EEN NETFLIX ORIGINELE SERIE
Wij hadden hier niets mee te maken.
Want zoals je weet,
wij houden niet van oorlog. Vergeet het niet.
Trouwens, al onze zaken: familiebedrijf is.
WELKOM BIJ CALI
Vanaf het begin, mijn broer en ik hebben alles gegeven.
En toen we het het minst verwachtten, het bedrijf groeide.
Omdat het bedrijf aan het hoofd staat uit de hemelse tak
tot het einde van de wereld.
Ik neem aan dat dat is waarom we overal gerespecteerd worden.
DIT IS EEN WERK VAN FICTIE GEBASEERD OP DE KARAKTERS VAN HET BOEK
EL CARTEL DE LOS SAPOS. DE FEITEN DIE HIERIN VERSCHIJNEN
ZIJN EEN PRODUCT VAN DE AUTEURS VERBEELDINGEN.
ENKELE SITUATIES, GEBASEERD OP ECHTE FEITEN,
ZIJN GEWIJZIGD EN VERBETERD VOOR EEN AUDIOVISUEEL FORMAAT.
POLITIE INTELLIGENTIE AFDELING
Meneer Mackensey!
- Fijn dat je er bent. Welkom. -Generaal Parra.
Ja inderdaad.
Kom binnen, alsjeblieft.
-Bedankt. -Wat vind je van Cali?
-Hoe is het weer met je? -Erg goed.
Dat is goed.
Ik wilde je geven deze essentiële informatie persoonlijk.
De afdeling witwassen van geld heeft gevolgd
het geld dat de VS verlaat en komt Colombia binnen.
-Alles via een bank. -Precies.
De Inter-Amerikaanse Bank hoofdkantoor in Panama.
Het geld komt naar Cali vanaf daar.
Naar verschillende bankrekeningen in de stad.
Rekeningen van mensen die niet bestaan ​​of die dood zijn.
Ze verhuisden van doodskisten en vliegtuigen
geld witwassen via ons eigen financiële systeem.
Dat is het, generaal.
De modus operandi en de misdaad die we nodig hebben Leonardo Villegas neer te halen.
Met dit bewijs moet een rechter uitspraak doen: onmiddellijk een arrestatiebevel.
Nu moeten we lekken de informatie aan de pers.
Het moment is aangebroken voor de Villegases.
Nee! Ik dacht dat ik je niet meer zou zien.
Mijn Leon!
Je weet dat ik mijn beloften nakom.
Wat is dit?
Je bent dun.
Ik zie dat je Marlén hebt gemist.
Oké, Marlén.
Hoe was het met je? Hoe was het leven zonder mij?
Zonder je kinderen?
Wat kan ik je vertellen?
Moeilijk.
Verschrikkelijk.
Nog vreselijker dan de manier van scheiden van de familie.
Het is moeilijk om te horen
dat je een crimineel bent en je weet niet eens waarom.
Op een dag kwam de politie hier en zette het huis op zijn kop.
Ze vroegen als een gek naar je, en ik gewoon...
wist niet wat te zeggen.
Kinderen op school willen niet om niet meer met onze kinderen te praten.
Mensen praten ook niet met ons.
Verschrikkelijk.
Zo is het leven geweest.
Maak je geen zorgen. Dat zal niet meer gebeuren.
Geen ander lid van deze familie zal die vernedering weer voelen.
En waarom niet?
Heb je je problemen opgelost of zo?
Het is allemaal water onder de brug.
Ga mooier worden dan je bent.
We vieren het vanavond allemaal.
Ja, daarover. Omdat het moeilijk werd,
Ik besloot dat de kinderen niet zouden komen.
Ik heb ze thuis gelaten.
Ik weet het niet! Ik weet niet of vanavond
Ik kom hier terug of als we allemaal Cali verlaten.
ik weet niets op dit punt, oké?
Waarom zeg je dat, Maye?
- Het klinkt alsof ik je nooit meer zal zien. -Het is niet dat.
Alsof je zult lijden.
Kijk naar me. Ga zitten.
-Nee. - Ga zitten, kalmeer.
Even ademhalen, een ogenblikje.
Dit is niet de Mayerly Ik weet het al jaren.
Een sterke vrouw.
Die eigenaar is van haar eigen leven en vrijheid.
Mayerly,
wil je je verstoppen en voor altijd bang zijn?
Dat is niet zoals jij.
Dat is niet het leven dat je verdient.
Kom hier.
Je moet Leonardo verlaten.
Doe het voor Adelaide,
voor Federico.
Maar vooral, Maye, doe het voor jou.
Het is gemakkelijk om het te zeggen, toch?
Deisy.
Liefde is iets geks.
Soms is het zelfs verontrustend.
Maar weet je Ik ben echt verliefd op Leonardo.
Ik keer hem niet de rug toe.
Of mijn kinderen.
Als er een kans is, als God het wil,
mijn baby besluit vandaag te komen opdagen,
of als Kerstmis zachter wordt zijn hart,
Ik wil dat je me een plezier doet.
Als hij komt en naar me vraagt,
Ik zal hem hier ontmoeten.
Alleen als hij komt opdagen, Deisy.
Anders vergeet u dat deze kaart zelfs bestaat.
Begrijp je dat?
Ik moet gaan.
Alleen jij kunt me helpen.
De enige persoon die ik kan vertrouwen.
Stel me niet teleur.
Vrolijk kerstfeest, lieverd.
-Wees voorzichtig. -Jij ook.
Bedankt.
CLUB BRISAS
Ik weet niet of ik dit moet doen,
maar Mayerly maakt zich grote zorgen
en verward.
ik heb iemand nodig om haar ogen te openen.
Als je bij die vrouwen kunt komen
en vertel ze alles wat je weet over Leonardo en Emanuel,
en de vreselijke nacht die je had,
dat kan helpen.
Op die manier zullen ze beseffen wie deze mannen eigenlijk zijn.
Maar als je dat allemaal niet wilt doen herleven en begraaf het in het verleden,
dat is aan jou.
Ik zal je beslissing respecteren.
Enthousiast om je broers en zussen te zien?
Ja.
Heel veel.
Maar ik denk dat ze nog gelukkiger zullen zijn als ze het nieuws horen.
Dat de familie groeit.
Gozer.
Ga je echt? om gewoon dat huis binnen te lopen?
Echt, echt.
Vanavond
Ik laat de hele familie bij elkaar komen om hen het nieuws te vertellen.
En ik zal een daad van vriendelijkheid doen naar de vrouwen in huis.
Echt? Wat ga je ze vertellen?
Dat je met beide broers was en je bent zwanger
maar je weet het niet als het van Leonardo of Emanuel is?
Er zijn veel belangrijkere dingen dan de zwangerschap.
Vanavond...
onvergetelijk zal zijn.
Laten we beginnen!
Kom op, het wordt donkerder, meiden!
-Hoe kunnen we helpen? -Doe me een plezier, Mayerly.
-Ja mevrouw. - Vouw de servetten.
Rosario, steek de kaarsen aan. Niet bidden, alstublieft.
Ontspan, Marlén.
Fabiola, laten we die bril eens echt schoon maken.
Oh mijn, de desserts!
Julia! Lora!
Ik was ze bijna vergeten.
-Bedankt, jongen. -Daar.
Vertel me wat je denkt.
Alles ziet er perfect uit.
Geef het aan haar door zodat ze het proeft.
Wees niet egoïstisch.
Ik had bijna mijn marranita's meegenomen.
Zeker weten.
Je doet wat je moet doen.
Ik hoef niets uit te leggen.
Wie verplaatst de lading uit de haven?
We kunnen het ons niet veroorloven nog een zending te verliezen.
Ze hebben bewijs tegen ons.
Ja, maar het is belangrijk om te weten hoe de informatie is gelekt.
Trouwens, we weten het niet wat er met Sullivan is gebeurd.
Wat was onze afspraak?
Dit is een familiereünie.
Wat is dat echt belangrijk moet je overleggen?
Een dwaas ding. Kom op.
Gehoorzaam de baas.
-Goedenavond. -Goedenavond.
Een ogenblikje.
Ik wil graag een toost uitbrengen.
Aan mijn kinderen,
aan de moeder van mijn kinderen,
aan mijn broers en zussen,
aan vrienden en partners,
en aan de belangrijkste vrouw in dit huis.
Mama.
Je weet hoe we worstelden om hier te komen.
Wij houden van u.
Ik zou ervoor kiezen om in dit gezin geboren te worden opnieuw en opnieuw.
Proost!
-Proost! -Proost!
Proost!
Aan jou.
Aan ons.
Aan de familie.
En wie ben jij?
Aangenaam.
Gina Manrique.
Maar wie ik ben is niet relevant als het om je zonen gaat.
En wie van de twee is de vader? van het kind dat ik verwacht.
Doe me een plezier. Haal haar hier weg.
Niemand beweegt!
Laat haar afmaken.
Heel erg bedankt.
Jouw zonen,
de heren van Cali,
fatsoenlijke mannen achter gesloten deuren.
Maar bandieten en rokkenjagers buiten dit huis.
Deze twee heren gooide me op straat,
alleen en zwanger.
Omdat ik ze blijkbaar heb verraden.
Deze twee heren,
die vuile daden doen,
en wie de rekeningen vereffent? wanneer ze er zin in hebben.
Het zijn criminelen, mevrouw.
Waarom denk je dat wil de politie ze?
We vertrekken. Kom op, beweeg. Beweging!
We kregen te horen dat ze elkaar zouden ontmoeten.
Er kan wat geweervuur ​​worden uitgewisseld met hun bewakers.
Dus ik wil jou om dit in gedachten te houden, heren.
De mannen die we zoeken
levend nodig zijn.
Ze zullen waarschijnlijk zijn met hun gezinnen.
Hun vrouwen.
En let op mijn woorden, zelfs hun kinderen.
Let dus goed op.
We zoeken informatie.
Dode mannen vertellen geen verhalen.
Oké, mannen?
Ja meneer!
Ik snap het niet.
Wanneer is dit allemaal gebeurd?
Waarom heb ik het niet gemerkt? Dat is het.
De kaarten logen niet.
Ik wist dat er nog een vrouw was.
Maar ik had het me niet verbeeld ze deelden haar.
Federico had gelijk.
Oké, genoeg.
Laten we stoppen met speculeren.
Het maakt ons alleen maar meer van streek over de hele situatie.
Laten we op ze wachten dus ze vertellen ons wat er aan de hand is.
Is dit waarvoor je gekomen bent? Hier ben je.
-Nee. - Houd me niet voor de gek.
Hun geld was alles waar je om gaf, dus speel niet de onschuldige.
Neem dit en kom nooit meer opdagen.
Dit is genoeg om een ​​nieuw leven te beginnen
en geef die jongen een toekomst.
Ik weet zeker dat je het niet weet als het van Emanuel is, van Leonardo,
of die van iemand anders die in je bed lag.
Ik zal het zo stellen.
Accepteer wat we aanbieden...
of de gevolgen onder ogen zien.
Als je onvolwassen bent...
of geen opleiding...
je kunt fouten maken.
En ik heb.
Ik nam een ​​pad dat ik nooit had moeten nemen.
Mijn verdomde ambitie.
Het weegt op mij. Ik ben er niet trots op.
Ik kreeg een deal aangeboden...
om geld te gaan verdienen.
Groot, gemakkelijk geld.
Dan begint men zich ermee te bemoeien.
En ik zeg "een" omdat ik er als enige verantwoordelijk voor ben.
ik was degene die Emanuel ertoe heeft aangezet.
Ik heb hem overtuigd om mee te doen.
Bij drugshandel.
Als je er eenmaal in bent, het is moeilijk om eruit te komen of terug te gaan.
Tot het noodlot toeslaat.
Nee, Guli.
Je bent niet de enige die de schuld krijgt.
We zijn hier allemaal schuldig.
We werden meegesleept door macht, geld, vrouwen.
De waarheid is eindelijk naar buiten gekomen.
We zijn zo toegewijd aan je geweest.
We hebben zoveel doorstaan de afgelopen jaren,
en dit is wat we krijgen.
En je was met dezelfde vrouw!
Nee kijk.
Ze is een vrijbuiter. Ze kwam kijken wat ze kon krijgen.
-En de baby? -Welke baby?
Degene die ze verwacht!
Heb je haar buik gezien?
Ga je dat kopen?
Kijk, Mayerly.
Die vrouw is een prostituee.
Wat wil ze nog meer? anders dan een baby?
Oké, alsjeblieft.
Vertrouw niet dat niemand
over ons.
Voor Leonardo en mij, het enige dat belangrijk is
ben jij.
Mama.
Laten we gaan, de politie is onderweg.
Ga Ga Ga!
Hier, kom op!
Sta op! Ga, ga!
-Mam, kom op. -Nee, ik zal niet verhuizen.
-We moeten vertrekken. -Nee.
-We moeten vertrekken. -Ik blijf hier!
-Komen. - Kijk, mam.
We moeten gaan, komen.
Mama.
Geen tekenen van de Villegases, meneer.
Maar het personeel is hier. Ik wacht op orders.
Gonzalo, weet je wat? Ik wil dat je ze ondervraagt.
Ja meneer!
Laten we blijven zoeken! Laten we het hele huis doorzoeken!
Je had niet om alle schuld op zich te nemen.
- Dat hoefde niet! -Ik ben de enige naam die ze hebben.
Ik ga je niet aangeven!
Wat is er nu aan de hand? is dat ik het land ontvlucht.
-Ik kom met je mee. - Ik heb je hier nodig om het bedrijf te runnen.
Anders ben ik gedoemd!
Blijf hier en zorg voor het gezin.
Oke.
Ik zweer je
Ik zal de familienaam wissen.
Ik zal mijn waardigheid behouden.
Maar om dat te doen, moet ik het land verlaten. -Nee.
-Ja. -Neem ons mee.
-Geen lieveling. -Neem ons mee.
Als ik gesetteld ben, Ik zal voor je sturen.
-Oke? -Nee.
Ik zal voor je sturen.
Ik wil gewoon jullie twee om de rotzooi die je hebt gemaakt op te ruimen.
Deze verschrikkelijke puinhoop.
Ik zweer je dat ik met elk bedrijf zal stoppen.
- Laten we alsjeblieft samen zijn. -Ja.
Om alles onder ogen te zien dat komt eraan.
Ik zal voor jullie allemaal zorgen. Mama!
O mijn God, Ik wil je geloven.
Alsjeblieft, maak het niet erger.
Ze hebben gelijk als ze zeggen vrienden zijn beter dan geld.
Maar je hebt beide.
Geld en hulp van mensen.
Klaar voor een lange reis?
-Waar gaan we naartoe? -Naar een plek zonder gringo's.
Een van mijn vliegtuigen vliegt ons naar het moederland.
Spanje.
Europa is de toekomst van ons bedrijf.
Trouwens, het eten in Madrid is geweldig, de beste van de wereld.
Het is een geweldige plek om te wonen, dat zul je zien.
Waarom het gezicht?
Cali gaat nergens heen.
Je komt terug.
Deze stad heeft jou nodig en jij haar.
Wat is hier gebeurd?
Nee meneer.
Niemand geeft hier op.
We moeten vertrouwen hebben en blijf vooruit gaan.
Voor ons die aanwezig zijn en voor degenen die komen.
Ze wilden geloven in een ander leven,
maar er was geen weg terug voor dit gezin.
Geen gebed, belofte of bedreiging
de Villegases van de haak zou laten.
Er was geen punt van terugkeer.
Ambitie had een stadium bereikt
waar het zou versplinteren de dromen van het gezin.
MADRID - 12 JAAR LATER
RESTAURANT ALBA HOUSE - MADRID
Goedemiddag, meneer Leonardo.
-Heb je de tafel gereserveerd? -Zoals gewoonlijk.
Het is een genoegen u hier te hebben.
De special van vandaag is de octopusschotel. Je zult er zeker van houden.
Dat klinkt goed. Hé, Chucho.
Heb je die fles sherry bewaard? Ik heb je aanbevolen?
-Natuurlijk. -Super goed.
-Je vader klinkt als een beroemdheid. -Antonio.
Je zei toch dat je sherry wilde? Kijken.
Jezus, twee flessen sherry, eentje voor op tafel...
Jaren na die kerst in Cali,
Leonardo Villegas vestigde zich in Madrid
met zijn tweede vrouw en zijn dochter Adelaida.
Hij begon zaken te doen in Europa en het ging heel goed.
Maar vrede en vreugde
zou niet duren.
Oke dan. Vertel me over jou.
Wat voor werk doe je?
Pap, begin niet met de vragen.
Maar laat ik het hem vragen.
Ik wil alleen de jongen leren kennen. Dat is het.
Je vertelde me je familie komt uit Madrid?
Ja, uit Madrid.
-Dus... -Je maakt hem nerveus.
Je schrikt hem af.
Het spijt me. Het ding is we zijn een zeer hechte familie.
We vertellen alles aan elkaar.
Alles.
Alles?
Ik zal je niet meer lastig vallen.
Ik stel een toost voor.
Geef me een glas. Oké, Adelita.
Aan jou, voor het vinden van je liefde.
Pap, doe niet zo oubollig.
-Proost. -Proost.
Ik zei het je.
Dit is iets geks.
Het is anders.
Schiet op, Nubië. We moeten dit buiten ophangen.
We moeten het goed doen.
Kijk, ik zal...
-Hoe gaat het? -Michi.
-Naar buiten gaan. -Ik heb honger.
Ik ben zo terug. Ik zal Blanquita zeggen om je te helpen.
Je kunt er een puinhoop van maken. Blanquita!
-Vertel het me, mevrouw Marlén. -Haast je!
Nubia ging de poster ophangen, maar ze zal het verkeerd doen.
-Oke. - Ga eens kijken.
Hangen ze de poster op? Het moet goed gebeuren.
We verwelkomen mijn zoon. Wilmer komt.
Natuurlijk.
Ik weet het, het gaat perfect. Antonio zal ons helpen.
- Hij kan hier elk moment zijn. -Ik weet. Wat spannend!
-Hoe lang blijft hij? -Een week.
Alleen dat?
Hé, weet jij iets? over zijn vriendin?
Als hij haar brengt om haar aan de familie voor te stellen,
dan is het serieus.
Niet zo snel, mevrouw Marlén.
Hij zal nu niet trouwen. Hij is een kind.
Laat hem genieten van het leven voordat hij zichzelf in de voet schiet.
Zeg dat niet.
Weet je wat me is overkomen met zijn moeder.
Noem Dayana niet eens. Het zet me af.
Wat zou er gebeurd zijn als Wilmer bij haar was gebleven?
Nee, wat een rommel.
Kijk hem nu.
Hij is zo geslaagd. Een goede advocaat.
-En met een diploma uit het buitenland. -Rechts.
- Ik ga een hapje eten. - Ga, help jezelf.
Het ruikt naar vers gemaakte aborrajados.
Verbrand jezelf niet. Ze komen net uit de oven.
Wat nog meer?
Emmanuel.
Hoe zit het met die gringa?
Weet ze van de hele zaak?
Wat bedoelt u?
Wat?
Zeg me niet dat ze zo naïef is als je moeder en denkt dat u kooplieden bent.
Precies.
Zij is.
Kijk, Fabiola.
Mijn broer en ik deden dat vroeger
zodat niemand in deze familie, vooral de kinderen,
heb ooit zoiets moeten doen.
Nu, stil.
"Gewend om."
PALMASECA LUCHTHAVEN
Ik kan niet wachten om je Cali te laten zien. Je zult het geweldig vinden.
Ja, vanuit het vliegtuig zag ik de bergen,
de groene,
en is het mogelijk dat ik zag? een grote savanne?
Een wat?
Nee!
Dat waren suikerrietpercelen.
Mijn oma zegt dat ze op een quilt lijken omdat ze verschillende kleuren hebben.
Hier rond de luchthaven je zult veel percelen zien.
Hallo heren.
-Hallo welkom. -Bedankt.
Hoi!
Daar zijn ze! Kom op!
Ontspan, kom op.
-Hoi. -Wat is er kerel?
Lange tijd niet gezien. Je ziet er goed uit!
Oh bedankt!
-Wat is er, Flaco? -Hoe gaat het met je, Wilmer?
Kijk, hij draagt ​​de vlag van Cali.
En je hebt haar op je borst! Het werd tijd.
Plaag me niet! Mijn haar groeit.
Je hebt het gezicht van een baby.
Schat, dit is mijn gekke neef, degene waar ik je over vertelde.
Cindy, mijn vriendin.
- Leuk je te ontmoeten, Fabián. -Je bent een gelukkig man.
Deze engel gaat ons laten zingen op de tak van de hemel.
Welkom in Cali, mijn liefste.
Oké, genoeg met de kusjes.
Hier is de auto.
Wilmer Villegas, de jonge advocaat, de trots van de familie,
was op bezoek in Cali met zijn vriendin Cindy,
in wie is geboren een vroom katholiek gezin uit Texas.
Cindy was nog nooit geweest onder criminelen.
Tot nu.
HET HUIS VAN ADELAIDA - MADRID
Wacht.
-Wat is er gebeurd? -Heb je het warm?
Of koud?
Hierbinnen, met jou? Ik brand.
Dus doe die kleren uit, we zijn bij mijn huis.
Ik bedoel, ik weet het niet.
Diner met je vader zette me aan het denken.
-Ja? -Ja.
-Waarom? - Ik dacht niet dat hij zo...
Zo formidabel, toch?
En al zijn vragen
maakte me een beetje bang.
Dus je wilt politie spelen? Terug tegen de muur.
-Waarom niet? -Echt?
Zal ik je aaien?
Rechts.
- Op de Colombiaanse manier. -Dus?
Je weet wel?
Over mijn vader die onbeleefd was...
Hij is heel lief voor me.
- Maar er is hier geen zoetigheid, hè? -Helemaal niet.
Dus trek je T-shirt aan.
Hoe gaat het met je, schoonheid?
Welkom thuis.
Welkom! De trots van de familie!
Oma, ik word er zo blij van om je weer te zien.
Oh liefje. Nou, stel ons voor.
Zij is erg knap.
En slim.
We hebben gewacht om haar te ontmoeten.
Oké, allemaal. Ze is Cindy Williams, mijn gringa-vriendin.
Hallo, het is een genoegen om hier te zijn.
Bedankt voor de... "verwelkomd"?
Welkom.
-Zonder de "D". -Welkom.
Het spijt me dat mijn vrouw niet kon komen
maar ze stuurt jullie allebei een dikke knuffel.
Ik heb een appartement voor je klaar staan,
maar de baas stond erop dat je hier blijft.
Hier ben je veel beter.
We hebben 24/7 eten,
gratis was,
en vooral oma's liefde.
Dat is waar.
Kom, laten we eten.
Zeg me dat er aborrajado en bolocho is.
Goed, kom binnen.
ADVERTENTIES - MIAMI
Leonardo Villegas.
We volgen hem al weken,
dus hebben we zijn profiel ontwikkeld.
Ja, hij lijkt op hem.
Hij is een dubbelganger of zijn tweelingbroer.
Hij gaat door de naam Leonardo Belandia.
Beweert dat hij uit Venezuela komt.
De foto's zijn gemaakt in een hotelrestaurant in het centrum van Madrid.
Zijn favoriete plek.
Het personeel kent hem.
Vertel me de redenen waarom je elkaar daar zou ontmoeten.
Partnerbijeenkomsten?
Waarschijnlijk.
We hebben hem mensen zien ontmoeten uit Spanje, Colombia, de VS,
zelfs politici en tv-beroemdheden.
Maar er is een bepaalde man wie heeft mijn aandacht getrokken.
Ik denk dat hij Jaime Olaya is.
-Die uit Medellín? -Precies.
Dus, agent Allen,
wat moet ik met dat uitschot?
Laten we ophouden met wachten, Gallardo.
De volgende keer...
doorgaan.
Oke.
Je ziet er bezorgd uit.
Ik had deze ontvangst niet verwacht.
Mijn familie houdt van grote feesten.
Zij wilden om je zo slecht te ontmoeten.
-Dat is waarom. -Ik begrijp het.
- Maar daar heb ik het niet over. -Dus?
Je familie is erg aardig en aardig voor me.
En dat waardeer ik enorm. Heel veel.
Maar ik zie veel mannen met geweren.
Dat is waarom?
Komen.
Het zijn lijfwachten,
ze zijn hier om voor ons te zorgen, en bescherm ons.
Maak je geen zorgen.
Weet je nog dat ik het je vertelde?
mijn vader en mijn oom waren belangrijke zakenlieden?
We zullen.
Ons gezin is belangrijk in Cali, schat.
We hebben een bank, een beveiligingsbedrijf.
De apotheek.
Je weet dat ik dol ben op Cali.
En ik vind het geweldig dat je hier bij me bent.
Maar hier in Colombia, het is anders.
We moeten voorzichtig zijn, heel voorzichtig.
Het is alleen dat. Maar hé.
Denk niet aan die gekke dingen.
-Oke. - Ik wil niet dat je je daar zorgen over maakt.
Laten we genieten van deze reis, schat.
RESTAURANT ALBA HOUSE - MADRID
Zullen we een voorgerecht bestellen?
Ik weet het niet.
Leonardo, waarom veranderen we niet van restaurant?
Wat is er verkeerd?
Het is hier fantastisch.
Maar het is altijd dezelfde plek.
We zijn niet in Colombia.
Dat is het probleem.
Als ze ons hier pakken, we zijn erbij.
Luister. Kijken.
In dit deel van de wereld,
alles is in orde. Er zal niks gebeuren.
Maar daar, je vriend Pablo is helemaal ten dode opgeschreven.
Guillermo Cano zit achter hem aan.
Wat had je verwacht?
Het enige wat die idioot heeft gedaan
verpest onze reputatie in die krant.
En Pablo laat gewoon een journalist toe spelletjes met hem spelen.
Luister naar mij.
Als deze oorlog tegen de regering wordt lelijk,
niemand van ons zal er baat bij hebben.
Geef me de telefoon.
De heer Leonardo, de heer Jaime, Sorry dat ik u onderbreek.
Ja, ik heb die shirts vandaag nodig.
- Het moet vandaag zijn. -Wat ga je bestellen?
Vergeet de slogan niet, oké? En de groene lichten.
Wat is er, neef?
-Hoe gaat het? -Erg goed.
Waar is je vriendin?
Ze ging rond Cali . lopen met oma, Fabiola en Nora.
Laten we genieten van het feit dat de roddelaars eruit zijn.
Kom zitten.
Laten we wat drinken.
Okee.
Hoe gaat het met het meisje?
-Meen je het? -We zijn.
Ik denk dat zij de ware is, maat.
Cindy zal zijn de moeder van mijn kinderen.
Kijk naar jezelf. Denk je al aan luiers?
Kerel, vind je niet dat je te jong bent?
om na te denken over de dingen van oude mensen?
Je snapt het nu niet.
Maar als je eenmaal tot rust bent gekomen, je zult het begrijpen.
Nee, nee, dat is pure bullshit.
Ik ben liever vrijgezel, gewoon casual dingen.
Zo kan ik met iedereen in contact komen tegelijkertijd.
Je bent als een oude papegaai dat heeft nooit geleerd om te praten.
Altijd zo wild.
Weet je wat?
Als ik jou was, Ik zou niet aan die gringa wennen.
Als ze je vader ontdekt,
je oom en je neven zijn criminelen, wat dan?
-Cindy komt er niet achter, Fabián. -Ben je gisteren geboren?
Ze is niemands dwaas. Wat als ze iets te weten komt over je verleden?
Ze gaat terug naar de Verenigde Staten en voor zichzelf een suikeroom krijgen.
Voor het geval ik de grill heb om op de juiste manier te feesten.
Vanavond, de mannen van Villegas genieten van een grote maaltijd.
Zeker.
Maar nee, dank je. Ik heb er geen zin in.
Ik vraag het je niet.
Ik laat het je weten.
Het is lang geleden, en we moeten praten.
Zal ik je ophalen?
Maak je geen zorgen, Leonardo.
Ik zal met Pablo praten dus hij regelt het.
Het is goed.
Het bedrijf draait op dit moment goed.
Waarom zouden we vechten?
We gaan het maken echt geld.
Goedemiddag. Heb je een tafel gereserveerd?
Hoi.
Zullen we naar de wc gaan?
Wat is er mis met je?
Leonardo.
Meneer Jaime.
Arresteer ze!
Beweging!
Hou op!
-Dhr. Leonardo! Op deze manier! - Laten we die kant op gaan.
Stop Stop!
Handen op tafel!
Oke oke.
Officier.
Zoek hem en boeien hem!
GEBASEERD OP HET BOEK EL CARTEL DE LOS SAPOS
DOOR ANDRÉS LÓPEZ
Ondertitelvertaling door: Paz Romero