Anuncie su producto o marca comercial aquí poniéndose en contacto con www.OpenSubtitles.org ahora
Nueva York todavía está aquí.
Todavía estamos aquí. Lo haremos estar aquí mañana.
Esta es la forma de vida mucha gente quiere.
Democracia, estado de derecho, gente trataos bien ...
las personas se preocupan unas por otras, y sobreviviremos.
Nueva York estará aquí mañana y estará ahí para siempre.
Y esta es una forma de vida que querido por personas de todo el mundo.
¡La casa de Papá!
¿Qué estás haciendo? Que es ¿tú haces?
¿Qué estás haciendo aquí?
Se está esforzando mucho por hacer ese. ¿Dónde has estado?
¿Por qué no está durmiendo? Tengo un trabajo y el tráfico es muy malo.
Que estas haciendo con ¿El globo?
Problema serio.
- La próxima vez díganos. - Bueno.
¿Qué estás haciendo? ¿Vas a subir a cepillarte los dientes?
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - Vamos. Sube las escaleras.
- ¿Quieres ponerme a dormir? - Sí, por supuesto.
Revisaré el cepillo de dientes ese.
¡Padre!
¿Por qué cambiaron la medicina?
El médico dijo que seguiremos probando la medicina. diferente hasta que el ataque se detenga.
Suena como una gran idea genio.
Entonces se pone el globo de ahí?
Son bastante buenos.
- Excepto por ese idiota. - ¿OMS? Dr. Sing?
Le habla como no tiene nada de malo.
¿De qué estás hablando? Le habla como si tuviera 5 años.
No lo soporto. Él un bastardo.
Él ... lo siento, yo solo ...
No entiendo como son Puede moverlo 2 horas al azar.
- Eso es ridículo, sabes que es ridículo. - Es solo temporal, ¿verdad, Kerr?
- no me importa si eso temporal. - ¡Vamos!
"Calidad de vida" es una mierda vacío y lo sabes.
Papá, me he fregado mis dientes. Quiero ir a la cama.
Ok, subiré ahora.
¿Que quieres que haga? No tengo antigüedad.
- ¡Padre! ¡Me lavé los dientes! - Esto debería hacerse ahora.
¡Corrí a la cama!
Ok, cariño, voy a subir. Espera un momento.
Te amo. Para, ¿OK?
- ¡Eh, tú! - heno (paja) para caballos.
Si claro.
Cómo Charlie corrió de nuevo ¿Padre?
¿Cómo corrió Charlie? usted saber cómo corría Charlie.
Y Charlie es un perro que ¿buen derecho?
Si, de que estas hablando? Él es el mejor.
Y por eso le diste el nombre es Charlie, ¿verdad?
Si. Psh. No podemos di que es demasiado fuerte.
Mamá todavía piensa que te di nombrado en honor a la abuela Charlotte.
Charlie?
¡Charlie!
¿Estás bien?
Está bien.
¿Eres Ielah?
Está bien.
Sabes que todo lo que sueño es gente como tú y mamá.
Buenas noches querido.
Y ahí es donde está el castillo.
¿Derecha?
- ¿Dónde creciste? - Esta bien corazon.
Castillo gigante.
Y el castillo es tan grande como todo ¿mundo?
Está bien, vete a dormir.
Buenas noches querido.
¡Leche! ¡Quiero mi arma!
Ese bastardo está en el apartamento 1- C.
Bastardo como Casper.
El bastardo que brilla en la oscuridad que ellos llaman Leche. ¡Leche!
El bastardo que se iluminó por dentro oscuro tengo mi arma ...
y me llevo mis cosas, ¡Leche! ¿Dónde está mi arma, Milk?
Dame mi arma. maldita sea contigo, Milk!
¡Dame mi arma! Maldito seas robó mi arma.
¿Donde hay leche? ¿Donde esta ella? ¿Leche?
¡Ustedes bastardos!
¡Quiero mis cosas!
- ¡Salga! ¡Salir! - Cerrado ¡tu boca!
¡Fuera de aquí, Hanky! Ir tu propia casa!
Vinny?
Vinny!
Viendo eso, en persona ...
muy diferente de verlo en televisión o ver las imágenes.
Te da un gusto la devastación que tuvo lugar allí.
comisionado de policía jubilado, Charles Stanford ...
cuyo sucesor potencial, el Capitán Marion Mathers ...
seguir comprobando ...
del ataque a la Calidad de Vida en Quensboro Projects ...
En noche buena. \ / \ larga local dijo ...
esto no tiene nada que ver carreteras más seguras.
Esto tiene más que ver con bienes raíces.
Un trato para cambiar propiedad en condominios.
¡Yo vivo aqui!
Osama Bin Laden y para Otro terrorista ...
todavía escondido.
Nuestro mensaje para ellos ya claro.
No importa cuanto tiempo tarde requerido...
América te encontrará y te juzgará.
- ¡Yo vivo aqui! ¡Vivimos aquí! - ¿Tú vives aquí? Lo sabemos.
¡Muy bien, retroceda! ¡Apártate!
Capitán Mathers, estoy hablando con una mujer...
que dice que 118 no es aceptado aquí.
Estás causando problemas con estar aquí esta noche.
Que hacemos ...
es que hacemos el medio ambiente peligroso estar más seguro.
Entonces, los residentes que viven aquí...
queremos que disfruten sus vacaciones.
- No están de acuerdo contigo. - Bueno, eso es lo que hicimos.
Soy un policia.
Desafortunado.
20 adentro, 20 hacia afuera. Johnny.
20 adentro, 20 afuera, 20 adentro, 20 fuera ...
eso es lo que le dije a yo mismo todos los días.
20 adentro, 20 afuera, 20 adentro, 20 fuera ...
20 adentro, 20 afuera, 20 adentro, 20 fuera.
Dios mío, sigues siendo un novato a los 30 años?
Desafortunado. Mi 30 cumpleaños ...
Ya estoy a mitad de camino pensión.
Así que solo gastaste 20 tu año, diviértete, sé libre.
Disparates. Hacer el amor.
Preguntas esto todos los días yo, desde que me trasladaron aquí.
Si.
Ya conoces la tienda de discos, 7-11, no son tan atractivos.
Al diablo con eso.
Sabes, lo siento tú, viejo.
Un día eres atractivo atractiva mujer italiana ...
¿con este?
Desafortunado. Todo el mundo odia a Estados Unidos.
Mientras tanto, lo que fue otra persona para otra parte del mundo?
¿Dónde está mi dinero? tienes ¿mi dinero?
Ella es Olive Oyl. Recógelo.
- Los veo a los dos en la comisaría. - Okey.
¿Olivos? Oye, Olive.
- ¡Trae a ese bastardo! - Bien bien.
- Vamos, sube al coche. Paseo. - Entrarás en el coche. Paseo.
¡Después de ti, bastardo!
Cállate.
¡Púdrete!
Te arrepentirás más tarde.
¿Qué estás haciendo? Ir ¡de aquí!
Estoy buscando. yo soy buscar.
¿Eres estúpido? Qué vas a ¿hacer?
¿Llamas estúpidas a otras personas?
¡Véte de aquí!
Gracias por venir al lugar trabaja hoy, madre. Lo aprecio.
- ¡Cállate! - ¡Para!
Bien bien. Sabes ¿alguna cosa? Sepáralos.
Mira quien viene. ¡Olivos!
- ¿Estás listo? - Púdrete.
No se transmite. ¡No retransmitido!
¿Quieres volar hoy? Martinez? Mírate.
Huele como si acabara de volar del culo de alguien, Capitán.
Quieres volar? Míralo.
¡Vete al infierno!
Cálmate, Oliver. ¿Y usted? ¿Te importa el olor?
Yo no sé. Quiero decir, más bueno no.
Sabes lo que no deberíamos es oler a mierda ...
cuando vamos a casa con la esposa nosotros.
Cuando retrocede, puedes golpea a quien quieras.
¡Te mataré! voy a ¡matarte!
Sí, atrápalo.
Bien bien.
¡Alejarse de mí! maldita sea ¡contigo!
Siéntate. Siéntate.
- Genial, Olive. - Maldita sea ¡contigo!
Como puedes conseguir ¿Fuera los fines de semana?
Les dije que yo no quiero mudarme aquí sin él.
Mathers debe ser muy te quiero.
Bueno. Hasta el dia Semin.
Si.
Escucha, piensa en mi como tu lfl.
Y Mathers le dijo a ¡Míralo!
Esta ciudad está en código Amarillo...
y el bastardo que debería ser estamos buscando...
relacionado con el problema de 16 el año pasado.
- ¿Discúlpeme señor? - Vos si antiguo ejército?
No, no, yo solo ...
Ni siquiera puede escribir su propio nombre.
Este es el tercer mes consecutivo.
Este reportero hizo esto una carrera.
Ésta es mi primera vez oírlo.
Ya que estás aquí ahora tienes que darte cuenta de eso.
Ni siquiera quiero esto. Le dije que dejara de acudir a mí.
Aquí es donde vivo.
¡Aquí es donde vivo!
Ese bastardo está en el apartamento 1- C.
¡Aquí es donde vivo!
Abuela, es una anciana. Cogió el cheque y ...
Pensé que quería matarme.
¡Mi abuela no hizo nada! Ella es una anciana. ¡No hizo nada!
¡Desafortunado! Finge que eres ocupado o algo así.
¿Ni siquiera puedes tocar? ¿Entras en la casa de otra persona?
Escucha, adolescente. Tengo que tirarlo agua.
Voy a hacer pis aquí ahora. Muevete a un lado.
¡Qué demonios!
¿Qué tipo de carnicería?
Viene todos los días.
Tomó el oek de la caja Carta...
Directamente del Buzón. Y no hizo nada.
Simplemente no quiero que venga aqui otra vez.
Vi cuando Louise morir. La policía se rió.
Pensé que me iba a matar.
Lo tiraremos en el acto basura.
- Le dispararon, Vin. - Cerrado tu boca, no me importa.
Lo tiraremos en el acto basura. A nadie le importa.
Sí, a la policía no le importa. No a alguien le importa.
Si, créeme, no a alguien le importa.
Oye cariño.
¿Charlier corrió, papá?
Corrió así.
Y le gusta vivir en el castillo ¿gigante?
Así es, en el castillo gigante.
Vale, buenas noches.
¿Te gusta ese circo, cariño?
Por supuesto que le gusta el circo.
Amo ese circo.
¡Amo ese circo!
Voy a pasar por la comisaría. Dejé mi teléfono ahí.
Entonces veremos Sponge Bob, ¿verdad?
¡Sin secretos! usted ¡susurro!
Papá acaba de decir que esto donde el crecio.
¿Lo sabes? En mal este edificio.
Castillo gigante.
Vamos.
Bonitas caderas.
Evento familiar a las 118, amigos. ¿Te quedaste sin trabajo en la isla?
Venimos de la ciudad. Nosotros ir al circo.
- Este es Kerry. - Hola, sí, Kerry. y Charlotte.
- Hola, ¿has visto un león? - A Charlie le gustan los leones, ¿verdad?
- A todo el mundo le gustan los leones. - Ven aquí.
Trajiste a una hermosa mujer a ¿este lugar? ¿Qué es?
Puedes sentarte aquí, ¿de acuerdo?
Ya vuelvo. Tomaré mi teléfono de mi Ioker.
Bueno. me quedaré aquí. Yo los cuido.
- Ya vuelvo. - Bueno.
¿Carbonizarse?
- ¿Qué estás haciendo? - Estamos jugando con el respirador.
Para. Esta cosa está sucia. No puedes tocar cosas como esta.
- Solo estamos jugando por aquí. - ¿Es eso cierto? No sabes que con
- ¿Tú entiendes? - ¿Es eso cierto?
Kerry, vamos.
¿En serio?
Vamos, querido.
Ahí va el.
Espero tu viaje de regreso a isla segura.
Es una pasion y oportunidad en determinadas circunstancias.
La economía reacciona y el mercado stock también.
Nueva York en camino regreso.
Solo un año después de muchos la gente dice...
si una ciudad como Nueva York no puedo volver a levantarme
y ver que pasa con mercado.
Este niño, Milk, se llevó mi arma.
Hubo un asesinato en \ / Vhitestone.
Los niños lloran. usted ¿saber?
Los padres les dan día libre de la escuela.
Los niños aquí son diferentes.
Los viste desde tu ventana?
No te preocupes. Ellos harán su trabajo Luego se irán.
No podemos decir nada qué.
Tengo que ir.
Es mejor que no digas ¡Está bien, Vicky!
- Todos tienen miedo ahora. - Sé.
Pero tengo que irme a casa.
Por favor calmate.
El novio de mi mamá está aquí ...
y no quiero lidiar con ese.
Le dispararon, Vin.
Lo sé. Tu crees que yo no sabes eso?
- Que quieres para mi ¿hacer? - Debo ir a casa.
Hablo en serio. Qué quieres para que yo lo haga
¡Yo no sé! Quiero ir a casa.
Jonathan, tu abuela trajo salió el perro.
Así que solo estoy aquí para ver Fotos de Ima.
Y pensé que tal vez tú y Puedo hablar un minuto.
Que tal si vamos ¿salir? Es un buen día.
Solo tu y yo...
sentado en algún lugar, hablando un poco. ¿Eso está bien?
Esta bien.
Te ves un poco sorprendido, Jonathan.
¿Alguna razón para eso?
Creciendo por aquí no es fácil.
Puedo imaginar, especialmente sin padre.
El es una buena persona.
su padre.
Sabes porque te traje aquí, ¿verdad?
Con todos ellos viendo estamos pensando...
¿Qué hizo el detective Charlie? El oficial blanco Charlie ...
habla con el pequeño Jonathan que son blancos.
De qué están hablando?
Y algunos de ellos están muy preocupados con un adicto muerto ...
ultima vez visto a través de tu puerta ...
Luego terminó teniendo alrededor de 20 pies de la puerta.
¿No sabes por qué?
Eres como un ciervo en en el bosque aquí.
Y esa persona, Hanky ​​...
no vale nada, Milk.
Si, como te llaman ¿Derecha? ¿Leche?
Solo estoy hablando. Ya finalizado.
Se puede ir. Pero si escuchas algo, hable con el oficial Charlie.
Está bien.
Encantado de conocerte, ¡Jonathan!
Charlie?
Alguien me puede decir eso sentarse en mi túnel es un crimen?
¡Véte de aquí! maldita sea ¡con ese!
¡Púdrete! maldita sea con eso, bastardo!
\ / Vhite, Prudential! Aquí. vamos damos un paseo. Fuera de.
Olive Oyl, te ves hermosa Querido.
Es como un hospital psiquiátrico aquí.
Oh, Dios mío, ve.
Quiero que vayas a la oficina Gazette, en Ditmars.
Quiero que hables con el autor.
Dile que no lo es Caza al hijo de Sam, ¿entendido?
Dile que estamos en guerra luchar contra el terror en esta ciudad.
- No importa. - Esta, toma esto.
Cuídalo.
Lo último que necesitamos.
¿Nos exigen que abramos? Volviendo al caso de hace 16 años.
Nadie quiere eso.
No. Está bien. Vamos.
- Cuidadoso. - Okey.
Dile que Para.
Lo vi morir abajo bronceado.
Recibiendo balas del arma un oficial de policía.
"La policía en 118 sabe". Escucha esta.
Pero Mathers dijo que era una mierda vacío, ¿verdad?
Sí, todo es una mierda.
Si es un hombre, el definitivamente firmará.
Oh Señor...
- ¿Sra. Bridges? - Lauren Bridges.
Como el puente de Londres, ¿verdad?
Como eso.
Se quien eres. Oficial Prudencial.
Si eso es correcto.
- ¿Eres nuevo? - Si señora. Jonathan \ / Vhite.
Encantado de conocerte.
- Mira esto. - ¿Te gusta que?
Si me gusta eso. Ver párr. este bastardo.
Entonces Marion te envió. I entienda por qué está aquí.
¿Capitán Marion?
Todo lo que puedo decir, hasta ahora que no lo imprima ...
vienes a la persona que incorrecto.
- Queremos ver Letter- la carta. - Por supuesto.
La evidencia que fue manipulada fue evidencia desperdiciada.
Te das cuenta de que esto no es evidencia hasta que alguien se preocupe por esto.
- ¿Qué otra cosa? - Solo tres.
De ahora en adelante, cuando la Carta entra, lo imprimo.
Como rosquillas, ¿verdad?
Te agradezco si te detienes toca mis cosas. Gracias.
Perdóname.
Entonces llamé a Marion después de que lo recibí ...
y no le importa.
Parece que nada preocuparse por las posibilidades ...
si la policía toma medidas corrupción, ya que este problema del 911.
Entonces debes sentir como un reportero de verdad.
Tenemos mas circulacion de 100.000.
Usted me puede decir La última vez que mucha gente ...
conocer a un policía para ¿buena razón?
Mira, si recibes otra carta que tal si nos llamas?
Oficial, sabes que lo hará ¿cambió?
- Mi teléfono está en la parte de atrás. - Por supuesto, no conoces a nadie ...
quien ama Nueva York por largo tiempo.
¿Qué piensas?
¿Que pienso? creo ella es lesbiana.
¿Hola?
¿Leche?
Por favor, no cierres.
Sabes, no lo haré alguna vez hizo eso.
Vin, no siempre veo todo.
No hice nada, lo juro. Te juro que no hice nada.
El solo dijo, si yo no...
él le diría a mi madre que devuélveme al hospital.
Y si me ponen en el hospital de nuevo ...
No puedo hacer nada si algo te pasa.
No puedo hacer nada qué.
¿De qué estás hablando, Vin?
¿Crees que soy un cobarde, Milk, No soy un cobarde, ¿verdad?
No.
Eres la unica persona en el mundo esto es lo que puedo creer.
Lo odio. realmente odio aquí.
Realmente odio estar aquí.
Yo también.
Escucha, Milk.
En el apartamento del novio de mi mamá.
Tiene mil dólares.
Lo vi, Milk. Mil dólar.
Eso es mucho dinero. yo tengo la clave.
Tengo las llaves del apartamento. Puedo entrar.
Puedo encontrarlo, Milk. I conoce el lugar. Yo lo veo.
Y puedo aceptarlo. Y Podemos salir de aquí, Milk.
Podemos salir de aquí.
Está bien.
¿Qué pasa, Milk?
Ustedes son de sangre fría.
Matar adictos, luego festejar después.
Vinny ahí arriba ...
chupando la polla de la novia de su madre.
¿Que es eso?
Hanky ​​sufrió una sobredosis en mi apartamento.
¿Sobredosis?
Saltó a la bañera para la última vez.
El arma estalló. pude mira eso.
Por cierto, Hanky ​​es drogadicto inútil.
Un adicto con una deuda de $ 300 y una pistola como esta.
Cuando pongo las piezas las piezas juntas ...
piezas de asesinato.
Alguien, seguro, mató Pañuelo...
excepto yo.
No quiero ir a la policía. No se preocupan por mi.
Solo quiero la deuda de $ 300 a mi.
Escuchar.
Quiero $ 300 o lo haré ir a la policia.
Esta cosa todavía huele a Fuegos artificiales.
Entra.
¿Qué sucedió? Johnny?
Siento llegar tarde, Ker.
¿Qué sucedió?
¿Qué quieres decir?
¿Hay alguien más?
¿Estás bromeando?
Te conoci cuando tu trabajar en una tienda de discos.
Hiciste la prueba de la policía que estúpido...
porque estarás aquí. Ahora estás a 2 horas de distancia ...
y no tienes prisa para ir a casa.
Es solo temporal, Kerr.
Entonces, ¿por qué te fuiste a casa? casa tan tarde?
No puedo creer que estoy en la oficina el mismo policía que mi padre.
No puedo creer que estoy en aquí.
Perdóname.
Sigo mirando mi nombre y dirección.
¿Quién está ahí?
No hay ninguno.
No más.
\ / Vhite?
\ / Vblanco ...
No necesito decirte como lo que le dije a Prudenti ...
porque les creo a los dos ya sé esto.
Pero en aras de la claridad ...
alguien entró y se rompió Oficina de Gazette anoche ...
alrededor de las 11 pm.
Conozco a Bridges desde hace 15 años. Lo conozco desde hace 15 años.
No sabe darse por vencido.
- Escuche, Capitán ... - No, oyes.
No me importa quien hacer esto. ¿Sabes por qué?
Porque no me importa. Pero lo que yo Necesito es que ustedes dos vayan allí ...
y dile a cualquiera quien hizo esto...
será la máxima prioridad en nuestra lista, cualquier cosa.
¿OK?
Y ve.
Sra. Bridges. I...
Viniste a ver trabajar ¿Qué has hecho?
Te puedo asegurar que nosotros nada que ver con esto.
Conoces a todos los que quieren ser mafiosos ¿Quién creció aquí para ser policía?
Gran desfile de héroes 911 mu. ¡Al diablo con esto!
Si entiendo que Acabas de decir...
Estoy seguro de que volveré.
Puedo hacer que el auto venga unas cuantas veces más por la noche ...
¿Y estás seguro de que no es ...
la petición de su capitán ayer ¿noche?
Que se joda, vámonos.
Bastardo.
Solo llamame, si tiene otro problema.
Tengo un problema.
Será la portada de la edición somos los siguientes. Si claro.
Sabes lo que es Mucky Pup, ¿Oficial?
Es el hijo de cobre.
¿Usted? Te ves como hijo de nadie.
Pero eres el hijo de antiguo socio Stanford.
Tienes mi tarjeta.
¿Dijo algo que ¿Otros allí?
Solo si no quiere parar imprime estas cartas ...
y el lugar está arruinado.
Bastardo.
Tal vez lo hizo ellos mismos para encontrar noticias.
Y aun nada se preocupan por las letras.
Excepto nosotros.
Excepto tu.
- ¿Viniste aquí con él? - Quiero que venga con nosotros.
- no lo harán lo dejó ir. - ¿Por qué?
Ni siquiera sabemos donde nuestro objetivo.
Solo átalo.
Voy a ver a esta persona Entonces podemos irnos.
Está debajo del sofá. Sólo tómalo Ialu vete.
- ¿Tienes la llave? - Hay aquí.
Lo tomaremos y ir.
Dentro y fuera.
Solo cierra la puerta.
Charlie, cálmate.
Solo llévate a Ialu.
Cállate. Mantenga la calma.
¡Dile al perro que se calle!
¿Qué estás haciendo aquí?
- Nada. - ¿Qué son ustedes chicos? ¿Ustedes dos hacen aquí?
¿Que paso ahi?
¡Charlie, detente! Charlie ¡Para!
Toma esto. Dile a este perro Cállate. ¿Me escuchas?
- ¡Charlie, detente! Charlie ¡para! - ¡Bastardo!
¡Para!
Charlie ...
Charlie?
Vinny!
Desafortunado.
¿Hola?
Suena como tu bebe llorando.
¿Quién es éste?
¿Cuál es el problema?
A ella no le gusta el trato ¿el nuevo?
¿Quién es éste?
Cuando tu esposo llega a casa esta noche...
pregúntale acerca de 2 asesinato en 1986.
No hay problema. No hay problema. Esto no cualquier cosa.
Yo no ... Estire las piernas.
Comisaría 118.
Por favor con el oficial \ / Vhite.
Cierto. Espera un momento.
¡Blanco! Recibes una llamada en el canal uno.
Esto también viene para ti.
Gracias.
¿Hola?
Jonathan, yo solo recibe una llamada extraña.
¿Qué?
Realmente fue un desastre.
Kerry, no puedo escucharte. ¿Charlie está bien?
¿Dónde estás? te deseo Vete a casa.
No, no puedo escucharte.
Recibí una llamada que raro y te necesito.
te devolveré la llamada con mi celular desde afuera.
¡Jonathan!
Que estas llamando Vos si ¿bromas?
Dije que necesitas cerrar tu boca...
Bastardo puertorriqueño. Eso no importa.
- Soy dominicano, hijo de puta. - ¡Lo siento, es dominicano!
No quieres esto, hombre. Baja.
- No quiero esto. no ¡quiero esto! - Bajalo.
- Deja eso, ahora mismo. - Bastardo.
Cálmate. Lo juro yo te disparara!
Él lo llama mierda.
- Baja el arma. Ponlo. - ¡No quiero hacer esto!
Te dispararé en la cabeza.
- ¡Cálmate! - No quiero ¡esta!
- solo estoy tratando de vida. - Vamos.
No quiero esto. no quiero esto.
¡Llévalo al baño!
¿Qué sucedió?
¡Se llevó mi arma!
Entonces, ¿por qué lo trajiste a ¿cuarto de baño?
¿Estamos en los 80?
Las cámaras están por todos lados.
¿Que pasa contigo? Despiertalo.
Tráelo a la mesa, esposalo.
La gente pregunta por qué nosotros Dispara a este bastardo con 40 balas.
41!
Hay la mitad de la ciudad que viendo mis movimientos todos los días.
Y este bastardo no puede controlar él mismo en su propia oficina.
Míralo.
Míralo. Pensó que era Iucu.
- Pienso que es lindo. - Ver él.
Sí, se rió. Igual que tú hacia atrás.
No se puede confiar.
Déjame preguntarte algo tú, Jonathan.
Cuando estás ahí fuera ...
tienes ganas de disparar ese bastardo de Puerto Rico?
¿Dispararle en la cabeza?
- Quizás no sea la mejor idea bueno. - ¿Por qué? ¿Porqué es eso?
Nosotros te protegeremos. Importante para que lo sepas.
Es importante que comprenda ...
si no excede obligaciones.
Simplemente hace tu trabajo.
Ese es nuestro trabajo.
Éso es lo que hacemos.
- Okey. Responde eso. - Perdón.
Tómate el día libre esta noche. Hoy le salvaste la vida a un policía.
Incluso si es un Bastardo.
Kerry?
¿Por qué no contestaste tu teléfono? Recibí una llamada.
Me dijo que te preguntara sobre dos asesinatos en 1986.
¿Qué pasó, Johnny?
No saben nada, Jim.
Ellos no saben nada sobre esto.
Así es la vida.
Todo lo que quieres en Este mundo...
termina en alguna parte, ¿verdad?
Mi madre dijo que entraria Fui de nuevo al hospital.
Como siempre lo intentan para deshacerse de mí.
Pero cuando salga, lo haré consigue un trabajo.
Ganaré suficiente dinero para comprar un piso ..
Y estaremos bien.
Estarás bien, Milk.
Mientras no digamos cualquier cosa.
Y no diré cualquier cosa.
Nunca.
Vinny.
¿Hola?
Sra. Charter? Yo solía amigos de Vincent.
Yo vivo abajo. Leche.
Vine a reunirme con Vinny.
¡Jonathan! Un placer conocerte contigo. Mírate.
Te ves bien multa.
Vicky?
- ¿Viniste por Vinny? - Sí, ¿está el aquí?
Vincent no es el mismo niño como una vez supiste.
Sigue siendo mi hijo, pero él no el chico que conoces.
Voy a comprobar en el techo rápidamente.
Jonathan, por favor no subas allí arriba.
El pasado es muy inquietante Vincent.
¡Jonathan, por favor!
Hola, Vinny.
Hola amigo.
Soy yo...
Este es Jonathan.
Leche. Mi amigo, Milk.
Leche, mi amiguita.
¿Qué pasa, Milk?
Ha sido un largo tiempo.
Sí, Milk.
Alguien llamó a mi casa Vinny.
Alguien llamó a mi casa.
Sí, habló con mi esposa.
Él llamó...
Siempre supe que lo harías sé una gran persona.
Siempre lo supe.
- Lo sé, hombre, pero tienes ... - Creo que debería irme.
Si escribe una carta, tengo que escuchar.
No me escuchas.
Si escribes estas cartas destruirá nuestras vidas. usted
Suficiente.
¿Hola?
Sí, estoy en camino.
No, me voy a casa ahora.
Bueno.
Que parte de la conversación nosotros...
eso te hace necesitar 2 horas para ir a casa?
- ¿Volvió a llamar? - Te estoy preguntando.
¿Volvió a llamar? Kerry Te amo.
- ¡Te estoy preguntando! - ¡Cállate!
No puedes hablar conmigo ¡ahora!
Te amo, Kerry, entonces para. Detente, ¿de acuerdo?
No me digas que me amas. No me digas eso.
¿Por qué no me ves?
¡Mírame!
¡Mírame! Deja de mirar la bañera ¡lavarlo! ¡Mírame!
¡Mírame!
¡Oh Señor!
¿Qué sucedió?
Yo nunca...
Nunca lo dije en otras personas.
Yo nunca. no alguna vez dijo.
Perdóname.
Nunca diré en la gente de Iain.
Ok, aquí está.
Mira quién viene. Detective de Stanford.
El archivará algunos pregunta para ti.
- Hola, Jonathan. - Está bien.
Está bien. Sra. \ / Vhite.
Quiero ir a la tienda. Hasta que Hasta luego.
OK gracias.
Siéntate.
¿Por qué no te sientas?
Tu abuela te habló de tu perro. Lo acabo de escuchar.
Lo siento. Eso es muy horrible.
En este mundo no hay nadie doloroso así.
El nombre de tu perro es Charlie, ¿verdad?
Sabes, Jonathan, yo no perdón...
pero tengo que decir que debería No te voy a pasear por aquí
Eso no es verdad. Tú entiendes..
Cuando murió tu padre ...
Tengo una obligación. Qué ¿tú entiendes?
No es como si trabajáramos en una tienda juntos...
o una panadería o tal. Somos socios.
Y cuando te conviertes en socio eres familia ...
como tú con tu abuela.
Tengo 2 cadáveres en mi mano, Jonathan.
Eso es mucho.
Tengo un perro que ladra, espiando a la gente ...
hablar de Hanky. Y todos me guían ...
en este.
En este.
Sabes lo serio que es eso Estoy hablando de esto.
Quiero que me respondas.
Este edificio está lleno de secreto, leche.
Este edificio está lleno de gente que hacer cosas que no deberían
Sra. Carter en el piso 6 ...
me dijo que vinny Tiny volvió a oír las voces.
Qué tengo que hacer ¿con ese?
Tengo que preocuparme por mí mismo. No puedo salvar el mundo.
Lo que llevo puesto no es Traje de Superman.
Tengo un viejo bastardo inútil más de 21 años que ya están muertos.
A nadie le importa.
Ni una sola persona.
¿Entonces qué debo hacer?
Caso cerrado.
Lo cerré.
Para que puedas vivir tu larga vida.
Pero la próxima vez que nos veamos ...
te convertirás en un adulto como yo.
Y los adultos tienen que aprender para vivir con todo esto.
Está bien.
Te veo conseguir un inquilino.
Vamos, tenemos que hablar. Adelante.
Vamos.
Eso es Iucu. Quienquiera que haya escrito Esta carta de mierda ...
parece estar interesado en todos, excepto el verdadero asesino.
Es hora de que esto se detenga ...
no te parece?
Próximo artículo fuera ..
Dale a mamá ...
todos seremos destruidos.
Pero tu...
tu vida se arruinará.
Tú y tu familia. Destruido total.
¿Vos entendés lo que quiero decir?
Este es un lugar adecuado por lo tanto.
Esa cosa que piensas con tu arma ...
No estas equivocado.
Tu solo proyectaste eso a la persona equivocada.
Siéntate, Jonathan.
Déjame decirte algo, Jonathan.
Toda la culpa y ese odio ...
y todos los problemas en en tu cabeza.
Tienes que darte cuenta de lo que tienes que hacer hazlo para salvar tu propia vida.
Estoy preocupado por un promoción, cosa sencilla.
Tú, si esto sale a la luz ...
Me aseguraré de que la vida tu secreto llegará a los titulares ...
en el New York Times.
Y eso, Milk, eso es lo que somos hable de ello ahora.
Sra. Bridges! ¡Señora Bridges!
Sra. Bridges!
Entonces, tus hermanos están llamando. Sé por qué estás aquí.
No. Vine solo.
Esto no tiene nada que ver con la policia.
Todo esta relacionado con policía.
- Solo obtenemos mucho presión. - ¿Nosotros?
Si nosotros...
Te gusta esa palabra en Estados Unidos.
Te hace sentir como si estuvieras parte de algo, familia.
Todo sobre ellos lo hará termina el sábado.
La acción debe ser llevado a cabo por los periódicos.
No se interrogó a un solo testigo. No se arrestó a un solo sospechoso.
Muy parecido a 1986.
Aún no ha salido, ¿verdad?
El sábado será el día grande.
Marion me confundió y Sigo pensando...
a él no le importan las letras Esta carta.
Y le dijo a la gente que lo siguiera yo por un articulo
- mira, lo que pedí solo ... - Todo lo que pides ...
es lo que ordenó tu capitán hacer...
y ni siquiera estoy seguro de ti saber lo que es.
Está bien.
Si esto fuera una pelicula...
Creo que te ves como Acabo de ver un fantasma, Sr. White.
Mira, no puedes imprime esto.
- ¿Por qué no? - Por favor, siéntate.
¿Por qué no ...?
Por favor.
¿Me puedes dar 1 semana? Dame 1 semana.
2 personas asesinadas de el proyecto en el que creciste ...
finalmente obtendrá justicia ya deberían haberlo tenido.
- No me escuchas, no me escuchas. - Nadie podrá cambiar eso.
No me escuchas. Puedes...
Sra. Bridges, espere un minuto. Esperar...
Un momento. Espera un momento, ¡por favor!
Puentes, por favor ...
- ¿Me puedes dar 1 semana? - Su padre ha muerto, Sr. \ / Vhite.
No me arrepiento, porque yo no lo conozco ...
pero la pareja ya es una persona viejo ahora, viejo sucio ...
lleno de secretos de los padres sucio...
Tengo la herencia ...
y el futuro de Mathers en un trago.
Eso me hace muy feliz.
Hola, Vinny.
Quiéres decir algo ¿me?
¿Quieres hablar conmigo?
Quieres hablarme de ¿La carta que escribiste?
Recuerdo cuando atrapaste Estoy aqui arriba ...
en la azotea con el novio de mi mamá.
Nunca dijiste cualquiera.
¿Por qué nunca dices? ¿a cualquiera?
¿Porque eres mi amigo? Vos si sigues siendo mi amigo?
Cuando comience la presión y los problemas ocurrir...
eres el único que vino me vio en el hospital.
Me hacen beberlo todo ese.
No puedo hablar con Correcto. No puedo hablar.
Pero tu hablas.
- Estoy tratando de decirlo. - Pero tu hablas.
Tu hablas.
Dijiste que no lo harías decirle cualquier cosa a cualquiera.
Pero tu haces nuestra vida ambos en mal estado.
Dijiste que no lo harías habla con quien sea.
Creo que me iré.
Sé que lo serás estupendo.
Creo que me iré.
Estarás bien.
¿Hola?
¿Necesito hablar con tu esposa para terminar esto?
- ¿Qué? - ¿Es eso lo que necesito? ¿hacer?
Kerry, sabes donde ¿mi arma?
¿Qué?
- Sabes dónde está mi arma. - Llamaré a la policía, Johnny.
Estás con un ¡policía! Voy en camino.
Yo no sé.
Tu no sabes.
No.
No sabes porque la gente llamando por un asesinato ...
o por qué su automóvil fue destruido o ¿Qué sucedió?
Porque al final tienes que sé algo, Jonathan.
Debes saber algo. ¡Estoy hablando contigo!
Por favor no me toques cuando esta.
Solo quiero dar vida lo cual es normal para los dos.
- Lo dijo todo. - ¿Qué significa?
Significa que no se cual debe hacerse al respecto.
No tengo ni idea de lo que qué hacer con esto.
Saldrá la semana que viene.
Maté a esa gente, Ker.
Maté a la gente que hablado por las Letras.
Los maté a los dos.
Charlie? Desafortunado. ¡Charlie!
Carbonizarse...
Esta bien.
OK, cariño.
- Llamaré a una ambulancia. - Ella está bien. Déjalo dormir.
Eso no importa. Eso no importa. Está bien, querida. Eso no importa.
Madre está aquí. Madre está aquí.
Madre está aquí.
Entonces vino anoche alrededor de la 1:45 pm hora local.
Autor y columnista de Gaceta de Queens, Laura Bridges ...
muerto a tiros...
en la planta baja de su oficina en Calle 31 en Astoria, Queens.
Testigo dijo ...
una persona con pasamontañas el negro se ve corriendo aquí ...
Ay Dios mío.
Es la mujer del periódico.
Lo mataron, Jonathan.
- ¿Hola? - Prudential está afuera.
Irás.
Estás jugando con mi familia, yo juro que te mataré. no
Estás viendo las noticias ahora mismo. Sabes lo serio que soy.
Ahora sube al auto y ir.
Usaré mi carro solo.
Bueno.
Todo en esa mujer es un desastre.
Pero al diablo con él.
Balanceemos aquí.
- ¿Dónde? - Vamos arriba.
Bueno. Aquí.
Por favor.
Adelante.
- ¿Que quieres de mi? - Está bien. Vamos.
Siéntate aquí.
Tommy, cierra la puerta. Vamos. Siéntate.
Está bien, ¿qué tal yo? siéntate primero. Siéntate.
El amor se desvanecerá. Vos si ¿Alguna vez has oído hablar de eso?
Hace menos de un año ...
perdimos casi 400 personas, bomberos y bomberos ...
y la gente ya esta cansada para dar las gracias.
Es una ciudad dura.
Estas son tus fotos y Lauren Bridges en Mike's Diner.
7:00 pm...
la noche en que fue asesinado. Anoche.
Las fotos pueden causar muchos problemas para ti.
- Tú lo mataste. - Jonathan ..
- Siéntate. - Calma. Cálmate.
Thomas lo apartó.
- Deshazte de eso ahora. - Esta bien. Siéntate ahi.
- ¿Qué pasó? - Todo muy bien.
Solo haz lo que dice. Cálmate.
Jonathan, no reconoces ¿I?
- Sí, te reconozco. - Eso bueno.
Me alegra oír eso. Siéntate.
Siéntate. Hablaremos.
Tienes que perdonar a Marion.
Tiene la costumbre de llamar la atención.
La ultima vez que te vi, todavía eres un niño.
Soy un adulto
Mirame ahora.
Jonathan, no deberías preocupado por esto.
Este es un asunto de familia entre todos nosotros.
Estás aquí porque, en 1986. Tú y tu amigo Vincent Carter ...
mató a 2 personas en artículo de esta mujer.
Son inútiles.
Esta es una familia Jonathan ...
te has escapado del servicio su civil para unirse.
Mira, conozco al padrino ...
No, sé que lo conoces. Es el socio de tu padre.
Y como puedes ver ahora es un anciano.
Deja de hablar de mi como si no estuviera aquí.
Deja de hablar de mi como ¡No estoy en esta habitación!
Después de todos estos años, nadie lo dejará ...
Mamá es buena, nuestra familia está rota ...
porque hizo lo correcto para dos asesino ingrato ...
especialmente al final de los tiempos su jubilación.
- ¿Te refieres a tu inauguración? - Hice lo que tenía que hacer.
Lo hice por ti y Lo hice por tu padre.
Eso fue lo que hice. Tengo que hacerlo.
Bridges me habló por primera vez Las letras, no me importa.
- Pero las Cartas siguen llegando. - Las cartas siguen llegando.
Sabemos que la elección eres tú o esa persona inútil.
- pero eso no tiene sentido para nosotros. - Eso es correcto.
Sobreviviste a eso.
Entonces pensamos que solo sufrir de culpa.
- Pensamos que eras un idiota. - Entonces te trajimos de regreso.
Parece que no tienes conciencia en absoluto.
Mientras tanto, tu amigo cuyo cerebro es dolido con las ganas de hablar ..>
confesar, escribir Esas cartas ...
ser un tonto.
Pero eres un buen chico Jonathan.
Entonces, ocupémonos de esto. Dejanos hacerlo.
- Yo tengo una familia. - Por supuesto que tienes familia.
Esto es lo que debes hacer.
- Escúchalo a él. - Él es escucha.
Solo escúchalo, Jonathan.
Volverás adentro tu coche ahora ...
y volverás a casa a tu hija, Charlotte.
Y, en el largo viaje a casa, pensarás en su hermoso rostro.
Tu hermosa esposa, y tu hermosa vida en la isla.
Y una vez que llegues allí, lo harás piensa en la suerte que tienes ...
para obtener la mitad de 118 trabajar horas extraordinarias ...
para asegurarse de que no hay quién sabe...
si eres un asesino a sangre fria.
- No soy un asesino. - Usted un asesino, Jonathan.
Jonathan, estás de vuelta aquí como si esto nunca hubiera sucedido.
Serás transferido de regreso de donde vienes ...
donde DUI es una preocupación tu más grande.
Aquí en Queens, sería una pequeña propaganda en el periódico ...
sobre un fan que loco...
quien escribió una carta a un Mujer solitaria.
Mátalo Ialu mata él mismo.
Y la vida sigue.
Una vida que nunca fue tuya sueño.
¿Comprender?
- Entonces todo lo hará bien - Bien.
Todo estará bien, Jonathan.
Ir.
Estás bien, Jonathan.
Aquí en Queens, será pequeña descripción en el periódico ...
sobre un fan que loco ...
quien escribió una carta a una persona Mujer solitaria.
El la mató ...
Ialu, se suicidó solo.
Tu eres la unica persona en el mundo en quien puedo confiar, Milk.
Odio este lugar.
Realmente odio este lugar.
Vinny?
Nunca dije. No una vez.
Hagas lo que hagas y tu amiguita, Milk ...
sea ​​lo que sea...
No me importa.
Tienes que aprender a manejarlo ...
vivir con eso ...
hagas lo que hagas.
Recordar...
esta es la última vez que nos vemos ...
Como adultos y niños pequeña.
Vinny?
¡Desafortunado!
Y adultos ...
debe aprender...
vivir...
con problemas.
Vinny!
¡No no! ¡Jonathan!
¡Estúpido! ¡Jonathan!
- ¡Te enviamos a casa! - ¡Contrólate a ti mismo!
Ven aquí.
¡Aquí! ¡Estúpido!
¡Para!
¡Contrólate a ti mismo!
¡Alejarse de mí!
Apártate.
¿Quieres dispararme ahora?
Apártate.
- No mató a nadie- ¡OMS! - ¡Mantén la cabeza gacha!
¡Mantén tu cabeza abajo!
¡Arruinó tu vida!
Ahora, tomarás el arma esto y le dispararás en la cabeza.
¡Mantén tu cabeza abajo!
¡Toma esta pistola y dispárale! ¡Cállate!
Arruinó tu vida. Qué ¿Me escuchas?
Arruinó tu vida.
- ¡No mató a nadie! - ¡Ustedes dos lo hicieron! ¡Olvídalo!
¡Disparale!
Oh Señor.
¡No!
Vin!
Un paso más, lo haré terminarlo.
Yo lo terminaré.
Ve ahora. Continuar andar.
Ve, sigue adelante.
Sigue adelante. Dejalo ir. ¡Lo dejó ir!
Puedes odiarme todo lo que quieras ¡Jonathan!
¡Tan libre como quieras!
Pero tu eres el que ¡libre ahora!
¡Eres una persona libre!
Leche.
Leche...
- Nunca cuentes cualquiera. - Sé que sé.
Nunca cuentes cualquiera.
Perdóname.
- Eso no importa. Eso no importa, Vinny. - Leche...
Jonathan \ / Vhite.
Nunca mostré esto Para herirte.
O Vinny.
O cualquiera.
Siempre ellos.
Al final, somos importantes.
Y ahora uno de ellos muerto y el otro ...
A nadie le importa padres descuidados.
Es curioso cómo terminó esto.
Será una carta mi último.
Vive tu vida.
Eres libre de hacer eso.
Libre para olvidar.
Vicky.
Califica este subtítulo en% url% Ayuda a otros usuarios a elegir el mejor subtítulo