Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili zaštitni znak tako što ćete sada kontaktirati www.OpenSubtitles.org
New York je još uvijek ovdje.
Još smo ovdje. Hoćemo budi ovdje sutra.
Ovo je način života mnogi ljudi žele.
Demokracija, vladavina prava, ljudi postupajte dobro jedno prema drugom ...
ljudi brinu jedni o drugima, i preživjet ćemo.
New York će biti ovdje sutra i bit će tu zauvijek.
A ovo je način života koji željeni ljudima diljem svijeta.
Tata je kod kuće!
Što radiš? Što je znaš?
Što radite ovdje?
On se jako trudi da. Gdje si bio?
Zašto ne spava? Imam posao i promet je jako loš.
Čime se baviš balon?
Ozbiljne nevolje.
- Sljedeći put reci nam. - U redu.
Što radiš? Hoćeš li otići gore i oprati zube?
- Hajde, hajde, hajde, hajde! - Dođi. Ići gore.
- Želiš me uspavati? - Da, naravno.
Provjerit ću četkicu za zube da.
Otac!
Zašto su promijenili lijek?
Liječnik je rekao da ćemo nastaviti iskušavati medicinu drugačije dok napad ne prestane.
To zvuči kao izvrsna ideja genijalan.
Tada dobiva balon od tamo?
Dosta su dobri.
- Osim onog jednog idiota. - Tko? Dr. Sing?
Razgovara s njom kao nema ništa loše u tome.
O čemu ti pričaš? Razgovara s njom kao da ima 5 godina.
Ne mogu ga podnijeti. On kopile.
On ... žao mi je, samo ...
Ne razumijem kako su može nas pomaknuti 2 sata nasumično.
- To je smiješno, znate da je smiješno. - To je samo privremeno, zar ne, Kerr?
- Nije me briga ako je to tako privremene. - Dođi!
"Kvaliteta života" je sranje prazna i ti to znaš.
Tata, oprao sam moji zubi. Želim ići u krevet.
U redu, sad ću gore.
Što želiš da učinim? Nemam staž.
- Oče! Oprao sam zube! - Ovo bi trebalo učiniti sada.
Trčao sam u krevet!
U redu, dušo, idem gore. Pričekaj trenutak.
Volim te. Prestani, u redu?
- Hej ti! - Sijeno (slama) to za konje.
Da, točno.
Kako je Charlie opet trčao, Otac?
Kako je Charlie trčao? Vas znam kako je Charlie trčao.
A Charlie je pas koji dobro, zar ne?
Da, o čemu govoriš? On je najbolji.
I zato si mu dao ime je Charlie, zar ne?
Da. Psh. Ne možemo reci da je preglasno.
Mama i dalje misli da sam ti dao nazvana po baki Charlotte.
Charlie?
Charlie!
Jesi li dobro?
U redu.
Jeste li Ielah?
U redu.
Znaš sve o čemu sanjam ljudi poput tebe i mame.
Laku noć draga.
I tu se nalazi dvorac.
Pravo?
- Gdje si odrastao? - Tako je, dušo.
Divovski dvorac.
A dvorac je velik kao i cijela svijet?
U redu, idi spavati.
Laku noć draga.
Mlijeko! Želim svoj pištolj!
Taj gad je u stanu 1- C.
Kopile nalik Casperu.
Gad koji svijetli u mraku koju zovu Mlijeko. Mlijeko!
Gad koji je iznutra zasvijetlio mrak mi je uzeo pištolj ...
i ja ću uzeti svoje stvari, Mlijeko! Gdje mi je pištolj, Milk?
Daj mi pištolj. kvragu s tobom, mlijeko!
Daj mi pištolj! Proklet bio ukrao mi pištolj.
Gdje je mlijeko? Gdje je ona? Mlijeko?
Gadovi!
Želim svoje stvari!
- Izađi! Izađi van! - Zatvoreno tvoja usta!
Odlazi odavde, Hanky! Ići svoju kuću!
Vinny?
Vinny!
Vidjevši to osobno ...
vrlo različito od gledanja u televiziju ili pogledajte slike.
Daje vam okus razaranja koja su se tamo dogodila.
umirovljeni policijski komesar, Charles Stanford ...
čiji je potencijalni nasljednik, kapetan Marion Mathers ...
nastavi provjeru ...
od napada na kvalitetu života na Quensboro Projects ...
Na Badnjak. \/\ larga mještani su rekli ...
ovo nema veze sigurnije ceste.
Ovo ima više veze s tim nekretnina.
Dogovor za promjenu imovine u etažne stanove.
Živim ovdje!
Osama Bin Laden i par Još jedan terorist ...
još se skriva.
Naša poruka njima već čisto.
Bez obzira koliko dugo trajalo potreban...
Amerika će vas pronaći i će vam suditi.
- Živim ovdje! Živimo ovdje! - Vi živite ovdje? Mi to znamo.
U redu, odstupi! Odstupi!
Kapetan Mathers, razgovaram s vama žena...
koji kaže da 118 nije ovdje prihvaćen.
Vi stvarate probleme sa budi ovdje večeras.
Što radimo...
stvaramo li okoliš opasno je biti sigurniji.
Dakle, stanovnici koji žive ovdje...
želimo da uživaju njihov praznik.
- Ne slažu se s tobom. - Pa to smo i učinili.
Ja sam policajac.
Nesretan.
20 in, 20 ravno. Johnny.
20 in, 20 out, 20 in, 20 van ...
to sam i rekao sebe svaki dan.
20 in, 20 out, 20 in, 20 van ...
20 in, 20 out, 20 in, 20 van.
O moj Bože, ti si još novak sa 30 godina?
Nesretan. Moj 30. rođendan ...
Već sam na pola puta mirovina.
Dakle, potrošili ste samo 20 svoje godine, zabavite se, budite slobodni.
Gluposti. Voditi ljubav.
To pitaš svaki dan ja, otkad sam premješten ovdje.
Da.
Znate trgovinu ploča, 7-11, nisu toliko privlačni.
Dovraga s tim.
Znaš, žao mi je ti, starče.
Jednog dana ste privlačni atraktivna Talijanka ...
s ovim?
Nesretan. Svi mrze Ameriku.
U međuvremenu, što je bilo druga osoba za drugi dio svijeta?
Gdje je moj novac? ti držiš moj novac?
Ona je Olive Oyl. Pokupi ga.
- Vidimo se oboje u policijskoj postaji. - U redu.
Masline? Hej, Olive.
- Dovedite tog gada! - U redu, u redu.
- Hajde, uđi u auto. Vožnja. - Ući ćeš u auto. Vožnja.
Nakon tebe, kopile!
Začepi.
Jebi se!
Kasnije ćete požaliti.
Što radiš? Ići odavde!
Tražim. Ja sam tražiti.
Jesi li glup? Što si ti čini?
Druge ljude nazivate glupima?
Odlazi odavde!
Hvala vam što ste došli na mjesto radi danas, majko. Cijenim to.
- Začepi! - Prestani!
U redu, u redu. Znaš nešto? Odvojite ih.
Pogledajte tko dolazi. Masline!
- Jesi li spreman? - Jebi se.
Ne emitira se. Ne emitira se!
Želiš li letjeti danas, Martinez? Pogledaj se.
Miriše kao da je upravo letio od nečijeg dupeta, kapetane
Želite letjeti? Pogledaj ga.
Idi k vragu!
Smiri se, Olivere. A ti? Smeta li vam miris?
Ne znam. Mislim, više pa ne.
Znate što ne bismo trebali smrdi na govno ...
kad odemo kući k ženi mi.
Kad on ustukne, možeš tucite koga hoćete.
Ubit ću te! hoću ubiti!
Da, uhvati ga.
U redu, u redu.
Bježi od mene! kvragu s tobom!
Sjedni. Sjedni.
- Super, Olive. - Kvragu s tobom!
Kako možete doći Slobodno vikendom?
Rekao sam im da sam ne želim se preseliti ovamo bez toga.
Mathers moraju biti vrlo želim te.
U redu. Vidimo se dan Semin.
Da.
Slušaj, misli o meni kao vaš lfl.
I Mathers je rekao da Pogledaj to!
Ovaj grad je u kodu Žuta boja...
i gad koji bi trebao biti tražimo...
u vezi s problemom 16 prošle godine.
- Oprostite gospodine? - Imaš li ti bivša vojska?
Ne, ne, samo sam ...
Ne zna ni pisati vlastito ime.
Ovo je treći mjesec uzastopne.
Ovo je napravio ovaj reporter karijera.
Ovo mi je prvi put čuj to.
Pošto si sada ovdje, morate to shvatiti.
Ovo čak ni ne želim. Rekla sam mu da prestane dolaziti k meni.
Ovdje živim.
Ovdje živim!
Taj gad je u stanu 1- C.
Ovdje živim!
Bako, ona je starica. Uzeo je ček i ...
Mislila sam da me želi ubiti.
Moja baka nije ništa učinila! Ona je starica. Nije učinio ništa!
Nesretan! Pretvaraj se da jesi zauzet ili tako nešto.
Ne možeš ni kucati? Uđete li samo u tuđu kuću?
Slušaj, tinejdžeru. Moram ga baciti voda.
Ovdje ću se popiškiti sada. Pomjeriti se.
Koji vrag!
Kakva mesnica?
Dolazi svaki dan.
Uzeo je hrast iz kutije Pismo...
Ravno iz poštanskog sandučića. I nije učinio ništa.
Samo ne želim da dođe ponovo ovdje.
Vidjela sam kad je Louise umrijeti. Policija se nasmijala.
Mislio sam da će me ubiti.
Bacićemo ga na licu mesta smeće.
- Upucan je, Vin. - Zatvoreno tvoja usta, nije me briga.
Bacićemo ga na licu mesta smeće. Nikoga nije briga.
Da, policiju nije briga. Ne nekome je stalo.
Da, vjeruj mi, ne nekome je stalo.
Hej duso.
Je li Charlier trčao, tata?
Trčao je ovako.
I voli živjeti u dvorcu div?
Tako je, u divovskom dvorcu.
Ok laku noć.
Sviđa li ti se taj cirkus, dušo?
Naravno da voli cirkus.
Volim taj cirkus.
Obožavam taj cirkus!
Idem svratiti do policijske postaje. Ostavio sam telefon tamo.
Zatim ćemo gledati Spužvu Bob, zar ne?
Nema tajni! Vas šapat!
Tata je upravo rekao ovo gdje je odrastao.
Znaš li to? U Pogrešno ovu jednu zgradu.
Divovski dvorac.
Dođi.
Lijepi bokovi.
Obiteljski događaj u 118, prijatelji. Ostali ste bez posla na otoku?
Došli smo iz grada. Mi idi u cirkus.
- Ovo je Kerry. - Bok, da, Kerry i Charlotte.
- Bok, jeste li vidjeli lava? - Charlie voli lavove, zar ne?
- Svi vole lavove. - Dođi ovamo.
Doveo si lijepu ženu ovo mjesto? Što je?
Možeš sjediti ovdje, u redu?
Odmah ću se vratiti. Uzeću telefon sa ormara.
U redu. ostat ću ovdje. Ja se brinem za njih.
- Odmah ću se vratiti. - U redu.
Char?
- Što radiš? - Igramo se s respiratorom.
Prestani. Ova stvar je prljava. Ovakve stvari ne možete dirati.
- Ovdje se samo igramo. - Je li to istina? Ne znaš to s
- Razumiješ? - Je li to istina?
Kerry, hajde.
Stvarno?
Hajde draga.
Eto ga.
Nadam se vašem putovanju u siguran otok.
To je strast i priliku pod određenim okolnostima.
Ekonomija reagira, a tržište dionica također.
New York na putu prema gore povratak.
Samo godinu dana nakon mnogih ljudi kažu...
ako grad poput New Yorka ne mogu se vratiti
i vidjeti što će se dogoditi tržište.
Ovo dijete, Milk, uzeo je moj pištolj.
Godine došlo je do ubojstva \/Vhitestone.
Djeca plaču. Vas znati?
Roditelji im daju slobodan dan iz škole.
Ovdje su djeca drugačija.
Vidjeli ste ih iz tvoj prozor?
Ne brini. Oni će to učiniti njihov posao Onda će otići.
Ne možemo ništa reći što.
Moram ići.
Bolje da ne kažeš U redu je, Vicky!
- Svi su uplašeni sada. - Znam.
Ali moram kući.
Molim te smiri se.
Dečko moje mame je ovdje ...
i ne želim imati posla s tim.
Upucan je, Vin.
Znam. Misliš da ja ne znam to?
- Što želiš od mene čini? - Moram kući.
Ozbiljno sam. Što želiš da učinim?
Ne znam! Želim ići kući.
Jonathan, tvoja baka je donijela pas je izašao.
Pa sam samo došao vidjeti Imaine fotografije.
I mislio sam da možda ti i Mogu razgovarati minutu.
Kako bi bilo da idemo izaći? Dobar je dan.
Samo ti i ja...
sjedio negdje, malo pričao. Da li je to u redu?
To je u redu.
Izgledaš malo iznenađen, Jonathan.
Ima li razloga za to?
Odrastajući ovdje Nije lako.
Mogu zamisliti, pogotovo bez oca.
On je dobra osoba.
tvoj otac.
Znaš zašto sam te doveo ovdje, zar ne?
S njima svi vide razmišljamo ...
što je detektiv Charlie učinio, Bijeli policajac Charlie ...
razgovarati s malim Jonathanom koji su bijelci.
O čemu pričaju?
A neki od njih su jako zabrinuti s mrtvim ovisnikom ...
zadnje viđeno kroz tvoja vrata ...
Onda je na kraju bilo oko 20 nogama od vrata.
Ne znate zašto?
Vi ste poput jelena u u šumi ovdje.
A ta osoba, Hanky ​​...
ništa ne vrijedi, Milk.
Da, kako te zovu, pravo? Mlijeko?
Samo pričam. Već završeno.
Možete ići. Ali ako čujete nešto, razgovaraj s policajcem Charliejem.
U redu.
Drago mi je, Jonathan!
Charlie?
Netko mi to može reći sjediti u mom tunelu je zločin?
Odlazi odavde! kvragu s tim!
Jebi se! kvragu s tim, kopile!
\/Vhite, razborito! Ovdje. dođi prošetamo. Vani.
Olive Oyl, izgledaš prekrasno, Poštovani.
Ovdje je poput mentalne bolnice.
O moj Bože vidi.
Želim da odeš u ured Glasnik, u Ditmarsu.
Želim da razgovaraš Autor.
Reci mu da nije Lovi Samovog sina, razumiješ?
Reci mu da smo u ratu boriti se protiv terora u ovom gradu.
- Nije važno. - ovo, uzmi ovo.
Pobrini se za to.
Posljednje što nam treba.
Zahtijevaju li da otvorimo Vratimo se slučaju prije 16 godina.
To nitko ne želi.
U redu. Idemo.
- Oprezno. - U redu.
Reci mu da prestani.
Vidjela sam ga kako umire ispod opekline od sunca.
Primanje metaka iz pištolja policajac.
"Policija na 118 zna". Slušati ovaj.
Ali Mathers je rekao da je to sranje prazno, zar ne?
Da, sve je to sranje.
Ako je muško, onda definitivno će potpisati.
O Gospodine...
- Gospođo Bridges? - Lauren Bridges.
Poput Londonskog mosta, zar ne?
Ovako.
Ja znam tko si ti. Oficir Prudencijalno.
Da, to je točno.
- Jesi li nov? - Da, gospođo. Jonathan \/Vhite.
Drago mi je.
- Pogledaj ovo. - Sviđa ti se to?
Da sviđa mi se to. Vidi par ovo kopile.
Pa te je Marion poslala. Ja shvatite zašto ste ovdje.
Kapetan Marion?
Sve što mogu reći, do sada da ga ne tiskam ...
dolazite do osobe koja pogrešno.
- Želimo vidjeti pismo- pismo. - Naravno.
Dokazi koji su promijenjeni su uzaludni dokazi.
Shvaćate da ovo nije dokaz dok nekome nije stalo do ovoga.
- Što drugo? - Samo tri.
Od sada, kad Pismo uđite, ja ću ga isprintati.
Kao krafne, zar ne?
Cijenim ako prestanete diraj moje stvari. Hvala vam.
Oprosti mi.
Pa sam nazvao Marion nakon što sam ga primio ...
i nije ga briga.
Čini se da ništa brinite o mogućnostima ...
ako policija poduzme mjere korupcije, od ovog broja 911.
Tada morate osjetiti poput pravog reportera.
Imamo veću nakladu više od 100.000.
Mozes mi reci Posljednji put da je mnogo ljudi ...
upoznati policajca za dobar razlog?
Gle, ako dobiješ drugo pismo, kako bi bilo da nas pozovete?
Policajče, znate da hoće promijenio?
- Moj telefon je straga. - Naravno, ne poznajete nikoga ...
koji voli New York zbog Dugo vrijeme.
Što misliš?
Što ja mislim? mislim ona je lezbijka.
Zdravo?
Mlijeko?
Molim vas ne zatvarajte.
Znaš, neću ikad to učinio.
Vin, ne vidim uvijek sve.
Nisam ništa napravio, kunem se. Kunem se da ništa nisam učinio.
Samo je rekao, ako ja Ne...
rekao bi mojoj majci da vratio me u bolnicu.
A ako me ubace opet bolnica ...
Ne mogu ništa učiniti, ako ti se nešto dogodi.
Ne mogu ništa- što.
O čemu pričaš, Vin?
Misliš da sam kukavica, Milk, Nisam kukavica, zar ne?
Ne.
Ti si jedina osoba na svijetu u ovo mogu vjerovati.
Mrzim to. Stvarno mrzim ovdje.
Zaista mrzim biti ovdje.
Ja isto.
Slušaj, Milk.
U stanu maminog dečka ..
Ima tisuću dolara.
Vidio sam to, Milk. Tisuću dolar.
To je mnogo novca. imam ključ.
Imam ključeve od stana. Mogu ući.
Mogu ga pronaći, Milk. Ja poznajte mjesto. Ja to vidim.
I mogu to podnijeti. I Možemo otići odavde, Milk.
Možemo otići odavde.
U redu.
Što nije u redu, Milk?
Vi ste hladnokrvni.
Ubijanje ovisnika, pa zabava nakon toga.
Vinny gore ...
sišući penis majčine djevojke.
Što je to?
Hanky ​​se predozirao u mom stanu.
Predozirati?
Skočio je u kadu kako bi posljednji put.
Pištolj je eksplodirao. mogao bih vidi to.
Usput, Hanky ​​je beskorisni narkoman.
Ovisnik s dugom od 300 dolara i ovakav pištolj.
Kad stavim komade- komadi zajedno ...
komadi ubojstva.
Netko je, zasigurno, ubio Hanky ​​...
osim mene.
Ne želim ići na policiju. Nije ih briga za mene.
Samo želim dug od 300 dolara meni.
Čuti.
Želim 300 dolara ili hoću idi na policiju.
Ova stvar i dalje miriše vatromet.
Dođi unutra.
Što se dogodilo? Johnny?
Žao mi je što kasnim, Ker.
Što se dogodilo?
Što misliš?
Ima li još koga?
Šališ li se?
Upoznao sam te kad si raditi u trgovini pločama.
Uradili ste policijski test glupo ...
jer ćeš ti biti ovdje. Sada ste udaljeni 2 sata ...
a ti se ne žuri ići kući.
To je samo privremeno, Kerr.
Zašto ste onda otišli kući kući tako kasno?
Ne mogu vjerovati da sam u uredu isti policajac kao i moj otac.
Ne mogu vjerovati da sam unutra ovdje.
Oprosti mi.
Stalno gledam svoju adresu.
Tko je tamo?
Ne postoji nikakva.
Više ne.
\/Vhite?
\/Vhite ...
Ne moram vam reći kao ono što sam rekao Prudenti ...
jer vjerujem vas dvoje ovo već znate.
Ali radi jasnoće ...
netko je provalio i provalio Sinoć ured Novina ...
oko 23 sata.
Bridges poznajem 15 godina. Poznajem ga 15 godina.
Ne zna odustati.
- Slušajte, kapetane ... - Ne, ti cujes.
Nije me briga tko napravi to. Znate zašto?
Jer me nije briga. Ali ono što ja potrebno je da vas dvoje odete tamo ...
i reci mu bilo kome tko je ovo napravio...
bit će glavni prioritet na našem popisu, bilo što.
U REDU?
I kreni.
Gospođo Bridges. Ja ...
Došli ste vidjeti posao što si učinio?
Mogu vas uvjeriti da smo nema veze s ovim.
Poznajete sve koji žele biti mafija tko je ovdje odrastao kao policajac?
Velika parada s herojima 911 mu Dovraga s ovim!
Ako razumijem što upravo si rekao ...
Siguran sam da ću se vratiti.
Mogu doći po auto još nekoliko puta noću ...
A jeste li sigurni da nije ...
jučer vaš zahtjev vašeg kapetana noć?
Jebi ga, idemo.
Kopile jedno.
Samo me nazovi, ako imate neki drugi problem.
Imam problem.
Bit će to naslovnica izdanja mi smo sljedeći. Da, točno.
Znate što je Mucky Pup, Policajac?
To je bakreni sin.
Vas? Izgledaš kao ničije dijete.
Ali ti si dijete stari partner Stanford.
Imate moju karticu.
Je li rekao nešto tako Ima li drugih?
Samo ako ne želi stati isprintajte ova pisma ...
a mjesto je uništeno.
kopile.
Možda jest sami pronaći vijesti.
I još uvijek ništa stalo do slova.
Osim nas.
Osim tebe.
- Došao si ovamo s njim? - Želim da pođe s nama.
- Neće pustiti ga da ode. - Zašto?
Ne znamo ni gdje naš cilj.
Samo ga zaveži.
Provjerit ću ovu osobu Onda možemo ići.
Nalazi se ispod sofe. Samo uzmi Ialu idi.
- Imaš li ključ? - Tamo je ovdje.
Mi ćemo to uzeti i ići.
Unutra i van.
Samo zatvorite vrata.
Charlie, smiri se.
Samo odvedi Ialu.
Začepi. Zadrži mirnoću.
Reci psu da šuti!
Što radite ovdje?
- Ništa. - Što ste momci vas dvoje radite ovdje?
Što se tamo dogodilo?
Charlie, prestani! Charlie, Prestani!
Uzmi ovo. Reci ovom psu začepi. Čujete li me?
- Charlie, prestani! Charlie, prestani! - Kopile!
Prestani!
Charlie ...
Charlie?
Vinny!
Nesretan.
Zdravo?
Zvuči kao vaša beba plač.
Tko je to?
U čemu je problem?
Ne sviđa joj se tretman novi?
Tko je to?
Kad se vaš muž vrati kući večeras...
pitaj ga o 2 ubojstvo 1986.
Nema problema. Nema problema. Ovo, ne bilo što.
Ja ne ... Ispravite noge.
Policijska postaja 118.
Molimo sa časnikom \/Vhite.
Određeno. Pričekaj trenutak.
Bijelo! Dobićete poziv na prvom kanalu.
Ovo dolazi i vama.
Hvala vam.
Zdravo?
Jonathan, samo sam dobiti čudan poziv.
Što?
Zaista je bilo zeznuto.
Kerry, ne čujem te. Je li Charlie dobro?
Gdje si? želim te Idi kući.
Ne, ne može čuti te.
Dobila sam takav poziv čudno i trebam te.
nazvat ću te mobitelom izvana.
Jonathan!
Što zoveš? Da li vi šaliti se?
Rekao sam da moraš zatvoriti tvoja usta...
Portorikanski gad. Nije važno.
- Ja sam Dominikanac, pederu. - Žao mi je, on je dominikanac!
Ne želiš ovo, čovječe. Smiri se.
- Ne želim ovo. Ja ne želim ovo! - Spusti to.
- Spusti to, odmah. - kopile.
Smiri se. Kunem se, ja ustrijelit će vas!
On to naziva sranjem.
- Spusti pištolj. Stavi. - Ne želim ovo raditi!
Pucaću ti u glavu.
- Smiri se! - Ne želim ovaj!
- Samo pokušavam život. - Dođi.
Ne želim ovo. Ja ne želim ovo.
Odvedite ga u kupaonicu!
Što se dogodilo?
Uzeo mi je pištolj!
Zašto ste ga onda doveli kupaonica?
Jesmo li u 80 -ima?
Kamere su posvuda.
Što ti je? Probudi ga.
Dovedi ga do stola, stavi mu lisice.
Ljudi se pitaju zašto baš mi pucajte u ovo kopile sa 40 metaka.
41!
To je pola grada promatrajući moje kretnje svaki dan.
A ovo kopile ne može kontrolirati sam u svom uredu.
Pogledaj ga.
Pogledaj ga. Mislio je da je to Iucu.
- Mislim da je sladak. - Vidite on.
Da, nasmijao se. Baš kao ti unazad.
Ne može se vjerovati.
Da vas pitam nešto ti, Jonathan.
Kad si vani ...
osjećaš li se kao da pucaš to kopile iz Portorika?
Pucati mu u glavu?
- Možda i nije baš ideja dobro. - Zašto? Zašto je to?
Mi ćemo vas zaštititi. Važno da to znaš.
Važno je da razumijete ...
ako ne prelazi poziv dužnosti.
To samo radi vaš posao.
To je naš posao.
To mi radimo.
- U redu. Odgovori na to. - Oprosti.
Večeras uzmi slobodan dan. Spasili ste život policajcu danas.
Čak i ako je a kopile.
Kerry?
Zašto se niste javili na telefon? Dobio sam poziv.
Rekao mi je da te pitam o dva ubojstva 1986. godine.
Što se dogodilo, Johnny?
Ne znaju ništa, Jim.
Ne znaju ništa o tome.
Ovo je život.
Sve u čemu želite Ovaj svijet...
negdje završava, zar ne?
Majka je rekla da će ući Opet sam otišao u bolnicu.
Kao što uvijek pokušavaju da me se riješiš.
Ali kad izađem, hoću dobiti posao.
Zaradit ću dovoljno novca kupiti stan ..
I bit ćemo dobro.
Bit ćeš dobro, Milk.
Sve dok ne kažemo bilo što.
I neću reći bilo što.
Neće nikad.
Vinny.
Zdravo?
Gospođo Charter? Običavao sam prijatelji s Vincentom.
Živim dolje. Mlijeko.
Došao sam se sastati Vinny.
Jonathan! Drago mi je s tobom. Pogledaj se.
Izgledaš kao da si dobro ... fino.
Vicky?
- Došao si po Vinnyja? - Da, je li on ovdje?
Vincent nije isto dijete kao što ste nekad znali.
On je i dalje moj sin, ali on ne klinac kojeg poznaješ.
Provjerit ću krov brzo.
Jonathane, molim te ne idi gore tamo gore.
Prošlost je vrlo uznemirujuća Vincent.
Jonathan, molim te!
Hej, Vinny.
Hej prijatelju.
Ja sam...
Ovo je Jonathan.
Mlijeko. Moj prijatelj, Milk.
Mlijeko, prijatelju moj.
Što nije u redu, Milk?
Prošlo je dugo vremena.
Da, mlijeko.
Netko me zvao u kuću, Vinny.
Netko mi je zvao kuću.
Da, razgovarao je s mojom ženom.
Zvao je...
Uvijek sam znao da hoćeš budi velika osoba.
To sam oduvijek znao.
- Znam, čovječe, ali imaš ... - Mislim da bih trebao otići.
Ako napišete pismo, vi morati slušati.
Ne slušaš me.
Ako napišete ova slova, vi uništit će nam živote. Vas
Dovoljno.
Zdravo?
Da, na putu sam.
Ne, sad idem kući.
U redu.
Koji dio razgovora mi...
to čini da trebate 2 sata do kuće?
- Je li nazvao? - Pitam te.
Je li nazvao? kerry, Volim te.
- Pitam te! - Začepi!
Ne možeš razgovarati sa mnom sada!
Volim te, Kerry, pa prestani. Prestani, u redu?
Nemoj mi reći da me voliš. Nemoj mi to govoriti.
Zašto me ne vidiš?
Pogledaj me!
Pogledaj me! Prestani buljiti u kadu operi ga! Pogledaj me!
Pogledaj me!
O Gospodine!
Što se dogodilo?
Ja nikada...
Nisam to nikad rekao na drugim ljudima.
Ja nikada. Ja ne ikada rekao.
Oprosti mi.
Nikad neću reći u Iainovim ljudima.
U redu, evo ga.
Pogledajte tko dolazi. Stanfordski detektiv.
Podnijet će neke pitanje za vas.
- Hej, Jonathan. - U redu.
U redu. Gospođa \/Vhite.
Želim ići u trgovinu. Do Vidimo se kasnije.
U redu, hvala.
Sjedni.
Zašto ne sjedneš?
Baka vam je pričala o vašem psu. Upravo sam čuo.
Žao mi je. To je vrlo strašno.
Na ovom svijetu nema nikoga tako bolno.
Ime vašeg psa je Charlie, zar ne?
Znaš, Jonathan, ne znam Oprosti...
ali moram reći da bih trebao Ne paradiram te ovdje,
To nije istina. Razumiješ..
Kad ti je otac umro ...
Imam obvezu. Što razumiješ?
Nije da radimo u trgovini zajedno...
ili pekara ili takve. Mi smo partneri.
A kad postanete partner, ti si obitelj ...
poput tebe s bakom.
Imam 2 leša unutra moja ruka, Jonathan.
To je puno.
Imam psa koji laje, vireći ljudi ...
pričati o Hankyju. I svi me oni vode ...
na ovo.
Na ovo.
Znate koliko je to ozbiljno Ja govorim o ovome.
Želim da mi odgovorite.
Ova je zgrada puna tajna, mlijeko.
Ova je zgrada puna ljudi koji raditi stvari koje ne bi trebale
Gospođa Carter na 6. katu ...
rekao mi je da Vinny Sitni je opet čuo glasove.
Što da napravim s tim?
Moram se brinuti za sebe. Ne mogu spasiti svijet.
Ono što nosim nije Odjeća Supermana.
Imam ostarjelog beskorisnog gada više od 21 godine koji su već mrtvi.
Nikoga nije briga.
Niti jedna osoba.
Što bih trebao napraviti?
Slučaj je zatvoren.
Zatvorio sam ga.
Tako da možeš živjeti tvoj dug život.
Ali sljedeći put kad se sretnemo ...
postat ćeš odrasla osoba poput mene.
I odrasli moraju učiti živjeti sa svim ovim.
U redu.
Vidim da dobivate podstanar.
Hajde, moramo razgovarati. Ući.
Dođi.
To je Iucu. Tko god je napisao Ovo sranje pismo ...
čini se da zanima sve, osim pravog ubojice.
Vrijeme je da ovo prestane ...
zar ne mislite tako?
Sljedeći članak izlazi ..
Daj mami ...
svi ćemo biti uništeni.
Ali ti...
vaš će život biti uništen.
Ti i tvoja obitelj. Uništeno ukupno.
Razumiješ na što mislim?
Ovo je prikladno mjesto stoga.
Ono što mislite, sa pištoljem ...
Niste u krivu.
Upravo ste to projicirali pogrešnoj osobi.
Sjedni, Jonathan.
Dopusti mi da ti kažem nešto, Jonathan.
Sva krivnja i ta mržnja ...
i svi problemi u u tvojoj glavi.
Morate shvatiti što morate učini to da spasiš svoj život.
Zabrinut sam zbog a promocija, jednostavna stvar.
Ti, ako ovo izađe van ...
Pobrinut ću se za taj život tvoja će tajna doći na naslovnice ...
u New York Timesu.
A to, Milk, to smo mi razgovaraj sada o tome.
Gospođo Bridges! Gospođo Bridges!
Gospođo Bridges!
Dakle, vaša braća vas zovu. Znam zašto si ovdje.
Došao sam sam.
Ovo nema veze s policijom.
Sve je to povezano sa policija.
- Dobivamo samo mnogo pritisak. - Mi?
Da mi...
Sviđa vam se ta riječ u Americi.
Čini vam se kao da jeste dio nečega, obitelj.
Sve o njima će završava u subotu.
Akcija bi trebala biti provode novine.
Nije ispitan niti jedan svjedok. Nije uhićen niti jedan osumnjičeni.
Vrlo slično 1986.
Još nije izašlo, zar ne?
Subota će biti dan velik.
Marion me zbunila i Stalno razmišljam ...
ne mari za slova Ovo pismo.
I rekao je ljudima da ih slijede ja zbog članka
- vidi, ono što sam tražio samo ... - Sve što tražiš ...
to je vaš kapetan naredio napraviti...
a nisam ni siguran u tebe znati što je to.
U redu.
Da je ovo film ...
Mislim da izgledaš upravo vidio duha, gospodine White.
Vidite, ne možete isprintaj ovo.
- Zašto ne? - Molim vas, sjedni.
Zašto ne bih ...
Molim.
Možete li mi dati 1 tjedan? Daj mi 1 tjedan.
2 osobe ubijene iz projekt u kojem ste odrasli ...
konačno će dobiti pravdu već su to trebali imati.
- Ne znaš, ne slušaš me. - Nitko to neće moći promijeniti.
Ne slušaš me. Možeš li...
Gospođo Bridges, pričekajte malo. Čekati...
Trenutak. Pričekaj trenutak, Molim!
Mostovi, molim vas ...
- Možete li mi dati 1 tjedan? - Otac vam je mrtav, g. \/Vhite.
Ne žalim, jer ja ne poznajem ga ...
ali partner je već osoba sad star, prljavi starac ...
pun roditeljskih tajni prljavo ...
Dobio sam nasljedstvo ...
i budućnost Mathersa u jedan hitac.
To me jako veseli.
Hej, Vinny.
Želite nešto reći mi?
Želiš li razgovarati sa mnom?
Želiš razgovarati sa mnom o tome Pismo koje ste napisali?
Sjećam se kad si uhvatio Ja sam ovdje gore ...
na krovu s dečkom moje mame.
Nikad nisi rekao itko.
Zašto nikad ne kažeš bilo kome?
Zato što si mi prijatelj? Da li vi još uvijek moj prijatelj?
Kad počnu pritisci i nevolje desi se ...
ti si jedini koji je došao vidio me u bolnici.
Tjeraju me da sve popijem da.
Ne mogu razgovarati Ispravno. Ne mogu razgovarati.
Ali ti pričaš.
- Pokušavam to reći. - Ali ti pričaš.
Ti govoris.
Rekao si da nećeš reći bilo kome bilo što.
Ali ti činiš naš život oboje su zabrljali.
Rekao si da nećeš razgovarati s bilo kim.
Mislim da ću otići.
Znam da ćeš biti Sjajno.
Mislim da ću otići.
Bit ćeš dobro.
Zdravo?
Moram li razgovarati s tvoja žena da završi ovo?
- Što? - Je li to ono što mi treba čini?
Kerry, znaš gdje moj pištolj?
Što?
- Znaš gdje mi je pištolj. - Pozvat ću policiju, Johnny.
Vi ste s a policija! Na putu sam.
Ne znam.
Ti ne znaš.
Ne.
Ne znate zašto ljudi zvao o ubojstvu ...
ili zašto je vaš automobil uništen ili što se dogodilo?
Jer na kraju moraš znam nešto, Jonathan.
Moraš nešto znati. Govorim tebi!
Molim te, ne diraj me kad ovaj.
Samo želim dati život što je normalno za oboje.
- On je sve rekao. - Što to znači?
To znači da ne znam koje treba učiniti po tom pitanju.
Nemam apsolutno pojma što što učiniti u vezi ovoga.
Izaći će sljedeći tjedan.
Ubio sam te ljude, Ker.
Ubio sam ljude koji o kojima govore Pisma.
Ubio sam obojicu.
Charlie? Nesretan. Charlie!
Char ...
To je u redu.
Ok dragi.
- Pozvat ću hitnu pomoć. - Ona je dobro. Pusti ga da spava.
Nije važno. Nije važno. U redu je, draga. Nije važno.
Majka je ovdje. Majka je ovdje.
Majka je ovdje.
Tako je došlo i sinoć oko 13:45 po lokalnom vremenu.
Autor i kolumnist za Queens Gazette, Laura Bridges ...
ustrijeljen ...
u prizemlju svog ureda u 31. ulica u Astoriji, Queens.
Svjedok je rekao ...
jedna osoba sa ski maskom vidi se kako crna trči ovdje ...
O moj Bože.
To je žena iz novina.
Ubijen je, Jonathan.
- Zdravo? - Prudential je vani.
Ti ćeš ići.
Igraš se s mojom obitelji, ja zakuni se da ću te ubiti. Ja ne
Trenutno gledate vijesti. Znaš koliko sam ozbiljan.
Sad uđi u auto i ići.
Ja ću koristiti svoj auto sama.
U redu.
Sve u vezi te žene je nered.
Ali dovraga s njim.
Zamahnimo ovdje.
- Gdje? - Dođi gore.
U redu. Ovdje.
Molim.
Ući.
- Što želiš od mene? - U redu. Dođi.
Sjedi tu.
Tommy, zatvori vrata. Dođi. Sjedni.
U redu, a ja prvo sjedni. Sjedni.
Ljubav će izblijediti. Da li vi jesi li ikada čuo za to?
Prije manje od godinu dana ...
izgubili smo gotovo 400 ljudi, vatrogasci i vatrogasci ...
a ljudi su već umorni reći hvala.
Težak je to grad.
Ovo su vaše fotografije i Lauren Bridges u Mike's Dineru.
19:00...
noći kad je ubijen. Prošlu noć.
Fotografije mogu uzrokovati puno problema za vas.
- Ubili ste ga. - Jonathan ..
- Sjedni. - Smireno. Smiri se.
Thomas ga je odgurnuo.
- Riješite se toga sada. - To je u redu. Sjedni tu.
- Što se dogodilo? - Sve dobro.
Učini samo ono što ti kaže. Smiri se.
Jonathan, ne prepoznaješ Ja?
- Da, prepoznajem vas. - To dobro.
Drago mi je to čuti. Sjedni.
Sjedni. Pričati ćemo.
Moraš oprostiti Marion.
Ima naviku privući pozornost.
Zadnji put kad sam te vidio, još si dijete.
Odrasla sam osoba.
Pogledaj me sada.
Jonathan, ne bi trebao zabrinut zbog ovoga.
Ovo je obiteljsko pitanje, među svima nama.
Ovdje ste jer 1986. godine. Ti i tvoj prijatelj Vincent Carter ...
godine ubio 2 osobe članak ove žene.
Beskorisni su.
Ovo je obitelj, Jonathan ...
pobjegli ste iz službe vaš civil da se pridruži.
Gle, znam kuma ...
Ne, znam da ga poznaješ. On je partner vašeg oca.
I, kao što vidite sad, on je starac.
Prestani govoriti o meni kao da nisam ovdje.
Prestani govoriti o meni kao Nisam u ovoj sobi!
Nakon svih ovih godina, nitko nece dozvoliti ..
Mama je dobra, obitelj nam je slomljena ...
jer je učinio pravu stvar za dvoje nezahvalni ubica ...
osobito na kraju vremena njegovu mirovinu.
- Mislite na svoju inauguraciju? - Učinila sam što sam morala.
Učinio sam to za tebe i Učinio sam to za tvog oca.
To sam i učinio. Moram to napraviti.
Bridges mi je prvi pričao o tome Pisma me ne zanimaju.
- Ali Pisma i dalje dolaze. - Pisma stalno stižu.
Znamo da ste izbor na vama ili ta beskorisna osoba.
- Ali to nema smisla za nas. - Tako je.
To si preživio.
Pa smo mislili da si samo pate od krivnje.
- Mislili smo da si idiot. - Pa smo vas vratili.
Čini se da nemate svijest uopće.
U međuvremenu vaš prijatelj čiji je mozak povrijeđen od želje za govorom ..>
priznati, napisati Ta pisma ...
biti budala.
Ali ti si dobar dečko, Jonathan.
Pa, pobrinimo se mi za ovo. Dopustite nam da to učinimo.
- Imam obitelj. - Naravno da imaš obitelj.
Ovo je ono što biste trebali učiniti.
- Slušaj ga. - On je slušati.
Samo ga poslušaj, Jonathane.
Vratit ćeš se unutra tvoj auto sada ...
i doći ćeš kući u tvoja kći, Charlotte.
I na dugom putu kući, pomislit ćete na njezino lijepo lice.
Tvoja lijepa žena i tvoj lijepi život na otoku.
A kad jednom stignete, bit ćete pomisli koliko si sretan ...
da biste dobili polovicu 118 radi prekovremeno ...
kako bi se osiguralo da ne postoji tko zna...
ako ste a hladnokrvni ubojica.
- Nisam ubojica. - Ti ubojica, Jonathan.
Jonathan, vratio si se, kao da se ovo nikad nije dogodilo.
Bit ćete prebačeni natrag odakle dolazite ...
gdje je DUI zabrinutost tvoj najveći.
Ovdje u Queensu, to bi bilo tako mali ulomak u novinama ...
o navijaču koji lud...
koji je napisao pismo a Usamljena žena.
Ubij ga Ialu ubij sam.
Život ide dalje.
Život koji nikada nije bio tvoj san.
Razumijete?
- Onda će sve biti u redu - Lijepo.
Sve će biti u redu, Jonathan.
Ići.
Dobro si, Jonathan.
Ovdje u Queensu, bit će mali opis u novinama ...
o navijaču koji ludo ...
koji je napisao pismo jednoj osobi Usamljena žena.
Ubio ju je ...
Ialu, ubio se sama.
Vi ste jedina osoba na svijetu kome mogu vjerovati, Milk.
Mrzim to ovdje.
Zaista mrzim ovo mjesto.
Vinny?
Nikad nisam rekao. Ne jednom.
Što god napravio i tvoj mali prijatelj, Milk ...
sta god to bilo ...
Nije me briga.
Morate naučiti izdrži...
živjeti s tim ...
što god napravio.
Zapamtiti...
ovo je zadnji put da se sretnemo ..
Kao odrasli i djeca mali.
Vinny?
Nesretan!
A odrasli ...
mora se naučiti ...
živjeti...
s problemima.
Vinny!
Ne ne! Jonathan!
Glupane! Jonathan!
- Poslali smo vas kući! - Kontroliraj se!
Ti dođi ovdje.
Ovdje! Glupane!
Prestani!
Kontroliraj se!
Bježi od mene!
Odstupi.
Želiš li me sad ustrijeliti?
Odstupi.
- On nije nikoga ubio ... tko! - Pognutu glavu!
Drži glavu dolje!
Uništio ti je život!
Sada ćete uzeti pištolj ovo i pucat ćeš mu u glavu.
Drži glavu dolje!
Uzmi ovaj pištolj i ustrijeli ga! Začepi!
Uništio ti je život. Što čuješ li me?
Uništio ti je život.
- On nije nikoga ubio! - Vas dvoje ste to učinili! Zaboravi!
Upucajte ga!
O Gospodine.
Ne!
Vin!
Još jedan korak, hoću završi to.
Završit ću s tim.
Idi sad. Nastaviti hodati.
Idi ti, nastavi.
Nastavi. Pusti ga ići. Pustiti ga da ode!
Možeš me mrziti koliko god želiš, Jonathan!
Koliko god želite besplatno!
Ali ti si taj koji besplatno sada!
Vi ste slobodna osoba!
Mlijeko.
Mlijeko...
- Nikad ne reci itko. - Ja znam ja znam.
Nikad ne reci itko.
Oprosti mi.
- Nije važno. Nije važno, Vinny. - Mlijeko ...
Jonathan \/Vhite.
Ovo nikad nisam pokazao da te povrijedi.
Ili Vinny.
Ili bilo tko.
Uvijek oni.
Na kraju smo važni.
A sada, jedan od njih mrtav, a drugi ...
Nikoga nije briga nemarni roditelji.
Čudno kako je ovo završilo.
To će biti Pismo moj zadnji.
Živi svoj život.
Slobodni ste to učiniti.
Slobodno za zaborav.
Vicky.
Ocijenite ovaj titl u %url % Pomozite drugim korisnicima u odabiru najboljih titlova