kao brokula je, ali čudno.
Oh.
- Hmm. - Kako posao?
Ne znam. Je li Valerie Guillen je još u zatvoru?
Uzimam flack, mama.
Nema ništa s tobom, Stevie.
Radim u organizaciji za ljudska prava,
pa ima, kao, sve što ima veze sa mnom.
Obnova dovršena.
To je najbrži zahvat nosa u Smithsonian povijesti.
Oh dobro.
Čekaj, što se dogodilo?
Oh, duga je to priča. Pitajte Hope.
Gdje je Hope?
Ja sam popustio.
Ona je kod trenera.
- Oh. - Conrad je za minutu.
Oh, uh, Dmitrijevo svečanost naturalizacije
je danas popodne.
- Već? - Da. 3:00
na okružnom sudu na ustavu Ave.
Želiš ići?
Može biti. Ja-mislim,
Prilično sam vezan za ovo slučaj dječjeg rada u Senegalu.
Također, povezivanje s a totalitarni potiskivač misli.
Oprosti. Ne sve moje kolege vas tako zovu.
Oh, evo ga. Pojačaj, molim te.
Gospodine predsjedniče, to je bila vaša odluka da preuzme ovaj novi posao
motiviran time što je postao djed?
Apsolutno. Podsjetilo me
da nema ništa važnije
nego raditi u ime djece.
Pa, kao ponosni djed osobno, mogu vam reći
to je prilično jedino u životu
to je onoliko dobro koliko ljudi kažu da je,
- pa dobrodošli u klub. - Hvala vam.
Razumijem da si, uh, boraveći u Bijeloj kući
- tijekom ovog putovanja. - Da.
Nisam imao dovoljno bodova
odsjesti u Hiltonu pa ...
Pa, to mora biti lijepa promjena
i priliku da ih sustigne sa svojim štićenikom.
Mislite na mog nasljednika.
Pa, predsjednik McCord je unutra malo tople vode.
Ja se samo pitam
ako ste odredili vrijeme za ovo putovanje
ponuditi savjet.
Hajde, savjet?
Posljednja stvar Elizabeth McCord potrebe je moj savjet.
Njezin je sud besprijekoran i njezina čast, neopisiva.
I da, rekao sam neopisivo, Senator Hanson.
Jer
Vjerujem joj više nego sebi,
i ako netko može proći ova farsa istrage,
to je ona.
I ne treba joj nikakav doprinos od mene ili od bilo koga od vas.
Jer ako se netko može snaći ovo seksističko sranje, to je ona.
- Čujem vas, gospodine predsjedniče. - Žao mi je.
Ja ... ovaj napad bez osnova na dobre ljude ...
pokrenuo me, pretpostavljam.
Pa, znam na što mislite. Možda je vrijeme
- za pjesmu. - Mislio sam da nikada nećeš pitati.
Uh ...
Cijeli ovaj rekord je ...
To je za djecu.
Hm, ali ova uspavanka,
Pisao sam za svog sina Harrisonovo buduće dijete.
♪ Zatvorite oči i idite na spavanje ♪
Dreams Snovi koje sanjate vaše je da zadržite ♪
♪ Zatvorite oči i otplovite ♪
♪ Otplovite sa mnom ♪
Zatvorite oči i odmorite se malo ♪
♪ Neka vas glazba nasmijava ♪
♪ Zatvorite oči i otplovite ♪
♪ Otplovite sa mnom ♪
♪ Otplovite sa mnom. ♪
Rekao sam Oliviji da crta do predsjedničkog
oprostite za Valerie Guillen.
Danas će biti puštena, pa ...
Drago mi je.
Ali znam koliko vas je to koštalo.
Pokušao sam te odgurnuti od sebe.
Nemoj mi nikada dopustiti da pobjegnem s tim.
Neću ovo prebroditi
ako mi ne kažeš kad misliš da griješim,
pogotovo kad ne slušam.
Dogovor.
Ali u tom smislu postoji nešto što moram podijeliti.
O, molim te, Bože, neka bude čokolada.
Znaš kako je Conrad rekao mogao vam je potpuno vjerovati?
Nisam siguran da možeš reci isto za Daisy.
I ja imam čokoladu.
Dobro...
Kako to misliš ... o Daisy?
Prihvatila je flash pogon od Claudine Bernard.
Mogla je još biti nevina.
Nije u pitanju krivnja. To je pitanje prosuđivanja.
Da si na njenom mjestu, što biste učinili?
- Nema pojma. - Otišao u FBI.
Čak i ako vas je to koštalo izbora.
Hajde, dušo.
Ako postoji jedna stvar Znam za tebe ...
skrupulozno ste iskreni.
Iako to cijenim ...
nije savršeno analogno.
Daisy je mislila da me štiti,
a zemlja iz Millera.
To je istina.
Ali...
neugodna stvar u vezi s etikom
zar se ne mogu ubrati.
Daisy se nagovorila učiniti nešto što nije u redu.
Ne dopustite da vam se to dogodi.
Ona je više od zaposlenice.
Ona je moja prijateljica.
Onda joj oprosti.
Ali ti si predsjednik,
i moraš je pustiti.
Snaga, mudrost i vrlina.
Sve su to bila imena da je Conrad Dalton
dao živim kozama koje je pustio u svlačionici vojske
za vrijeme svog boravka u Američka pomorska akademija.
Taj mladić
vjerojatno nikad zamislio da su ti isti
dali bi mu se tri pridjeva
bez ikakve ironije godinama kasnije,
nakon predsjedništva koje nas je uspjelo
neke od najvećih opasnosti
svijet je mogao ponuditi.
Tako je i s ogromnom čašću
i više od malog iščekivanja
koje posvećujem službeni portret
Predsjednik Conrad Joseph Dalton.
Hvala, gospođo predsjednice.
Uvijek je lijepo imati podsjetnik na, uh,
koliko ured stari.
I, uh,
hvala što ste doveli Dwighta ovamo.
Ja sam, uh, uživao u komunikaciji s njim još dok sam živjela
na ovom mjestu.
Dana 8. srpnja 1948. god.
prije četiri i pol godine postao bi predsjednik,
General Dwight David Eisenhower stajao pred UN -om
i govorio protiv gladi u svijetu.
Kad djeca gladuju, upitao ih je:
„Kako možemo očekivati ​​u budućnosti da budu apostoli mira? "
Danas, u ovo doba godine obnovljena mržnja i nasilje,
ta je misija više važnije nego ikad.
Zato sam ponosan što otvaram
novo poglavlje u mom službenom životu ...
Da.
Gospodine.
Želim vam zahvaliti na braneći me na način na koji si to učinio.
Naravno.
I žao mi je ako nisam čini se angažiranijim,
ali ...
Nisam htio gurati nos tamo gdje mu nije mjesto.
Pa, shvaćam,
ali ne boj se bacanja sjene.
Poslušat ću vaš savjet i stajati samostalno.
Zauzeto.
A koliko vrijedi, dobro ti ide
Dakle ti i Russell hoćeš li to zaokružiti?
Znaš, mislim da ću ići kući.
Nedostaje mi žena.
Oh.
Pa, znaš, dobiva i portret, pa ...
Savršen izgovor za povratak.
Točno. Dovedi unuka.
Učinit će to.
U redu.
- Conrad? - Mm?
Je li super?
Ne biti predsjednik?
Pitaj me opet za nekoliko godina.
Tratinčica?
Daisy, je li tvoje odsustvo završeno?
Dobar dan.
Predsjednik McCord me pozvao natrag kako biste dali brzu izjavu.
Danas u 12:02 sati predsjednik je dao oproštaj
za reporterku Valerie Guillen,
koji je služio vrijeme u Centralni pritvor DC
zbog nepoštivanja suda.
Očekuje se njezino puštanje na slobodu unutar sata.
E sad, ovo ...
ovaj dio je za mene.
Ponudio sam ...
i predsjednik je prihvatio ...
moja ostavka na mjesto sekretara za tisak.
Odrastajući, nisam vjerovao
Mogao bih vidjeti predsjednicu,
ili bilo kojeg predsjednika kojem bih se mogao diviti
cijelim srcem.
Ali nisam samo stigao taj vrh planine.
Dobio sam priliku raditi ovdje.
To je bila privilegija života
raditi za Elizabeth McCord.
I veliki dio te privilegije
je dobivao raditi sa svima vama.
Kad pitam svoju kćer Joannu
ono što želi biti kad odraste,
ne kaže veterinar ili policajac ili plesač.
Kaže reporterka.
Jer čak i moja
četverogodišnja kći primjećuje kako
neumorno radite informirati naše građane
a njihova vlada odgovorna.
I možeš mi se obratiti na TV -u.
U redu, mislim da je to najveći dio toga. Ali ipak,
Možda se ne slažem uvijek s tobom,
ali poštujem posao koji obavljate.
I nisam mogao biti ponosniji na to ulogu koju imate u našoj demokraciji.
Dakle, čuvajte vjeru
i boriti se dobrom borbom.
Gospođa Lopez će odmah postavite svoja pitanja.
Hvala vam.
Dobar dan.
Angela?
- Angela? - Angela? Angela?
To izgleda zabavno.
Jeftinije od terapije.
Želim sastanak sa Valerie Guillen, van knjiga.
Možete li to učiniti?
Jesi li siguran?
Da.
Sviđa mi se. Da.
- Dmitrije. - Hej, Henry!
Hvala na dolasku.
Talia, drago mi je što te vidim.
- Oh. - Oh, i ti isto.
Je li, uh, Stevie ... Ona nije ...
Valjda nije uspjela.
Hej, znaš, obožavam tu kravatu.
- Oh. - Jeste li spremni za put?
- Sve što mi treba je putovnica. - Ispričajte me.
- Jeste li vi prvi gospodin? - Da.
- Mogu li vas molim rukovati? - Da naravno.
Bok. Henry McCord. Drago mi je. Zdravo.
Nabil. Ovo je moja žena, Abeer, a ovo je Leila.
Vrlo smo ponosni što smo postali građani.
Posebno s vaša supruga kao predsjednica.
Javit ću joj. I mi smo ponosni na vas.
Možete li zamisliti ako da je izabran Miller?
Ovaj dan se nikada ne bi dogodio.
Molim vas, sjednite. Sud je pred sjednicom.
Čestitamo. Vas imati lijepu obitelj.
Hvala vam.
Čuj, čuj.
Sjedinjene Države Okružni sud
Kolumbije sada zasjeda.
Časni
Carmen Jones predsjedava.
Bok. Oprosti što kasnim.
Hm, morala sam ti nešto nabaviti.
- Glupane. - Hvala vam.
I dobar dan.
Hej, poklapa se.
- Da. - Nadam se svima
danas ide dobro.
Sada, želite li dosadan govor
ili želite biti građani?
Građani!
Izvanredno.
Molim vas, ustanite, podignite desnu ruku
i ponovi za mnom.
Ovim izjavljujem pod zakletvom ...
Da sam apsolutno i potpuno ...
Odreći se i odreći se ...
Sva vjernost i vjernost ...
Svakom stranom princu, moćnik, država
- ili suverenitet ... - bilo kojem stranom princu,
moćnik, država ili suverenitet ...
Hvala na dolasku.
Htio bih ispriku.
- Ti prvi. - Ispričajte me?
Olakšali ste napad na našu izbora s anonimnim izvorima
niste mogli potvrditi.
Strpali ste me u zatvor.
I postavili ste svoju vladu u nemogućem položaju
izbora između pravde i slobode.
Isprika?
Dao sam ti oproštaj.
Daisy ima kćer. Ona ima četiri.
I sad kad joj mama odlazi,
Ne mogu je izbaciti iz glave.
Jedno pitanje.
Nije za sudove, Senat, ali za mene.
I kunem ti se
taj tvoj odgovor nikada neće napustiti ovu sobu.
- Vaš izvor ... - Ne mogu vam reći.
Samo moram znati da to nije bila Daisy.
Molim?
Nije to bila Daisy.
Hvala vam.
Hej.
Javili su mi se s brda.
Čini se da se Hanson povlači.
Ekstremistička mjesta su i dalje pomicanje kuta zavjere,
ali do sada nije prešao prešao u mainstream tisak.
Čini se da je Daisyna ostavka da je napravio trik.
Zasad.
Ali nahraniš vuka, on se vrati.
- Daj mi. - U redu.
To je za Daisy.
Nedostajat će mi, znaš.
Da.
Ja isto.
Stevie traži ETA.
Google kaže 12 minuta.
Kasno na vlastitu zabavu.
To je nešto.
To je samo zabava ako pobijedimo.
Pa, imamo opravdanje.
Junaštvo u zadnji čas s izaći na glas.
I čija je to ideja bila?
- Moje. - Mm.
Ali sjećam se ... imao sam suučesnika.
Blake, imamo li Millerov broj?
- Da gospođo. - Dobro smo.
Nema šanse da ih nazovu izborima prije nego što stignemo.
Osim što smo upravo osvojili Texas.
A ako ovi rezultati
iz Virdžinije su u pravu ...
Tratinčica.
Ah.
Gospodine na nebesima. Gospođo, ne mogu vjerovati
Moram biti prvi da ti kažem ovo, ali ...
Čestitamo, Gospođo izabrana predsjednica.
Da!
Pa, hej, hej.
Dođi.
Oh. Oh.
Znači djevojka je pobijedila, mama?
Tako je, dušo.
Ona učinila.
Sinkronizacija titlova i ispravci prema awaqeded za www.addic7ed.com.