EEN NETFLIX ORIGINELE SERIE
Wij hadden hier niets mee te maken.
Want zoals je weet,
wij houden niet van oorlog. Vergeet het niet.
Trouwens, al onze zaken: familiebedrijf is.
Vanaf het begin, mijn broer en ik hebben alles gegeven.
En toen we het het minst verwachtten, het bedrijf groeide.
Omdat het bedrijf aan het hoofd staat uit de hemelse tak
tot het einde van de wereld.
Ik neem aan dat dat de reden is we worden overal gerespecteerd.
DIT IS EEN WERK VAN FICTIE
GEBASEERD OP DE KARAKTERS VAN HET BOEK EL CARTEL DE LOS SAPOS.
DE FEITEN DIE HIERIN VERSCHIJNEN ZIJN: EEN PRODUCT VAN DE VERBEELDINGEN VAN DE AUTEURS.
ENKELE SITUATIES, GEBASEERD OP ECHTE FEITEN, ZIJN GEWIJZIGD EN VERBETERD
VOOR EEN AUDIOVISUEEL FORMAAT.
Deze kant op, kolonel, meneer.
-Goedemiddag. -Goedemiddag.
HÉRCULES BEVEILIGINGSBEDRIJF - CALI
Goedemiddag.
Goedemiddag, meneer Nacho.
Goedemiddag.
Komen.
Kolonel Gutierrez.
En jij moet Mr. Nacho Sotomayor zijn.
-Welkom. -Aangenaam.
- Ik zie dat je goede bronnen hebt. -Natuurlijk.
Als stadsgenoten, we zijn hier om elkaar te helpen.
Daarom was het een plezier
om je te helpen met dat meisje.
Ik waardeer het echt.
Leonardo was zeer tevreden en hij stuurt je een klein cadeautje.
Bedankt.
Ik beschouw jullie als fatsoenlijke mensen.
Jullie zijn zakenmensen die hebben gewerkt om Cali te helpen bloeien.
In tegenstelling tot die Medellín-mensen? die vuiler zijn dan ratten.
Ze zijn een plaag dat moet worden uitgeroeid.
En nu meer dan ooit, kolonel.
Daarom hebben we uw onschatbare hulp nodig.
De hulp van de politie.
U kunt erop rekenen, meneer Nacho.
Wat je ook nodig hebt, ik ben er voor je.
Ik hou contact met Sandoval om deze zaken af ​​te handelen.
Oke.
In dat geval, welkom bij de organisatie.
Ik wil beginnen met ondervragen
die twee huurmoordenaars uit Medellín die we gevangen hebben genomen.
Kijk of we informatie kunnen krijgen. Wat denk je, Nacho?
-Ik ben het eens. -Pardon. Bedankt.
Laten we die jongens eens mee uit wandelen nemen, Sandoval.
Ik heb zo'n dorst.
Wie gaat er een biertje voor me kopen?
-Rey. -Oke.
-Rey? -Zeker.
-Mij. -Alison. Laten we gaan.
Hallo? Dit is Raquel Villegas.
Hallo lieverd.
Hallo, papa.
Ik zie dat iemand je heeft verteld dat ik hier werk.
Nee. Dat wist ik al.
Wat? Dacht je door naar Bogotá . te rennen
Ik zou stoppen met je te controleren?
Vertel eens, ben je bij Adelaide?
Ja. Ze is hier bij ons.
Bedankt dat je ons hebt geholpen haar te vinden.
Nou, ik moest helpen.
Ik ben blij dat ze bij jou thuis is.
Ja. Zo zijn wij.
Luister, er is iets Ik kan niet stoppen met aan te denken.
Wat had er kunnen gebeuren? en kan jou nog steeds overkomen.
We moeten dus actie ondernemen.
Pap, als je het mij vraagt om terug te keren naar Cali,
je weet het antwoord al.
Luister naar me, Raquel.
Het is slechts een kwestie van tijd voordat iedereen weet wie je bent.
Als je niet terug wilt komen, dat is prima.
Maar je hebt een lijfwacht nodig.
Weet je het zeker? Hebben ze Adelaide voorkomen? van ontvoerd te zijn?
Ja dat weet ik. We leren van onze fouten.
Dat zal niet meer gebeuren.
Ook daar moet je je plaats verlaten.
Uriël bood zijn huis aan.
Daar is het veiliger.
Lieverd, probeer het alsjeblieft te begrijpen.
We willen geen herhaling van wat er met Adelaide is gebeurd.
Of op het station.
Onthoud dat je het een keer hebt overleefd.
De vangst van de man bekend als "de Duitse"
is de zwaarste klap geweest behandeld door de autoriteiten
tot nu toe aan de uitleveringen.
De uitleveringswet is geschorst voor beoordeling.
We hebben echter geleerd uit vertrouwelijke bronnen
dat de regering beoogt om het zo snel mogelijk opnieuw te starten
om de Duitser uit te leveren naar de VS in de komende uren.
Er is geen nieuws over Leonardo's dochter?
Ik weet zeker dat het is afgehandeld met de grootste discretie.
Wat? Geen aankondigingen? Geen beloning?
Niemand heeft genoemd Adelaide is de dochter van Leonardo.
Het is Wilmer.
'Adelaida is veilig thuis.'
Oh godzijdank!
Wil je met Leonardo praten? Laat me hem bellen.
Nee. Dat geeft niet, Connie.
Ik weet zeker dat hij dat wil zijn met Adelaide en...
zijn vrouw.
Maar als je met hem praat, doe hem de groeten
en vertel hem Ik ben blij dat alles goed is gegaan.
Natuurlijk. ik zal het hem zeggen je stuurt hem knuffels en kusjes.
Ja.
Oké, ik kom eraan.
- Ik zal je naar buiten leiden. -Bedankt.
Tot ziens, Uriël.
De dokter zei dat het goed komt.
Schatje...
Ik weet dat dit mijn fout was.
- Ik had je moeten beschermen... -Ik wil weggaan.
Maar...
-Het huis is nog niet klaar... - Ik wil nu vertrekken.
Madrid?
Overal.
Alleen niet hier.
Ik vertrek morgen met haar.
Ik zou een reis kunnen regelen, maar...
Nee.
Zie je het niet, Leonardo?
Waar je ook gaat, problemen volgen je.
Hallo?
Hallo.
Wie is dit?
Wat wil je, Pablo?
O, jij bent het. Het schoothondje dat de Villegases hadden ingehuurd.
Jaime Sandova.
Ik weet wie je bent.
En maak je geen zorgen, ik heb je in de gaten.
Je had een van mijn mannen kunnen nemen,
maar net zoals iemand valt, een ander neemt hun plaats in.
Deze oorlog duurt lang, zoon.
En op het einde, jij zult niet degene zijn die wint.
Je hebt geen idee wat er gaat komen.
Zorg voor jezelf.
DAGEN LATER
Oh liefje.
Mijn mooie kleinkind.
We hebben je net terug en...
je gaat weg.
Grootmoeder...
We gaan je zo erg missen.
Fabián, ik heb een gunst nodig.
Kun je Nicolas bellen?
Natuurlijk, Mayerly.
Alles voor jou.
Wat is er met Adelaide gebeurd? heeft de familie enorm geraakt.
Het brak het.
Het legde ze bloot en liet ze zien hoe kwetsbaar ze waren.
Maar binnenkort zouden ze zich moeten hergroeperen
want slechts enkele weken later, een nieuwe tragedie zou Colombia treffen.
De moord op de presidentiële kandidaat Luis Carlos Galán.
Vermoedelijk in bestelling van het Medellín-kartel.
Ik begrijp het niet.
Wat is er gebeurd?
Macarena, beweeg!
-Galán is dood. -Ja. Ik weet.
Heeft iemand de familie te pakken gekregen?
Ik probeer contact te krijgen met het persbureau.
Een woordvoerder van het ziekenhuis waar de heer Luis Carlos Galán werd toegelaten
zei net in een verklaring dat het niet mogelijk was hem te redden.
Dhr. Galán is een paar minuten geleden overleden door schotwonden die hij opliep...
Galán was een probleem, maar om hem te doden?
Hoe gaan we om met Pablo?
Er is geen hoop voor die man, pap.
Hoe kon hij gewoon moorden? de volgende president van Colombia?
Hij deed dat uit wraak.
Vanwege de Duitser.
Hallo?
Wilmer. Hoe is het met je?
Heb je gehoord over Galán?
Ja, Uriël.
We hebben het net gehoord.
Verschrikkelijk.
Wacht, we zijn er allemaal. Laat me je op luidspreker zetten.
Oké, ga je gang.
Dit verandert alles.
Je moet vandaag naar Bogota komen.
Waarom?
De Amerikaanse ambassadeur belde me.
Hij en agent Allen willen elkaar ontmoeten met een woordvoerder van de Villegases.
En die woordvoerder ben jij.
Wat zouden die gringo's? wil je met me praten?
Hij zegt dat hij een voorstel voor je heeft.
DAGELIJKS NIEUWS STUDIO - BOGOTÁ
... werd hij toen benoemd tot auditeur-generaal.
Rachel.
Wat weet jij hiervan? Je hebt de beste bronnen.
Wie zat er achter de aanval?
Luister naar me, meneer. Mijn familie had hier niets mee te maken.
No offence, maar...
weet je het zeker?
Dit is iets wat Pablo zou doen.
Hij is de ware die graag mensen vermoordt.
Ik vind het lovenswaardig dat je bij de jouwe blijft,
maar wees niet naïef.
Mijn vader en mijn oom zijn geen moordenaars.
ik blijf denken over het voorstel van de gringo's.
BEGRAFENIS LA ERMITA - CALI
Daarnaast,
is dit niet Allen de oorlog aan ons verklaren?
Hij was klaar om je naar de VS te sturen. Nu wil hij praten? Alstublieft.
Klinkt mij ook zweverig in de oren.
Maar ik zal uitzoeken wat hij wil en laat het je weten.
Neef, ik denk dat Emanuel en ik naar Bogota moet gaan.
Nee, oom.
Dat zou dwaas zijn.
Wat als het een opstelling is? en die gringo krijgt jou ook?
- Het is te riskant. Nee. -Luister.
De uitleveringswet is on hold.
Vermoedelijk, toch?
Precies. Vermoedelijk.
Maar ik kies er nu voor om niemand te vertrouwen.
Ik denk dat we bij die vergadering moeten zijn.
Voor het geval dat.
We moeten ervoor zorgen dat we veilig zijn.
Maar we moeten er zijn. Nacho kan hier alles overzien.
Oke.
Laat me gaan en bij Raquel kijken.
Ik laat het Rosario weten. Ga je gang.
Prima. Laten we gaan.
Maak je geen zorgen.
Ik rij met je mee.
-Oke. Weet je wat we kunnen doen?
Mr. Galán werd vermoord...
HET HUIS VAN MARLÉN - CALI
Die man viel ons altijd aan, maar hij verdiende het niet om zo te sterven.
Natuurlijk niet.
Ik ben diep bedroefd over zijn moord.
En het ergste is... dit is nog niet voorbij.
Er staan ​​verschrikkelijke dingen te gebeuren.
Zeg dat niet! Wat zag je?
Stil.
Stop hier over te praten, oké? Ik word nerveus.
Pardon.
De heer Emanuel, mevrouw Rosario.
-Bedankt, Blanquita. -Pardon.
Hallo schat. Heb je gehoord over Galán?
Ja. Het is verschrikkelijk.
Pablo is niet alleen gek. Hij is een idioot.
Dit zal de zaken bemoeilijken.
Denk je dat dit ons raakt?
We zijn er nog niet uit.
Daarom bel ik je.
We gaan naar Bogota voor een belangrijke vergadering.
Oke liefje. Een veilige reis.
Doe voorzichtig.
Akkoord. Kusjes.
Gaan ze weg?
-Gaan ze naar Bogota? -Ja.
Emanuel, Leonardo en Wilmer zijn op weg naar Bogota.
PAN AMERIKAANSE SPORTCLUB - CALI
De kandidaat is aangekomen in de stad om 8.30 uur 's avonds,
en dan bereid om het podium op te gaan...
Hallo!
Zou je wat koffie willen?
We stoppen hier niet met werken gewoon omdat er iemand is overleden.
Stop met eruit te zien als idioten en ga aan het werk.
Zet dat uit, Sofia!
Hé, Fabian.
Ik zie dat je je rol op je neemt als waarnemend manager zeer serieus.
En, zodat je het weet, Ik zal niet lang alleen waarnemend manager zijn.
Binnenkort word ik benoemd als officieel manager.
Denk je dat meneer Emanuel laat u de leiding?
Wat broer? Denk je dat ik dat niet kan?
Nee. Dat is niet waarom.
Maar hij heeft echt de vloer gedweild met jou de andere dag.
Als ik het me goed herinner, hij zei dat jij nooit de leiding zou hebben.
Maak je geen zorgen, kerel. Ik zal hem overtuigen.
Ik heb besloten dat voetbal mijn roeping is.
En ik zal dit team, mijn team, het beste van het continent.
Je mikt echt hoog.
Blijkbaar.
Fabián Villegas is geen verliezer.
En wat de Pan-Amerikaan nodig heeft is een enorme investering.
Ik zal doen wat ze in Europa doen.
Ik zal een team van legendes samenstellen.
Ik zeg niet dat het een slecht idee is,
maar je lijkt te zelfverzekerd over het geld.
Ik weet dat mijn oom een ​​limiet zou stellen
over hoeveel ik aan spelers kan uitgeven,
maar daar is het bananengeld voor.
Ga je dat geld gebruiken? spelers aanmelden?
Ik kan het gebruiken als ik geen budget meer heb.
Trouwens, ik betwijfel of iemand me zal zeuren voor het kopen van sterren.
Zolang ze niet zijn zoals Pedro Sabina,
wie ging naar Argentinië? en liet je in het stof bijten.
Zeg niet eens de naam van die klootzak.
Hij is me nog iets schuldig om me voor een dwaas te laten lijken.
Hij kan beter zijn gezicht niet laten zien in Cali.
Hij zal vertrekken in een lijkzak.
Fabián Villegas, sportief directeur.
Hoi. Hoe is het met je?
Ik wilde je vertellen Wilmer vertrok naar Bogota
en je moeder en mevrouw Marlén zijn op weg naar Nora's voor het diner.
Dus?
Ze hebben mij ook uitgenodigd.
Maar ik zal ze zeggen dat ik me niet goed voel
en ik heb het huis voor mezelf.
Wil je langs komen?
Natuurlijk schat.
Sms me om te bevestigen.
Oké, ik wacht op je.
Je kunt de avond vrij nemen.
Oke?
Ik ga naar oma's huis.
Wat ga je doen?
Wat?
Vertel me niet je slaapt met die gringa.
Doe voorzichtig.
Zij en Wilmer doen het misschien niet zo goed,
maar dat betekent niet je kunt er tussen komen.
Misschien hangen ze je bij de noten.
Makkelijk, broer. Er is niets aan de hand.
Ik heb je de avond vrij gegeven en je berispt me?
Prima.
Bedankt voor de whisky, Meneer Beheerder.
Een genoegen om u hier te hebben.
-Bedankt. -Bedankt, Uriël.
Hetzelfde.
Raquel is nog niet terug van het station.
Ik denk dat het het beste is als ze er niet is tijdens de vergadering
met de gringo-ambassadeur en Allen.
Als ik haar goed ken, hoe minder ze weet, hoe beter voor iedereen.
- Ook voor haar. -Dat is geregeld.
De bijeenkomst wordt gehouden als ze eenmaal op het station is.
Uriël.
Het idee is dat wij hier ook niet zijn.
Ben je daarom niet gekomen?
Nee. Ik bedoel ja.
We houden het goed in de gaten op alles wat ze zeggen,
op wat ze voorstellen.
Maar we willen niet gezien worden.
Nou, als dat is wat je wilt.
-Goedenavond. -Hallo.
Hallo, papa.
Schatje.
Zeg hallo tegen je oom.
-Hallo oom. -Wat is er, nichtje?
Hoe is het met je?
Super goed. Hallo, Wilmer.
Wat? Geen kus voor mij?
Meneer Uriël. En jij, stop met vervelend te zijn.
Hoe gaat het met je, Raquel?
Cindy!
Kom je of niet?
Cindy!
Oh! Het spijt me.
Ik voel me niet goed. Ik denk dat ik thuis blijf.
Oke.
Pas op, oké?
Oke. Welterusten!
Tot ziens.
Zal ik u wat hete soep brengen, mevrouw?
Nee, ik ben goed. Bedankt.
Ga wat tv kijken. Ik ga naar bed.
Bel me echter als je me nodig hebt.
-Het gaat goed met mij. Bedankt. -Pardon.
Hallo? Stuur een bericht naar 23410, alstublieft?
"De kust is veilig."
Ja.
Bedankt.
Oké, Sandoval.
Wat doen we met deze?
Maakt u zich geen zorgen, meneer. We zullen er voor zorgen.
ik moet toegeven deze was een taai koekje.
Ik had niet gedacht dat hij het zo lang zou volhouden.
Heb je hem zover gekregen om het je te vertellen? iets over Pablo?
Hij stond dichter bij de Duitser.
Maar misschien heeft hij ons een tip gegeven tijdens ons gesprek.
Er is een landgoed in de Midden Magdalena-vallei,
Hacienda Napels.
Blijkbaar is Pablo dol op de plaats.
Hij moet daar bij zijn familie blijven, toch?
Goed gedaan, kolonel. Zoals gewoonlijk.
Die informatie zal erg nuttig zijn.
Wil je wat drinken?
Zeker. Laten we proosten op onze overleden vriend.
Wat een verschrikkelijk nieuws over Galán.
Ja.
We hebben nog nooit zoiets gezien.
Mensen zeggen dat jij hier achter zit.
Ik weet.
Mensen praten de hele tijd onzin.
Ze gooien ons op één hoop met Medellín.
Maar Pablo bestelde die slag.
Hij stuurt de regering een bericht.
En wat doe jij hier?
We zijn hier om aanwezig te zijn...
een zeer belangrijke juridische vergadering
om te begrijpen wat de deal is met de uitleveringswet.
Het wint aan kracht.
Rechts.
Hoe gaat het met Mayerly en neef Adelita?
We hebben niets van ze gehoord sinds ze vertrokken.
Ik ook niet.
Mayerly neemt mijn telefoontjes niet aan.
Ik denk dat er iets aan de hand is.
Maak je geen zorgen, oom. Het zal beter worden.
Laten we een toast maken omdat we in Bogota zijn.
Proost.
Beta één.
Verzamel alle informatie die je kunt vinden
op de Hacienda Napels in de Midden Magdalena-vallei.
We moeten die plaats lokaliseren zo spoedig mogelijk. Over.
Roger, meneer.
Hopelijk leidt die informatie ergens toe.
Ik weet zeker dat het zal gebeuren.
Ik heb nagedacht.
Na wat er is gebeurd met de Duitser en de dochter van Leonardo,
Pablo heeft veel macht, bondgenoten en bescherming,
maar hij heeft ook vijanden gemaakt door de jaren heen.
Heb ik gelijk?
Ik weet zeker dat er veel geïnteresseerden zijn door de krachten te bundelen om hem te beëindigen.
Het is mogelijk.
Luister.
Ik heb de man voor de job.
Een zeer krachtige paramilitaire man.
Georganiseerd. Met een groot leger.
Als u akkoord gaat, kunnen we een afspraak maken.
Dat is een goed idee, kolonel.
Bel hem. Een vergadering inplannen bij het beveiligingsbedrijf.
Bedankt voor alles, Uriël.
Weet je zeker dat je niet wilt blijven?
Maak je geen zorgen. We logeren in ons gebruikelijke hotel.
Ja.
Uriël.
Ik blijf hier vannacht.
Ik heb hier toch een verandering van kleding.
Maar laat me je naar buiten leiden.
-Zeker. -Laten we gaan.
Dag, meneer Leonardo. -Doei.
Wat is het?
Ik ben bang Ik moet je iets teruggeven.
Autosleutels en het geld dat je aan Ana Elvira hebt gegeven.
Echt niet.
Ze wees mijn geschenken af.
Misschien wil ze een eenvoudiger leven.
Ga je mee, Guli?
Nog even.
Wat doet ze in Bogota?
Waarom ga je niet terug naar Cali?
Ik weet het niet.
Dus? Zin in een wijntje?
Hoe zit het met die beweging?
Heel subtiel.
Hallo?
Mama?
Grootmoeder?
Goedenavond, meneer Fabián.
Hoe gaat het met je, Blanquita?
Waar is iedereen?
Bij mevrouw Nora. Iedereen behalve juffrouw Cindy.
Ze voelde zich niet lekker.
Ze is in haar kamer.
Rechts.
Ik ga wat tv kijken.
Oke. Wil je iets eten?
Nee, ik ben goed. Ga naar bed.
Oke. Tot morgen.
Nacht, Blanquita.
Kijk wat je me liet doen.
Wacht. Ze zal weer in slaap vallen.
Kijken. Ze is gestopt met huilen.
Cindy, ze slaapt.
NS.
Schitter schitter kleine ster...
Ik kan voor u op haar passen, Miss Cindy.
Ik ben heel goed met baby's.
-Het gaat goed met mij. Ik heb geen hulp nodig. -Weet je het zeker?
-Bedankt. - Ik bedoel, ik zou...
Ik denk dat Blanca iets zag.
-Nee dat deed ze niet. -Ik zeg het je!
Die meiden zijn erg slim.
En ze wist dat ik hier was.
Ik kan maar beter gaan.
Tot ziens.
Goedemorgen, Blanquita.
Goedemorgen, mevrouw Fabiola.
Vertel me iets.
Wanneer is Fabián gisteravond aangekomen?
We zullen...
Eerlijk gezegd zou ik het niet weten, mevrouw.
Kijk naar me. Ik stelde je een vraag.
Wanneer is hij aangekomen? Wat was hij aan het doen?
Nou, ik was in mijn kamer,
en toen merkte ik dat hij hier was.
En dan wat?
Wat was hij van plan? Waar ging hij heen?
Nou, hij zat daar maar.
Blanquita, in godsnaam.
Wat was hij van plan?
Wat wil je dat ik zeg?
Ik was tv aan het kijken. Ik weet niets.
Wanneer kwam hij aan en wat deed hij?
Zeg eens!
Nou, ik denk dat meneer Fabián ging naar de kamer van juffrouw Cindy.
Maar ik zag niets. Ik zweer bij God.
Jezus Christus.
Prima. Dat dacht je.
Maar je hebt niets gezien.
En vertel dit niet aan Marlén.
We willen geen problemen veroorzaken.
Laat mij dit regelen. Is dat duidelijk?
Is dat duidelijk?
Ja mevrouw.
Kijken! De eieren branden!
Je blijft keffen als je weet dat de ochtenden altijd druk zijn.
Ik wil dat je contact opneemt met deze spelers.
We moeten ze overtuigen om voor Pan American te spelen.
Deel die lijsten uit.
Bel de agenten en plan vergaderingen.
Ja meneer.
Gaan!
BEL ME ALSJEBLIEFT. - CINDY.
Doe de deur dicht.
Wat is er, lieverd?
Dat is wat ik wil weten.
Wat is er met Blanca gebeurd?
Ik ben nerveus. Ik wil mijn kamer niet uit.
Ik ben bang dat ze vragen gaat stellen.
Ze leek nerveus, maar ik betwijfel of ze iets zal zeggen.
Fabi, ik haat het om elkaar zo te ontmoeten.
Vertel me erover. Ik heb het niet gehaald!
Ik heb nagedacht.
Nu jij de baas bent van de Pan-Amerikaanse,
misschien kun je me inhuren.
Waarom?
Ik weet niet hoe dat ons zou helpen.
Duh.
Als je mij inhuurt
en ik werk op kantoor van het voetbalteam,
het zal gemakkelijker zijn om elkaar te zien. Alleen.
Je hebt gelijk.
Je bent niet alleen warm, maar je bent ook een genie.
Kolonel Gutiérrez heeft een ontmoeting geregeld met de man
die ons zal helpen Medellín neer te halen.
WHO?
Zijn naam is Adolfo Aguilar.
Ik weet wie hij is.
De Paraco.
Hij werkte samen met Pablo.
Ze zijn nu gezworen vijanden.
Pablo heeft zelfs een prijs op zijn hoofd gezet.
Hij is een heel slimme man met veel mannen en wapens.
Ze zeggen dat hij en zijn broer een goed leger verzameld.
Nou, laten we met hem praten en kijk wat hij zegt.
Wacht.
De vergadering is niet hier, toch?
Nee. Bij het beveiligingsbedrijf.
Mooi zo. We weten niet of we hem kunnen vertrouwen.
Daarom heb ik onze beveiliging verdubbeld.
Mooi zo.
Weet je wat?
We zouden moeten uitnodigen onze grootste partner in het noorden.
Oscar Cadena.
Hij is hier in Cali.
Hij zou daar moeten zijn.
Het is tijd voor onze noordelijke vrienden hielp ons in deze oorlog.
Testen, één, twee, drie. Kopieer jij?
Alles goed.
Testen. Een twee drie...
Luid en duidelijk.
Mooi zo.
Laat ze daar niet naar binnen gaan.
Na Spanje haat Allen mijn lef.
Hij zou me zelf naar de ambassade kunnen slepen.
Je weet hoe gringo's zijn.
Maak je geen zorgen, oom. Alles is onder controle.
inkomend. Auto's die het huis naderen.
Veel politie.
politie?
Kopiëren. Je weet wat je moet doen, oké?
Wij zijn in uw handen.
-Pas op. -Ja meneer.
Eenvoudig. Blijf verborgen, oké?
Mooi zo.
Wacht. Ga nog niet.
Dat is Allen.
Belalcázar, generaal Ibarra, de politiecommandant.
mevrouw Raquel, moeten we niet op het station zijn?
Een momentje, Carlos.
Ik denk dat we moeten gaan.
Goedemorgen.
Goedemorgen, Magdalena.
Hallo. Kunt u 4709 een bericht sturen? Er moet staan: "Waar ben je?"
Bedankt.
DAGELIJKS NIEUWS
Voorzitter Virgilio Barco heeft zojuist aangekondigd
een politie-taskforce is samengesteld
exclusief werken over het vinden en vangen van Pablo.
"Mevrouw Marlén."
Mama?
Hallo lieverd. Hoe is het met je?
Mooi zo. Ik ben op het station.
Maar ik wilde je iets vragen Ik ben benieuwd naar.
Wat is het?
Weet jij iets over een vergadering?
tussen papa, oom Leonardo en Wilmer met de politiechef en de gringo's?
Oh liefje.
Je weet dat je vader het me niet vertelt niets meer.
Hij zei alleen dat hij naar Bogotá . ging
om een ​​aantal juridische zaken af ​​te handelen.
Ik zie.
Ze hebben me ook niets verteld.
Het is gewoon dat ik bepaalde mensen zag eerder bij het huis van Uriel aankomen.
Generaal Ibarra en de Amerikaanse ambassadeur waren erbij.
En als ik me niet vergis, ook een Amerikaanse narcoticaagent.
Dat zijn machtige spelers, dus ze moeten iets groots plannen.
HÉRCULES BEVEILIGINGSBEDRIJF - CALI
Hallo! Wat is er, Nacho?
Hé, Oscar, man. Welkom.
-Hoe is het? - Rustig aan doen, je kent me.
-Zorg ervoor dat Oscar wordt verzorgd. -Bedankt.
Mijne heren, maak alstublieft kennis met commandant Adolfo Aguilar.
Hij is net aangekomen in Cali.
-Hallo. -Aangenaam.
- Mooi kantoor. -Bedankt.
Neemt u alstublieft plaats.
Nee.
Luister, heren.
Ik haat het binnen, dus ik zal de achtervolging ingaan.
Je wilt Pablo ten val brengen.
Mijn broer en ik willen hetzelfde.
We hebben anderen ontmoet die het daarmee eens zijn.
We hebben zelfs een naam voor onze groep.
De Pepers.
Peper?
Vervolgd door Pablo.
Dus...
Hoe maken we hem snel en gemakkelijk af?
Het is niet zo gemakkelijk.
Ik weet.
De man heeft een geweldig veiligheidsapparaat. Maar hij is niet onoverwinnelijk.
Oké, we kunnen binnenkomen.
Heb je nog steeds hoofdpijn?
Ja.
Niets werkt, Marlencita.
Het spijt me.
Raquel belde ook.
En?
Blijkbaar, die ontmoeting...
Emanuel had in Bogota...
was bij de gringo's.
Ook bij de overheid en de politie.
Kun je het geloven?
Oh God. Wat nu?
Komt hij weer in de problemen?
Weet jij iets?
Nee, oma. Ze vertellen me nooit iets.
We zullen moeten wachten tot ze terugkomen.
Wat met de universiteit? en het runnen van de Pan American,
Ik heb nergens tijd voor.
Ik denk dat ik een assistent nodig heb om me te helpen.
Ik zou het graag doen.
Soms voel ik me hier opgesloten
en ik zou graag een baan hebben.
Hoe zit het met de baby?
Het zou parttime zijn, toch?
Vier uur, toch?
En... en jij kunt helpen met de baby als ik er niet ben.
En Wilmer?
Ik denk niet dat hij het daarmee eens zal zijn.
De baby is te klein
haar bij iemand achterlaten die niet haar moeder is.
Toch, Marlén?
Ik ben het met je eens. Ze is te klein.
Ik weet zeker dat Wilmer het idee geweldig zal vinden
omdat het een familiebedrijf is.
Mooi zo.
Dat is dan geregeld.
Welkom bij het team.
Je begint vandaag.
Mijne heren?
Mag ik je een lichte snack aanbieden? Een drankje?
-Algemeen? -Nee. Bedankt.
Dat is Ibarra.
Waarom is de commandant van de politie daar?
Dit is vreemd.
Laten we opletten.
Wilmer.
Misschien herinner je je de laatste keer dat ik in dit huis was.
Jij en ik hadden een woordenwisseling.
Natuurlijk meneer. Ik herinner het me goed.
Jij vertelde me Pablo was degene die we moesten achterna gaan.
Vang hem.
Erg goed.
Gezien de recente gebeurtenissen waarvan we ons allemaal bewust zijn,
we zijn hier om voor te stellen ...
dat we onze krachten bundelen om dat te doen.
Er was al een lange lijst met mensen geïnteresseerd in het neerhalen van Pablo.
Maar de moord op Galán was de laatste druppel.
De regering, de Amerikanen, rivaliserende drugshandelaren en paramilitairen
overeengekomen dat ze hem uit de weg moesten ruimen voor eens en altijd.
Daarom, ondanks het feit dat aan verschillende kanten van de wet,
ze bundelden hun krachten om te zien hoe zij zouden een verenigd front kunnen vormen
tegen een gemeenschappelijke vijand.
GEBASEERD OP HET BOEK EL CARTEL DE LOS SAPOS
DOOR ANDRÉS LÓPEZ
Ondertitelvertaling door: Isanie Pino