VORIGE OP "DE HAVES EN DE HEBBEN NIET"...
IK DACHT DAT JE VERBLIJVEN BIJ DE PALINDROP.
IK BLIJF HIER.
WAT IS ER MIS? JE BENT ALLEMAAL BLOEDIG.
HET IS MELISSA. ZE SLEEF HAAR POLS.
ZE PROBEERT ZICHZELF TE DODEN.
IK DENK DAT WE MOETEN MOETEN NEEM U NAAR EEN ZIEKENHUIS.
OKE.
AH! IS DIT NIET VOORSPELBAAR?
DAVID, ZE HEEFT IEMAND VERMOORD
EN BEGRAVEN HEM IN HAAR ACHTERTUIN.
HOE HEB JE HET BEHANDELD? HEM TE DODEN?
HULP GEHAD.
WELKE Dwaas heb je gekregen? OM U DAARMEE TE HELPEN?
JOUW ZOON, JEFFERY HARRINGTON.
WAT IS ER VERKEERD? WAAR IS JE MOEDER?
[ Huilen ] MIJN NEEF IS OVERLEDEN.
Q?
ZE schoten hem neer IN ZIJN HOOFD.
IK WIL JE. JE WILT MIJ IN DEVRAAG MAKEN.
HIJ SCHOT OP JOU! WIE IS HET?!
ZIJN NAAM IS WARRICK LEWIS.
VIND HEM!
ZET HET LICHAAM IN DE KOFFERBAK VAN ZIJN AUTO.
MEVR. SCHREEUW.
HALLO, JEFFERY. HOI.
VERONICA.
KATHERIJN.
WAT BEN JIJ DOEN HIER?
Nou, we hadden wat problemen MET MELISSA.
MELISSA?
HET IS JEFFERY'S verloofde.
NOU DAT IS UW EERSTE PROBLEEM.
PARDON?
HIJ IS GAY, EN HIJ IS VERLOOFD NAAR EEN MEISJE?
KATHERIJN.
WAT IS ER MET HAAR GEBEURD, JEFFER?
ZE...
Nou, zij...
zij [grinnikt]
ZE HAD ENKELE COMPLICATIES MET DE ZWANGERSCHAP.
ZWANGERSCHAP? JA.
DUS, JE GAAT OM EEN GROOTMOEDER TE ZIJN.
JA, EN EEN vlekkeloze OP DAT.
OKE.
JE ZIET ER ANDERS UIT.
HET IS HET MIDDEN VAN DE NACHT.
NU, SOMMIGE VAN ONS VERLAAT HET HUIS NIET
ZONDER ER OP ONS BEST UITZIEN.
EN DAT IS JOUW BESTE? OP EEN SLECHTE DAG.
IK ZIE.
NOU EN BRENGT U HIER?
IK BEN HIER OM HANNA TE CONTROLEREN.
HANNA. HANNA.
HANNA DE MEISJE.
JA, DE MEISJE.
MIJN VRIEND.
O, KATHERIJN.
HET IS ZO SLECHT DAT JE NIET DOET HEB EVEN VRIENDEN.
JE MOEST BEGINNEN MET BETALEN VOOR UW VRIENDEN.
OH, DAT ZOU JOUW M.O. ZIJN, ZOU HET NIET?
HOE KOMT HET?
MM. TOEKOMSTIGE DOCHTERWETGEVING EN EEN BABY?
DAT KAN NIET ZIJN GOEDKOOP GEWEEST.
WACHT, WAT GAAT ER VERDER MET HANNA?
ZE VERLOREN HAAR KLEINZOON.
WAT?
DE ZOON VAN KANDAAS?
JA.
WAT IS ER GEBEURD?
IK BEN NIET VOLLEDIG ZEKER.
ER WAS WAT SOORT SCHIETEN,
EN HIJ WERD DICHT DOOR EEN VERDWENEN KOGEL.
WAT?! JA.
ZO SPIJTIG.
WEET CANDACE HET?
NU HOE ZOU IK DAT WETEN?
GOED, GOED, IK MOET HAAR BEREIKEN.
NEE, JIJ NIET.
MAMA. JEFFER, LUISTEREN.
UM, DAAR ER ZIJN ANDERE DINGEN
DAT JE MOET DENKEN OVER NU,
EN DAT IS NIET EEN VAN HEN.
Nou, ik bel haar.
ALS IK JOU WAS, IK ZOU HEM NIET DRUKKEN.
♪♪♪♪
IK HEB HEM GEZIEN OP ZIJN SLECHTSTE.
TROUWENS, HOE IS JE ARM?
GEVOERD. EN DIE VAN JOU?
HETZELFDE.
JIJ BETER NEMEN DAARNA, LIEFDE.
VOOR MIJ EN MIJN HUID,
IK GEBRUIK CACAOBOTER, THEE TREE OLIE, ALO.
MAAR VOOR UW HUID... MOGELIJK HEBT U EEN CHIRURGIE NODIG.
♪♪♪♪
Hé, CANDACE, ik ben het. KUN JE MIJ TERUG BELLEN, AUB?
JEFFERY, STOP MET ZIJN ZO DRAMATISCH NU.
Zwijg gewoon, oké?
HOU JE BEK.
WYATT. WYATT.
DAAR GAAN WE.
♪♪♪♪
Bijschriften door VITAC www.vitac.com
ONDERSCHRIFTEN BETAALD DOOR ONTDEKKING COMMUNICATIE
♪♪♪♪
WAT IS ER GEBEURD?!
GOED... SCHIJNLIJK DRUGS.
VERONICA? WAT?
HOU JE ERBUITEN. WAT?
JE WEET WIE IK WORD ALS HET OP MIJN ZOON GAAT,
DUS WIL JE MISSCHIEN OM GEWOON TERUG TE GAAN.
WAT IS ER GEBEURD?
OKE, ALLEMAAL GOED. GEWOON KALMEREN.
UH, WYATT, ANA, WAT IS DAT? WAT GEBEURD ER?
HIJ IS IN ORDE. HIJ HEEFT HET GEWOON NODIG ENKELE MEDISCHE AANDACHT.
WAAROM?
EN WIE BEN JIJ?
IK BEN ZIJN MOEDER.
WAT GEBEURD ER?
WAAROM HEEFT HIJ NODIG? MEDISCHE AANDACHT?
DOE ALSJEBLIEFT DE DEUR OPEN.
WACHT. WAAR BEN JE HEM NEMEN?
WAT? BEN JE OKE? LAAT ME ALLEEN.
WAT?! NEE, IK PROBEER JE TE HELPEN!
MEVR. CRYER, DIT IS NIET WACHT, WIE BEN JIJ?!
DIT HELPT NIET. HET SPIJT ME.
LAAT HEM GEWOON LOS.
WIE BEN JIJ IN HEMELSNAAM?
EEN HOER HIJ WERD HIGH MET?
MEVR. SCHREEUW. NEE, JEFFERY.
IK BEN KLAAR.
ALS IETS GEBEURT OPNIEUW MIJN ZOON
MEVR. SCHREEUW. IK BEN ZIEK VAN DIT!
DIE BITCH GAF HEM HET GELD.
EN NU IS HIJ HET OPNIEUW DOEN, HUH?
HOEREN, DRUGS.
IK VERTELDE HAAR NIET OM HEM DAT GELD TE GEVEN.
HAAR HAAR GETOOND, NIET DAT?
EN IK BEN OVER OM U TE TONEN, VERONICA.
Nou, ER ZIJN VEEL VAN GETUIGEN HIER,
DUS ZAL JE NIET ZIJN ALS GELUKKIG
ZOALS JE WAS IN JE LAATSTE SITUATIE.
Daag je me uit?
MMHMM.
OK, MS. SCHREEUW, GEWOON KALMEREN.
JA, DAT ZOU EEN GOED DING.
WIE BEN JIJ IN HEMELSNAAM?
DIT IS ANA. WIE IS ANA?
GOED, LAAT ONS UITLEGGEN, ALSJEBLIEFT.
DAT IS WAT IK PROBEER OM EEN UITLEG TE KRIJGEN.
OK, WEL, ALS JE WILT EEN TWEEDE KALMEREN,
WIJ KUNNEN HET U KRIJGEN.
IK LUISTER.
IK BEN ANA.
DAT WEET IK. JIJ ZEI DAT.
ZO, WAT GAAT ER VERDER MET MIJN ZOON?
OK, Dr. JARVIS EN ik,
WIJ BIEDEN REHAB AAN MENSEN DAT KAN HET VANUIT HUIS.
HET IS PRIVE. WIJ VERHUIZEN, EN WIJ HELPEN ZE HERSTELLEN.
REHABILITATIE? JA.
NU, WAT IS HIJ DOEN HIER?
GOED, HIJ WAS
HIJ HEEFT VEEL PROBLEMEN PROBEREN TE DETOXEN,
DUS DACHT DE ARTS DAT HET WAS BETER OM HEM BINNEN TE HALEN
OMDAT JE WEET, ZE HEBBEN APPARATUUR
WE HEBBEN GEEN THUIS.
HIER. HIER IS MIJN KAART.
WIJ HEBBEN 80% SLAGINGSPERCENTAGE.
JE ZAL FALEN MET HEM.
MAMA.
GOED, ZE ZULLEN. WILT U HET STOPPEN?
WIJ HEBBEN EEN VAN DE BESTE VOORZIENINGEN ROND,
EN WIJ KUNNEN NIET OM HEM SCHOON TE KRIJGEN,
DUS IK WEET DIT KLEINE MOMANDPOP BEDIENING
KAN NIET.
MAAK HAAR NOOIT. ZE IS WAANZINNIG.
Dus, hoe gaat het met hem?
WE ZIJN VANAVOND GEWOON BEGONNEN, DUS KAN IK JE NOG ECHT NIET VERTELLEN.
WYATT.
MAAR JE MOET TROTS ZIJN.
TROTS? JA.
WEET JE HOEVEEL FACILITEITEN IK HEB DAT KIND INGEDIEND?
JE MOET MIJ VERGEVEN, MAAR IK HEB NIETS
TROTS OP MET HEM TE ZIJN OP DIT MOMENT.
IK WEET NIET OF HIJ OOIT GING KOUD TURKIJE VOORDAT,
MAAR DEZE KEER HIJ ROEPT ZELF.
EN HIJ HEEFT EEN MOEILIJKE TIJD PROBEREN TE DETOXEN,
EN HIJ ROEPT ONS. DAT IS EEN GEWELDIGE EERSTE STAP, NEE?
HEEFT HIJ OOIT? DAT EERDER GEDAAN? hm?
NEE. ZIEN?
ALS HIJ GOED GAAT...
WIJ WERKEN AAN HEM, MAAR HIJ ZAL ZIJN.
OK, eh, het spijt me.
Nee, ik weet dat je je zorgen maakt, MAAR HIJ KOMT GOED.
IK HOOP JE KUNT WONDEREN WERKEN.
GOED, HIJ DEED HET ALLEEN.
IK BEDOEL, HIJ ROEPT ZELF.
Dat heeft hij nog nooit gedaan, DUS DIT IS GOED.
WANNEER JE BENT? EINDE MET HEM,
IK WIL HEM ZIEN.
Nou, ik denk het echt niet DAT IS EEN GOED IDEE.
IK HEB HEM NIET GEZIEN IN DAGEN.
GOED Nou, je bent
JIJ BENT OOK EEN BRON VAN WAT HEM BEWUST.
IK BEN ZIJN MOEDER.
IK WEET DAT, MAAR JE MOET LAAT DIT PROCES EERST GEBEUREN.
DAARNA, DAARNA, JE KUNT HEM ZIEN.
HET IS HARD GENOEG MET DE DETOX
ZONDER TOEGEVOEGDE STRESS VAN FAMILIE.
DUS JE VERTELT ME IK KAN MIJN EIGEN ZOON NIET ZIEN?
IK ZEG HET JE JE KUNT HEM NU NIET ZIEN.
DAT IS ALLES.
JEFFERY, ARE WEET JE HET ZEKER?
JA.
GAAT HET GOED?
ik bedoel, hij heeft gemaakt DE EERSTE STAP.
HIJ DEED.
OKE.
DIT IS IETS GOEDS. JE ZULT HET ZIEN.
GELOOF ME.
OKE.
OKE? DUS, WAAROM JIJ NIET DEAL MET HANNA
EN WAT ZE GAAT DOOR,
EN IK BEL JE MET UPDATES EN VERTEL JE WAT ER IS.
JIJ WEET HET ZEKER?
JA IK WIL.
BEDANKT, JEFFERY.
GEEN DANK.
♪♪♪♪
IK BEN BLIJ DAT JE HEBT HET HART VAN JE VADER.
♪♪♪♪
[ ZACHT ]
KAN IK IETS VOOR JE HALEN?
WAT IK WIL, JE KAN MIJ NIET GEVEN.
♪♪♪♪
IK WEET.
HOE ZULLEN WE HEM BEGRAVEN?
HOE GAAN WE HEM BEGRAVEN?
GEEN GELD, GEEN VERZEKERING.
MAAK GEEN ZORG OVER DAT NU.
IK MOET IETS UITZOEKEN.
IK ZAL HET UITWERKEN.
HOE, VINY? IK KAN GEEN KIST VERTROUWEN.
MEVR. JONG.
IK ZORG DAT JE KRIJGT DAT GELD VOOR, OK?
OKEE? ZIEN?
Ik en MITCH WILL LOS HET OP.
JA.
MISSCHIEN KAN JE BEL MAYFAIR.
MISSCHIEN ZULLEN ZE BEGRAAF HEM VOOR ONS
EN ZAL NIET OPLADEN TE VEEL.
ZE HEBBEN LIZZIE BEGRAVEN.
IK ZAL.
IK ZAL HEM BELLEN.
EN GA DAAR TERUG EN KRIJG ZIJN SPEL,
DEGENE IK HEB VOOR HEM GEKOCHT.
GA DAAR TERUG NAAR DAT HOTEL EN KRIJG
IK ZAL.
JE MOET HET KRIJGEN. HIJ HOUDT VAN DAT DING.
IK ZAL.
♪♪♪♪
HANNA, IK HEB GEHOORD.
IK HEB HAAR GEBELD.
HIJ DEED HET JUISTE DING.
IK BEN ZO BLIJ OM U UIT TE ZIEN.
HET IS OKE. HET IS OKE.
IK WEET HET NIET WAT TE DOEN VOOR HAAR.
IK NIET IK HEB HET BEGREPEN.
LATEN WE GAAN. LATEN WE GAAN.
♪♪♪♪
HOE HOUD JE JE VOL?
IK BEN NIET.
IK BEGRIJP HET.
HET IS GEWOON ZO ZINLOOS.
EN HET IS GEWOON VERKEERD. HET IS VERKEERD.
IK WEET.
♪♪♪♪
GEWOON EEN BABY.
♪♪♪♪
HIJ HAD NIETS TE DOEN MET NIETS VAN DIT.
IK WEET.
ZE schoten hem neer.
♪♪♪♪
OUDERE JONGEN
DIE JONGEN BUSTE IN ONZE KAMER
OP ZOEK NAAR DAT MEISJE,
EN ZE schoten hem gewoon neer.
OVER WAT?
GELD...
DAT HOORT NIET AAN GEEN VAN HEN.
♪♪♪♪
HET IS NIET JUIST.
IK WEET.
♪♪♪♪
HIJ IS DOOD, KATHERIJN. DOOD.
♪♪♪♪
IK GA NIET ZIE HEM OPgroeien.
ZAL NIET ZIE HEM GELUKKIG.
[ Huilend ] IK PROBEERDE TE GEVEN HEM ALLES.
GOD.
GOD!
ADEMEN.
IK BEN AAN HET ADEMEN, MAAR HIJ IS NIET.
BEGRIJPT U NIET? JE HEEFT HET NIET.
IK ADEM. HIJ IS NIET.
HANNA, IK ZOU HET JE VERTELLEN KALMEREN
EN TREK JEZELF SAMEN,
MAAR HET WERKT NIET, NIETS VAN DAT.
TENZIJ U EEN KIND VERLOREN, JE HEEFT HET NIET.
MENSEN vatten het niet.
♪♪♪♪
IK WIL DAT JE WEET DAT JE GAAT HOREN
SOMMIGE ECHT RIDICULE DINGEN VAN MENSEN.
TOEN AMANDA stierf, IK HEB HET WAARSCHIJNLIJK ALLEMAAL GEHOORD.
Ik herinner me dat ik een sympathie kreeg KAART DIE ZEI, UH,
"We weten dat je van haar hield, MAAR GOD HOUDT VAN HAAR BEST."
IK WAS ZÓ BOOS.
♪♪♪♪
MENSEN ZEGGEN DE DOMSTE DINGEN.
EN ze bedoelen het goed. ZE DOEN ECHT.
NIKS TE MAREN ZOU MIJ COMFORTEREN.
♪♪♪♪
MAAR EEN ECHT GOEDE VRIEND GEEFT ME EEN GEWELDIG ADVIES.
ZE ZEGT HET KOMT IN GOLVEN.
JE MOET BIDDEN.
GOD HEEFT JE DIT VERDRIET GEZONDEN IN GOLVEN
DUS DAT NIET overweldig je.
♪♪♪♪
OH, IK HOOP DAT HIJ HET VERZENDT AAN U IN GOLVEN.
IK VOEL NIETS.
♪♪♪♪
HELEMAAL NIETS.
ZIJN
HET IS VREEMDE NIET OM NIETS TE VOELEN.
♪♪♪♪
IK KEN DAT GEVOEL.
HET GAAT VOORBIJ.
EN ER IS ZO VERDRIET EN DEPRESSIE
EN WOEDE EN WOORD,
EN HET IS EEN BITCH.
♪♪♪♪
EN DAN IS ER ALLEEN JIJ
REGELING MET EEN...NIEUWE MANIER VAN LEVEN,
EEN NIEUWE MANIER VAN NORMAAL.
♪♪♪♪
EEN NIEUWE MANIER VAN NORMAAL?
JA.
♪♪♪♪
ER IS NIETS NORMAAL OVER DIT VEEL STRIJD
EN DIT VEEL PIJN.
♪♪♪♪
MIJN LEVEN IS GEWEEST VAN NIETS NAAR NIETS.
ZEG DAT NU NIET. HET IS DE WAARHEID.
IK HEB ZO GEHAD STERK GELOOF, MAAR...
DIT HIER,
DEZE DIT HIER,
GOD, JE HEBT ENKELE UITLEG TE DOEN.
HANNA. SHH.
IK HEB MIJN BEST gedaan OM NU MIJN LEVEN TE LEVEN,
MAAR IK WORD ER VAN.
IK WORD BOOS. NEE, IK WORD PISSEND.
MAAR IK HEB HET GEPROBEERD MIJN BEST OM MIJN BEST TE DOEN.
EN WAT GOED IS HET?
HUH?
IK BEN, DIE BABY IS DAAR BINNEN OP EEN KOUDE, STALEN TAFEL.
♪♪♪♪
WAT GOED IS DAT?
OH GOD.
HANNA. PRAAT MET MIJ.
HANNA.
MAMA.
WAT?!
JE BENT IN ORDE.
IK WEET! IK WEET DAT IK OK ben!
IK WEET DAT IK GOED BEN!
MAAR HIJ IS NIET. HIJ IS DOOD!
MAMA. BEGRIJP JE DAT?
ZUL JIJ BEGRIJP DAT?
HIJ IS DOOD!
ALSJEBLIEFT, MAMA, ONTSPAN.
[ HUILEN ]
♪♪♪♪
LAAT HAAR LOS, BENNY. LAAT HAAR GAAN.
LAAT HAAR LOS, BENNY.
♪♪♪♪
KOM OP.
KOM OP. KOM OP.
♪♪♪♪
KOM OP.
LATEN WE TERUGKOMEN NAAR MIJN HUIS.
IK ZAL JE NAAR HUIS BRENGEN.
♪♪♪♪
IK ZAL JE NAAR HUIS BRENGEN.
♪♪♪♪
WEET JE WAT?
ZO, JE BENT GEZOCHT? ERUIT.
IK KAN JE NIET HELPEN MET DEZE GARANTIE.
IK HEB JE NIET GEVRAAGD.
JE NAM AL MIJN TOEZICHT UIT DE KAMER.
JA, EN IK ZAL HET OPNIEUW DOEN WANNEER JE GAAT.
JE WEET DAT IK BETAAL VOOR DEZE KAMER, toch?
ZIET HET ERUIT HET INTERESSEERT ME NIET?
O, IK DENK DAT JE DAT DOET.
JE KAN NERGENS OM GAAN.
JE KUNT NIET NAAR HUIS.
WILT U MAAR ZIJN EEN WEINIG LEUK VOOR MIJ.
IK MOET NIET DOEN ALLES VOOR JOU. VERTREK NU.
KANDIDA, KIJK. DIT IS BELANGRIJK.
WAT IS BELANGRIJK?
IK HEB JE NODIG
WAT? WAT WIL JE VAN HEM EN WAAROM?
IK HEB GEWOON NODIG
GEWOON WAT JE DEED Gisteravond, oké?
IK WORD BETAALD DOOR ENKELE KRACHTIGE MENSEN
WIE WIL HEM UIT DE RAS.
[ SCOFFEN ] HET IS TE LAAT.
HIJ GAAT WINNEN.
NEE. NEE HIJ IS NIET.
NIET ALS JE DAT DOET Wat moet ik doen, oké?
KIJK, DEZE KEREL, HE HIJ DOET ALSOF HIJ EEN CHOIRBOY IS,
MAAR HIJ IS NIET. NIEMAND IS ZO SCHOON.
NU, KIJK IK HEB MAANDEN GELEDEN GEHUUR OM HEM TE KRIJGEN,
MAAR IK HEB NIET KUNNEN OM VUIL OP HEM TE KRIJGEN.
JIJ WAS DE EERSTE PERSOON DAT IS IETS GEKREGEN,
EN WAT JE HEBT IS GOUD.
IK MOET STOPPEN ZIJN MOMENT.
EN WAAROM ZOU IK JOU HELPEN?
OMDAT IK ZOU U HELPEN.
EN HOE IS DAT?
OMDAT JE ZOU ZIJN EERSTE DAME VAN DE VERENIGDE STATEN.
KOM OP.
JIJ ZOU KUNNEN ZIJN.
ER IS IETS ONDERZOEK GENOEMD,
EN IK ZOU HET NIET DOORSLAGEN. JA, WEL, MET MIJN HULP
MIJN GEZICHT IS OVER DE TV, GEZOCHT VOOR MOORD.
ALLES DAT KAN WORDEN GESPONNEN. ERUIT.
KIJK, IK ZEG HET JE
NEE, DIT NIET DIT HEEFT GEEN VERSTAND.
ZELFS ALS IK U VUIL GEEFT, HOE ZOU IK WORDEN?
DE EERSTE DAME, ZO DOM ALS HET KLINKT?
NIET NU, MAAR OVER ACHT JAAR. OVER ACHT JAAR?
CANDACE, HOUD JE STEM NEER! HIJ IS VOLGENDE DEUR!
NIET NU, MAAR OVER ACHT JAAR, OKEE?
MIJN KEREL WINT DEZE KEER, EN IN ACHT JAAR,
JE STEPT HEM OP, EN JIJ HELPT HEM TE GENEZEN.
OKEE? JIJ LAAT HEM WINNEN.
ACHT JAAR.
KANS, DIT IS HET LANGE SPEL.
IK BEN NIET IN HET VOOR HET LANGE SPEL.
GOED, DAT IS JOUW PROBLEEM.
JE KIJKT VOOR DE SNELLE GELD,
EN DAT IS WAAROM JE HEBT ER NU GEEN.
JE BETAALT JE HELE LEVEN
TRIPPEN OVER VERMOGEN GELD KRIJGEN.
EN ER IS EEN VERSCHIL, CANDACE.
KRACHT VERWEERT GELD. GELD KRIJGT GEEN KRACHT.
ERUIT.
OPNIEUW BETAAL IK VOOR DEZE KAMER.
IK KAN NU VERTREKKEN.
WAT, EN WAAR?
WAAR DE HEL IK WIL GAAN.
IK MAAK HET VOOR JOU, EN IK ZAL HET NA JOU MAKEN.
nee, je was aan het hossen LOWLIVES VOOR MIJ.
DIT HIER, DIT IS DE GROTE LEAGUES.
OH, DUS, JE WILT MIJN POORT ZIJN?
NEE, IK WIL ZIJN JE PARTNER.
VERTREKKEN.
GEEF ME GEWOON WAT JE OVER HEM HEBT,
EN IK NEEM DAAR VANUIT. HIJ ZAL NOOIT WETEN WAT ER GEBEURD IS.
IK HEB NIETS.
IK KEN JOU, CANDACE. JAWEL.
IK NIET.
KANS.
ERUIT.
HIJ ZAL HIER ZIJN NOG DRIE DAGEN,
EN DAARNA, HIJ GAAT TERUG NAAR D.C.
PAK HEM.
♪♪♪♪
MEVR. HARRINGTON? JA?
ik ben dr. VINCENTE. HOI. HOE GAAT HET MET DE BABY?
GOED, DE MOEDER IS GOED. HOE GAAT HET MET DE BABY?
DE BABY IS GOED. OH GOED.
UH, MAAR ZE VERLOREN VEEL BLOED, EN WE ZIJN
DOET DAT INVLOED OP DE BABY?
Nou, WIJ GEVEN HAAR NU BLOED, MAAR HET LIJKT EROP
DE BABY. DE BABY. DE BABY.
ZIJ EN DE BABY KOMT WEL GOED.
DAT IS GEWELDIG. WILT U HAAR ZIEN?
NEE IK HEB ENKELE DINGEN TE DOEN,
DUS LAAT HET ME WETEN
ALS ER IETS VERANDERT MET DE BABY.
MEVR. HARRINGTON, WE MOETEN PRATEN OVER ADVIES VOOR HAAR.
Ze is erg depressief.
IS DIT DEPRESSIE DE BABY BENVLOEDEN?
uh, het is ERNSTIG.
IK WEET HET NIET ZEKER.
MAAR, ALS ZE? SCHADE ZICHZELF
OH, ZE WIL NIET DOE DAT NOG EEN KEER.
HOE KAN JE DAT ZO ZEKER WETEN?
Als ik klaar ben met haar te praten, DAT ZAL ZE NOOIT MEER DOEN.
GELOOF ME.
OKE. ZOU JIJ WILT U HAAR ZIEN?
NEE.
WEET JE, EEN VRIENDELIJK GEZICHT ZIEN KAN GOED VOOR HAAR ZIJN.
WAT IS PRECIES WAAROM IK WIL HAAR NIET ZIEN.
OKE.
HEEL ERG BEDANKT, ARTS.
DAT IS GEWELDIG.
KOM OP, JEFFERY. LATEN WE NAAR HUIS GAAN.
IK WIL HAAR ZIEN. WAT?
JA.
WAAROM?
OMDAT IK WIL HAAR CONTROLEREN.
NEE, JIJ NIET.
WAT?
JE WILT GAAN ZIEN WYATT, jij ook niet?
♪♪♪♪
JA, HEM OOK.
NIET VANAVOND.
KOM OP, JEFFERY. LATEN WE NAAR HUIS GAAN.
KOM OP.
♪♪♪♪
VERDOMME, JONGEN.
♪♪♪♪
JIM.
JA.
[ HAALT KEEL ] HOI.
DUS WAT IS Gaat het, ROOS?
IK BEN NIET EEN GELUKKIGE VROUW.
IK KAN DAT ZIEN.
EN JE WEET WAT IK BEN ALS IK NIET GELUKKIG BEN.
JA, IK WIL. HET IS NIET GOED.
NEE DAT IS HET NIET.
WEET JE NOG WAT GEBEURDE ER IN '08?
JA.
WEET JE NOG DE RACERICHTEN?
LEVENDIG.
Nou, ik ben zo boos.
♪♪♪♪
OK, WAT KAN IK DOEN VOOR JOU, ROOS?
JE KAN MIJ VERTELLEN WIE DE HEL DIT OORLOGSKIND IS.
OORLOG IS EEN MISBRUIK UIT DE STRATEN.
HOE KEN JE HEM?
HERINNER JE KANDIDA?
DAT MEISJE DAT JIJ ZOU MIJ NIET AFHALEN.
JA, HAAR.
GA VERDER.
ZE HAD OORLOG ONTVOER MIJ.
DIT KIND? JA.
EEN FEDERALE RECHTER? JA.
IS HIJ EEN IDIOOT? [ grinnikt ] JA. JA.
DUS, HIJ ONTBINDT JE.
EN HIJ HAD MIJ GEHOUDEN VOOR LOSSIEM.
HOEVEEL LOSSOOM?
$ 7,4 MILJOEN.
HIJ IS EEN IDIOOT.
JA, MAAR HIJ IS EEN IDIOT DIE WAS GEWOON EEN MARIONET ZIJN VOOR CANDACE.
GA VERDER.
♪♪♪♪
OK, DUS, HIJ VINDT HET
dat ze hem bedroog UIT EEN BOSJE GELD.
ZE HAD HEM OPGERICHT. ZE STEMDE DRUGS IN ZIJN AUTO,
EN HIJ WERD PIST.
DUS, ik ontmoette hem in de gevangenis, EN WIJ SLUITEN EEN DEAL.
WAT WAS DE OVEREENKOMST?
CANDACE HAD IETS DIE IK NODIG HAD.
IK BEN NIET IN DE STEMMING OM DINGEN UIT JE TE TREKKEN.
FOTO'S VAN MIJ IN COMPROMISENDE POSITIES, OK?
WAR'S WERK MOET GAAN KRIJGEN DE FOTO'S TERUG VOOR MIJ.
DUS DAT IS WAAROM JE HAD DAVID HAAL HEM UIT.
JA.
MMKAY.
DUS, MIJN BRONNEN WE HEBBEN GELIJK.
♪♪♪♪
JA.
WEET JE, IK HEB ALTIJD BEN ER VOOR JOU.
♪♪♪♪
ZOALS IK ALTIJD HEB BEN ER VOOR JOU.
JA DAT WEET IK.
Dus, waar gaat dit in godsnaam over, ROOS? WAT IS ER GEBEURD?
DIE ZOON VAN EEN BITCH GING NA MIJN KLEINZOON.
HIJ ONTSPROTEN OP HEM.
DEED HIJ?
♪♪♪♪
Nou, dat kan hij niet hebben WEET WIE HIJ WAS.
WAT DAN OOK DE HEL DEED HIJ,
HIJ HEEFT NET LEEFDE ZIJN NAAM WAAR.
IK GA NAAR GEEF HEM EEN OORLOG.
ROOS. ROOS.
HIJ IS EEN GESNOTNOSEERD KIND VAN DE STRAAT
WIE DENKT HIJ IS EEN GANGSTER.
JA IK WEET DAT.
DIT ZIJN ANDERE TIJDEN, ROSE. JE KAN DIT NIET DOEN.
JE GAAT DEZE WEG, HET DRAAIT ALLEMAAL OM KRACHT.
HET GAAT HIJ GEEFT MIJ GEEN KEUZE.
LUISTER NAAR MIJ, OK?
ALS JE DIT DAT DOET, HET GAAT OM
ZEER, ZEER VERWARMD HIER IN DE BUURT.
WAAROM ZOU JE ZORGEN? OVER WARMTE?
JE REALISEERT DAT WIJ IN DIT DING ZIJN DIEP SAMEN, toch?
JA, WIJ ZIJN.
DUS, ALS JE OMLAAG GAAT,
IK HEB HEEL VEEL OM BEZORGD OVER TE WORDEN.
Dus, probeer je me te vertellen? IK MOET DIT LOS LATEN?
NEE. LUISTER NAAR MIJ.
IK PROBEER NIET JE TE VERTELLEN JE MOET HET HELEMAAL LOSLATEN!
WAT ZEG JIJ?! IK PROBEER JE TE VERTELLEN
JE MOET MIJ LATEN PRAAT TEGEN HEM.
PRAAT TEGEN HEM?! JA!
GESPREK? JA.
IK ZAL MET HEM PRATEN.
JE BLIJFT ER BUITEN.
WAAROM DE HEL ZOU JE WILT U HEM BESCHERMEN?
IK PROBEER NIET OM HEM TE BESCHERMEN.
IK WIL MET HEM PRATEN EN LAAT HEM WETEN WAT HIJ DEED
EN MET WIE HIJ HET DEED.
IK GEEF GEEN RAT'S ASS OVER DIT KIND.
ROOS, JIJ BENT EEN SLIMME VROUW.
JE WEET DAT DIT DING ZAL SLECHT WORDEN.
MET ALLES DAT IS GEWEEST NAAR BENEDEN MET MIJN ZOON
EN DAT CASTILLE KIND,
ALS U DEZE ROUTE NEEMT, HET KAN MIJ VERNIETIGEN.
IK HEB GEEN VERDOMME OVER JOU OF DAT KIND.
DAT WEET IK.
HELAAS, WIST IK NIET JIJ KWAM HIER
OM ME TE GEVEN JOUW TOESTEMMING
OF PROBEER MET MIJ TE PRATEN UIT IETS
DAT IS AL BESLOTEN.
IK BEGRIJPT DAT, ROOS, EN HET SPIJT ME,
MAAR JE MOET BEGRIJPT OOK DINGEN.
♪♪♪♪
U WEET, IK MOET DIT BESCHOUWEN.
O, ROOS. JE HEBT HEM ERUIT!
DAT WIST IK NIET HIJ KENDE JE KLEINZOON.
Nou, dat doet hij niet.
♪♪♪♪
[ SCOFFEN ] ZO HOE IS HIJ?
KOMT HIJ GOED?
HIJ WERD NIET DOORGESCHOTEN.
♪♪♪♪
VERTEL JE MIJ? DAT JE BEREID BENT
DOORHEEN GAAN AL DIT PROBLEEM
OM DIT TE VEROORZAKEN...STORM,
EN JE KLEINZOON WAS NIET EENS GESLOTEN?
MAAK JE EEN GRAPJE?
IK MOET VERZENDEN EEN DUIDELIJK BERICHT
DAT DE MALONEN ZIJN NIET... MET OOIT!
IK DENK DAT DIT KIND HET BEGRIJPT DAT, ROOS, AL!
Nou, een keer in de zoveel tijd, WIJ MOETEN HET HERUITZENDEN.
♪♪♪♪
ROOS.
JIM.
BEL HEM.
GOED, IK WIL IK ZAL HEM BELLEN.
NU!
♪♪♪♪
[ MOBIELE TELEFOON KLIKKEN, PIEPJES ]
[ GELDENDE TELEFOON ]
joh.
OORLOG.
WAT?
DIT IS JIM.
MENS, IK WEET WIE DIT IS.
WAAR BEN JE? WE MOETEN PRATEN.
WAT JE NODIG HEBT OM MET MIJ OVER TE PRATEN, MAN?
Omdat we hebben onszelf
EEN KLEINE SITUATIE HIER, WARRICK.
KIJK, IK WEET DAT KLEINE NIET KID WAS DAAR BINNEN, OKE?
WAT? WAT KIND?
KANDA ZOON, DEGENE DIE ONTSPROTEN WERD.
Wat? JA.
JE SCHOT EEN KIND?
KIJK, IK WEET NIET DAT HIJ WAS DAAR BINNEN, GOED?
WARRICK, HEB JE NODIG IETS TE BEGRIJPEN.
WAAR BEN JE? WE MOETEN PRATEN.
WAT JE NODIG HEBT OM MET MIJ OVER TE PRATEN?
WARRICK, JIJ SCHOT BIJ DE VERKEERDE PERSOON.
KIJK, MAN, DAT KLEINE KIND HAD DAAR NIET BINNEN.
IK HEB HET NIET OVER DAT KIND, WARRICK!
IK HEB HET OVER EEN ANDER KIND VOLLEDIG!
MITCH? Mitch.
MAN, IK WEET DAT JE MIJ NIET BENT OVER DIE BITCHASS.
HIJ IS EEN MALONE, WARRICK.
JE BENT GEWOON GEPISSEN DE VERKEERDE MENSEN IN DEZE STAD.
MAN, IK HEB GEEN VERDOMME! DENK JE DAT IK BANG BEN?
WARRICK, LAAT ME JE HELPEN.
WAAROM WILT U MIJ HELPEN?
JE HEBT MIJN PAKKET NOG NIET GEKREGEN, RECHTSAF? DE FOTO'S?
JA.
Nou, totdat je het doet,
IK MOET ZEKER ZIJN DAT U VEILIG BENT.
WAT GEBEURT ER NADAT IK ZE KRIJG?
DAN MOET IK ZEKER ZIJN JE KRIJGT JE KONT
UIT SAVANNAH VEILIG.
MAN, IK BEN NIET SAVANNAH VERLATEN.
JE MOET VERTREKKEN SAVANNAH, WARRICK.
♪♪♪♪
KIJK, MAN Waar ben je?
Ik kom je halen.
NAH, DAT IS NIET GEBEUREN.
Warrick.
NEE DAT GEBEURT NIET.
OKE.
WANNEER DENK JE HEB JE MIJN FOTO'S?
KIJK, MENS, IK WERK ERAAN.
[ MOBIELE TELEFOON PIEPT ]
OKEE, TOT DAN
WARRICK?
IK HEB HET GEPROBEERD, MAN.
♪♪♪♪
HIJ HEEFT OPGEHANGEN.
GEEF MIJ HET NUMMER.
♪♪♪♪
HEB HEM LAAT HET DAAR UIT.
TRACEER DIT. VIND DIE KLEIN KNUFFEL.
MAMMA ROOS, DOE DIT ALSJEBLIEFT NIET.
LAAT MIJ GAAN VINDEN HEM, OKEE?
LATEN WE HET NIET MEER DOEN.
JE VINDT HEM BETER VOORDAT IK DOE.
IK ZAL MIJN BEST DOEN.
MAMMA ROOS, IK WIL DAT JE OVERWEGT
DE WEG DIE JE NAAR BENEDEN GAAT, OKE? GELOOF ME.
DEZE STRAAT THUG IS NIET UW PROBLEEM WAARD.
GAAN.
NU. ERUIT.
♪♪♪♪
ik heb gekeken HET NIEUWS.
ALLES IK ZIE OVER D.A. SALLISON IS DAT ZE VERMIST.
WAT ZIJN JE PLANNEN VOOR HET LICHAAM?
♪♪♪♪
BEDANKT VOOR DE DRANK.
♪♪♪♪
David, het is Jim. David: JA, JIM?
Ik ben net weggegaan bij Mama Rose.
WAT? WAAROM?
Ze is echt boos over dit oorlogskind.
WAT HEEFT HIJ IN hemelsnaam gedaan?
HIJ NAM EEN SCHOT BIJ HAAR KLEINZOON.
OH VERDORIE.
JIM, WEET JE DIT IS EEN POEDERVAAT.
JA. JA, DAT WEET IK, DAVE.
EN WIJ KUNNEN HET NIET VERGOEDEN REGELS VERSTOORD ZIJN,
VOORAL NU.
JE BENT ECHT NIET MIJ IETS VERTELLEN
IK WEET HET NOG NIET, DAVID.
Heb je een plan?
DEZE MAN DAT VOND WYATT.
OSCAR. JA. JA, OSCAR.
WAT IS ER MET HEM? KAN HIJ VERTROUWD WORDEN?
JA, IK DENK VAN WEL. Denk je?
DAVID, IK HEB NIET NODIG JE DENKT DAT.
IK WIL DAT U VERDOMME ZEKER IS. KAN HIJ VERTROUWD WORDEN?
JA, JIM, IK HEB HEM JAREN GEBRUIKT.
WAT HEB JE OP HEM?
HEEFT HEM PROEFTIJD GEGEVEN. DUS, ALS HIJ SCHROEFT,
WIJ KUNNEN ZIJN KONT VERZENDEN TERUG NAAR DE GEVANGENIS, toch?
Nou, zijn proeftijd IS NU OP.
WE HEBBEN HEFBOOM NODIG, DAVID.
GOED GOED. I
MISSCHIEN KAN IK KOMEN MET IETS.
OKEE, JIJ DOET DAT.
DUS WAT IS HET PLAN?
ROSE HEEFT ZIJN NUMMER UIT MIJN TELEFOON.
WIJ MOETEN HEM VINDEN VOORDAT ZE HET DOET.
OK, HIJ KAN DAT VOLGEN.
ZE HEEFT DAT PAKKET VAN ONS.
WE MOETEN DAMN ZEKER MAKEN DAT ZE ER VAN AFKOMT.
JA DAT WEET IK.
OSCAR MOET HEM VINDEN, DAVID. HIJ MOET OORLOG VINDEN.
OK, ik ben er mee bezig.
OK GOED. HEY WAAR BEN JE?
IK BEN ONDERWEG NAAR ST. CLOUD ZIEKENHUIS
OM MET JEFFERY TE PRATEN.
Ik zal je daar ontmoeten. MM.
[ PIEP ]
♪♪♪♪
MEVR. JONG?
KIJK, NU IS NIET DE TIJD OM TE PRATEN.
HET MAG ALLEEN EEN SECONDE.
IK BEN DETECTIEF LOGAN.
HET SPIJT ME OVER JE KLEINZOON.
WAT IS DIT?
WIJ HEBBEN HAAR GEWOON NODIG OM ENKELE VRAGEN TE BEANTWOORDEN
OVER DEZE OPNAME.
NIET NU. DIT IS GEEN GOEDE TIJD.
NEE, HET IS BETER HOE VERS HET IS IN HAAR GEHEUGEN.
GOED, JE KAN BEL HAAR MORGEN.
IK HEB GEWOON EEN VRAAG.
ZIJN NAAM IS WARRICK MENCY LEWIS.
EN HIJ IS ONZE KAMER BINNENGEKOMEN EN GAAT IN EEN STRIJD
MET MIJN ZOON EN DEZE JONGEN HIER, MITCHELL,
OP ZOEK VOOR MIJN DOCHTER.
HAAR DOCHTER IS KANDIDAAT JONG.
JA DUS, ZE WAS DAAR NIET?
MNHMNH.
WAAROM WAS ZOEKT HIJ HAAR?
OMDAT ZE ZIJN BEIDE SLECHT.
OK, WIJ ZIJN GEDAAN met praten.
OH, NOG EEN MEER, ALSJEBLIEFT.
KIJK, Ze is klaar met praten.
WEL, GA JE MET ONS PRATEN? JE BENT BENNY.
HOE WEET JE DAT. DE BROER VAN CANDACE?
JA. OK, KAN JIJ?
♪♪♪♪
ZEKER WEL.
EN JIJ WAS DAAR WANNEER IS DIT ALLES GEBEURD?
JA. WAT IS JE NAAM?
MITCH. MITCH MALONE.
MALONE? UH HUH.
ALS IN GARY EN FREDRICO MALONE?
JA.
ZOON?
KLEINZOON.
OK, dus, als jullie het niet erg vinden, PRAAK JE MET ONS?
ZE ZEI AL ALLES WE ZOUDEN HET EVEN WETEN.
MAAK DIT EENVOUDIG EN VERWEN ONS.
DAAR IS HET. HET IS MAKKELIJK. GAAN.
WIL JE ONS VERTELLEN WAT IS ER GEBEURD?
ZE VERTELDE JE AL.
JA, MAAR WAAROM? WAS JE DAAR?
Nou, je ziet, het is een motel, DUS HUREN WE DAAR EEN KAMER.
DAT IS WAAROM.
EN JIJ?
WE ZIJN VRIENDEN.
WAS DIT EEN DRUGSGEVAL? NU, kom op, MENS.
IK MOET WETEN.
MAAK HET GEMAKKELIJK, OKE? ZIJN NEF IS NET GEDOOD.
HOE ZIT HET MET DEZE OORLOG PERSOON?
♪♪♪♪
JA, MENS. CONTROLEER ZIJN VERSLAG.
JA, WIJ ZULLEN. JE ZOU MOETEN.
DUS, KANDAAT JONG. IS ZE JOUW ZUS?
DAT KLOPT. EN ZE WAS DAAR NIET?
NEE. WAAR IS ZE?
IK WEET HET NIET.
IK HEB HAAR GEBELD. ZE ZAL MIJN OPROEPEN NIET TERUGGEVEN.
Hé, HEB JE EEN NUMMER DAT? KUNT U AAN ONS GEVEN?
NEE.
MAAR JE ZEI NET DAT JE GEPROBEERD HEBT TE BELLEN?
KIJK, IK GEEFT JOU NIET HET NUMMER VAN MIJN ZUS, OK?
JE WEET DAT ZE GEZOCHT IS, RECHTSAF?
JA, IK HEB GEHOORD.
DUS, DAN MOET JE PROBEER HAAR TE HELPEN.
GOED, GOED, JE KRIJGT GEEN HULP VAN MIJ,
KIJK DUS ERG ANDERS.
HOE LANG BEN JE?
WAAROM?
WAT, OVER 6'1"? IK BEN LANGER DAN JIJ. WAAROM?
GOED, OMDAT WIJ WETEN DIE TWEE MENSEN
GESTOORDE QUINCY MAXWELL,
EN EEN VAN HEN GEBEURT GEWOON OM UW HOOGTE TE ZIJN.
LUISTER, JE KOMT BETER UIT HIER MET DAT ALLES, GOED?
IK VERLOREN GEWOON MIJN NEF. HIJ IS DOOD.
EN NU PRAAK JE OM OVER DEZE STIER TE ZIJN...?
GA WEG. DRAAG JE ARMBANDEN?
JE HEBT OGEN. DUIDELIJK NIET.
KIJK, JE KUNT PRATEN AAN MIJ HIER EN NU,
OF JE KUNT MET MIJ PRATEN BENEDEN BIJ HET STATION.
JE KAN NIET HAAL MIJ DAAR NAAR BENEDEN
ZONDER MIJ ALTIJD TE ARRESTEREN, DUS MAAKT HET NIET UIT.
OKE. OKE WAT?
BENJAMIN JONG... DAT IS MIJN NAAM.
...JE WORDT ONDER ARRESTATIE VOOR DE MOORD OP QUINCY MAXWELL.
O MIJN GOD. MAN, NEEM HEM IN.
WAT DE HEL BEN JIJ PRATEN OVER?
DAT IS EEN GRAP. ACHTER JE RUG.
JIJ HEBT MAKKELIJK PRATEN.
♪♪♪♪
IS DAT COP ER NOG STEEDS?
VOLGENDE OP "DE HAVES EN DE HEBBEN NIET"...
DEZE JONGENS IS GEWELDIG.
JE WILT MISSCHIEN OM UW ZOON TE GAAN.
JE VERTELT ME WAT DE HEL JE HEBT HET NU OVER.
WAAROM IS HIJ HIER IN HET ZIEKENHUIS?
DAT MOET JE ECHT NIET KRIJG
NEE, JE KUNT GEWOON GAAN! IK PROBEER TE HELPEN.
VERTREKKEN! GA GEWOON WEG!
IK NIET
HET IS GOED. HIER ZIJN GEEN CAMERA'S.
IK HEB REEDS GECONTROLEERD.
IK BEN BLIJ dat ik je heb verlaten. BENT U ZEKER DAT U WEG BENT?
JE WILT NIET MESSEN MET DEZE MENSEN.
ALS ZE RUIKEN JE KOMT OF ZE VOELEN ZICH DOOR U BEDREIGD,
ZE ZULLEN VOOR JOU KOMEN.
IK ZEI HET JE IK DOE HET.