1
00:00:27,561 --> 00:00:29,663
* *

2
00:00:41,542 --> 00:00:43,877
-(statisch gekraak)
-(overlappende nieuwschatter)

3
00:00:44,011 --> 00:00:45,846
NIEUWSMAN: ... zijn van plan
om ons hier thuis aan te vallen,

4
00:00:45,979 --> 00:00:47,681
in het Verenigd Koninkrijk.

5
00:00:47,815 --> 00:00:49,917
...en soennitische strijders
voortgezet...

6
00:00:50,050 --> 00:00:52,120
- (gebabbel verdwijnt)
-(statisch gaat door)

7
00:00:54,054 --> 00:00:56,124
* *

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,148
* *

9
00:01:24,652 --> 00:01:26,687
(muziek stopt abrupt)

10
00:01:30,758 --> 00:01:32,826
(toetsenbord klikken)

11
00:01:58,552 --> 00:02:00,588
(humeurige popmuziek speelt)

12
00:02:06,994 --> 00:02:08,496
(muziek stopt)

13
00:02:09,697 --> 00:02:11,732
( "Get Lucky" door Dochter
spelen)

14
00:02:19,139 --> 00:02:22,176
* Zoals de legende
van de feniks *

15
00:02:24,111 --> 00:02:26,814
* Alles eindigt met het begin *

16
00:02:28,916 --> 00:02:31,485
* Wat houdt de planeet?
draaien *

17
00:02:33,787 --> 00:02:36,490
* De kracht van liefde begint *

18
00:02:38,592 --> 00:02:39,693
(camera klikken)

19
00:02:39,827 --> 00:02:43,864
* Oh, we zijn te ver gekomen *

20
00:02:43,997 --> 00:02:48,035
* Opgeven wie we zijn *

21
00:02:49,503 --> 00:02:53,641
* Dus laten we de lat hoger leggen *

22
00:02:53,774 --> 00:02:58,011
* En onze bekers naar de sterren *

23
00:02:59,547 --> 00:03:01,682
* Ik ben de hele nacht wakker voor de zon *

24
00:03:01,815 --> 00:03:04,017
-* Hij is de hele nacht wakker
om wat te krijgen * - (hond blaft)

25
00:03:04,151 --> 00:03:06,487
* Ik ben de hele nacht wakker
voor de lol *

26
00:03:06,620 --> 00:03:08,822
* Hij is de hele nacht wakker
geluk hebben *

27
00:03:08,956 --> 00:03:11,158
* We zijn de hele nacht wakker
naar de zon *

28
00:03:11,292 --> 00:03:13,494
* We zijn de hele nacht wakker
om wat te krijgen *

29
00:03:13,627 --> 00:03:15,896
* We zijn wakker
de hele nacht voor de lol *

30
00:03:16,029 --> 00:03:18,198
* We zijn de hele nacht wakker
geluk hebben *

31
00:03:18,332 --> 00:03:20,501
* We zijn wakker
de hele nacht om geluk te hebben *

32
00:03:20,634 --> 00:03:22,903
* We zijn de hele nacht wakker
geluk hebben *

33
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
* We zijn wakker
de hele nacht om geluk te hebben *

34
00:03:25,339 --> 00:03:27,741
* We zijn de hele nacht wakker
geluk hebben *

35
00:03:29,009 --> 00:03:30,511
(computerklokken)

36
00:03:35,483 --> 00:03:38,185
* Het cadeau heeft geen strik *

37
00:03:40,153 --> 00:03:42,856
* Je gift blijft geven *

38
00:03:45,125 --> 00:03:48,061
* Wat is het dat ik voel? *

39
00:03:49,997 --> 00:03:53,567
* Als u wilt vertrekken,
Ik ben klaar, oh *

40
00:03:55,636 --> 00:03:59,640
* Omdat we te ver zijn gekomen *

41
00:03:59,773 --> 00:04:04,445
* Opgeven wie we zijn *

42
00:04:04,578 --> 00:04:07,315
* Dus laten we de lat hoger leggen *

43
00:04:07,448 --> 00:04:10,050
(Skype-beltoon wordt afgespeeld)

44
00:04:11,352 --> 00:04:13,321
Kijk, je hebt 38 uur
om de leemte op te vullen, oké?

45
00:04:13,454 --> 00:04:15,122
Ik kan geen gat hebben
in het schema.

46
00:04:15,255 --> 00:04:17,291
-Ja, kun je een getuige voor me regelen?
over een uur? -Bedankt, Vic.

47
00:04:17,425 --> 00:04:21,462
* Kopjes naar de sterren *

48
00:04:22,796 --> 00:04:25,132
* Ik ben de hele nacht wakker voor de zon *

49
00:04:25,265 --> 00:04:27,401
* Hij is de hele nacht wakker
om wat te krijgen *

50
00:04:27,535 --> 00:04:29,903
* Ik ben de hele nacht wakker
voor de lol *

51
00:04:30,037 --> 00:04:32,072
* Hij is de hele nacht wakker
geluk hebben *

52
00:04:32,205 --> 00:04:34,107
* We zijn de hele nacht wakker
naar de zon *

53
00:04:34,241 --> 00:04:36,744
* We zijn de hele nacht wakker
voor de lol *

54
00:04:36,877 --> 00:04:38,979
* We zijn wakker
de hele nacht om wat te halen *

55
00:04:39,112 --> 00:04:41,315
* We zijn de hele nacht wakker
geluk hebben *

56
00:04:41,449 --> 00:04:43,617
* We zijn wakker
de hele nacht om geluk te hebben *

57
00:04:43,751 --> 00:04:45,986
* We zijn de hele nacht wakker
geluk hebben *

58
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
* We zijn wakker
de hele nacht om geluk te hebben *

59
00:04:48,255 --> 00:04:51,091
* We zijn de hele nacht wakker
geluk hebben *

60
00:04:53,761 --> 00:04:55,463
- (vrouw schreeuwt)
-(man schreeuwt)

61
00:04:59,433 --> 00:05:01,201
* Oh, we zijn te ver gekomen... *

62
00:05:01,335 --> 00:05:05,305
MAN: Wij zijn een islamitisch leger en
een staat die is geaccepteerd

63
00:05:05,439 --> 00:05:07,575
door een groot aantal
van moslims wereldwijd.

64
00:05:07,708 --> 00:05:11,244
Dus, effectief, elke agressie
in de richting van de Islamitische Staat

65
00:05:11,379 --> 00:05:13,113
is een agressie jegens Mus...

66
00:05:16,750 --> 00:05:18,619
- (Skype-beltoon wordt afgespeeld)
-(muziek stopt)

67
00:05:21,188 --> 00:05:23,223
MAT:
Heerlijk en ruim.

68
00:05:23,357 --> 00:05:26,460
Uh, mooie frisse witte muren.

69
00:05:26,594 --> 00:05:28,796
Heerlijke houten vloeren.

70
00:05:28,929 --> 00:05:31,799
Mooie stevige pilaar
in het midden van de kamer.

71
00:05:32,933 --> 00:05:35,202
En toen kregen we
mooie grote ramen

72
00:05:35,335 --> 00:05:38,138
met een geweldig uitzicht over Londen.

73
00:05:38,271 --> 00:05:40,674
We hebben, uh, de augurk...

74
00:05:40,808 --> 00:05:42,142
en de Scherf...

75
00:05:42,275 --> 00:05:43,844
ik-ik weet het niet
die ramen, Matt.

76
00:05:43,977 --> 00:05:46,279
-Waarom niet?
-O, ik weet het niet.

77
00:05:46,414 --> 00:05:48,015
Alleen zullen ze het gevoel hebben dat
we zitten in een aquarium.

78
00:05:48,148 --> 00:05:50,017
-Iedereen zal naar ons kijken.
-Nee... (stottert)

79
00:05:50,150 --> 00:05:51,519
Er is, zoals,
een gordijnrail.

80
00:05:51,652 --> 00:05:54,121
We kunnen gordijnen ophangen.
Helemaal geen probleem.

81
00:05:54,254 --> 00:05:55,523
Maar ik vind het briljant.
Ik denk dat je het geweldig zult vinden.

82
00:05:55,656 --> 00:05:56,890
Waarom vind je leuk
deze zo veel?

83
00:05:57,024 --> 00:05:58,058
- Ik denk dat het zijn werk doet.
-(blaffende hond)

84
00:05:58,191 --> 00:05:59,226
Het is precies wat we nodig hebben.

85
00:05:59,359 --> 00:06:01,862
Het is-het is alleen-- het is 1.312

86
00:06:01,995 --> 00:06:04,331
en degene van wie je houdt,
de Richmond Road,

87
00:06:04,465 --> 00:06:08,135
is 1.912 per maand, dus dat is...
een verschil van 600 pond.

88
00:06:08,268 --> 00:06:10,571
Sparky, hou je mond! Ik kan niet horen!

89
00:06:10,704 --> 00:06:12,239
(blaffen stopt)

90
00:06:12,372 --> 00:06:14,041
Luister, die van de ander
veel leuker

91
00:06:14,174 --> 00:06:15,743
omdat het heeft
de tuin voor Sparky.

92
00:06:15,876 --> 00:06:18,345
-Ik geef daar de voorkeur aan.
-Eh...

93
00:06:20,047 --> 00:06:22,616
(zucht) Nou, luister.

94
00:06:22,750 --> 00:06:24,317
-Schat.
-Mm-hm?

95
00:06:24,452 --> 00:06:26,286
MATT: Ik kan naar kantoor gaan
en kijk over de cijfers

96
00:06:26,420 --> 00:06:28,522
en kijk wat ik kan doen, oké?

97
00:06:35,228 --> 00:06:37,798
-Matt, ik zal hebben
om u terug te bellen. -Oke.

98
00:06:44,638 --> 00:06:46,306
(Amy zucht)

99
00:06:50,077 --> 00:06:51,579
- (hoorns toeterend verwoed)
-(menigte schreeuwt)

100
00:06:51,712 --> 00:06:53,781
( "Mijn Ummah, Dawn is verschenen"
spelen)

101
00:07:03,924 --> 00:07:07,628
HEREN:
Allahoe Akbar! Allahoe Akbar!

102
00:07:07,761 --> 00:07:12,065
Allahoe Akbar! Allahoe Akbar!
Allahoe Akbar!

103
00:07:24,545 --> 00:07:26,213
(Sparky gejammer)

104
00:08:07,955 --> 00:08:09,590
(Sparky gejammer)

105
00:08:29,076 --> 00:08:31,144
(blaffend in de verte)

106
00:08:35,716 --> 00:08:37,818
(Amy zucht)

107
00:08:57,871 --> 00:09:00,007
MAN: We hebben broers
uit Bangladesh,

108
00:09:00,140 --> 00:09:03,877
uit Irak, uit Cambodja,
Australië, VK.

109
00:09:04,011 --> 00:09:07,447
Wij... Niets heeft ons verzameld
behalve om Allah...

110
00:10:19,787 --> 00:10:21,121
AMY (stil):
Ja.

111
00:10:24,224 --> 00:10:26,526
Uhm...

112
00:10:36,403 --> 00:10:37,838
(camera klikken)

113
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
(computerklokken, suizen)

114
00:11:01,494 --> 00:11:03,163
(man spreekt Arabisch)

115
00:11:03,296 --> 00:11:04,865
(volume lager)

116
00:11:09,569 --> 00:11:11,038
Allahoe Akbar!

117
00:11:12,172 --> 00:11:13,673
(Skype-beltoon wordt afgespeeld)

118
00:11:13,807 --> 00:11:15,008
VICK:
Amy.

119
00:11:15,142 --> 00:11:17,110
-Jij hebt het?
-Dit is briljant.

120
00:11:17,244 --> 00:11:19,246
Ja, briljant. Weet je wat?

121
00:11:19,379 --> 00:11:21,548
Ik denk dat de advocaten dat gaan doen
zeggen dat we op wankele grond staan

122
00:11:21,681 --> 00:11:24,217
als we hem interviewen, maar mijn gevoel
is dat je ervoor moet gaan.

123
00:11:24,351 --> 00:11:27,154
-AMY: Ja, ik denk het wel.
-Hoe ben je in contact gekomen?

124
00:11:27,287 --> 00:11:29,522
Ik heb net zijn video gedeeld,

125
00:11:29,656 --> 00:11:32,392
en hij stuurde me een bericht op Facebook.

126
00:11:32,525 --> 00:11:34,094
Als je gaat
praat met hem op Skype,

127
00:11:34,227 --> 00:11:35,528
we moeten het opnemen.

128
00:11:35,662 --> 00:11:37,865
Kunnen we een cameraman hebben?
in de Kamer?

129
00:11:37,998 --> 00:11:39,332
Mm, nee, ik denk het niet
dat gaat lukken.

130
00:11:39,466 --> 00:11:41,534
Wacht even. Laat mij...

131
00:11:43,036 --> 00:11:45,572
Oke. Rechts.

132
00:11:45,705 --> 00:11:48,842
de IT man zegt dat hij kan
uw bureaublad op afstand opnemen.

133
00:11:50,377 --> 00:11:52,012
-Okee.
-Dus enig idee hoe je gaat

134
00:11:52,145 --> 00:11:53,246
een jong moslimmeisje spelen?

135
00:11:53,380 --> 00:11:55,148
Is dat mijn papier? Bedankt.

136
00:11:55,282 --> 00:11:57,751
(zucht) Ik zal erover lezen,
Ik denk, terwijl ik aan het botoxen ben.

137
00:11:57,885 --> 00:11:59,286
-(lachend)
-Ja.

138
00:11:59,419 --> 00:12:00,921
Nou, hou me op de hoogte, wil je?

139
00:12:01,054 --> 00:12:02,689
Mm-hm.

140
00:12:02,823 --> 00:12:05,058
-Bedankt, Vic.
-Weet je wat?

141
00:12:05,192 --> 00:12:07,260
Ik ga de I.T. vent
bel je na de lunch.

142
00:12:07,394 --> 00:12:09,396
Kunt u ervoor zorgen dat Lou
belt Amy na de lunch?

143
00:12:09,529 --> 00:12:10,697
AMI:
Geweldig, Vic. Hé, Vic?

144
00:12:10,831 --> 00:12:12,532
VICK:
Ja, goed, schat.

145
00:12:12,665 --> 00:12:14,234
AMY: Eh, denk je dat ik dat zou kunnen?
hier een voorschot op krijgen?

146
00:12:14,367 --> 00:12:16,369
Als ik me niet vergis,
je hebt al een voorschot gehad

147
00:12:16,503 --> 00:12:18,571
over het Taylor-verhaal,
heb je niet?

148
00:12:19,840 --> 00:12:21,708
Okee. Dank je, Vik.

149
00:12:21,842 --> 00:12:23,911
* *

150
00:12:26,579 --> 00:12:29,883
Ik ga je laten zien hoe je dat kunt
er een paar jaar jonger uitzien

151
00:12:30,017 --> 00:12:31,952
met slechts een paar producten.

152
00:12:32,085 --> 00:12:34,454
En plaats het precies in
de binnenste ooghoek...

153
00:12:34,587 --> 00:12:36,123
(audio vooruitspoelen)

154
00:12:40,327 --> 00:12:42,095
Assalamu alaikum, allemaal.

155
00:12:42,229 --> 00:12:43,430
Mijn naam is Sarah.

156
00:12:43,563 --> 00:12:45,632
Dus ik ben christelijk opgevoed...

157
00:12:45,765 --> 00:12:47,267
(audio vooruitspoelen)

158
00:12:47,400 --> 00:12:50,737
...ex-vrienden, eh,
begon naar feestjes te gaan,

159
00:12:50,871 --> 00:12:52,472
en ze waren aan het drinken
in de weekenden.

160
00:12:52,605 --> 00:12:56,944
Ik herinner me dat ik mijn enige vriend vroeg,
en hij reageerde,

161
00:12:57,077 --> 00:13:00,480
'Ik kan je nu niet sms'en.
Ik ben in de moskee."

162
00:13:00,613 --> 00:13:03,483
En ik had zoiets van,
"Wat? Kun je daar niet sms'en?

163
00:13:03,616 --> 00:13:05,785
Dat is eigenlijk verbazingwekkend."

164
00:13:07,387 --> 00:13:10,157
Plaats het materiaal
boven op je hoofd.

165
00:13:10,290 --> 00:13:14,594
Mogelijk moet u het aanpassen
een beetje om het op zijn plaats te krijgen.

166
00:13:16,096 --> 00:13:18,565
Dus, met de eyeliner,
alles wat je gaat doen is

167
00:13:18,698 --> 00:13:22,135
zet het op de rand en gewoon f...

168
00:13:23,670 --> 00:13:24,838
O mijn God.

169
00:13:24,972 --> 00:13:26,273
Hallo jongens.

170
00:13:26,406 --> 00:13:28,075
Zoals je kunt zien,
Ik ben niet goed in eyeliners.

171
00:13:28,208 --> 00:13:29,843
Het is zo leuk om jullie allemaal te ontmoeten.

172
00:13:29,977 --> 00:13:31,845
Ik ben zo dankbaar
voor iedereen die kijkt.

173
00:13:31,979 --> 00:13:34,181
Ik zou zo veel van je houden
als je geabonneerd bent.

174
00:13:34,314 --> 00:13:35,648
De knop staat hieronder...

175
00:13:35,782 --> 00:13:37,918
NIEUWSVROUW:
Minder dan vier maanden geleden,

176
00:13:38,051 --> 00:13:41,388
Taylor was gewoon een typische
Londen schoolmeisje, studeren,

177
00:13:41,521 --> 00:13:43,123
worstelen met eenzaamheid,

178
00:13:43,256 --> 00:13:45,158
ruzie met haar ouders,

179
00:13:45,292 --> 00:13:48,461
-probeert moeilijk te vinden
wat ondersteuning online. -Doei.

180
00:13:48,595 --> 00:13:49,997
TAYLOR: Dus, velen van jullie
heb gevraagd

181
00:13:50,130 --> 00:13:52,365
hoe krijg je meer volgers
op Instagram.

182
00:13:52,499 --> 00:13:54,567
NIEUWSVROUW:
Dit is Taylor nu.

183
00:13:54,701 --> 00:13:57,237
(vrouwen die schreeuwen en zingen)

184
00:13:57,370 --> 00:14:00,107
Ze is er maar een van
de 750 Europese vrouwen

185
00:14:00,240 --> 00:14:02,542
die hun leven hebben verlaten

186
00:14:02,675 --> 00:14:05,045
een gevaarlijke reis maken
naar Syrië,

187
00:14:05,178 --> 00:14:07,814
waar ze worden gecontroleerd
door jihadistische groepen.

188
00:14:07,948 --> 00:14:11,184
Haar nieuwe Arabische naam
is Umm Saladine.

189
00:14:11,318 --> 00:14:13,020
Ze heeft een nieuwe pagina gemaakt
op Facebook

190
00:14:13,153 --> 00:14:15,488
en plaatste het nieuws
over haar reis naar Syrië

191
00:14:15,622 --> 00:14:18,892
en een foto waarop te zien is dat ze
was getrouwd met een ISIS-strijder.

192
00:14:19,026 --> 00:14:21,228
TAYLOR (huilend):
Een grote fout gemaakt.

193
00:14:21,361 --> 00:14:23,196
Ik ga morgen naar huis,

194
00:14:23,330 --> 00:14:26,566
en ik zal je alles vertellen
als ik in Turkije ben. Alleen maar...

195
00:14:26,699 --> 00:14:28,535
MAN: Je moet jezelf afvragen
waarom deze gemiddeld?

196
00:14:28,668 --> 00:14:31,871
Amerikaanse of Europese tieners
hun leven achterlaten

197
00:14:32,005 --> 00:14:33,240
om zich bij ISIS aan te sluiten.

198
00:14:33,373 --> 00:14:34,607
Het is omdat
ze hebben dat gevoel

199
00:14:34,741 --> 00:14:36,243
we hadden allemaal als tieners.

200
00:14:36,376 --> 00:14:38,845
Ze hebben het gevoel dat ze dat niet doen
horen, ze passen er niet in.

201
00:14:38,979 --> 00:14:41,915
-Ik pas niet. -Ze voelen zich alsof
ze hebben een doel nodig.

202
00:14:42,049 --> 00:14:43,416
Ik pas niet.

203
00:14:43,550 --> 00:14:46,019
Ik hoor hier niet.

204
00:14:46,153 --> 00:14:49,356
Ik wil iets beters doen
met mijn leven.

205
00:14:52,859 --> 00:14:54,427
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Ahabak.

206
00:14:55,628 --> 00:14:57,630
Ahabak...

207
00:14:57,764 --> 00:14:59,232
Bilel.

208
00:15:05,238 --> 00:15:07,574
NIEUWSMAN: De premier
zegt dat ISIS-strijders plannen maken

209
00:15:07,707 --> 00:15:10,043
om ons hier thuis aan te vallen
in de Verenigde Koning...

210
00:15:10,177 --> 00:15:12,745
NIEUWSVROUW: En er wordt gezegd:
plannen bespreken

211
00:15:12,879 --> 00:15:18,618
om militanten van de Islamitische Staat te sturen
vermomd als Syrische vluchtelingen

212
00:15:18,751 --> 00:15:21,989
naar West-Europa
terreurdaden te plegen.

213
00:15:22,122 --> 00:15:23,923
Er wordt gezegd dat ze zijn
van plan om te reizen

214
00:15:24,057 --> 00:15:26,226
-in groepen van maximaal vier
mensen. -(volume lager)

215
00:15:26,359 --> 00:15:27,627
En...

216
00:15:28,761 --> 00:15:30,797
(Amy hijgt zachtjes)

217
00:15:50,050 --> 00:15:51,951
- (Skype-beltoon wordt afgespeeld)
-AMY: Verdomme.

218
00:15:52,085 --> 00:15:54,654
LOU: Hé, Amy, het is Lou
van de I. T. afdeling.

219
00:15:54,787 --> 00:15:56,123
-AMY: Leuk je te ontmoeten.
-Hetzelfde.

220
00:15:56,256 --> 00:15:57,790
Uh, luister, uh, eerste ding
je moet doen is

221
00:15:57,924 --> 00:15:59,926
je moet een aparte . maken
Skype-account voor Melody.

222
00:16:00,060 --> 00:16:02,162
- Ja, dat heb ik al gedaan.
-Oke geweldig.

223
00:16:02,295 --> 00:16:05,132
Dus, um, ga naar je browser
en open gewoon een raam

224
00:16:05,265 --> 00:16:08,768
en, uh, meld je aan op Skype.com
als het andere meisje.

225
00:16:10,437 --> 00:16:11,971
Nu, vanaf hier,
je gaat Bilel bellen,

226
00:16:12,105 --> 00:16:13,773
en ik blijf
tijdens het gesprek in uw Skype.

227
00:16:13,906 --> 00:16:15,275
AMI:
Kun je twee gesprekken tegelijk voeren?

228
00:16:15,408 --> 00:16:17,177
-LOU: Ja, ja,
natuurlijk kan je dat. -Oke.

229
00:16:17,310 --> 00:16:19,079
LOU: En nu delen
uw scherm met mij.

230
00:16:19,212 --> 00:16:21,481
De speciale knop,
er staat "scherm delen".

231
00:16:26,653 --> 00:16:30,223
En, Amy, um, je zou moeten vinden...
een manier om die tatoeage te verdoezelen.

232
00:16:30,357 --> 00:16:32,859
Eh, wat is dat?
Is dat een schedel?

233
00:16:34,261 --> 00:16:36,129
-Ja.
- Tatoeages zijn haram.

234
00:16:36,263 --> 00:16:38,331
Ze zijn-- het betekent
ze zijn verboden.

235
00:16:41,201 --> 00:16:43,836
AMI:
Ben je moslim, Lou?

236
00:16:43,970 --> 00:16:45,972
LOU:
Uh, mijn moeder is Syrisch.

237
00:16:46,106 --> 00:16:47,874
(computerklokken)

238
00:16:48,007 --> 00:16:50,877
Oké, vind je het erg als ik gewoon
bel je zo terug?

239
00:16:51,811 --> 00:16:53,580
Prima. Geen probleem.

240
00:16:55,482 --> 00:16:57,284
(Amy zucht)

241
00:16:57,417 --> 00:16:59,319
(kiezen voor videogesprekken, rinkelen)

242
00:16:59,452 --> 00:17:02,722
Waarom zou ze voor hem kiezen?
van alle verdomde mensen?

243
00:17:03,656 --> 00:17:05,158
(zucht)

244
00:17:07,026 --> 00:17:08,361
Ja.

245
00:17:08,495 --> 00:17:10,497
(videogesprek blijft rinkelen)

246
00:17:11,631 --> 00:17:13,766
Amy, zijn moeder heeft geleefd
30 jaar in Engeland.

247
00:17:13,900 --> 00:17:15,068
- Oh, uh-huh.
-Hij is hier geboren.

248
00:17:15,202 --> 00:17:17,504
Weet je wie nog meer
ben je hier geboren, Vick?

249
00:17:17,637 --> 00:17:19,005
De terrorist
Ik sta op het punt om te spreken!

250
00:17:19,139 --> 00:17:22,175
Begrijp je dat
hoe racistisch en bevooroordeeld

251
00:17:22,309 --> 00:17:25,212
en politiek incorrect
klink je nu?

252
00:17:25,345 --> 00:17:27,247
Jaaa Jaaa. Ik doe, ik doe, ik doe.

253
00:17:27,380 --> 00:17:28,781
En het spijt me.

254
00:17:28,915 --> 00:17:30,750
-Um, ik ben net onder
Veel druk. -Ami...

255
00:17:30,883 --> 00:17:32,652
Uh, de terrorist is
Facebook mij...

256
00:17:32,785 --> 00:17:34,387
-Kun je even kalmeren...
-... en ik moet spreken

257
00:17:34,521 --> 00:17:35,888
- naar hem over vijf minuten.
-...en ademhalen?

258
00:17:36,022 --> 00:17:37,524
-Ik wil me veilig voelen,
en ik niet. -Okee?

259
00:17:37,657 --> 00:17:39,726
Dit is een verschrikkelijk idee. ik-ik...

260
00:17:39,859 --> 00:17:41,294
(gefrustreerd gekreun)

261
00:18:20,567 --> 00:18:21,901
Uh Huh.

262
00:18:33,946 --> 00:18:35,782
(fluistert):
O, shit.

263
00:19:09,216 --> 00:19:11,251
(menigte schreeuwt)

264
00:19:20,360 --> 00:19:21,961
(snuift)

265
00:19:37,176 --> 00:19:39,212
(Skype-beltoon wordt afgespeeld)

266
00:19:45,151 --> 00:19:47,053
Kijk, wil je me helpen
met een jurk voor morgen?

267
00:19:47,186 --> 00:19:48,588
(ademt langzaam uit)

268
00:19:48,721 --> 00:19:50,657
Oke. Dus, neem een ​​kijkje
bij deze zwarte jurk.

269
00:19:50,790 --> 00:19:53,293
-Oke.
- Oude favoriet.

270
00:19:53,426 --> 00:19:56,529
Ziet er geweldig uit, maar ik heb een soort van
voel me er een non in.

271
00:19:56,663 --> 00:19:58,698
Maar hoe zit het met de roze?

272
00:20:00,199 --> 00:20:02,335
Of... ja.

273
00:20:02,469 --> 00:20:04,537
Ik zal je wat glitters laten zien.

274
00:20:09,041 --> 00:20:10,310
Weet je nog?

275
00:20:31,398 --> 00:20:35,968
Kunnen we praten over hoe groot mijn?
gitaar is in vergelijking met mij?

276
00:20:36,102 --> 00:20:38,838
Het is letterlijk groter dan
mijn hele lichaam.

277
00:20:38,971 --> 00:20:40,039
Wat is er aan de hand?

278
00:20:40,172 --> 00:20:42,241
(speelt Radiohead's "Creep")

279
00:21:00,427 --> 00:21:04,497
TAYLOR:
* Toen je hier vorige keer was *

280
00:21:05,732 --> 00:21:09,969
*Kon je niet in de ogen kijken*

281
00:21:10,970 --> 00:21:14,707
* Je bent net als een engel *

282
00:21:15,842 --> 00:21:18,611
-* Je huid maakt me... *
-(lied stopt)

283
00:21:21,481 --> 00:21:23,516
(kiezen voor videogesprekken, rinkelen)

284
00:21:27,119 --> 00:21:30,122
-Hoi.
- Hé, Lou, sorry.

285
00:21:30,256 --> 00:21:33,125
Ik moest gewoon wat halen
basis voor de tatoeage.

286
00:21:33,259 --> 00:21:34,661
Dat is prima.

287
00:21:34,794 --> 00:21:36,763
(beiden zucht)

288
00:21:38,431 --> 00:21:41,000
Weet je, als je gewoon...
elk punt dat je denkt

289
00:21:41,133 --> 00:21:44,504
je houdt het niet meer uit,
u kunt het gesprek altijd beëindigen.

290
00:21:44,637 --> 00:21:46,839
Geen probleem.

291
00:21:46,973 --> 00:21:51,143
Ik stel voor dat je gewoon diep gaat
adem en je gaat er gewoon voor.

292
00:21:54,113 --> 00:21:55,515
Ja. Veel beter.

293
00:21:55,648 --> 00:21:57,617
Gewoon... Ja, dat is het.

294
00:21:57,750 --> 00:21:59,952
-Ik vind het leuk.
- Kun je de tatoeage zien?

295
00:22:00,086 --> 00:22:02,088
Nee nee. Goed bezig daarmee.

296
00:22:02,221 --> 00:22:03,523
-Ja. Leuk. Oke.
-Perfect.

297
00:22:03,656 --> 00:22:05,825
-Klaar om te gaan.
-Hm.

298
00:22:05,958 --> 00:22:06,959
Dank je, Lou.

299
00:22:07,093 --> 00:22:08,528
Geen probleem. Ik zal hier zijn.

300
00:22:08,661 --> 00:22:10,162
- (Skype-beltoon wordt afgespeeld)
- Oké, diep ademhalen.

301
00:22:10,296 --> 00:22:11,831
Ga ervoor.

302
00:22:11,964 --> 00:22:13,466
Ik zal hier zijn.

303
00:22:13,600 --> 00:22:15,668
(beltoon gaat door)

304
00:22:29,449 --> 00:22:31,518
(computer hapert)

305
00:22:34,854 --> 00:22:36,723
-(menigte schreeuwt)
- (hectisch gebabbel in het Arabisch)

306
00:22:36,856 --> 00:22:38,925
(gerommel van voertuigen en geweerschoten)
in de verte)

307
00:22:48,000 --> 00:22:50,036
(statisch gekraak)

308
00:23:11,023 --> 00:23:13,726
Salaam alaikum, mijn zus.

309
00:23:13,860 --> 00:23:16,062
Het spijt me.

310
00:23:16,195 --> 00:23:18,264
ik ben net begonnen
Arabisch leren.

311
00:23:20,032 --> 00:23:22,535
Het is oke.

312
00:23:22,669 --> 00:23:24,303
Ik leer jou.

313
00:23:34,080 --> 00:23:35,782
Hoe gaat het?

314
00:23:38,685 --> 00:23:40,553
(zucht)
Het is gek om te praten

315
00:23:40,687 --> 00:23:42,722
naar een moedjahedien in Syrië.

316
00:23:44,256 --> 00:23:47,694
Het is alsof je online kunt gaan
makkelijker dan ik in Londen kan.

317
00:23:48,895 --> 00:23:50,763
Syrië is geweldig.

318
00:23:50,897 --> 00:23:52,965
We hebben hier alles,
Mashallah.

319
00:23:55,702 --> 00:23:57,737
- (schreeuwende mensen)
- (geweervuur ​​op afstand)

320
00:23:59,606 --> 00:24:01,440
Wauw.

321
00:24:05,377 --> 00:24:07,446
(geweervuur)

322
00:24:13,219 --> 00:24:14,353
We hebben de stad bevrijd.

323
00:24:14,487 --> 00:24:16,623
De burgers respecteren ons.

324
00:24:16,756 --> 00:24:18,224
Je moet me geloven,
het is een paradijs.

325
00:24:18,357 --> 00:24:20,760
Maar elke dag,
mensen sterven in jouw paradijs.

326
00:24:22,094 --> 00:24:23,496
Dat is waar.

327
00:24:23,630 --> 00:24:25,164
En elke dag vecht ik
om het moorden te stoppen.

328
00:24:25,297 --> 00:24:27,466
Hier is de vijand de duivel;
je hebt geen idee.

329
00:24:29,802 --> 00:24:32,038
De vijand steelt van
en doodt arme Syriërs.

330
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
En verkracht ook vrouwen.

331
00:24:34,306 --> 00:24:36,175
Hij valt ons aan,
en we verdedigen de vrede.

332
00:24:36,308 --> 00:24:38,444
Is de vijand?
de president van Syrië?

333
00:24:38,578 --> 00:24:40,947
Vertel me, wat heeft je geleid?
op het pad van Allah?

334
00:24:41,080 --> 00:24:44,350
AMI:
Mijn vader ging weg toen ik klein was.

335
00:24:44,483 --> 00:24:47,119
Mijn moeder is overleden
een paar jaar later, en...

336
00:24:47,253 --> 00:24:49,822
alles gewoon
begon uit elkaar te vallen.

337
00:24:51,257 --> 00:24:55,494
Al mijn vrienden, hun leven
leidde nergens toe.

338
00:24:55,628 --> 00:24:59,566
Ze begonnen te feesten
en drinken, wiet roken,

339
00:24:59,699 --> 00:25:01,734
selfies nemen
en ze op Facebook te plaatsen.

340
00:25:01,868 --> 00:25:04,370
En ik dacht gewoon...

341
00:25:04,503 --> 00:25:05,705
"Ik pas er niet in.

342
00:25:05,838 --> 00:25:08,440
Ik hoor hier niet thuis."

343
00:25:08,575 --> 00:25:11,477
En dan op een dag,
Ik sms'te een van mijn klasgenoten,

344
00:25:11,611 --> 00:25:13,880
- en hij vertelde...
-Hoe oud ben je, Melody?

345
00:25:16,315 --> 00:25:18,350
Ik ben bijna 20.

346
00:25:22,855 --> 00:25:24,957
Echt? Kun je dichterbij komen?
naar de camera?

347
00:25:25,091 --> 00:25:26,693
Ik wil je beter zien.

348
00:25:32,965 --> 00:25:35,034
Je lijkt me geen 20.

349
00:25:36,002 --> 00:25:38,037
Hoe oud denk je dat ik eruitzie?

350
00:25:39,872 --> 00:25:41,641
19 en een half. (grinnikt)

351
00:25:41,774 --> 00:25:43,275
(Amy grinnikt zacht)

352
00:25:43,409 --> 00:25:45,678
Mag ik je vragen wat je baan is?

353
00:25:46,813 --> 00:25:48,247
Mensen doden.

354
00:25:50,349 --> 00:25:52,018
Mensen doden?

355
00:25:53,485 --> 00:25:55,655
Is dat jouw taak?
Ik bedoel, dat is...

356
00:25:55,788 --> 00:25:57,657
Het is geen baan, toch?

357
00:25:57,790 --> 00:25:59,391
Natuurlijk is het.
Ik werk hier hard.

358
00:25:59,525 --> 00:26:01,594
Als ik in een Mexicaans kartel zat
wiens leden vertegenwoordigden

359
00:26:01,728 --> 00:26:04,563
elke moord met een tatoeage, zou ik zijn
volledig bedekt met inkt.

360
00:26:04,697 --> 00:26:06,498
De islam verbiedt die,
zoals u weet.

361
00:26:06,633 --> 00:26:10,236
Als uw zaak zo nobel is, waarom?
doe je zulke vreselijke dingen?

362
00:26:11,203 --> 00:26:12,872
Kijk dit.

363
00:26:21,881 --> 00:26:23,950
-(kinderen die Arabisch spreken)
-AMY: Ja.

364
00:26:26,819 --> 00:26:28,120
(Amy grinnikt)

365
00:26:30,122 --> 00:26:31,991
(explosie)

366
00:26:32,124 --> 00:26:33,726
AMI:
O mijn God.

367
00:26:33,860 --> 00:26:35,127
BILEL: Heb je gezien?
wat ze aan het doen zijn

368
00:26:35,261 --> 00:26:37,063
met drones in Irak?

369
00:26:37,196 --> 00:26:40,566
70 luchtaanvallen sinds 8 augustus.

370
00:26:40,700 --> 00:26:42,234
Weet jij
hoeveel burgers hebben ze gedood

371
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
terwijl u ons probeert te bereiken?

372
00:26:44,203 --> 00:26:45,772
Dus, net als
hun bommen en raketten

373
00:26:45,905 --> 00:26:47,506
blijven onze mensen slaan,

374
00:26:47,640 --> 00:26:49,141
ons mes zal doorgaan
hun nek te slaan.

375
00:26:49,275 --> 00:26:51,410
Maar genoeg daarvan.
Vertel me over jou.

376
00:26:51,543 --> 00:26:53,946
Hoe is het weer
in Londen?

377
00:26:54,914 --> 00:26:56,983
Hmm...

378
00:26:57,116 --> 00:26:58,918
Het is koud.

379
00:26:59,051 --> 00:27:01,087
Het is hier ongeveer oktober.

380
00:27:02,321 --> 00:27:03,656
En waar woon jij?

381
00:27:03,790 --> 00:27:05,825
Wat is dat achter je?

382
00:27:05,958 --> 00:27:07,760
Wat is dat? Ik kan niet zien.

383
00:27:07,894 --> 00:27:09,261
(Bilel grinnikt zacht)

384
00:27:11,430 --> 00:27:13,565
-Hou je, hou je van wapens?
- (grinnikt)

385
00:27:13,700 --> 00:27:14,834
Ik zal je genoeg geven.

386
00:27:14,967 --> 00:27:16,669
Beginnend met
deze mooie Kalasjnikov.

387
00:27:16,803 --> 00:27:18,537
Kalash... Kalash...?

388
00:27:18,671 --> 00:27:21,808
-"Kalash." "Kalas."
-"Kalash."

389
00:27:21,941 --> 00:27:23,676
-"Neen."
-"Neen."

390
00:27:23,810 --> 00:27:25,077
-"Kow."
-"Kow."

391
00:27:25,211 --> 00:27:27,279
-Kalasjnikov.
-Kalasjnikov.

392
00:27:27,413 --> 00:27:30,282
Wanneer ga je?
kom je naar al-Sham?

393
00:27:30,416 --> 00:27:31,818
-AMY: Lou!
-LOU: Amy, Amy, het spijt me.

394
00:27:31,951 --> 00:27:33,285
Ik ben gewoon--
Ik heb bijna geen schijfruimte meer.

395
00:27:33,419 --> 00:27:34,486
Geef me een minuutje.
Gewoon volhouden.

396
00:27:34,620 --> 00:27:36,055
-AMY: Snel.
- (knipt met de vingers)

397
00:27:36,188 --> 00:27:37,857
Lou, h-hoe moet ik reageren
op de Syrië-kwestie?

398
00:27:37,990 --> 00:27:39,525
LOU: Oké, kijk,
je kunt niet alleen reizen

399
00:27:39,658 --> 00:27:42,128
als een respectabele vrouw,
dus je zou dat moeten zeggen

400
00:27:42,261 --> 00:27:43,963
-je moet worden vergezeld door
een man. - (Skype-beltoon wordt afgespeeld)

401
00:27:44,096 --> 00:27:45,431
-Ja, iemand zoals
jouw neef. -VICK: Amy,

402
00:27:45,564 --> 00:27:46,799
-je doet het gewoon geweldig...
-AMY: Mm-hmm.

403
00:27:46,933 --> 00:27:48,500
... maar je hebt nodig
om bij het onderwerp te komen

404
00:27:48,634 --> 00:27:50,202
-en uitzoeken hoe
ze rekruteren de meisjes. -Oke.

405
00:27:50,336 --> 00:27:51,804
VICK: We moeten afronden
dit onderzoek

406
00:27:51,938 --> 00:27:53,740
zo spoedig mogelijk
voor uw eigen veiligheid.

407
00:27:53,873 --> 00:27:55,541
LOU: Ja. Kijk, Amy,
je moet gewoon voorzichtig zijn.

408
00:27:55,674 --> 00:27:57,609
Kijk, het risico
om je dekmantel op te blazen is enorm.

409
00:27:57,744 --> 00:27:59,345
-Ze hebben een reus
HET. afdeling. -Oke.

410
00:27:59,478 --> 00:28:01,047
Ze hebben een aantal krachtige
hackers over de hele wereld.

411
00:28:01,180 --> 00:28:02,815
-Oke oke. Dus...
- Deze jongens zijn geen grap, oké?

412
00:28:02,949 --> 00:28:04,516
Oké, hij belt.
Kun je daar blijven?

413
00:28:04,650 --> 00:28:06,185
-Ja, ik ben hier, ik ben hier.
-En de hijab, is het goed?

414
00:28:06,318 --> 00:28:07,419
Je ziet er goed uit. Het is goed.

415
00:28:07,553 --> 00:28:08,855
Bedek je oor daar maar een beetje.

416
00:28:08,988 --> 00:28:10,089
Dat is prima.

417
00:28:10,222 --> 00:28:11,690
Ja, het ziet er goed uit.

418
00:28:11,824 --> 00:28:13,793
- (beltoon gaat door)
-(Amy ademt diep)

419
00:28:20,499 --> 00:28:22,068
Sorry.

420
00:28:22,201 --> 00:28:24,236
Ik heb de verbinding verbroken.

421
00:28:24,370 --> 00:28:25,704
Het gebeurt.

422
00:28:25,838 --> 00:28:27,874
Dus waar waren we?

423
00:28:29,441 --> 00:28:31,010
Je liet me je wapens zien.

424
00:28:31,143 --> 00:28:33,712
Ik vroeg je wanneer?
je komt naar al-Sham.

425
00:28:35,181 --> 00:28:38,084
ik weet het niet zeker
dat ik wel wil gaan.

426
00:28:38,217 --> 00:28:42,388
Maar als ik besluit, wil ik
om met mijn neef te reizen.

427
00:28:44,690 --> 00:28:46,492
Als je wil,
maar ik zie niet in waarom.

428
00:28:46,625 --> 00:28:47,994
Je hebt hem niet nodig.

429
00:28:48,127 --> 00:28:49,695
Tientallen meisjes
maak deze reis elke week.

430
00:28:49,829 --> 00:28:52,364
Je bent niet zo dapper
zoals ik dacht, Melody.

431
00:28:52,498 --> 00:28:53,900
Doe wat je wilt,
maar heb je niet?

432
00:28:54,033 --> 00:28:56,102
alle vriendinnen
geïnteresseerd in hegira?

433
00:28:57,103 --> 00:28:59,105
Hmm...

434
00:28:59,238 --> 00:29:00,406
Mijn vriend Kathy.

435
00:29:00,539 --> 00:29:02,374
Ze is moslim.

436
00:29:02,508 --> 00:29:04,877
Misschien kan ik
nodig haar uit om te komen.

437
00:29:05,011 --> 00:29:07,046
- Ze is pas 15.
- Natuurlijk mag ze komen.

438
00:29:07,179 --> 00:29:08,881
Hier horen vrouwen
trouwen als ze 14 zijn.

439
00:29:09,015 --> 00:29:10,749
Als Kathy komt,
Ik zal haar een goede man vinden,

440
00:29:10,883 --> 00:29:12,651
iemand om mee te nemen
goede zorg voor haar.

441
00:29:13,920 --> 00:29:15,221
Hé!

442
00:29:15,354 --> 00:29:16,688
Heb een goed gevoel over je.

443
00:29:16,823 --> 00:29:18,024
En ik kan niet wachten om je te helpen

444
00:29:18,157 --> 00:29:19,625
leid het leven
dat wacht op je.

445
00:29:19,758 --> 00:29:21,560
Ik ben hier morgen
vanaf 15.00 uur, oké?

446
00:29:21,693 --> 00:29:22,895
Oke.

447
00:29:23,029 --> 00:29:25,597
- Tot ziens, Melodie.
-Tot ziens.

448
00:29:32,171 --> 00:29:33,439
LOU:
Amy?

449
00:29:34,606 --> 00:29:36,108
(Amy zucht)

450
00:29:37,743 --> 00:29:40,312
-(kreunt zachtjes)
-Wat een klootzak.

451
00:29:41,480 --> 00:29:43,816
-O mijn God.
-Kun je deze man geloven?

452
00:29:44,783 --> 00:29:46,819
Wat een verdomd klein kind.

453
00:29:48,720 --> 00:29:50,890
Ik heb een tweeling, toch?
13-jarigen.

454
00:29:51,023 --> 00:29:54,160
Ik probeer me gewoon voor te stellen
hoe dat zou zijn.

455
00:29:54,293 --> 00:29:55,594
Ik weet het. Ik ben ontdaan.

456
00:29:55,727 --> 00:29:57,029
O, shit.

457
00:29:57,163 --> 00:29:58,597
Luister, ik moet gaan, Lou.

458
00:29:58,730 --> 00:30:00,132
Morgen om 15:00 uur--
het is ok?

459
00:30:00,266 --> 00:30:01,733
Jaaa Jaaa.
Ik wil je hierbij helpen,

460
00:30:01,868 --> 00:30:04,103
- Dus, ja, maak je geen zorgen.
-Alsjeblieft. Bedankt.

461
00:30:14,813 --> 00:30:17,516
Dank je, Vik.

462
00:30:17,649 --> 00:30:19,185
Mm-hm.

463
00:30:31,130 --> 00:30:32,965
VICK: Nou, dat ging beter
dan ik dacht dat het zou zijn,

464
00:30:33,099 --> 00:30:34,967
maar ik weet niet zeker of je het hem hebt verteld
waarom ga je niet.

465
00:30:35,101 --> 00:30:37,836
AMY: Omdat ik in de heb gelezen
Al Qaida rekruteringshandleiding

466
00:30:37,970 --> 00:30:41,007
dat in het begin,
hij zal de wateren testen.

467
00:30:41,140 --> 00:30:44,010
Hij is een jager.
Hij wil mij eerst verleiden.

468
00:30:44,143 --> 00:30:46,078
Ik moet hem laten.
En alleen dan, denk ik,

469
00:30:46,212 --> 00:30:48,514
zal hij me een geven
stap-voor-stap handleiding in Raqqa.

470
00:30:48,647 --> 00:30:50,482
Nou, hoe lang is dit?
gaat het liefdesspel dan duren?

471
00:30:50,616 --> 00:30:53,385
Ik weet het niet.
Het kostte Layla 26 dagen.

472
00:30:53,519 --> 00:30:55,254
Er staat in de Al Qaeda
instructie vier tot vijf maanden.

473
00:30:55,387 --> 00:30:57,056
Ik kan het niet, oké?

474
00:30:57,189 --> 00:30:58,925
Jack wil elke keer een grote plons
dag, en ik heb iets nodig om

475
00:30:59,058 --> 00:31:01,227
-mensen aan het praten krijgen nu en niet
over drie maanden. -Nee maar...

476
00:31:01,360 --> 00:31:04,964
Zorg dat ik dit bestand aan het einde krijg
van oktober, maximaal, oké?

477
00:31:05,097 --> 00:31:07,299
Oh, Nel. God.

478
00:31:08,300 --> 00:31:09,635
Gaat niet gebeuren.

479
00:31:09,768 --> 00:31:11,203
MENS:
"Koerden heroveren de Kobane-heuvel."

480
00:31:11,337 --> 00:31:13,205
VICK:
Ik heb nu een Reuters-feed nodig!

481
00:31:13,339 --> 00:31:15,341
* *

482
00:31:17,543 --> 00:31:19,578
(geweervuur)

483
00:31:20,546 --> 00:31:22,014
(onduidelijk gebabbel)

484
00:31:27,719 --> 00:31:29,855
(Skype-beltoon wordt afgespeeld)

485
00:31:31,423 --> 00:31:33,225
MATT: Hé, schat, luister, ik heb...
heb de cijfers doorgenomen,

486
00:31:33,359 --> 00:31:35,494
en ik heb eindelijk een manier gevonden
om de twee slaapkamers te maken

487
00:31:35,627 --> 00:31:37,930
werkzaamheden aan de Richmond Road.

488
00:31:38,064 --> 00:31:39,999
Heil. eh...

489
00:31:40,132 --> 00:31:41,633
-Ja?
-Ja. Ik deed.

490
00:31:41,767 --> 00:31:43,035
- Ik heb je een bestand gestuurd.
-O, geweldig.

491
00:31:43,169 --> 00:31:44,070
Kun je even kijken
er snel bij?

492
00:31:44,203 --> 00:31:45,471
Wat? Welk bestand?

493
00:31:45,604 --> 00:31:47,306
Jij hebt het?

494
00:31:50,142 --> 00:31:52,411
-Dus, aan de linkerkant... -Wauw,
dit is zo gedetailleerd, Matt.

495
00:31:52,544 --> 00:31:54,513
Ik weet.
Bovenaan de linkerkolom

496
00:31:54,646 --> 00:31:56,282
is de huur voor de twee slaapkamers.

497
00:31:56,415 --> 00:31:57,449
-Oke?
-Mm-hm.

498
00:31:57,583 --> 00:31:59,085
En dus heb ik het eigenlijk gesplitst

499
00:31:59,218 --> 00:32:00,953
volgens
onze gecombineerde salarissen.

500
00:32:01,087 --> 00:32:04,856
Ik verdien 70% van onze gecombineerde
salaris; je verdient 30%.

501
00:32:04,991 --> 00:32:07,626
Dus ik dacht dat het beter is
dat ik 70% van alles betaal:

502
00:32:07,759 --> 00:32:10,229
70% van de huur,
70% van de rekeningen, de elektrische,

503
00:32:10,362 --> 00:32:12,898
het water, noem maar op.

504
00:32:13,032 --> 00:32:14,900
En ik heb ook berekend
die we uitgeven

505
00:32:15,034 --> 00:32:17,236
710 pond per maand aan voedsel.

506
00:32:17,369 --> 00:32:19,005
-Dus...
-Sorry, wat?

507
00:32:20,206 --> 00:32:22,408
-Wat?
-Dus... (stottert)

508
00:32:22,541 --> 00:32:24,943
-Wilt u 50% betalen?
-Nee, ik ben gewoon--

509
00:32:25,077 --> 00:32:26,745
Ben je aantekeningen aan het maken?
over hoeveel we uitgeven

510
00:32:26,878 --> 00:32:29,281
-elke week eten?
-Ja.

511
00:32:29,415 --> 00:32:34,286
En we geven 410 pond uit
een maand uit eten.

512
00:32:34,420 --> 00:32:36,055
-Dus we gaan...
-Eh, Matt, weet je,

513
00:32:36,188 --> 00:32:38,057
- Ik ben zo slecht met geld. I...
-We zullen moeten beginnen

514
00:32:38,190 --> 00:32:40,126
thuis koken, schat.

515
00:32:40,259 --> 00:32:42,628
We zullen moeten beginnen
thuis koken.

516
00:32:42,761 --> 00:32:45,031
Uh, wij koken niet
thuis wel.

517
00:32:45,164 --> 00:32:47,099
Ik weet het, maar we zullen moeten.

518
00:32:47,233 --> 00:32:48,967
Ik ga mijn schort aandoen.
Nutsvoorzieningen...

519
00:32:49,101 --> 00:32:50,602
- (Amy zucht)
-(lichter klikken)

520
00:32:50,736 --> 00:32:54,273
- Hm?
- Schatjes, wat is het probleem?

521
00:32:54,406 --> 00:32:55,841
Nee, het is goed zo.
Sorry, ik ben gewoon, eh...

522
00:32:55,974 --> 00:32:58,477
-Wanneer loopt uw ​​huurcontract af?
-(ademt uit)

523
00:33:00,346 --> 00:33:02,181
AMI:
Over vijf weken.

524
00:33:02,314 --> 00:33:03,815
Nee, ik weet het, ik weet het.

525
00:33:03,949 --> 00:33:05,384
Er is gewoon veel
op dit moment, en, um...

526
00:33:05,517 --> 00:33:07,019
Lieverds, als je niet...
als-als je je niet voelt

527
00:33:07,153 --> 00:33:09,755
ben er klaar voor, als je dat niet bent,
wij hoeven niet...

528
00:33:09,888 --> 00:33:11,490
Nee ik ben. Nee nee nee.

529
00:33:11,623 --> 00:33:12,991
Laten we dat doen.

530
00:33:13,125 --> 00:33:14,893
Wil je het doen?

531
00:33:15,027 --> 00:33:16,328
Laten we halen
de Richmond Road-plaats.

532
00:33:16,462 --> 00:33:18,864
- Ja, ja, ja.
-Ik hou van je, liefste.

533
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
Ik houd van jou.

534
00:33:20,132 --> 00:33:21,900
Okee. Spreek even.

535
00:33:23,635 --> 00:33:26,205
(humeurige instrumentale muziek
spelen)

536
00:33:26,338 --> 00:33:28,707
(videogesprek gaat)

537
00:33:28,840 --> 00:33:30,409
Amy.

538
00:33:30,542 --> 00:33:32,478
-Lou.
- Hoe laat is het telefoontje?

539
00:33:32,611 --> 00:33:34,746
Nutsvoorzieningen. Kun je niet meedoen?

540
00:33:34,880 --> 00:33:36,582
Nee, ik-ik zal het niet kunnen zien,

541
00:33:36,715 --> 00:33:38,117
- maar ik kan het horen, dus...
- (slacht)

542
00:33:38,250 --> 00:33:39,551
Hij is ab-- hij is ongeveer
binnen twee minuten bellen.

543
00:33:39,685 --> 00:33:41,287
LOU: Het komt wel goed met je.
Ik zal aan de lijn zijn.

544
00:33:41,420 --> 00:33:42,521
Ik heb je de link al gestuurd

545
00:33:42,654 --> 00:33:44,022
naar het opnameprogramma
in Skype.

546
00:33:44,156 --> 00:33:46,825
-Dus klik er gewoon op
en download het. -Neuken.

547
00:33:46,958 --> 00:33:49,228
H-Hoe gebruik ik precies?
dit programma?

548
00:33:49,361 --> 00:33:51,563
Druk gewoon op opnemen.
Jij hebt het.

549
00:33:51,697 --> 00:33:53,565
Lou, dat heb je me verteld
je zou hier zijn om dit te doen.

550
00:33:53,699 --> 00:33:55,301
ik weet niet hoe ik het moet doen
technische dingen.

551
00:33:55,434 --> 00:33:56,635
Ik weet. Het spijt me. Ik ben--

552
00:33:56,768 --> 00:33:57,869
Ik kan hier niet weg
nu.

553
00:33:58,003 --> 00:33:59,405
Ik ben gewoon aan het wachten
voor de sleepwagen.

554
00:33:59,538 --> 00:34:00,906
Kun je niet naar een café gaan?
en gewoon wifi gebruiken?

555
00:34:01,039 --> 00:34:02,441
Nee, dat kan ik niet.
Ik moet bij de auto blijven.

556
00:34:02,574 --> 00:34:04,176
- Neem gewoon het gesprek aan.
- Prima, hij is letterlijk...

557
00:34:04,310 --> 00:34:05,877
- Hij belt. Hij belt.
- (Skype-beltoon wordt afgespeeld)

558
00:34:06,011 --> 00:34:07,079
-Ik weet. Pak het nu.
Ik stem af. Kun je luisteren?

559
00:34:07,213 --> 00:34:09,181
- Zet me op mute.
-Oke.

560
00:34:09,315 --> 00:34:11,517
(humeurige instrumentale muziek
gaat verder)

561
00:34:11,650 --> 00:34:13,552
LOU:
Amy, de muziek.

562
00:34:19,425 --> 00:34:21,193
-(muziek stopt)
-(grinnikend)

563
00:34:22,161 --> 00:34:23,395
Muziek is haram.

564
00:34:23,529 --> 00:34:25,697
Alleen nasheeds zijn
acceptabele teksten.

565
00:34:32,171 --> 00:34:33,905
(vervormde vocale muziek)

566
00:34:34,039 --> 00:34:37,109
Het is vandaag geüpload
door ons gehuurde mediacentrum.

567
00:34:37,243 --> 00:34:39,245
(mannen zingen in het Arabisch)

568
00:34:39,378 --> 00:34:41,847
(geweervuur)

569
00:34:41,980 --> 00:34:43,349
Deel het. We hebben meer views nodig.

570
00:34:43,482 --> 00:34:45,551
(zingen gaat door)

571
00:34:47,519 --> 00:34:49,255
-(muziek stopt)
-AMY: Wauw.

572
00:34:52,391 --> 00:34:53,992
Ik vind het leuk.

573
00:34:54,126 --> 00:34:55,661
Ik heb het gedeeld.

574
00:34:55,794 --> 00:34:57,829
Ja ik snap het. Brave meid.

575
00:34:59,131 --> 00:35:01,333
Ik maakte me zorgen om je vandaag.

576
00:35:01,467 --> 00:35:04,370
Ik las over een echt bloedige
strijd om de stad Kobane.

577
00:35:04,503 --> 00:35:07,706
-Je maakt je zorgen om mij, hè?
-Hoeveel mensen stierven?

578
00:35:07,839 --> 00:35:10,576
We hebben er minstens 20 vermoord.

579
00:35:10,709 --> 00:35:12,778
Ik zal je laten zien.
Kijk, ik heb foto's.

580
00:35:15,414 --> 00:35:17,216
Je weet wel, hun lichamen
kan rotten in een massagraf.

581
00:35:17,349 --> 00:35:19,418
Dat is meer dan ze verdienen.

582
00:35:21,086 --> 00:35:23,121
Zie je?

583
00:35:23,255 --> 00:35:24,756
(camera klikken)

584
00:35:24,890 --> 00:35:26,192
Hoe dan ook, ik ben niet de baas
van logistiek.

585
00:35:26,325 --> 00:35:27,859
- Oh, nee, nee, laat me eens kijken.
-Maak je er geen zorgen over.

586
00:35:27,993 --> 00:35:29,027
-Even kijken. Ik zag het niet.
-Vertel me over jou.

587
00:35:29,161 --> 00:35:30,462
Laat nog eens zien.

588
00:35:30,596 --> 00:35:31,597
Ik zal de beste bewaren
voor als je hier bent.

589
00:35:31,730 --> 00:35:33,199
Nee, ik wil het nu zien.

590
00:35:33,332 --> 00:35:36,335
-Laat nog eens zien.
- (grinnikt)

591
00:35:38,370 --> 00:35:41,173
Je hebt me nooit verteld of
je dacht dat ik er goed uitzag.

592
00:35:41,307 --> 00:35:42,841
mm?

593
00:35:42,974 --> 00:35:44,676
Wees eerlijk.

594
00:35:47,746 --> 00:35:50,015
Ik denk dat je heet bent. Ja.

595
00:35:51,116 --> 00:35:52,784
En je bent moedig.

596
00:35:52,918 --> 00:35:54,853
Wat ik bewonder in een man.

597
00:35:54,986 --> 00:35:56,855
Bedankt.

598
00:35:56,988 --> 00:35:58,490
Wat nog meer?

599
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
-Je hebt mooie ogen.
- Dat is een meisjescompliment.

600
00:36:03,995 --> 00:36:05,697
-Kom op.
-Nee.

601
00:36:08,099 --> 00:36:10,436
Ik kan je vertellen
een serieuze man, Bilel.

602
00:36:10,569 --> 00:36:12,338
(video-oproep gaat over)

603
00:36:12,471 --> 00:36:14,206
Ik heb jihad gedaan
voor een lange tijd.

604
00:36:14,340 --> 00:36:16,275
Maar daar praten we meer over
als je hier bent.

605
00:36:16,408 --> 00:36:18,277
Hoe lang ben je al in Syrië?

606
00:36:18,410 --> 00:36:19,611
Een jaar.

607
00:36:19,745 --> 00:36:21,347
Daarvoor deed ik andere dingen.

608
00:36:21,480 --> 00:36:24,015
- (computer hapert)
- Welke dingen heb je gedaan?

609
00:36:24,149 --> 00:36:25,851
Wie belt jou?

610
00:36:25,984 --> 00:36:27,419
Het spijt me.

611
00:36:27,553 --> 00:36:29,855
(verminkt):
Mijn zus was aan het bellen.

612
00:36:31,156 --> 00:36:32,758
Welke dingen
deed je in Syrië?

613
00:36:32,891 --> 00:36:34,593
Ik wil er niet over spreken
over het internet.

614
00:36:34,726 --> 00:36:36,228
Waarom? Je kunt met me praten.

615
00:36:36,362 --> 00:36:37,863
Er zijn spionnen, journalisten,
overal.

616
00:36:37,996 --> 00:36:39,298
Ik moet wat dingen bewaren
voor als je hier bent.

617
00:36:39,431 --> 00:36:40,866
Journalisten.

618
00:36:40,999 --> 00:36:42,668
Weet je, ze hebben
geen principes, geen moraal.

619
00:36:42,801 --> 00:36:45,136
Ze zijn gewoon...
het zijn gieren, weet je?

620
00:36:45,271 --> 00:36:46,672
Precies.

621
00:36:46,805 --> 00:36:48,874
Je zit vol verrassingen,
ben jij niet?

622
00:36:49,007 --> 00:36:51,142
- Echt interessant, mijn baby.
- (Sparky blaffen)

623
00:36:51,277 --> 00:36:53,612
Ben ik?

624
00:36:53,745 --> 00:36:55,514
Is dat een hond?

625
00:36:55,647 --> 00:36:57,616
-Ja.
-Jouw hond?

626
00:36:57,749 --> 00:36:59,785
Nee, het is de hond van mijn buurman.

627
00:36:59,918 --> 00:37:01,787
(slacht) Dat is goed.

628
00:37:01,920 --> 00:37:03,622
Ik haat honden, man.
Honden zijn haram.

629
00:37:03,755 --> 00:37:05,457
Ze zijn zo vies als varkens.

630
00:37:05,591 --> 00:37:07,225
Ik houd van katten.

631
00:37:07,359 --> 00:37:09,761
Ja? Waarom katten?

632
00:37:09,895 --> 00:37:12,030
Ze zijn schoon, weet je?

633
00:37:12,163 --> 00:37:13,665
Zij zijn de enige goede luisteraars.

634
00:37:13,799 --> 00:37:15,000
Er is niemand
je kunt hier vertrouwen.

635
00:37:15,133 --> 00:37:17,168
Ze zouden het nooit vertellen
iemand iets.

636
00:37:21,039 --> 00:37:23,074
(lachend)

637
00:37:26,011 --> 00:37:27,579
Ja. Dat zijn ik en mijn kat Tibs.

638
00:37:27,713 --> 00:37:30,215
Ouderwetse foto. (snuift)

639
00:37:30,349 --> 00:37:32,784
AMI:
Dit zijn leuke foto's.

640
00:37:32,918 --> 00:37:35,454
Ik wil heel graag een kat,
maar mijn zus, ze is allergisch,

641
00:37:35,587 --> 00:37:37,155
dus we kunnen er geen krijgen.

642
00:37:37,289 --> 00:37:40,058
BILEL: Als je hier bent,
we halen een kat voor je.

643
00:37:40,191 --> 00:37:41,460
Als je naar al-Sham komt,

644
00:37:41,593 --> 00:37:42,794
je zult echt zijn
goed verzorgd, schat.

645
00:37:42,928 --> 00:37:44,563
Je zult belangrijk zijn.

646
00:37:44,696 --> 00:37:46,865
Als je met me gaat trouwen,

647
00:37:46,998 --> 00:37:49,067
Ik ga je trakteren
als een koningin.

648
00:37:50,936 --> 00:37:53,772
Oh, Bilel, ik kan je niet horen.

649
00:37:59,411 --> 00:38:01,447
Wil je gaan
verder met mij?

650
00:38:09,455 --> 00:38:11,323
AMY (zucht):
Oh, verdomme.

651
00:38:12,791 --> 00:38:14,826
(Skype-beltoon wordt afgespeeld)

652
00:38:24,035 --> 00:38:26,938
Sorry. Ik heb de verbinding verbroken.

653
00:38:27,072 --> 00:38:29,508
(grinnikt)
Ik dacht dat ik je had weggejaagd.

654
00:38:31,276 --> 00:38:33,111
We zullen...

655
00:38:33,244 --> 00:38:35,347
het is een beetje onverwacht.

656
00:38:35,481 --> 00:38:37,516
Maar wat zou je zeggen?

657
00:38:41,787 --> 00:38:43,589
Ik weet het niet.

658
00:38:43,722 --> 00:38:45,524
ik heb wat tijd nodig
erover na te denken.

659
00:38:45,657 --> 00:38:47,092
Ik wil krijgen
om je beter te leren kennen.

660
00:38:47,225 --> 00:38:48,960
Eerst moet je komen.
Je zult het zien.

661
00:38:49,094 --> 00:38:51,797
We maken een heel nieuw leven,
een heel gelukkige voor jezelf.

662
00:38:51,930 --> 00:38:55,200
AMY: Ik heb dit artikel gelezen over
meisjes die naar Syrië gingen,

663
00:38:55,333 --> 00:38:57,669
en ze werden seksslavinnen
voor je strijders.

664
00:38:57,803 --> 00:38:59,638
-Luister niet naar wat die
idioten zeggen. -Nee nee nee.

665
00:38:59,771 --> 00:39:02,508
- Ze zijn er niet. Ik ben.
-Lees dit.

666
00:39:03,675 --> 00:39:05,343
Wat is dit?

667
00:39:06,945 --> 00:39:08,079
Dus?

668
00:39:12,618 --> 00:39:15,521
(sputtert lippen, zucht)

669
00:39:15,654 --> 00:39:17,856
Er is een zwart schaap
in elke kudde. Oke?

670
00:39:17,989 --> 00:39:21,493
Maar zeker, schat,
Ik zal je veilig houden.

671
00:39:21,627 --> 00:39:23,161
En als je hier bent,

672
00:39:23,294 --> 00:39:24,896
tijdens de Dag
terwijl ik aan het vechten ben,

673
00:39:25,030 --> 00:39:27,165
je zult je ochtenden doorbrengen
het perfectioneren van je Arabisch.

674
00:39:27,298 --> 00:39:29,768
En in de middag,
je kunt doen wat je wilt.

675
00:39:31,470 --> 00:39:32,838
Echt?

676
00:39:32,971 --> 00:39:35,441
Ik zou kunnen rondhangen
met mijn vriendinnen

677
00:39:35,574 --> 00:39:37,676
zelfs als die er niet was
een man om ons te vergezellen?

678
00:39:37,809 --> 00:39:39,277
Dat kan als je je gedraagt
op gepaste wijze.

679
00:39:39,411 --> 00:39:41,880
Hoe dan ook, jullie Europese bekeerlingen
zijn krankzinnig.

680
00:39:42,013 --> 00:39:43,882
Oh, er zijn andere Britse vrouwen
daarbuiten, zijn er?

681
00:39:44,015 --> 00:39:46,017
Er zijn tonnen.
Enkele Belgische en Franse vrouwen.

682
00:39:46,151 --> 00:39:47,853
Ik zweer dat ze erger zijn dan wij.

683
00:39:47,986 --> 00:39:51,356
Tegenwoordig zijn ze geobsedeerd
met verdomde explosieve riemen.

684
00:39:51,490 --> 00:39:54,325
- (grinnikt)
-Wauw.

685
00:39:54,460 --> 00:39:56,061
Vind je het leuk dat ze ze dragen?

686
00:39:56,194 --> 00:39:57,663
Ja.

687
00:39:57,796 --> 00:39:59,765
Ze blazen zichzelf op
desnoods ook.

688
00:40:03,835 --> 00:40:05,804
Wat is dat, schat?

689
00:40:07,005 --> 00:40:09,140
Waar kijk je naar?

690
00:40:09,274 --> 00:40:11,477
Niks. Ik kijk naar jou.

691
00:40:11,610 --> 00:40:14,145
Laat me je scherm zien.

692
00:40:14,279 --> 00:40:15,914
Wat?

693
00:40:16,047 --> 00:40:18,216
Er is een speciale bar in
de Skype, het scherm delen.

694
00:40:18,349 --> 00:40:20,418
Druk gewoon op de knop.

695
00:40:22,220 --> 00:40:24,122
Oh, het zegt
het is alleen in de betaalde versie.

696
00:40:24,255 --> 00:40:26,525
Ik... ik heb niet
enig geld te betalen.

697
00:40:26,658 --> 00:40:28,727
Gebruik gewoon mijn kaart.

698
00:40:30,261 --> 00:40:32,631
Hier is het nummer.

699
00:40:32,764 --> 00:40:34,065
Je ziet het?

700
00:40:34,199 --> 00:40:35,333
Bilel, ik kan horen
mijn zus aan de deur.

701
00:40:35,467 --> 00:40:36,568
Ik moet je terugbellen.

702
00:40:36,702 --> 00:40:38,436
Het spijt me. Kan ik je terugbellen?

703
00:40:38,570 --> 00:40:39,971
Natuurlijk schat.

704
00:40:40,105 --> 00:40:41,607
Doei.

705
00:40:44,776 --> 00:40:46,978
(videogesprek gaat)

706
00:40:47,112 --> 00:40:50,281
Lou? Hoi. Hij heeft het net gevraagd
om mijn bureaublad te zien.

707
00:40:50,415 --> 00:40:52,551
-Wat zal ik doen? -Waarom was je niet?
de oproep beantwoorden?

708
00:40:52,684 --> 00:40:53,985
-Heb je het opgenomen?
-Eh, ja.

709
00:40:54,119 --> 00:40:56,221
-Maak gewoon een nieuwe gebruiker aan.
- Nou, hoe doe ik dat?

710
00:40:56,354 --> 00:40:58,456
Eh, ga naar
uw systeemvoorkeuren.

711
00:40:59,691 --> 00:41:01,727
-AMY: Gebruiker en groepen?
-Ja. Ja.

712
00:41:01,860 --> 00:41:03,662
-MAN: Kunt u overstappen, meneer?
-LOU: Hou vol.

713
00:41:03,795 --> 00:41:05,964
AMI: Lou! Luister.
Nee nee nee nee nee. Lou, alsjeblieft.

714
00:41:06,097 --> 00:41:07,666
-Alsjeblieft, hij gaat bellen
in een seconde. - Ik weet het, ja.

715
00:41:07,799 --> 00:41:09,100
Klik op het plusteken.

716
00:41:09,234 --> 00:41:10,602
En voer een nieuwe naam in
voor uw nieuwe gebruiker.

717
00:41:10,736 --> 00:41:12,303
- (Skype-beltoon wordt afgespeeld)
-Voeg een nieuw wachtwoord toe,

718
00:41:12,437 --> 00:41:14,105
en vervolgens in het veld "verifiëren",
typ het opnieuw in.

719
00:41:14,239 --> 00:41:16,307
-En klik op "nieuwe gebruiker maken".
-Klaar.

720
00:41:16,441 --> 00:41:18,476
LOU: Nu heb je nodig
om in te loggen als nieuwe gebruiker.

721
00:41:18,610 --> 00:41:19,911
-AMY: Oké.
Luister, Amy, het spijt me.

722
00:41:20,045 --> 00:41:21,446
-Ik moet gaan.
-Oh oke.

723
00:41:21,580 --> 00:41:23,081
-Bedankt, Lou.
-Oke.

724
00:41:55,747 --> 00:41:57,816
(kiezen voor videogesprekken, rinkelen)

725
00:41:59,250 --> 00:42:00,652
Sorry.

726
00:42:00,786 --> 00:42:02,788
Mijn zus is haar sleutels vergeten.

727
00:42:02,921 --> 00:42:04,990
Hoe heet ze ook alweer?

728
00:42:05,123 --> 00:42:07,258
Gem.

729
00:42:07,392 --> 00:42:09,394
Dat is vrij regelmatig.

730
00:42:09,527 --> 00:42:11,563
Waarom heet je Melodie?
Het is niet je echte naam, toch?

731
00:42:11,697 --> 00:42:13,498
Nee het is.

732
00:42:13,632 --> 00:42:15,366
Mijn vader, hij was Frans.

733
00:42:15,500 --> 00:42:17,002
En zijn achternaam was Nelson.

734
00:42:17,135 --> 00:42:18,570
Dus toen hij dat liedje hoorde

735
00:42:18,704 --> 00:42:21,539
"Melody Nelson" door
Serge Gainsbourg, dacht hij,

736
00:42:21,673 --> 00:42:24,309
"Dat is wat ik ga noemen
mijn eerste dochter."

737
00:42:25,644 --> 00:42:28,747
Abu Bilel niet
je echte naam, is het?

738
00:42:28,880 --> 00:42:30,381
Ja. Het is mijn Arabische naam.

739
00:42:30,515 --> 00:42:31,983
Een andere is dood.

740
00:42:32,117 --> 00:42:35,486
Je gaat hebben
binnenkort ook een Arabische naam. Oke?

741
00:42:35,621 --> 00:42:37,288
Laat het me zien.

742
00:42:37,422 --> 00:42:38,590
Wat?

743
00:42:38,724 --> 00:42:40,759
- Scherm, schat.
-Ah.

744
00:42:48,667 --> 00:42:50,736
BILEL:
Schat, waarom is het zo schoon?

745
00:42:52,503 --> 00:42:54,740
Omdat mijn moeder altijd zei:

746
00:42:54,873 --> 00:42:57,275
"De bestelling op je tafel
is de volgorde in je hoofd."

747
00:42:57,408 --> 00:42:59,110
- (Amy grinnikt)
- (mannen schreeuwen in de verte)

748
00:42:59,244 --> 00:43:00,511
Schat, ik moet-- ik bel je wel
overmorgen.

749
00:43:00,646 --> 00:43:01,680
-Ik moet gaan.
-Okee.

750
00:43:01,813 --> 00:43:02,914
Rond 19.00 uur

751
00:43:12,624 --> 00:43:14,726
(videogesprek gaat)

752
00:43:17,362 --> 00:43:19,397
-(ademt uit)
- (belpiep)

753
00:43:54,099 --> 00:43:55,433
BILEL:
Als je niet van heet houdt,

754
00:43:55,566 --> 00:43:57,635
zet niet te veel
chilipoeder, ja?

755
00:43:59,137 --> 00:44:00,972
Je moet het hard mixen.

756
00:44:05,576 --> 00:44:07,979
- Moeilijker, schat!
-Ik ben aan het mixen.

757
00:44:08,113 --> 00:44:09,681
Moeilijker!

758
00:44:09,815 --> 00:44:11,482
ik wil niet doen
het vechten en het koken.

759
00:44:11,616 --> 00:44:13,051
(Amy lacht)

760
00:44:13,985 --> 00:44:15,887
Dat hoeft niet.

761
00:44:16,021 --> 00:44:17,956
Ik zal voor je zorgen.

762
00:44:20,191 --> 00:44:22,293
Ik kan niet wachten.

763
00:44:28,834 --> 00:44:31,369
Het is heerlijk. mmm.

764
00:44:33,271 --> 00:44:35,106
L'Aziza.

765
00:44:35,240 --> 00:44:36,875
Dat betekent heerlijk.

766
00:44:37,008 --> 00:44:38,476
-L'Aziza.
-KATHY: Wauw.

767
00:44:38,609 --> 00:44:39,845
-L'Aziza?
-KATHY: Hij is nogal heet.

768
00:44:39,978 --> 00:44:41,646
-AMY: Denk je?
-KATHY: Ja.

769
00:44:41,780 --> 00:44:44,482
De curry eigenlijk?
smaakte goed, weet je.

770
00:44:44,615 --> 00:44:48,319
Hé, dat ding
ziet er erg... warm uit.

771
00:44:50,822 --> 00:44:53,258
Ik bedoel, kijk naar de weg
je kijkt naar elkaar.

772
00:44:53,391 --> 00:44:54,726
Het is gewoon niet gepast.

773
00:44:54,860 --> 00:44:56,561
Heb je Matt echt gemaakt?
eet die kerrie?

774
00:44:56,694 --> 00:44:58,997
O, God, Kathy. Hou op.

775
00:44:59,130 --> 00:45:02,333
Het hoort er allemaal bij
het wervingsproces.

776
00:45:02,467 --> 00:45:04,569
Fase twee van de Al Qaeda-tutorial:

777
00:45:04,702 --> 00:45:06,671
nodig hen uit
om bij je te eten,

778
00:45:06,805 --> 00:45:08,306
omdat het de barrières doorbreekt
tussen jullie.

779
00:45:08,439 --> 00:45:10,909
Oh. Oke.

780
00:45:11,042 --> 00:45:12,610
Als jij het zegt.

781
00:45:14,145 --> 00:45:15,947
Oh.

782
00:45:16,081 --> 00:45:18,083
Dat is de vrouw van een vechter,
Okee.

783
00:45:18,216 --> 00:45:20,285
-AMY: Oh, mijn God, ik deel
mijn scherm nog steeds. -(lacht)

784
00:45:20,418 --> 00:45:22,587
-Ik ga ophangen.
-Veel geluk.

785
00:45:23,755 --> 00:45:25,523
( "Witte Handschoenen" door Khruangbin
spelen)

786
00:45:26,724 --> 00:45:30,228
* Had een goede kerel *

787
00:45:31,729 --> 00:45:34,532
* Bracht me een konijn *

788
00:45:37,135 --> 00:45:38,569
* Ze was een koningin *

789
00:45:38,703 --> 00:45:40,338
(Amy grinnikt)

790
00:45:42,140 --> 00:45:48,079
* Het dragen van witte handschoenen *

791
00:45:52,583 --> 00:45:55,286
* Maar ze hield ze schoon *

792
00:45:58,423 --> 00:46:01,259
* Stijlvolle dame *

793
00:46:03,161 --> 00:46:06,564
* Maar ze was niet stil *

794
00:46:08,199 --> 00:46:11,069
* Ze was een koningin *

795
00:46:19,244 --> 00:46:20,812
(Amy zucht)

796
00:46:21,779 --> 00:46:23,648
(muziekvolume neemt toe)

797
00:46:31,722 --> 00:46:33,424
-Wauw.
-(muziekvolume neemt af)

798
00:46:40,065 --> 00:46:42,500
* Op een dag was ze weg *

799
00:46:44,970 --> 00:46:47,672
* Ze stierf in een gevecht *

800
00:46:50,108 --> 00:46:53,344
* Omdat ze een vechter was *

801
00:46:55,480 --> 00:46:58,049
* Ze was een koningin. *

802
00:46:58,183 --> 00:47:00,318
(muziek stopt)

803
00:47:07,658 --> 00:47:10,328
(Skype-beltoon wordt afgespeeld)

804
00:47:16,067 --> 00:47:17,835
- (videogesprek gaat over)
-Melodie.

805
00:47:17,969 --> 00:47:19,971
Ik-ik wilde het je laten zien
iets echt verschrikkelijks.

806
00:47:20,105 --> 00:47:22,740
Het spijt me dat dit de enige is
plaats die ik voor je kon vinden.

807
00:47:22,874 --> 00:47:24,409
Dit is waar we zullen zijn
samen zwemmen.

808
00:47:24,542 --> 00:47:26,177
(klikt met tong)
Zal ik je de rest laten zien?

809
00:47:26,311 --> 00:47:28,179
het echt kleine huis
dat ik vond?

810
00:47:28,313 --> 00:47:30,281
Ik zal het je nu laten zien.

811
00:47:31,316 --> 00:47:33,384
Dit is, eh,
de eerste woonkamer.

812
00:47:33,518 --> 00:47:35,486
(zucht) Mijn excuses.

813
00:47:40,025 --> 00:47:42,193
(zucht) Dit is
waar ik ga relaxen.

814
00:47:42,327 --> 00:47:44,062
(kreunt)

815
00:47:44,195 --> 00:47:46,864
Na elke dag gevochten te hebben, en
dan geef je me een voetmassage.

816
00:47:50,035 --> 00:47:51,903
Ik breng je naar, uh...

817
00:48:03,781 --> 00:48:07,585
En dan ga ik gewoon
neem je mee naar boven.

818
00:48:07,718 --> 00:48:09,820
Het spijt me dat er geen lift is.

819
00:48:12,523 --> 00:48:14,359
Ik weet dat marmer niet goed genoeg is.
Het zou goud moeten zijn.

820
00:48:14,492 --> 00:48:16,694
Ik zal je goud vinden, schat,
maak je geen zorgen.

821
00:48:18,563 --> 00:48:22,200
Slaapkamer nummer één
voor baby nummer één.

822
00:48:24,235 --> 00:48:27,872
Slaapkamer nummer twee
voor baby nummer twee!

823
00:48:29,340 --> 00:48:30,976
Nu dit,
wat ik je ga laten zien

824
00:48:31,109 --> 00:48:32,210
is waar de magie is
gaat gebeuren.

825
00:48:32,343 --> 00:48:34,345
Dit is een heel bijzondere kamer.

826
00:48:34,479 --> 00:48:36,547
Dit is de hoofdslaapkamer.

827
00:48:37,748 --> 00:48:41,052
En dit... (zucht)

828
00:48:41,186 --> 00:48:42,587
is waar we heen gaan
samen liggen

829
00:48:42,720 --> 00:48:45,290
en we gaan samen slapen.

830
00:48:45,423 --> 00:48:48,359
En waar je me gaat laten zien
je mooie lingerie, schat.

831
00:48:48,493 --> 00:48:50,095
(grinnikt)

832
00:49:03,975 --> 00:49:06,211
Naarmate ik ouder word,
het lijkt erop dat mijn goedbedoelende tantes

833
00:49:06,344 --> 00:49:08,579
vraag altijd: "Wanneer ben je?"
een baby krijgen?

834
00:49:08,713 --> 00:49:10,381
Je gaat het niet zijn
Jong voor altijd."

835
00:49:10,515 --> 00:49:12,817
Nou, tante Gale,
Ik ben misschien niet voor altijd jong,

836
00:49:12,950 --> 00:49:15,053
maar er is een manier
Ik kan mijn eieren jong houden

837
00:49:15,186 --> 00:49:17,255
geruime tijd.

838
00:50:03,668 --> 00:50:05,670
(Skype-beltoon wordt afgespeeld)

839
00:50:07,938 --> 00:50:09,940
Hoi. Hij belt
over tien of 15 minuten,

840
00:50:10,075 --> 00:50:11,309
dus ik heb niet lang.

841
00:50:11,442 --> 00:50:12,610
Oké, wel, kan je?
vertel me wat meer?

842
00:50:12,743 --> 00:50:14,612
We hebben deze tien minuten.

843
00:50:14,745 --> 00:50:15,946
eh...

844
00:50:16,081 --> 00:50:18,349
Hé, daardoor zie je er sexy uit.

845
00:50:19,417 --> 00:50:21,819
-Doet het?
-Ja.

846
00:50:24,122 --> 00:50:27,192
Gelooft hij echt?
dat je 20 bent?

847
00:50:27,325 --> 00:50:28,759
Ik weet het niet.

848
00:50:28,893 --> 00:50:30,528
Hij twijfelt nooit aan mijn leeftijd.

849
00:50:30,661 --> 00:50:32,663
Zolang ik hem aanbid,
Ik denk niet dat het hem iets kan schelen.

850
00:50:32,797 --> 00:50:34,031
Echt?

851
00:50:34,165 --> 00:50:36,667
Ja. Hij is een narcist
tiener, Kathy.

852
00:50:36,801 --> 00:50:39,370
Hé, laat me een video zien.

853
00:50:39,504 --> 00:50:41,506
Absoluut niet.

854
00:50:41,639 --> 00:50:43,308
Kom op.

855
00:50:44,275 --> 00:50:46,144
Ga door alsjeblieft.

856
00:50:48,279 --> 00:50:50,748
Prima. Ik ga mijn scherm delen.

857
00:50:56,087 --> 00:50:58,789
Melodie, goedemorgen, mijn baby.

858
00:50:58,923 --> 00:51:01,025
Goedemorgen, Bilel.

859
00:51:03,594 --> 00:51:04,729
Ben je aan het sporten?

860
00:51:04,862 --> 00:51:06,464
- (Skype-beltoon wordt afgespeeld)
-Ja...

861
00:51:07,432 --> 00:51:09,800
Kathy, ik hang op.

862
00:51:09,934 --> 00:51:11,502
Oke. Veel geluk.

863
00:51:16,507 --> 00:51:18,276
Sorry, mijn telefoon is overleden.

864
00:51:18,409 --> 00:51:20,611
Wat vroeg je?

865
00:51:20,745 --> 00:51:23,080
Ik wilde alleen maar weten
dat als, eh...

866
00:51:23,214 --> 00:51:27,285
als ik zou besluiten om te komen,
hoe zou ik daar komen?

867
00:51:27,418 --> 00:51:29,954
- Wil je me ontmoeten? -Ben jij...
ben je klaar om te komen?

868
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
Wat als ik zou komen, en dan...

869
00:51:34,392 --> 00:51:36,394
Ik wilde terugkomen
om de een of andere reden?

870
00:51:36,527 --> 00:51:38,596
Dat zal niet gebeuren.
Je zult het hier geweldig vinden.

871
00:51:38,729 --> 00:51:41,466
Ja, maar ik heb gehoord over...
die zelfmoordterroristen.

872
00:51:41,599 --> 00:51:43,634
Hun enige reden dat
ze worden zelfmoordterroristen

873
00:51:43,768 --> 00:51:46,404
is omdat ze willen
om terug te komen naar Europa

874
00:51:46,537 --> 00:51:48,072
en zij weten
er is geen uitweg uit Syrië.

875
00:51:48,206 --> 00:51:49,640
In ieder geval niet zonder
naar de gevangenis gaan.

876
00:51:49,774 --> 00:51:51,142
Dat is onzin.

877
00:51:51,276 --> 00:51:53,744
Zelfmoordterroristen zijn
onze sterkste vechters.

878
00:51:53,878 --> 00:51:57,648
We evalueren kracht op basis van:
twee dingen: geloof en moed.

879
00:51:57,782 --> 00:51:59,684
Persoon dapper genoeg
om zichzelf op te blazen voor Allah

880
00:51:59,817 --> 00:52:01,852
zal met eer naar het paradijs gaan.

881
00:52:04,755 --> 00:52:07,425
Wat is het trainingsprogramma?
zoals voor aankomende meisjes?

882
00:52:07,558 --> 00:52:09,294
Is het anders?
voor bekeerlingen zoals wij?

883
00:52:09,427 --> 00:52:11,262
(Bilel grinnikt)

884
00:52:11,396 --> 00:52:13,898
Wij jihadisten geven de voorkeur aan bekeerlingen.

885
00:52:15,600 --> 00:52:17,067
Waarom is dat?

886
00:52:17,202 --> 00:52:19,504
Omdat je serieuzer bent
over religie.

887
00:52:19,637 --> 00:52:22,106
En op hetzelfde moment,
opener over het leven.

888
00:52:22,240 --> 00:52:24,008
Niet zoals deze Syrische vrouwen.

889
00:52:24,141 --> 00:52:25,576
Ik ben opgegroeid in Groot-Brittannië
en ze zijn hier opgegroeid;

890
00:52:25,710 --> 00:52:27,645
de culturele kloof is te groot.

891
00:52:27,778 --> 00:52:30,481
Ze weten niet hoe ze moeten maken
een man gelukkig, inshallah.

892
00:52:31,982 --> 00:52:34,785
Hoe bedoel je dat?
we zijn meer open? Hm?

893
00:52:34,919 --> 00:52:37,522
Je weet wat ik bedoel.

894
00:52:37,655 --> 00:52:39,524
Nee.

895
00:52:39,657 --> 00:52:41,158
Ik niet.

896
00:52:41,292 --> 00:52:44,329
Je bent meer aanhankelijk,
als je weet wat ik bedoel.

897
00:52:45,963 --> 00:52:48,533
Nee, dat doe ik nog steeds niet.

898
00:52:48,666 --> 00:52:51,135
Je hebt meer fantasie
met je man.

899
00:52:52,670 --> 00:52:54,672
Is het niet haram om meer te zijn?
fantasierijk in dat domein?

900
00:52:54,805 --> 00:52:56,541
Je mag doen wat je wilt
met je man

901
00:52:56,674 --> 00:52:58,175
als je alleen met hem bent.

902
00:52:58,309 --> 00:53:00,311
Je bent hem iets schuldig
en alles, maar alleen hij.

903
00:53:00,445 --> 00:53:02,146
Je moet voldoen
al zijn wensen.

904
00:53:02,280 --> 00:53:04,815
Je kunt dragen wat je wilt
onder je kleermakersboerka.

905
00:53:04,949 --> 00:53:07,017
Jarretelles...

906
00:53:07,151 --> 00:53:08,553
netkousen.

907
00:53:08,686 --> 00:53:10,755
Alles wat je denkt
je man zou het leuk vinden.

908
00:53:12,490 --> 00:53:14,392
Vind je leuk
mooie lingerie, schat?

909
00:53:16,361 --> 00:53:20,030
Nou, ik zal wat dan ook dragen
mijn man wil dat ik hem draag.

910
00:53:20,164 --> 00:53:21,566
Maar aangezien ik niet getrouwd ben,

911
00:53:21,699 --> 00:53:23,200
ik kan het niet hebben
dit gesprek met een man.

912
00:53:23,334 --> 00:53:24,969
Ja dat is goed. Dat is goed.

913
00:53:25,102 --> 00:53:26,737
Ik wist dat je puur was voordat ik,
voordat ik je gezicht zag.

914
00:53:26,871 --> 00:53:28,573
Ik wist dat je mooi was.

915
00:53:28,706 --> 00:53:30,741
Maar je vertelde me dat religie
houdt zich niet bezig met schoonheid.

916
00:53:30,875 --> 00:53:32,577
Dat is waar.

917
00:53:32,710 --> 00:53:35,346
Maar jij en ik zullen hebben
buitengewoon mooie kinderen.

918
00:53:42,587 --> 00:53:44,255
Ben ik jouw type?

919
00:53:45,556 --> 00:53:46,824
Ik heb niet echt een type.

920
00:53:46,957 --> 00:53:48,493
Maar je zei
je dacht dat ik heet was.

921
00:53:48,626 --> 00:53:49,894
Dus als je geen type hebt,

922
00:53:50,027 --> 00:53:52,196
sta me toe het je nog eens te vragen
om mijn vrouw te zijn.

923
00:53:52,330 --> 00:53:53,664
Ik zei dat ik er nog niet klaar voor ben, Bilel.

924
00:53:53,798 --> 00:53:55,833
Kun je stoppen met me te pushen?

925
00:53:58,503 --> 00:54:00,938
Wat wil je als bruidsschat?

926
00:54:01,071 --> 00:54:02,373
(Amy zucht)

927
00:54:02,507 --> 00:54:04,074
Ik heb geen recht op een bruidsschat.

928
00:54:04,208 --> 00:54:06,043
Het is de vader van de bruid
die voorziet in de bruidsschat.

929
00:54:06,176 --> 00:54:08,245
Ik heb geen vader.

930
00:54:08,379 --> 00:54:10,047
Hier, het is de man die geeft
zijn toekomstige vrouw een bruidsschat

931
00:54:10,180 --> 00:54:11,716
om te laten zien dat hij voor haar zal zorgen
Voor de rest van zijn leven.

932
00:54:11,849 --> 00:54:13,784
Dus wat wil je?

933
00:54:17,988 --> 00:54:19,624
Een Kalasjnikov.

934
00:54:19,757 --> 00:54:21,759
(lacht)

935
00:54:21,892 --> 00:54:24,529
O, dat is wat je wilt?
Dat is het? Ik ben trots op je.

936
00:54:24,662 --> 00:54:26,897
Ba-Baby, weet je, je kunt het vragen
voor veel meer dan dat.

937
00:54:27,031 --> 00:54:29,099
Ja? Zoals?
Wat zou ik kunnen vragen?

938
00:54:29,233 --> 00:54:33,304
Ik weet het niet, een paleis,
een kasteel, een paar mooie paarden,

939
00:54:33,438 --> 00:54:35,940
of het leven van iemand
wie heeft je beledigd.

940
00:54:37,942 --> 00:54:40,244
Ik wil alleen een Kalasjnikov.

941
00:54:40,378 --> 00:54:41,812
Waarom?

942
00:54:42,980 --> 00:54:44,449
Nou, want met een Kalashnikov,

943
00:54:44,582 --> 00:54:46,651
ik kan nemen
wat ik wil, toch?

944
00:54:46,784 --> 00:54:48,085
(lacht)

945
00:54:48,218 --> 00:54:50,455
Goed meisje, goed meisje.

946
00:54:53,858 --> 00:54:57,061
Ik heb nog een vraag voor je,
en het is echt belangrijk.

947
00:55:00,130 --> 00:55:02,066
-AMY: Vraag het mij.
-Ik wil dat je me belooft

948
00:55:02,199 --> 00:55:03,734
die je me zult geven
een eerlijk antwoord

949
00:55:03,868 --> 00:55:06,036
omdat we dit nemen
zoiets heel serieus.

950
00:55:07,338 --> 00:55:09,940
Ik beloof. Vraag me iets.

951
00:55:12,843 --> 00:55:14,945
Ben je een maagd?

952
00:55:15,079 --> 00:55:16,647
Mm-hm.

953
00:55:16,781 --> 00:55:18,349
Echt?

954
00:55:18,483 --> 00:55:20,184
Omdat deze informatie
zal erbij in zitten

955
00:55:20,317 --> 00:55:21,519
in onze huwelijksakte,
en, weet je, liegen erover

956
00:55:21,652 --> 00:55:23,153
wordt bestraft met de dood.

957
00:55:23,287 --> 00:55:24,855
En er zullen vrouwen zijn
om te controleren of je puur bent

958
00:55:24,989 --> 00:55:26,991
op onze huwelijksnacht.

959
00:55:27,124 --> 00:55:29,093
Je zou niet tegen me liegen,
zou jij?

960
00:55:29,226 --> 00:55:32,129
Nee, ik zou nooit tegen je liegen.

961
00:55:33,664 --> 00:55:35,866
Maar je hebt eerder.

962
00:55:36,000 --> 00:55:38,369
Je bent niet wie je zegt
jij bent, Melodie.

963
00:55:39,570 --> 00:55:42,172
O, ik begrijp waarom.
Ik begrijp waarom.

964
00:55:43,774 --> 00:55:46,210
Je bent geen 20 jaar oud,
ben jij?

965
00:55:46,343 --> 00:55:48,045
Het is oke.
Je schaamt je om zo oud te zijn

966
00:55:48,178 --> 00:55:50,247
en nog steeds niet getrouwd.
Ik begrijp het.

967
00:55:52,683 --> 00:55:54,151
Dus?

968
00:55:55,520 --> 00:55:57,187
Hoe oud ben je?

969
00:55:59,657 --> 00:56:01,726
(Amy grinnikt)

970
00:56:02,993 --> 00:56:04,895
Okee.

971
00:56:05,029 --> 00:56:07,064
Ik ben 26.

972
00:56:07,197 --> 00:56:08,899
-Mag ik je nog een vraag stellen?
-Nee.

973
00:56:09,033 --> 00:56:10,535
Geen vragen meer.

974
00:56:10,668 --> 00:56:12,603
(beiden grinniken)

975
00:56:12,737 --> 00:56:14,839
Heb je dan lang haar?

976
00:56:16,407 --> 00:56:18,342
Ja. Waarom wil je dat weten?

977
00:56:18,476 --> 00:56:20,344
Is het echt lang?
of gewoon halflang?

978
00:56:20,478 --> 00:56:22,146
Omdat de meeste meisjes zeggen dat ze dat hebben
lang haar, maar ze liegen.

979
00:56:22,279 --> 00:56:24,214
Echt, het is maar halflang.

980
00:56:24,348 --> 00:56:26,083
Ja, mijn haar raakt aan
het midden van mijn rug.

981
00:56:26,216 --> 00:56:27,918
Het is dus halflang;
het is niet lang.

982
00:56:28,052 --> 00:56:30,220
-Nou en?
-Niks.

983
00:56:30,354 --> 00:56:32,022
Het is gewoon...

984
00:56:32,156 --> 00:56:33,924
Ik hou van lang haar.

985
00:56:34,058 --> 00:56:35,593
Het is oke.

986
00:56:35,726 --> 00:56:37,562
Het kan groeien, toch?

987
00:56:37,695 --> 00:56:39,797
Het zijn geen tanden.

988
00:56:39,930 --> 00:56:41,732
Is het gekruld?

989
00:56:42,767 --> 00:56:45,035
Nee, het is golvend.

990
00:56:45,169 --> 00:56:46,437
Perfect.

991
00:56:46,571 --> 00:56:47,905
Ik vroeg Allah om

992
00:56:48,038 --> 00:56:49,440
een bekeerde brunette met blauwe ogen
op mijn pad.

993
00:56:49,574 --> 00:56:51,576
Bilel, mijn ogen zijn bruin.

994
00:56:51,709 --> 00:56:53,778
Echt?

995
00:56:57,414 --> 00:56:59,450
Hé.

996
00:56:59,584 --> 00:57:01,552
(beiden spotten)

997
00:57:03,187 --> 00:57:04,689
Ik heb altijd ... gewild
blauwe ogen eigenlijk.

998
00:57:04,822 --> 00:57:07,124
Toen ik jonger was,
mijn moeder zei altijd tegen me

999
00:57:07,257 --> 00:57:09,960
dat ik blauwe ogen zou hebben
als ik mijn wortelen at.

1000
00:57:10,094 --> 00:57:11,829
(beiden lachen)

1001
00:57:11,962 --> 00:57:13,598
Hoeveel leugens?
ons wordt verteld als kinderen.

1002
00:57:13,731 --> 00:57:15,600
Ja ik weet het.

1003
00:57:15,733 --> 00:57:17,802
geloofde haar ook,
tot ik acht was

1004
00:57:17,935 --> 00:57:20,270
en iemand op school
vertelde me dat het onzin was.

1005
00:57:20,404 --> 00:57:23,307
Ze wilde me gewoon
om mijn groenten te eten.

1006
00:57:23,440 --> 00:57:25,876
Hoe dan ook, hier ben je.

1007
00:57:26,010 --> 00:57:28,378
Mijn melodie.

1008
00:57:28,513 --> 00:57:30,047
Mijn toekomstige vrouw.

1009
00:57:30,180 --> 00:57:32,750
- Ik heb nog geen ja gezegd.
-(trein passeert in de verte)

1010
00:57:32,883 --> 00:57:34,619
Zijn dat treinsporen?

1011
00:57:35,853 --> 00:57:38,656
-Ja.
-Waar is... waar is dat?

1012
00:57:38,789 --> 00:57:41,025
Het is Oost-Londen.

1013
00:57:43,561 --> 00:57:45,462
Ik haat Londen.

1014
00:57:46,731 --> 00:57:47,765
Ja.

1015
00:57:47,898 --> 00:57:49,366
Het is duur, toch?

1016
00:57:49,500 --> 00:57:51,969
En mensen negeren je
als je in de problemen zit.

1017
00:57:52,102 --> 00:57:53,604
Het is waar.

1018
00:57:53,738 --> 00:57:55,139
Laatste keer dat ik aan het zoeken was
voor een baan in Londen heb ik gefaald.

1019
00:57:55,272 --> 00:57:56,807
Ik had geld nodig.

1020
00:57:56,941 --> 00:57:58,175
Toen ik solliciteerde, wat doe je?
denk je dat ze tegen mij zeiden?

1021
00:57:58,308 --> 00:58:00,077
"Je bent een Paki.
Ga terug naar je land."

1022
00:58:00,210 --> 00:58:02,079
Ik liet ze mijn paspoort zien en
zei: "Ik ben geboren in Groot-Brittannië."

1023
00:58:02,212 --> 00:58:03,648
Ze zeiden: "Nee,
maar uw land van herkomst.

1024
00:58:03,781 --> 00:58:05,115
Je bent een Paki."

1025
00:58:05,249 --> 00:58:06,584
En dat is wanneer
Ik werd boos, weet je.

1026
00:58:06,717 --> 00:58:08,085
Als je in een samenleving leeft
die je niet respecteren...

1027
00:58:09,820 --> 00:58:12,022
Ik heb een manier gevonden om te kanaliseren
mijn energie, en toen ik hier aankwam,

1028
00:58:12,156 --> 00:58:13,824
geloof me, het eerste ding
Ik deed is ik verbrand

1029
00:58:13,958 --> 00:58:16,493
dat stuk wc-papier
Ik noem een ​​Brits paspoort.

1030
00:58:16,627 --> 00:58:18,996
Ja. We zijn zo bevooroordeeld
hier in Groot-Brittannië soms.

1031
00:58:19,129 --> 00:58:21,198
-I...
- Ik mis het soms.

1032
00:58:21,331 --> 00:58:22,900
Nu, mijn moeder,
zij-ze nam me altijd mee

1033
00:58:23,033 --> 00:58:24,902
naar deze snoepwinkel
aan de Edgwareweg.

1034
00:58:25,035 --> 00:58:27,371
En de man die de winkel bezat,
deze echte heilige, Nabil.

1035
00:58:27,504 --> 00:58:29,306
Hij zou altijd uitglijden
een kleine chocoladereep

1036
00:58:29,439 --> 00:58:30,808
zonder dat mijn moeder het weet.
Maar weet je wat ik vroeger deed?

1037
00:58:30,941 --> 00:58:32,276
Je weet wel
de doorzichtige plastic zakken,

1038
00:58:32,409 --> 00:58:33,978
degene waar snoep in komt?

1039
00:58:34,111 --> 00:58:36,313
-Hm?
-Vroeger vulde ik het

1040
00:58:36,446 --> 00:58:37,815
met het zuur,
koolzuurhoudend, suikerpoeder.

1041
00:58:37,948 --> 00:58:39,650
Dus de meeste snoepjes,
ik zou ze laten

1042
00:58:39,784 --> 00:58:41,686
-en neem gewoon de suiker,
toch? - (Amy grinnikt zacht)

1043
00:58:41,819 --> 00:58:43,153
Je kent de kleine
op het strand lijkende dingen,

1044
00:58:43,287 --> 00:58:44,655
-de...
-(lachend)

1045
00:58:44,789 --> 00:58:46,056
Ik doe zoveel suiker
als ik kon in een tas,

1046
00:58:46,190 --> 00:58:47,391
en mijn moeder is als,
"Je bent gek.

1047
00:58:47,524 --> 00:58:49,159
Je tanden zullen smelten."

1048
00:58:49,293 --> 00:58:51,228
Mijn tanden zijn niet zo slecht,
zijn zij? Kijken.

1049
00:58:51,361 --> 00:58:52,863
Ze zijn leuk
en rechtdoor, toch?

1050
00:58:52,997 --> 00:58:54,498
-Ja goed.
-En ik zou weglopen

1051
00:58:54,632 --> 00:58:56,767
eruit zien als
een kleine drugsdealer.

1052
00:58:56,901 --> 00:58:58,736
(lacht)

1053
00:58:58,869 --> 00:59:01,238
Ja, ik mis die dagen.

1054
00:59:01,371 --> 00:59:02,973
En mijn moeder.

1055
00:59:04,508 --> 00:59:08,078
Maar we hebben hier andere dingen.
De MandM's, Nutella, alles.

1056
00:59:11,015 --> 00:59:13,083
wist niet
dat je moeder is overleden.

1057
00:59:15,519 --> 00:59:17,387
Ik heb mijn jeugd doorgebracht
in de tuin van mijn buurman,

1058
00:59:17,521 --> 00:59:20,024
zoals oude fietsen repareren,
je weet wel, motormotoren.

1059
00:59:20,157 --> 00:59:22,760
Ik wilde zijn
een werktuigbouwkundig ingenieur.

1060
00:59:22,893 --> 00:59:27,765
En toen ik 16 was, kreeg ik
drie keer gestoken in een gevecht.

1061
00:59:27,898 --> 00:59:29,366
En mijn oudere broer Saeed,

1062
00:59:29,499 --> 00:59:31,836
hij vocht voor mij
en de politie kwam.

1063
00:59:31,969 --> 00:59:35,339
En hij werd veroordeeld tot 16 jaar
voor het vermoorden van de man.

1064
00:59:35,472 --> 00:59:38,943
En ik dacht: "Wat is er gebeurd?

1065
00:59:39,076 --> 00:59:42,212
Waarom loopt hij jaren achter?
tralies omdat hij me verdedigde?"

1066
00:59:42,346 --> 00:59:43,948
En Saeed, hij had zoiets van:
het ondersteuningssysteem

1067
00:59:44,081 --> 00:59:45,415
in mijn familie, zoals...

1068
00:59:45,549 --> 00:59:47,251
Toen mijn vader wegliep,
ik ging hierheen,

1069
00:59:47,384 --> 00:59:49,787
de kleine volgde me.

1070
00:59:49,920 --> 00:59:51,989
En hij werd vermoord in Irak.

1071
00:59:54,124 --> 00:59:56,426
En toen was mijn moeder ziek
daarna.

1072
01:00:06,370 --> 01:00:08,438
En ik kon niet
afscheid van haar nemen.

1073
01:00:09,539 --> 01:00:11,441
Mijn telefoon werkte hier niet.

1074
01:00:11,575 --> 01:00:14,478
AMY: Sorry, ik...
wist dat allemaal niet.

1075
01:00:14,611 --> 01:00:16,747
BILEL:
Helemaal alleen op deze wereld, toch?

1076
01:00:16,881 --> 01:00:19,016
Alleen geboren en alleen sterven.

1077
01:00:22,286 --> 01:00:23,487
(Bilel snuift)

1078
01:00:23,620 --> 01:00:25,255
Ik zie je morgen.

1079
01:00:25,389 --> 01:00:27,091
Zeker.

1080
01:00:30,060 --> 01:00:33,130
( "Horizon" door Garth Stevenson
spelen)

1081
01:00:36,801 --> 01:00:38,568
(Amy zucht)

1082
01:00:54,685 --> 01:00:56,787
* *

1083
01:01:24,782 --> 01:01:26,817
* *

1084
01:01:51,809 --> 01:01:53,844
* *

1085
01:02:18,135 --> 01:02:20,204
(muziek vervaagt)

1086
01:02:24,574 --> 01:02:26,543
(Amy zucht)

1087
01:02:53,103 --> 01:02:55,572
(bevende adem)

1088
01:02:55,705 --> 01:02:57,774
Wat de fuck ben ik aan het doen?

1089
01:03:00,377 --> 01:03:03,413
("Waar is mijn geest?"
door Pixies aan het spelen)

1090
01:03:04,381 --> 01:03:06,416
Sorry.

1091
01:03:06,550 --> 01:03:08,252
Wist dat allemaal niet.

1092
01:03:12,022 --> 01:03:15,960
* Met je voeten in de lucht
en je hoofd op de grond *

1093
01:03:19,429 --> 01:03:22,166
* Probeer deze truc en draai eraan *

1094
01:03:22,299 --> 01:03:24,101
* Ja *

1095
01:03:25,069 --> 01:03:26,770
* Je hoofd zal instorten *

1096
01:03:26,904 --> 01:03:28,372
* Maar er zit niets in *

1097
01:03:28,505 --> 01:03:30,640
* En je zult jezelf afvragen *

1098
01:03:30,774 --> 01:03:35,512
* Waar is mijn geest?
Waar is mijn geest? *

1099
01:03:35,645 --> 01:03:39,516
* Waar is mijn geest? *

1100
01:03:46,891 --> 01:03:48,358
(muziek stopt)

1101
01:03:59,836 --> 01:04:01,571
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Tariq.

1102
01:04:01,705 --> 01:04:03,807
(luider):
Tariq. Tariq.

1103
01:04:09,146 --> 01:04:11,381
- (Skype-beltoon wordt afgespeeld)
- (Amy zucht)

1104
01:04:15,119 --> 01:04:16,686
(opgewonden geklets)

1105
01:04:16,820 --> 01:04:18,822
Hallo schat!

1106
01:04:18,956 --> 01:04:20,290
Hoi.

1107
01:04:20,424 --> 01:04:22,026
Waar ben je?

1108
01:04:22,159 --> 01:04:23,327
(mannen juichen)

1109
01:04:23,460 --> 01:04:26,530
-De jongens besloten te spelen.
-(zucht)

1110
01:04:26,663 --> 01:04:27,932
Dat is cool.

1111
01:04:28,065 --> 01:04:30,100
(mannen die speels schreeuwen)

1112
01:04:31,635 --> 01:04:33,670
Europees team
tegen team Oost.

1113
01:04:33,803 --> 01:04:35,372
Zo spelen we.

1114
01:04:35,505 --> 01:04:36,941
-Zie je de man in het doel?
-Mm-hm.

1115
01:04:37,074 --> 01:04:39,243
Dat is Jeff uit West Yorkshire.

1116
01:04:39,376 --> 01:04:40,577
Engelse jongen.

1117
01:04:40,710 --> 01:04:42,312
(speels geschreeuw gaat door)

1118
01:04:44,982 --> 01:04:47,817
Deze man hier, de kale man,
dat is Charlie uit Toulouse.

1119
01:04:47,952 --> 01:04:49,186
Hij werd in zijn been geschoten.

1120
01:04:49,319 --> 01:04:50,187
Hij kan niet meer rennen,
maar hij probeert.

1121
01:04:50,320 --> 01:04:52,356
(beiden lachen)

1122
01:04:54,458 --> 01:04:57,027
Waar is hij?
Raffi uit Tadzjikistan.

1123
01:04:57,161 --> 01:04:58,695
(vreemde taal spreken)

1124
01:04:58,828 --> 01:05:00,965
Wauw, het is...
het is een echte smeltkroes.

1125
01:05:01,098 --> 01:05:02,933
Het is net een WK daar.

1126
01:05:03,067 --> 01:05:05,802
Melodie, open je ogen.
Kijk dit. Hé!

1127
01:05:05,936 --> 01:05:08,038
(speels geschreeuw gaat door)

1128
01:05:11,041 --> 01:05:12,742
-MAN: Pak de bal!
-MAN 2: Kijk naar de camera.

1129
01:05:12,876 --> 01:05:14,911
-Waar is het gebleven?
- Ga, leeuw!

1130
01:05:15,946 --> 01:05:17,914
-Ben je klaar?
- (opgewonden geklets)

1131
01:05:18,048 --> 01:05:19,683
-Ga Ga Ga Ga!
-Hij is te sterk!

1132
01:05:19,816 --> 01:05:21,518
Hij is te sterk!

1133
01:05:30,127 --> 01:05:32,162
(onleesbaar gebabbel)

1134
01:05:35,365 --> 01:05:37,167
-(gejuich)
-Oh! -Doel!

1135
01:05:37,301 --> 01:05:39,803
(oeps, lacht)

1136
01:05:39,936 --> 01:05:41,338
-Zie je?
-(lacht)

1137
01:05:41,471 --> 01:05:42,572
Ja ik zag.

1138
01:05:42,706 --> 01:05:43,773
Zo doet Bilel.

1139
01:05:43,907 --> 01:05:45,775
Bedankt.

1140
01:05:45,909 --> 01:05:47,644
Jij ziet dat?

1141
01:05:47,777 --> 01:05:49,879
-Ik zag het.
-Linker voet. (hijgen)

1142
01:05:51,515 --> 01:05:53,583
Hoe is het met je, schat?

1143
01:05:54,851 --> 01:05:56,987
AMI:
Ja het gaat goed.

1144
01:05:58,222 --> 01:06:00,957
Uh, verloor mijn telefoon vandaag, en...

1145
01:06:01,091 --> 01:06:03,360
nu moet ik mijn zus smeken
om een ​​nieuwe voor me te kopen,

1146
01:06:03,493 --> 01:06:05,795
en ik haat het om te bedelen.

1147
01:06:05,929 --> 01:06:08,432
(zucht) Ze heeft zo hard gewerkt
nadat onze moeder stierf.

1148
01:06:08,565 --> 01:06:10,534
Zij is de enige kostwinner,
je weet wel?

1149
01:06:10,667 --> 01:06:12,502
Daarom moet je hier komen.

1150
01:06:15,539 --> 01:06:17,974
Ik zal alles geven wat je nodig hebt.

1151
01:06:18,108 --> 01:06:20,744
Het leven is mooi
en het is goedkoop.

1152
01:06:22,712 --> 01:06:24,614
Ja, het is misschien goedkoop,

1153
01:06:24,748 --> 01:06:27,784
maar volgens de sharia,
Ik kan niet werken.

1154
01:06:27,917 --> 01:06:29,553
Voor jou is het anders;
je bent een vrouw

1155
01:06:29,686 --> 01:06:32,122
en mijn toekomstige vrouw, inshallah.

1156
01:06:32,256 --> 01:06:33,723
Organisatie geeft alle gelovigen

1157
01:06:33,857 --> 01:06:36,360
een maandsalaris van $ 50 tot $ 250.

1158
01:06:36,493 --> 01:06:38,562
Je hebt meer geld in Syrië
dan in Groot-Brittannië.

1159
01:06:38,695 --> 01:06:40,797
Je wordt rijk.
In Groot-Brittannië ben je de klos.

1160
01:06:40,930 --> 01:06:43,067
Ik zeg het je,
daar is geen toekomst.

1161
01:06:43,200 --> 01:06:44,901
Bilel, wat als ik dat doe?
besluiten om te gaan?

1162
01:06:45,035 --> 01:06:46,770
Hoe zou ik daar komen?

1163
01:06:49,439 --> 01:06:50,840
(fluistert):
Shit.

1164
01:06:53,777 --> 01:06:55,845
(Skype-beltoon wordt afgespeeld)

1165
01:07:07,457 --> 01:07:09,526
(kiezen voor videogesprekken, rinkelen)

1166
01:07:13,530 --> 01:07:15,399
( "Iedereen die weet wat liefde
Is" door Irma Thomas aan het spelen)

1167
01:07:15,532 --> 01:07:17,367
* Zal begrijpen *

1168
01:07:17,501 --> 01:07:19,169
(Amy zucht)

1169
01:07:20,937 --> 01:07:23,240
-* Oh *
-* Iedereen *

1170
01:07:23,373 --> 01:07:25,575
* Ze zullen het begrijpen *

1171
01:07:26,876 --> 01:07:28,478
* Iedereen *

1172
01:07:28,612 --> 01:07:31,148
* Als ze liefde proberen,
ze zullen het begrijpen... *

1173
01:07:31,281 --> 01:07:32,182
Belofte.

1174
01:07:32,316 --> 01:07:33,617
(snel vooruitspoelen van audio)

1175
01:07:33,750 --> 01:07:36,253
...mensen negeren je
als je in de problemen zit.

1176
01:07:36,386 --> 01:07:37,954
Dat is waar.

1177
01:07:38,088 --> 01:07:39,389
Laatste keer dat ik aan het zoeken was
voor een baan in Londen heb ik gefaald.

1178
01:07:39,523 --> 01:07:41,057
Ik had geld nodig.

1179
01:07:41,191 --> 01:07:42,526
Toen ik solliciteerde, wat doe je?
denk je dat ze tegen mij zeiden?

1180
01:07:42,659 --> 01:07:44,428
"Je bent een Paki.
Ga terug naar je land."

1181
01:07:44,561 --> 01:07:46,596
Ik liet ze mijn paspoort zien en
zei: "Ik ben geboren in Groot-Brittannië."

1182
01:07:46,730 --> 01:07:47,897
Ze zeiden: "Nee,
maar uw land van herkomst.

1183
01:07:48,031 --> 01:07:49,366
Je bent een Paki."

1184
01:07:49,499 --> 01:07:50,700
En dat is wanneer
Ik werd boos, weet je.

1185
01:07:50,834 --> 01:07:52,035
Als je in een samenleving leeft
dat gaat niet...

1186
01:08:02,412 --> 01:08:04,548
ik begrijp het
alles nu, Vic.

1187
01:08:04,681 --> 01:08:06,750
Ik begrijp precies waarom
hij doet wat hij doet.

1188
01:08:06,883 --> 01:08:08,385
Je weet wel, dit-dit proces van...

1189
01:08:08,518 --> 01:08:10,587
nieuwe toegewijden werven
over het internet,

1190
01:08:10,720 --> 01:08:12,956
het is gewoon een manier voor hem
om zijn eenzaamheid te bestrijden.

1191
01:08:13,089 --> 01:08:15,859
Zijn diepste verlangen
is wraak, Vick.

1192
01:08:15,992 --> 01:08:17,627
Hij verliet Groot-Brittannië
toen hij de hoop verloor.

1193
01:08:17,761 --> 01:08:20,096
Hij probeerde hier een baan te krijgen;
ze noemden hem een ​​Paki.

1194
01:08:20,230 --> 01:08:21,898
Weet je wat?
Dit is ver genoeg gegaan.

1195
01:08:22,031 --> 01:08:23,233
Je bent geworden
iemand anders, toch?

1196
01:08:23,367 --> 01:08:24,601
Ik wil dat je verwijdert
die berichten.

1197
01:08:24,734 --> 01:08:26,370
- Nee, nee, dat kan ik niet. Luister.
-Luister naar mij.

1198
01:08:26,503 --> 01:08:27,637
Ik heb dit spel gespeeld,
deze klootzak verleiden

1199
01:08:27,771 --> 01:08:29,473
-veel te lang...
-Wat is er met je gebeurd?

1200
01:08:29,606 --> 01:08:31,208
-Wat is er gaande? -...niet
volg dit, Vic.

1201
01:08:31,341 --> 01:08:32,976
Alsjeblieft, je luistert niet naar me.

1202
01:08:33,109 --> 01:08:34,344
Je luistert niet
voor mij, Vic.

1203
01:08:34,478 --> 01:08:35,745
Amy, wat is de hel?
ben je aan het dragen?

1204
01:08:35,879 --> 01:08:36,646
Je weet het wel
hoe gevaarlijk het is om te zijn

1205
01:08:36,780 --> 01:08:38,114
zo rondlopen?

1206
01:08:38,248 --> 01:08:40,250
Ik ben in een snoepwinkel
waar hij me over vertelde.

1207
01:08:40,384 --> 01:08:42,252
Ik heb de verdomde suiker
in de zak.

1208
01:08:42,386 --> 01:08:43,953
Het is precies het verhaal
hij vertelde me.

1209
01:08:44,087 --> 01:08:45,522
-Ik haal hem binnen
om alles te krijgen. -Luister.

1210
01:08:45,655 --> 01:08:47,324
Je krijgt mijn verhaal
als je je salaris wilt

1211
01:08:47,457 --> 01:08:49,626
-aan het einde van de maand.
-Waar heb je het over?

1212
01:08:49,759 --> 01:08:51,595
Ik heb het proces niet eens door
van vervoer.

1213
01:08:51,728 --> 01:08:53,263
- Ik heb de tariq niet gevonden.
-Tariq?

1214
01:08:53,397 --> 01:08:54,764
Ik geef geen fuck om Tariq.

1215
01:08:54,898 --> 01:08:56,132
Dat is het belangrijkste
ding, Vic.

1216
01:08:56,266 --> 01:08:57,601
Amy, dat is er niet
nog meer tijd, oké?

1217
01:08:57,734 --> 01:08:58,802
Je bent het kwijt. Genoeg.

1218
01:08:59,969 --> 01:09:01,938
(traditioneel Midden-Oosters
muziek speelt zacht)

1219
01:09:11,381 --> 01:09:13,450
(videogesprek gaat)

1220
01:09:22,426 --> 01:09:24,761
Oh baby.

1221
01:09:24,894 --> 01:09:26,162
Het is gevaarlijk voor mij, schat.

1222
01:09:26,296 --> 01:09:27,764
Ze zouden kunnen proberen te lokaliseren,
dus ik moet gaan.

1223
01:09:27,897 --> 01:09:29,999
Nee nee nee nee. Kijken.

1224
01:09:32,336 --> 01:09:34,871
Waar ben je? Wat is dat?

1225
01:09:35,004 --> 01:09:36,906
-Is dat suiker?
-Mm-hm.

1226
01:09:37,040 --> 01:09:39,075
-Op je lippen? (grinnikt)
-Mm-hm.

1227
01:09:43,046 --> 01:09:45,849
Waar ben je?

1228
01:09:45,982 --> 01:09:47,384
Weet je het niet?

1229
01:09:47,517 --> 01:09:48,918
Waarom ben je zo blij?

1230
01:09:49,052 --> 01:09:50,420
-Kijken.
-Schat, ik moet gaan.

1231
01:09:50,554 --> 01:09:52,422
Nee nee nee nee nee. Ga niet.

1232
01:09:52,556 --> 01:09:54,391
Ga alsjeblieft niet. Kijken.

1233
01:09:54,524 --> 01:09:56,593
(traditioneel Midden-Oosters
muziek gaat door)

1234
01:10:01,064 --> 01:10:02,699
Weet je waar we zijn?
-Wat is er aan de hand, Melody?

1235
01:10:02,832 --> 01:10:04,768
Wat gebeurd er?
Ik weet niet wat je doet.

1236
01:10:04,901 --> 01:10:06,503
(Amy giechelt)

1237
01:10:06,636 --> 01:10:08,538
ik heb iemand
die je wil spreken.

1238
01:10:13,310 --> 01:10:15,044
Wauw.

1239
01:10:15,178 --> 01:10:16,746
-(spreken vreemde taal)
-Hé, man, Nabil.

1240
01:10:16,880 --> 01:10:19,148
Lange tijd, niet gezien.

1241
01:10:19,283 --> 01:10:21,651
-(spreken vreemde taal)
-Ik ben goed, ik ben goed, ik ben goed.

1242
01:10:21,785 --> 01:10:23,653
Hoe gaat het met Rashid?

1243
01:10:23,787 --> 01:10:25,755
Mooi zo. Mooi zo.

1244
01:10:25,889 --> 01:10:27,324
Ze is goed.

1245
01:10:27,457 --> 01:10:30,527
Nee, ze is ook catering,
horeca, euh, zaken.

1246
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Ik-ik begrijp het niet.
Het spijt me, kerel.

1247
01:10:32,496 --> 01:10:33,930
Nabil, ik moet gaan.
Ik moet gaan.

1248
01:10:34,063 --> 01:10:36,266
Ze stuurde haar beste. Oh Oh...

1249
01:10:36,400 --> 01:10:38,201
-Het is goed om je te zien,
mijn vriend. -Oke. Oke.

1250
01:10:38,335 --> 01:10:40,036
Melodie, wat ben jij?
met mij doen?

1251
01:10:40,169 --> 01:10:41,571
Wat doe je me aan?

1252
01:10:41,705 --> 01:10:43,239
- (Amy grinnikt)
- (verre mechanisch zoemen)

1253
01:10:43,373 --> 01:10:45,542
Verras me zo.
Schat, ik moet gaan.

1254
01:10:45,675 --> 01:10:47,877
Nee nee nee nee nee. Nee nee nee.

1255
01:10:48,011 --> 01:10:50,914
Nee. Ik ben klaar voor mijn hegira.

1256
01:10:52,616 --> 01:10:54,984
Heb je me gehoord?

1257
01:10:55,118 --> 01:10:57,220
Ik ben klaar om naar al-Sham te komen.

1258
01:10:59,356 --> 01:11:01,391
Hoor je dat geluid?

1259
01:11:04,628 --> 01:11:06,730
Dat is mijn hart.

1260
01:11:06,863 --> 01:11:08,465
Boem-boem, boem-boem.

1261
01:11:08,598 --> 01:11:10,066
Ik moet meer weten.

1262
01:11:10,199 --> 01:11:11,935
Als-als ik, als ik wil
om naar Syrië te komen,

1263
01:11:12,068 --> 01:11:13,737
Ik-ik moet het weten
hoe ik daar kom.

1264
01:11:13,870 --> 01:11:15,739
-Ik kan niet geloven dat ik leef
deze woorden te horen. -Baby...

1265
01:11:15,872 --> 01:11:17,240
Je maakt me
zo blij nu.

1266
01:11:17,374 --> 01:11:19,242
Schat, vertel me hoe ik daar moet komen.

1267
01:11:19,376 --> 01:11:20,977
-Hoe werkt het?
- Oké, oké, oké, oké.

1268
01:11:21,110 --> 01:11:22,746
Je neemt een vlucht naar Amsterdam,
en als je daar aankomt,

1269
01:11:22,879 --> 01:11:24,280
je gaat
zet je telefoon uit.

1270
01:11:24,414 --> 01:11:26,149
-(geweerschot)
-(schreeuwen in het Arabisch)

1271
01:11:26,282 --> 01:11:27,551
-Nee nee nee nee nee.
-Ik bel je morgen.

1272
01:11:27,684 --> 01:11:29,285
Bilel, Bilel, Bilel,
kom bij me terug.

1273
01:11:29,419 --> 01:11:30,754
BILEL: Ja, ik moet opruimen
het gebied na de brand.

1274
01:11:30,887 --> 01:11:32,489
-Schat, luister.
- (schreeuwen gaat door)

1275
01:11:32,622 --> 01:11:33,823
Nee, nee, nee, luister.

1276
01:11:33,957 --> 01:11:36,059
Als ik wil gaan,
hoe kom ik daar?

1277
01:11:36,192 --> 01:11:37,327
- (suizend)
-Baby...

1278
01:11:37,461 --> 01:11:38,762
(explosie)

1279
01:11:38,895 --> 01:11:40,964
(kletterend puin)

1280
01:11:43,132 --> 01:11:45,201
(gedempt):
Schat, kun je me horen?

1281
01:11:48,772 --> 01:11:50,640
(mannen die dringend aan het babbelen zijn)
in het Arabisch)

1282
01:11:50,774 --> 01:11:54,210
Oh, dacht ik
er is iets met je gebeurd.

1283
01:11:54,344 --> 01:11:56,346
Schat, wees alsjeblieft voorzichtig.
(jankt)

1284
01:11:56,480 --> 01:11:58,014
BILEL:
Het is goed, schat.

1285
01:11:58,147 --> 01:11:59,949
Het is oke. Het gebeurt.

1286
01:12:00,083 --> 01:12:02,686
Ik ben niet bang voor deze
verdomde kafirs, vanwege jou.

1287
01:12:02,819 --> 01:12:04,688
(explosie)

1288
01:12:04,821 --> 01:12:06,890
(kletterend puin)

1289
01:12:08,091 --> 01:12:10,059
- (onleesbaar geschreeuw)
-(vervormde audio)

1290
01:12:11,260 --> 01:12:12,796
Schatje, kun je met me praten?

1291
01:12:12,929 --> 01:12:14,364
NABIL:
Mevrouw, kunt u dit uitzetten?

1292
01:12:14,498 --> 01:12:15,932
- (snikkend): Nee, nee, nee, nee!
-Wacht! Wacht!

1293
01:12:16,065 --> 01:12:17,300
-(statisch gekraak)
- (geluid gedempt)

1294
01:12:17,434 --> 01:12:19,035
Er gebeurt iets met hem!

1295
01:12:19,168 --> 01:12:20,870
Bilel! Bilel, praat met me!

1296
01:12:21,004 --> 01:12:23,773
Pak de telefoon!

1297
01:12:23,907 --> 01:12:26,643
Nee, er gebeurt iets
naar hem.

1298
01:12:26,776 --> 01:12:28,812
Bilel, neem alsjeblieft de telefoon op!

1299
01:12:28,945 --> 01:12:31,280
Nee! Hij is er niet.
Er is iets gebeurd.

1300
01:12:31,415 --> 01:12:34,017
-(video-oproep bellen, rinkelen)
- (gedempt geklets)

1301
01:12:34,150 --> 01:12:36,219
(traditioneel Midden-Oosters
muziek speelt zacht)

1302
01:12:39,923 --> 01:12:41,825
- (Amy snikt)
-(video-oproep bellen, rinkelen)

1303
01:12:41,958 --> 01:12:43,660
Vic.

1304
01:12:43,793 --> 01:12:45,194
-(in echo): Vick.
-(snikken)

1305
01:12:45,328 --> 01:12:46,763
VICK:
Amy?

1306
01:12:48,231 --> 01:12:50,066
Wat gebeurd er?

1307
01:12:50,199 --> 01:12:51,501
Hij is dood.

1308
01:12:51,635 --> 01:12:53,269
-NABIL: Nee.
-( echo): Hij is dood.

1309
01:12:53,403 --> 01:12:55,071
-Nee nee nee. Hij is hier.
-Hou je mond!

1310
01:12:55,204 --> 01:12:56,906
- Breng het terug. Hij is niet.
-Hij is dood!

1311
01:12:57,040 --> 01:13:00,076
-Het is de verbinding.
-Zwijg, alsjeblieft, alsjeblieft!

1312
01:13:00,209 --> 01:13:03,413
(snikkend, echoënd):
Vick, ik heb hem vermoord.

1313
01:13:03,547 --> 01:13:04,948
(stammelend)

1314
01:13:05,081 --> 01:13:06,450
Je zei dat ik contact met hem moest opnemen,

1315
01:13:06,583 --> 01:13:08,885
en ik-ik liet hem me bellen,
en-en de drones,

1316
01:13:09,018 --> 01:13:10,353
-zij, zij, zij...
-VICK: Wat is er aan de hand?

1317
01:13:10,487 --> 01:13:11,855
Hoe heeft hij het gehad?
je telefoonnummer, Amy?

1318
01:13:11,988 --> 01:13:14,123
Ik heb hem net zien sterven
op mijn scherm, Vick!

1319
01:13:14,257 --> 01:13:17,727
(in echo): Hij ontplofte gewoon
voor mij!

1320
01:13:17,861 --> 01:13:19,896
VICK:
Heb je de video opgenomen?

1321
01:13:26,636 --> 01:13:27,937
(zacht snikkend)

1322
01:13:28,071 --> 01:13:30,774
Luister naar jezelf.

1323
01:13:30,907 --> 01:13:33,543
ik ben gewoon aan het neuken
iemand vermoord, Vick!

1324
01:13:33,677 --> 01:13:35,111
ik heb hem net gekeken
ontploft op mijn scherm!

1325
01:13:35,244 --> 01:13:37,113
Hij is een verdomde terrorist,
Amy, oké?

1326
01:13:37,246 --> 01:13:39,683
Je hebt de wereld een plezier gedaan.
Je bent een verdomde held.

1327
01:13:39,816 --> 01:13:42,952
Luister gewoon naar mij. Luister.
Heb je video opgenomen?

1328
01:13:46,355 --> 01:13:48,091
Heb jij?

1329
01:13:50,894 --> 01:13:54,931
(snikkend): Ja, Vick,
maar ik wil het niet gebruiken.

1330
01:13:55,064 --> 01:13:56,800
- Luister, Amy.
- Ik wil het niet gebruiken.

1331
01:13:56,933 --> 01:13:59,302
Het verhaal is voorbij, oké?
Stuur me nu de video.

1332
01:13:59,435 --> 01:14:00,637
Ik ga Jack bellen.

1333
01:14:00,770 --> 01:14:02,005
(snikken):
Nee nee nee.

1334
01:14:02,138 --> 01:14:04,073
Vic, Vic, Vic,
ik wil niet...

1335
01:14:21,625 --> 01:14:23,727
( "Horizon" door Garth Stevenson
spelen)

1336
01:14:27,697 --> 01:14:29,566
(Amy haalt diep adem)

1337
01:14:35,972 --> 01:14:37,674
(opzwepende muziek uit het Midden-Oosten
spelen)

1338
01:14:37,807 --> 01:14:40,644
(mannen zingen)

1339
01:14:40,777 --> 01:14:42,846
( "Horizon" door Garth Stevenson
gaat verder)

1340
01:14:47,884 --> 01:14:49,352
(Amy snuift)

1341
01:15:09,272 --> 01:15:11,340
* *

1342
01:15:26,289 --> 01:15:28,357
(videogesprek gaat)

1343
01:15:41,537 --> 01:15:42,706
MAT:
Hey schat.

1344
01:15:44,473 --> 01:15:46,042
Ik-ik heb je de prijzen gestuurd
voor de verhuizers.

1345
01:15:46,175 --> 01:15:47,844
Kun je gewoon stoppen?
noemt me "schat..."

1346
01:15:47,977 --> 01:15:50,046
-Heb je het gecontroleerd?
-...alsjeblieft?

1347
01:15:52,015 --> 01:15:54,117
Oke. Okee.

1348
01:15:54,250 --> 01:15:57,186
Eh, heb je de uitnodiging gekregen?
voor het diner van Alex?

1349
01:15:58,521 --> 01:15:59,789
-Nee nee.
-Wat...

1350
01:15:59,923 --> 01:16:02,458
ik ben niet echt
in de stemming, Matth.

1351
01:16:02,592 --> 01:16:06,630
(zucht) Uh, zin in de bioscoop?

1352
01:16:06,763 --> 01:16:08,932
Er is deze nieuwe film,
eh, trots,

1353
01:16:09,065 --> 01:16:10,867
met, uh, Im-Imelda Staunton
en Bill Nighy.

1354
01:16:11,000 --> 01:16:12,468
Het gaat over de mijnstakingen

1355
01:16:12,602 --> 01:16:15,304
en l-lesbisch en homo
activiteiten eromheen.

1356
01:16:15,438 --> 01:16:17,273
Klinkt spannend.

1357
01:16:17,406 --> 01:16:19,976
Maar ik heb
veel werk te doen, schat.

1358
01:16:20,109 --> 01:16:22,411
Oké, schat-- (kreunt)

1359
01:16:22,545 --> 01:16:24,247
Sorry, ik bedoel Amy.

1360
01:16:25,882 --> 01:16:27,550
Dit is zoals
de derde keer deze week

1361
01:16:27,684 --> 01:16:30,219
je hebt laat gewerkt.

1362
01:16:30,353 --> 01:16:31,888
En het ziet er niet uit
je bent aan het werken.

1363
01:16:32,021 --> 01:16:34,523
Het lijkt op
je drinkt, schat.

1364
01:16:34,658 --> 01:16:37,393
Is alles in orde?

1365
01:16:37,526 --> 01:16:39,595
Ja, het gaat goed.

1366
01:16:39,729 --> 01:16:42,231
Gewoon een moeilijke geweest
een paar dagen, oké?

1367
01:16:44,000 --> 01:16:46,602
Is het verbonden?
met, eh, Bilel?

1368
01:16:50,373 --> 01:16:52,041
Wat?

1369
01:16:54,210 --> 01:16:56,145
Waar heb je het over?
Wat bedoelt u?

1370
01:16:56,279 --> 01:16:58,147
Je Facebook-bericht.

1371
01:17:04,620 --> 01:17:06,656
(Sparky blaffen)

1372
01:17:14,764 --> 01:17:17,100
- (Sparky blaffen)
-MATT: Oei.

1373
01:17:17,233 --> 01:17:19,769
- (Sparky gejammer)
-Sparky mist je.

1374
01:17:21,070 --> 01:17:22,271
Dat doe ik ook.

1375
01:17:28,077 --> 01:17:30,513
(zucht) Ik mis jou ook.
ik ben z...

1376
01:17:34,317 --> 01:17:36,585
Oké, laten we,
laten we naar de film gaan.

1377
01:17:36,720 --> 01:17:38,354
Ja?

1378
01:17:41,657 --> 01:17:43,459
Ziet het er grappig uit?

1379
01:17:43,592 --> 01:17:45,762
De trailer ziet er uit
veelbelovend, ja.

1380
01:17:45,895 --> 01:17:47,163
(Amy grinnikt zacht)

1381
01:17:48,564 --> 01:17:51,300
Okee. Kun je, eh...
kun je me komen ophalen?

1382
01:17:51,434 --> 01:17:53,102
Ik zal klaar zijn
in ongeveer 15 minuten.

1383
01:17:53,236 --> 01:17:54,971
-Ja goed.
- (pieptoon)

1384
01:17:59,542 --> 01:18:01,010
BILEL:
...door jou.

1385
01:18:01,144 --> 01:18:02,979
(explosie)

1386
01:18:03,112 --> 01:18:04,981
(kletterend puin)

1387
01:18:05,114 --> 01:18:07,183
- (mannen schreeuwen in het Arabisch)
-(vervormd huilen)

1388
01:18:52,996 --> 01:18:55,064
(Skype-beltoon wordt afgespeeld)

1389
01:19:02,571 --> 01:19:04,607
(computer hapert)

1390
01:19:23,092 --> 01:19:24,560
(Amy zucht)

1391
01:19:34,203 --> 01:19:35,872
- (Bilel schreeuwt, lacht)
- (Amy schreeuwt)

1392
01:19:36,005 --> 01:19:37,640
-(gelach)
-AMY: Neuk je!

1393
01:19:37,773 --> 01:19:40,043
-Schat, schat, het is een grap.
Het is een grap. - Neuk je!

1394
01:19:40,176 --> 01:19:41,377
(Amy hijgend)

1395
01:19:41,510 --> 01:19:43,579
(Skype-beltoon wordt afgespeeld)

1396
01:19:45,548 --> 01:19:47,416
BILEL:
Baby Baby baby. Het spijt me zeer.

1397
01:19:47,550 --> 01:19:48,985
AMI:
Nee, dat is niet oké, Bilel!

1398
01:19:49,118 --> 01:19:50,753
-Luister naar mij.
-I-ik heb je zien sterven

1399
01:19:50,887 --> 01:19:52,055
-drie dagen geleden.
- Schat, begrijp het, ik kan niet...

1400
01:19:52,188 --> 01:19:53,322
S-Zag een verdomde explosie.

1401
01:19:53,456 --> 01:19:54,991
Ik kan geen dag meer leven
zonder jou.

1402
01:19:55,124 --> 01:19:56,292
Ik kan er niet tegen om aan je te denken
in dat corrupte land.

1403
01:19:56,425 --> 01:19:58,327
ik houd van jou
in het belang van Allah.

1404
01:19:58,461 --> 01:19:59,863
ik hou meer van je dan
Ik hield van iedereen.

1405
01:19:59,996 --> 01:20:02,131
Je zou hier bij mij moeten zijn.

1406
01:20:03,099 --> 01:20:05,101
Dus we gaan nu trouwen.

1407
01:20:06,635 --> 01:20:08,771
Waar heb je het over?

1408
01:20:08,905 --> 01:20:10,874
Hoe bedoel je getrouwd?

1409
01:20:11,007 --> 01:20:13,209
We gaan het via Skype doen.

1410
01:20:19,682 --> 01:20:21,484
Wat? (stottert)

1411
01:20:21,617 --> 01:20:23,452
Schat, alles wat je hoeft te doen
wordt uitgesproken, "Qabilt."

1412
01:20:23,586 --> 01:20:25,454
Het betekent "Ik accepteer."

1413
01:20:25,588 --> 01:20:27,656
AMI:
Het is niet legaal, toch?

1414
01:20:31,294 --> 01:20:32,795
BILEL:
Melodie.

1415
01:20:34,563 --> 01:20:36,199
Hou je van mij?

1416
01:20:37,967 --> 01:20:39,602
(Amy zucht)

1417
01:20:39,735 --> 01:20:42,138
- Ik kan dit niet.
-Baby...

1418
01:20:42,271 --> 01:20:45,341
(in echo): ik dacht
je bent een paar dagen geleden overleden.

1419
01:20:45,474 --> 01:20:46,943
Er was...
er was geen verbinding.

1420
01:20:47,076 --> 01:20:48,777
Ik kon je niet bellen.

1421
01:20:48,912 --> 01:20:50,546
Ik ben er nu.

1422
01:20:50,679 --> 01:20:53,316
Zeg één woord en we zullen zijn
voor altijd samen, alsjeblieft, schat.

1423
01:20:55,084 --> 01:20:58,021
Hou je van mij?

1424
01:20:58,154 --> 01:20:59,889
"Kabilt."

1425
01:21:00,023 --> 01:21:02,691
(echoën):
Hou op.

1426
01:21:02,825 --> 01:21:04,860
Gewoon gewoon...

1427
01:21:06,362 --> 01:21:08,064
(Amy zucht)

1428
01:21:17,340 --> 01:21:19,008
(Amy zucht)

1429
01:21:22,811 --> 01:21:23,947
Qabilt.

1430
01:21:25,148 --> 01:21:27,283
Nu zijn we... schatje, we hebben nodig
twee getuigen om dit te doen.

1431
01:21:27,416 --> 01:21:28,851
Ik heb hier twee van mijn vrienden,

1432
01:21:28,985 --> 01:21:30,553
maar ik wil ze niet
om je schoonheid te zien,

1433
01:21:30,686 --> 01:21:33,189
dus bedek gewoon je gezicht
en verlaat je ogen, oké?

1434
01:21:34,157 --> 01:21:36,192
(Bilel spreekt Arabisch)

1435
01:21:44,333 --> 01:21:46,369
(Arabisch sprekend)

1436
01:21:55,811 --> 01:21:57,613
(Amy zucht)

1437
01:21:59,182 --> 01:22:00,883
(echoën):
Qabilt.

1438
01:22:06,389 --> 01:22:08,257
Zolang ik leef, inshallah.

1439
01:22:08,391 --> 01:22:10,893
Je bent nu echt van mij.
Je bent nu echt mijn vrouw.

1440
01:22:13,796 --> 01:22:15,664
(Bilel grinnikt,
Arabisch spreken)

1441
01:22:15,798 --> 01:22:18,267
AMI:
Wat? Nee nee nee nee nee.

1442
01:22:18,401 --> 01:22:21,404
N... Nee, het is niet serieus.
Het is niet echt.

1443
01:22:21,537 --> 01:22:23,906
- Het is maar een grapje, niet?
-(traditionele muziek)

1444
01:22:24,040 --> 01:22:25,774
Geen grapje.

1445
01:22:25,908 --> 01:22:27,443
Zodra je naar Syrië komt,
ons huwelijk zal worden bekrachtigd.

1446
01:22:27,576 --> 01:22:29,812
Wat? Ik bedoel, ik moet gewoon...

1447
01:22:29,945 --> 01:22:33,349
om voet in Syrië te zetten, en
dan ben ik mevrouw Al-Britani?

1448
01:22:33,482 --> 01:22:34,783
Nee nee nee. Ze is alleen van mij.

1449
01:22:34,917 --> 01:22:37,053
Ik zei je, zij...

1450
01:22:37,186 --> 01:22:38,954
Alleen van mij.

1451
01:22:48,797 --> 01:22:50,833
(meldingen rinkelen)

1452
01:22:58,307 --> 01:23:00,009
BILEL:
Melodie.

1453
01:23:05,081 --> 01:23:07,116
Ach, oké, oké.

1454
01:23:07,250 --> 01:23:10,653
Melodie, ik heb
een huwelijkscadeau voor jou.

1455
01:23:16,792 --> 01:23:18,827
(snel geweervuur)

1456
01:23:22,598 --> 01:23:24,500
Eh?

1457
01:23:24,633 --> 01:23:26,502
Ik houd van jou!

1458
01:23:34,543 --> 01:23:37,380
AMI:
Ik ben klaar om te gaan.

1459
01:23:37,513 --> 01:23:39,182
Vertel me wat ik moet doen.

1460
01:23:40,749 --> 01:23:42,451
BILEL:
Oke. De dag dat je vertrekt,

1461
01:23:42,585 --> 01:23:45,121
je vertelt je zus dat je bent
logeren in het huis van je vriend.

1462
01:23:45,254 --> 01:23:47,990
Je vertrekt vroeg in de ochtend,
en je gaat naar het vliegveld.

1463
01:23:48,124 --> 01:23:50,126
Je neemt een tas
dezelfde maat als normaal.

1464
01:23:50,259 --> 01:23:52,861
En laat je niet vangen, schat.
Overal is politie.

1465
01:23:54,330 --> 01:23:57,133
AMY: Wat als iemand het mij vraagt?
vragen op de luchthaven?

1466
01:23:57,266 --> 01:23:58,967
-Wat zeg ik?
-Je vertelt ze dat je bij bent

1467
01:23:59,102 --> 01:24:00,536
Artsen zonder Grenzen.

1468
01:24:00,669 --> 01:24:02,138
Nu vertel ik je meer
via een beveiligde lijn

1469
01:24:02,271 --> 01:24:03,872
zodra je klaar bent
de eerste etappe van uw reis.

1470
01:24:04,006 --> 01:24:06,842
In Amsterdam,
je verblijft in Hotel Birdcage.

1471
01:24:06,975 --> 01:24:09,178
AMY: Waarom kan ik niet vliegen?
rechtstreeks naar Istanbul?

1472
01:24:09,312 --> 01:24:11,046
BILEL: Directe weg
is niet altijd de dichtstbijzijnde.

1473
01:24:11,180 --> 01:24:13,416
Ik zie je in Turkije,
neem je dan mee over de grens.

1474
01:24:13,549 --> 01:24:15,551
Ik wil je gewoon vertellen
nog een keer dat ik van je hou.

1475
01:24:15,684 --> 01:24:17,720
Je bent mijn juweel, en dat doe je niet
vergeet dat je voor altijd van mij bent.

1476
01:24:17,853 --> 01:24:20,423
(Sparky zeuren)

1477
01:24:20,556 --> 01:24:22,525
-Eruit! Ga weg! Uit!
-(blaffen)

1478
01:24:22,658 --> 01:24:24,927
-Melodie?
-Eruit!

1479
01:24:25,060 --> 01:24:27,062
-Ga weg!
- (Sparky gejammer)

1480
01:24:27,196 --> 01:24:28,897
-Eruit!
-Melodie?

1481
01:24:30,866 --> 01:24:32,768
Hé, het spijt me. Ik-ik weet het niet
hoe hij hier binnenkwam.

1482
01:24:32,901 --> 01:24:34,370
Hij heeft het gewoon verdomme
in de deur. Het spijt me.

1483
01:24:34,503 --> 01:24:35,904
Schatje, schatje, schatje, schatje, schatje,
het is goed.

1484
01:24:36,038 --> 01:24:37,273
-Ik houd van jou.
-Het spijt me.

1485
01:24:37,406 --> 01:24:38,474
ik moet gaan wassen
mijn handen en gezicht. Ik ben...

1486
01:24:38,607 --> 01:24:40,309
Maak je geen zorgen.

1487
01:24:46,582 --> 01:24:48,617
(videogesprek gaat)

1488
01:24:49,752 --> 01:24:51,520
-Schat, hallo.
-Dus nu ben je zijn juweel?

1489
01:24:51,654 --> 01:24:53,422
Nee, nee, luister. Luister naar mij.

1490
01:24:53,556 --> 01:24:54,890
-Luister.
-Nee, nee, nee, luister.

1491
01:24:55,023 --> 01:24:56,592
Het was dit ding
dat ik voor Vick deed.

1492
01:24:56,725 --> 01:24:58,294
-Okee? -Ik kan niet--
Ik doe dit niet meer.

1493
01:24:58,427 --> 01:24:59,862
- Luister alsjeblieft naar me.
- Dit is verdomd belachelijk.

1494
01:24:59,995 --> 01:25:01,297
-Het was dit undercover ding
Ik was aan het doen. -Nee!

1495
01:25:01,430 --> 01:25:02,765
ik heb zo veel
goede informatie van hem.

1496
01:25:02,898 --> 01:25:04,433
Nee, dat kan ik niet!
Je neukt met mijn hoofd!

1497
01:25:04,567 --> 01:25:06,235
En ik moest gewoon liegen met...
en ik moest gewoon liegen.

1498
01:25:06,369 --> 01:25:07,736
- Ik heb er niet tegen je over gelogen.
-Nee, ik-ik ben klaar. Ik ben klaar.

1499
01:25:07,870 --> 01:25:09,238
-Nee nee nee. Alsjeblieft niet...
-Ik ben klaar.

1500
01:25:09,372 --> 01:25:10,539
-Nee nee nee!
- (pieptoon)

1501
01:25:10,673 --> 01:25:12,007
(gefrustreerd gegrom)

1502
01:25:12,141 --> 01:25:14,243
* *

1503
01:25:29,158 --> 01:25:31,594
(toeren van de motor)

1504
01:25:31,727 --> 01:25:34,163
* *

1505
01:25:39,468 --> 01:25:42,438
(sirene loeit)

1506
01:25:42,571 --> 01:25:44,640
(vrouw spreekt onduidelijk)

1507
01:25:52,648 --> 01:25:54,683
(muziekvolume neemt toe)

1508
01:26:07,296 --> 01:26:09,365
* *

1509
01:26:20,343 --> 01:26:21,577
(meldingen rinkelen)

1510
01:26:25,881 --> 01:26:27,583
(Amy schraapt keel)

1511
01:27:04,787 --> 01:27:06,822
(kiezen voor videogesprekken, rinkelen)

1512
01:27:09,392 --> 01:27:12,094
Salaam alaikoem.

1513
01:27:12,227 --> 01:27:13,929
Mijn mooie baby.

1514
01:27:15,298 --> 01:27:17,199
Ben je echt in Amsterdam?

1515
01:27:17,333 --> 01:27:19,768
Ik ben-ik ben hier. Ik ben echt hier.

1516
01:27:19,902 --> 01:27:22,438
Morgen naar Istanbul.

1517
01:27:22,571 --> 01:27:23,972
Kun je me vertellen wat ik moet doen?

1518
01:27:24,106 --> 01:27:26,141
Hoe heb je betaald?
voor je kaartjes?

1519
01:27:27,376 --> 01:27:29,578
Ik heb de kaart van mijn zus gestolen
en kocht ze online.

1520
01:27:29,712 --> 01:27:31,647
Zo sterk, mijn vrouw. (grinnikt)

1521
01:27:31,780 --> 01:27:32,915
Ik ben trots op je.

1522
01:27:33,048 --> 01:27:34,750
Als je nog steeds hebt
De creditcard,

1523
01:27:34,883 --> 01:27:37,320
voel je vrij om wat spullen voor me te kopen.

1524
01:27:37,453 --> 01:27:39,254
Wat wil je?

1525
01:27:40,356 --> 01:27:42,425
-Je weet wel.
-Nee, ik niet.

1526
01:27:43,726 --> 01:27:45,160
Nou, Keulen.

1527
01:27:45,294 --> 01:27:46,562
Wel een goed merk.

1528
01:27:46,695 --> 01:27:47,796
Zoals, een goed merk, een goede soort.

1529
01:27:47,930 --> 01:27:49,365
Welke merken vind je leuk?

1530
01:27:49,498 --> 01:27:51,700
Ik hou van Egoiste van Chanel.

1531
01:27:51,834 --> 01:27:54,036
Iets leuks van Dior.

1532
01:27:54,169 --> 01:27:56,138
Ik vertrouw je.

1533
01:27:56,271 --> 01:27:58,374
Oke. Nog iets anders?

1534
01:27:59,942 --> 01:28:02,044
Verras me misschien.

1535
01:28:03,946 --> 01:28:06,081
Oke schatje.

1536
01:28:07,249 --> 01:28:08,951
Kunnen we het over morgen hebben?
en hoe kom ik daar?

1537
01:28:09,084 --> 01:28:11,286
Waar wacht je?

1538
01:28:12,388 --> 01:28:13,756
Eigenlijk kan ik niet
om je te ontmoeten.

1539
01:28:13,889 --> 01:28:15,558
Maar je moet een kaartje kopen
voor een vlucht

1540
01:28:15,691 --> 01:28:18,327
door het hele land, want
rijden duurt te lang.

1541
01:28:20,896 --> 01:28:22,498
Wat bedoel je met dat je dat niet doet?
wacht je daar op mij?

1542
01:28:22,631 --> 01:28:23,666
Je hebt het beloofd.

1543
01:28:23,799 --> 01:28:25,167
Ik weet. Het komt wel goed.

1544
01:28:25,300 --> 01:28:27,470
Je bent een grote meid,
nietwaar, mijn vrouw?

1545
01:28:27,603 --> 01:28:30,205
Tientallen Europeanen
maak deze reis elke week.

1546
01:28:30,339 --> 01:28:32,541
Je kunt dit, mijn leeuwin.

1547
01:28:32,675 --> 01:28:35,110
Dat was niet het plan, toch?

1548
01:28:35,243 --> 01:28:37,012
We hebben dit doorgenomen
vele malen, Bilel,

1549
01:28:37,145 --> 01:28:39,348
en je vertelde me dat
je zou daar op me wachten.

1550
01:28:39,482 --> 01:28:41,283
Je zei dat je zou
wees daar op me te wachten.

1551
01:28:41,417 --> 01:28:42,985
Je hebt het beloofd.
Je zei dat ik veilig zou zijn.

1552
01:28:43,118 --> 01:28:44,387
Je zei dat er niets was
belangrijker dan mijn veiligheid,

1553
01:28:44,520 --> 01:28:46,121
-heb je niet?
-Luister naar mij.

1554
01:28:46,254 --> 01:28:47,623
-Ben je tegen mij aan het liegen?
-Je gaat even je mond houden

1555
01:28:47,756 --> 01:28:49,124
- en laat me spreken.
- (klopt op de deur)

1556
01:28:49,257 --> 01:28:50,759
-MAN: Zwijg!
- Het zal een makkie zijn.

1557
01:28:50,893 --> 01:28:51,994
Wanneer je aankomt
op de luchthaven van Istanbul,

1558
01:28:52,127 --> 01:28:53,429
je koopt een enkele reis
voor Urfa.

1559
01:28:53,562 --> 01:28:54,663
- Het kost niets.
-Wat?

1560
01:28:54,797 --> 01:28:56,365
Liefst 50 euro. U betaalt contant.

1561
01:28:56,499 --> 01:28:58,000
-Anders betaal ik ervoor.
- Nee, nee, nee, ik kan niet.

1562
01:28:58,133 --> 01:28:59,868
- Ik kan dit niet doen, Bilel.
-Voordat u Amsterdam verlaat,

1563
01:29:00,002 --> 01:29:01,169
- u neemt uw geld op...
- Ik wil dat je... Ik moet...

1564
01:29:01,303 --> 01:29:03,105
- (klopt op de deur)
-Luister naar mij.

1565
01:29:03,238 --> 01:29:04,673
-Kun je je mond houden met je onzin?
voor een seconde? -Bilel, alsjeblieft.

1566
01:29:04,807 --> 01:29:06,141
-Alles komt goed,
Oke? -Ik moet--

1567
01:29:06,274 --> 01:29:07,510
Ontmoet me waar je zei
je zou me ontmoeten.

1568
01:29:07,643 --> 01:29:08,811
Dat heb je beloofd
je zou me daar ontmoeten.

1569
01:29:08,944 --> 01:29:10,345
Stop gewoon met tegen me te schreeuwen
zo, oké?

1570
01:29:10,479 --> 01:29:11,947
Nee, nee, maar ik kan niet,
Ik kan dit niet alleen.

1571
01:29:12,080 --> 01:29:13,616
Ik ben degene die geeft
de bestellingen hier in de buurt,

1572
01:29:13,749 --> 01:29:15,183
- Jij niet, begrijp je?
- (kloppen gaat door)

1573
01:29:15,317 --> 01:29:16,519
-Nee, nee, luister naar me.
-Wie is daar met jou?

1574
01:29:16,652 --> 01:29:18,186
-Wie is er aan de deur?
-Ik weet het niet.

1575
01:29:18,320 --> 01:29:19,021
- Iemand klopte op de deur.
-Laat me je kamer zien.

1576
01:29:19,154 --> 01:29:20,288
Laat me je kamer zien.

1577
01:29:20,423 --> 01:29:20,856
-Wat?
-Waar ben je precies?

1578
01:29:23,125 --> 01:29:24,593
Ik ben in Amsterdam
bij de Vogelkooi,

1579
01:29:24,727 --> 01:29:26,094
precies waar je me zei te zijn.

1580
01:29:26,228 --> 01:29:27,663
Kijk naar mijn kamer. Kijken.

1581
01:29:27,796 --> 01:29:28,997
Wil je zien
buiten de kamer?

1582
01:29:29,131 --> 01:29:30,232
Wil je zien
mijn vliegticket?

1583
01:29:30,365 --> 01:29:31,734
Kijken. Kijken.

1584
01:29:31,867 --> 01:29:33,402
-(kletterend)
-Je gaat je mond houden.

1585
01:29:33,536 --> 01:29:34,870
Zo praat je niet tegen me.
Weet jij wie ik ben?

1586
01:29:35,003 --> 01:29:36,539
Ik beveel honderd soldaten
elke dag!

1587
01:29:36,672 --> 01:29:38,006
Ik heb het je niet eens verteld
een kwart van de waarheid!

1588
01:29:38,140 --> 01:29:39,842
-Nee nee. Alstublieft.
-Ik word internationaal gezocht.

1589
01:29:39,975 --> 01:29:41,744
- Daarom kan ik niet eens gaan...
- Wees alsjeblieft niet teleurgesteld.

1590
01:29:41,877 --> 01:29:43,579
-(knaltafel) -Ik kan dit niet doen
zelf. Alsjeblieft alsjeblieft...

1591
01:29:43,712 --> 01:29:45,013
-Wie is er bij jou in de kamer?!
- Rustig maar. Rustig aan.

1592
01:29:45,147 --> 01:29:46,415
Vertel me gewoon wat ik moet doen
en ik zal het doen.

1593
01:29:46,549 --> 01:29:47,750
Verdomme teleurgesteld in jou,
schat, oké?

1594
01:29:47,883 --> 01:29:49,552
ik dacht dat je
een sterke vrouw.

1595
01:29:55,958 --> 01:29:57,593
Ik ben.

1596
01:29:59,294 --> 01:30:00,996
Het spijt me.

1597
01:30:01,129 --> 01:30:02,665
(zucht)

1598
01:30:02,798 --> 01:30:04,567
Het spijt me. Ik ben, eh...

1599
01:30:04,700 --> 01:30:06,234
-Het spijt me schat.
-Ik zal je terugbellen

1600
01:30:06,368 --> 01:30:08,003
-in tien minuten met de
instructies, oké? -Nee nee.

1601
01:30:08,136 --> 01:30:09,572
-Koop nu je ticket naar Urfa.
-Luister, luister, ik-ik zal...

1602
01:30:09,705 --> 01:30:12,240
( "La Ritournelle"
door Sébastien Tellier spelen)

1603
01:30:24,753 --> 01:30:26,789
(videogesprek gaat)

1604
01:30:38,233 --> 01:30:39,735
(bel piepend)

1605
01:30:41,436 --> 01:30:42,638
(videogesprek gaat)

1606
01:30:51,246 --> 01:30:54,817
VROUW:
Matt, iemand belt je.

1607
01:30:54,950 --> 01:30:56,251
MAT:
Eh, wie is het?

1608
01:30:56,384 --> 01:30:58,453
VROUW:
Het is Amy.

1609
01:31:00,689 --> 01:31:02,658
-Mat!
- (pieptoon)

1610
01:31:02,791 --> 01:31:04,159
(lied gaat verder)

1611
01:31:04,292 --> 01:31:06,394
(videogesprek gaat)

1612
01:31:28,150 --> 01:31:30,218
(bellen gaat door)

1613
01:31:39,528 --> 01:31:41,630
VICK (opgenomen): Hallo.
Je hebt Vick Gillespie bereikt.

1614
01:31:45,300 --> 01:31:46,869
AMI:
eh...

1615
01:31:51,473 --> 01:31:54,042
-( glas rammelt)
-(drank giet)

1616
01:32:04,486 --> 01:32:05,754
Neuk je.

1617
01:32:05,888 --> 01:32:08,123
* Oh, er gaat niets veranderen
mijn liefde voor jou *

1618
01:32:09,091 --> 01:32:10,358
* Ik wil uitgeven... *

1619
01:32:10,492 --> 01:32:12,561
- (Skype-beltoon wordt afgespeeld)
-(lied stopt)

1620
01:32:20,869 --> 01:32:22,070
Het spijt me zo, schat.

1621
01:32:22,204 --> 01:32:23,338
Ik-ik heb de kaartjes gekocht.

1622
01:32:23,471 --> 01:32:25,173
Ik vond... ik kom eraan. ik-ik...

1623
01:32:25,307 --> 01:32:26,675
ik zou niet...
Ik-ik probeer je niet te misleiden.

1624
01:32:26,809 --> 01:32:29,044
Je doet je sluier af.

1625
01:32:29,177 --> 01:32:30,412
Ja sorry. Neuken.

1626
01:32:30,545 --> 01:32:32,715
Voor een seconde. Eh, eh...

1627
01:32:32,848 --> 01:32:34,282
Ben net naar beneden gegaan
om wat te drinken.

1628
01:32:34,416 --> 01:32:36,084
ik wilde niet
om de aandacht op mezelf te vestigen.

1629
01:32:36,218 --> 01:32:38,086
Ik zet het er weer op.
Het spijt me.

1630
01:32:38,220 --> 01:32:40,956
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Doe dat niet. Doe dat niet.

1631
01:32:42,557 --> 01:32:44,559
Mashallah.

1632
01:32:44,693 --> 01:32:46,094
Onze kinderen worden
echt knap

1633
01:32:46,228 --> 01:32:48,030
met ouders zoals wij.

1634
01:32:54,837 --> 01:32:56,404
We moeten praten over
onze huwelijksnacht.

1635
01:32:56,538 --> 01:32:59,041
We hebben het er morgen over.

1636
01:32:59,174 --> 01:33:00,876
Oke.

1637
01:33:03,011 --> 01:33:05,080
Hoe dan ook, we zullen samen zijn
morgenavond.

1638
01:33:06,915 --> 01:33:08,617
-Er is een ander probleem in
de telefoonnetwerken... -Mm-hmm.

1639
01:33:08,751 --> 01:33:10,385
...waar ik ongeveer ben gevestigd,
dus je zult moeten gebruiken

1640
01:33:10,518 --> 01:33:12,120
uw nieuwe telefoon om een ​​nummer te bellen
Ik sta op het punt om je te geven.

1641
01:33:12,254 --> 01:33:13,889
Dit is de man die de leiding heeft
van grensveiligheid, oké?

1642
01:33:14,022 --> 01:33:15,390
Je kunt hem vertellen dat je mijn vrouw bent,

1643
01:33:15,523 --> 01:33:16,725
en je wordt behandeld
als een koningin.

1644
01:33:16,859 --> 01:33:18,526
Schrijf dit nummer op.

1645
01:33:18,661 --> 01:33:20,929
Driedubbel,

1646
01:33:21,063 --> 01:33:23,465
acht, zes,

1647
01:33:23,598 --> 01:33:25,768
driedubbele vier,

1648
01:33:25,901 --> 01:33:28,637
twee, twee, een,

1649
01:33:28,771 --> 01:33:30,505
zes zeven.

1650
01:33:35,744 --> 01:33:37,012
Hallo?

1651
01:33:39,648 --> 01:33:43,151
Ik-ik-spreek geen Arabisch.
Kunt u alstublieft Engels spreken?

1652
01:33:44,753 --> 01:33:46,955
ik spreek niet...
Ik spreek geen Arabisch.

1653
01:33:47,089 --> 01:33:48,991
Schat, nee, schat, niet ophangen.

1654
01:33:49,124 --> 01:33:50,425
Zet hem op luidspreker.

1655
01:33:50,558 --> 01:33:52,627
Bel hem terug.
Zet hem op luidspreker.

1656
01:34:02,805 --> 01:34:04,439
Wat is er gebeurd? Wat?

1657
01:34:04,572 --> 01:34:06,608
Mijn-mijn telefoon is overleden.

1658
01:34:06,742 --> 01:34:08,310
-Baby...
-I-ik heb er nog een.

1659
01:34:08,443 --> 01:34:10,746
- Ik heb er nog een.
-Mooi zo.

1660
01:34:16,251 --> 01:34:18,486
-(lijn rinkelen)
- (Bilel schraapt keel)

1661
01:34:18,620 --> 01:34:19,922
- (man die Arabisch spreekt)
-Ja.

1662
01:34:20,055 --> 01:34:22,925
(Arabisch sprekend)

1663
01:34:23,058 --> 01:34:25,160
(man spreekt Arabisch)

1664
01:34:25,293 --> 01:34:27,262
(Arabisch sprekend)

1665
01:34:27,395 --> 01:34:28,764
(man spreekt Arabisch)

1666
01:34:28,897 --> 01:34:30,332
(man grinnikt)

1667
01:34:30,465 --> 01:34:32,735
(Arabisch sprekend)

1668
01:34:32,868 --> 01:34:35,503
(man spreekt Arabisch)

1669
01:34:35,637 --> 01:34:38,741
(Arabisch sprekend)

1670
01:34:38,874 --> 01:34:40,408
(man spreekt Arabisch)

1671
01:34:40,542 --> 01:34:42,010
(Arabisch sprekend)

1672
01:34:44,379 --> 01:34:45,881
(lijn piept)

1673
01:34:46,014 --> 01:34:47,482
Oke. De toestemming is ingesteld.

1674
01:34:47,615 --> 01:34:50,252
Je gaat me bellen
morgen uit Istanbul.

1675
01:34:50,385 --> 01:34:51,887
Ik kan niet wachten tot je hier bent.

1676
01:34:52,020 --> 01:34:53,421
Ik ben gewoon bang.

1677
01:34:53,555 --> 01:34:55,223
Gewoon opschieten en krijgen
alles geregeld, oké?

1678
01:34:55,357 --> 01:34:56,759
Wees discreet.

1679
01:34:56,892 --> 01:34:58,393
AMI:
Ja.

1680
01:35:01,997 --> 01:35:03,665
Ben je blij?

1681
01:35:06,468 --> 01:35:08,036
Ja.

1682
01:35:10,705 --> 01:35:12,407
Ben je bang?

1683
01:35:15,543 --> 01:35:18,146
Je zegt me dat ik dat niet moet zijn,
dus ik niet.

1684
01:35:20,816 --> 01:35:22,684
Tot morgen.

1685
01:35:23,952 --> 01:35:25,921
Ik ben de gelukkigste man op aarde.

1686
01:35:35,497 --> 01:35:37,966
-Ik houd van jou.
-Ik hou ook van jou schat.

1687
01:35:41,837 --> 01:35:44,907
( "Get Lucky" door Dochter
spelen)

1688
01:36:04,226 --> 01:36:06,461
-(lied vervaagt)
- (straalmotor zoemt)

1689
01:36:14,369 --> 01:36:16,238
-Ik houd van jou.
-Ik hou ook van jou schat.

1690
01:36:18,941 --> 01:36:20,976
(Arabisch sprekend)

1691
01:36:35,023 --> 01:36:36,291
(Arabisch sprekend)

1692
01:36:41,796 --> 01:36:43,866
(Amy zucht)

1693
01:36:48,103 --> 01:36:50,172
(kiezen voor videogesprekken, rinkelen)

1694
01:36:52,640 --> 01:36:53,775
-Ami.
-AMY: Hé. Hoi.

1695
01:36:53,909 --> 01:36:55,510
Hey hoe gaat het?

1696
01:36:55,643 --> 01:36:57,645
-Lange tijd niet gezien.
- Zou je, eh,

1697
01:36:57,779 --> 01:36:59,181
iets vertalen
voor mij graag?

1698
01:36:59,314 --> 01:37:00,815
Uh, ik ben... als het dringend is.

1699
01:37:00,949 --> 01:37:03,318
- Ik zal de opname voor je afspelen.
-Ja. Zeker, j...

1700
01:37:03,451 --> 01:37:05,453
(Arabisch sprekend)

1701
01:37:05,587 --> 01:37:08,756
Uh, "Ik stuur je
morgen een ander meisje."

1702
01:37:08,891 --> 01:37:12,460
(man die Arabisch spreekt, grinnikt)

1703
01:37:12,594 --> 01:37:14,762
"Dit is het derde meisje
deze maand.

1704
01:37:14,897 --> 01:37:16,664
Jij bent goed."

1705
01:37:16,798 --> 01:37:19,367
(Arabisch sprekend)

1706
01:37:19,501 --> 01:37:22,104
Uh, "Ze is rot vlees.

1707
01:37:22,237 --> 01:37:23,271
Betaal er maar 2.000."

1708
01:37:23,405 --> 01:37:26,008
(man spreekt Arabisch)

1709
01:37:26,141 --> 01:37:28,977
"Als ze groene ogen heeft,
ze betalen 200 extra."

1710
01:37:30,445 --> 01:37:33,181
(Arabisch sprekend)

1711
01:37:33,315 --> 01:37:35,483
'Nee, ze heeft bruine ogen.'

1712
01:37:35,617 --> 01:37:37,886
Amy, waar gaat dit over?

1713
01:37:38,020 --> 01:37:40,588
Amy, wat... Ben je daar?

1714
01:37:40,722 --> 01:37:42,657
Hallo? Jij daar?

1715
01:37:42,790 --> 01:37:44,859
(sommige pianomuziek)

1716
01:37:48,964 --> 01:37:50,765
Ik hou ook van jou schat.

1717
01:37:50,899 --> 01:37:52,400
AMI:
Dit waren de laatste woorden

1718
01:37:52,534 --> 01:37:54,736
dat Bilel tegen me sprak.

1719
01:37:54,869 --> 01:37:58,373
In eerste instantie kon de politie niet
om hem te identificeren.

1720
01:37:58,506 --> 01:38:00,275
En toen noemde ik
zijn broer in de gevangenis,

1721
01:38:00,408 --> 01:38:04,179
en het gebeurde
ze wisten precies wie hij was.

1722
01:38:04,312 --> 01:38:08,583
Zijn echte naam is
Abdul Hamid Nazari.

1723
01:38:08,716 --> 01:38:10,352
Hij heeft drie vrouwen,

1724
01:38:10,485 --> 01:38:13,888
20, 28 en 31 jaar oud.

1725
01:38:14,022 --> 01:38:16,691
Twee zijn bekeerlingen zoals Melody.

1726
01:38:16,824 --> 01:38:19,094
Ze wonen allemaal bij hem in Syrië.

1727
01:38:19,227 --> 01:38:21,363
Hij is de vader
van ten minste drie jongens

1728
01:38:21,496 --> 01:38:23,932
onder de vijf jaar.

1729
01:38:24,066 --> 01:38:26,568
Wie is daar met jou?
Wie is er aan de deur?

1730
01:38:34,876 --> 01:38:37,445
(kiezen voor videogesprekken, rinkelen)

1731
01:38:39,982 --> 01:38:41,416
-(camera klikt) -AMY: Vick.
- Oh, die camera is te laat.

1732
01:38:41,549 --> 01:38:43,418
Ja, Amy.
Ik ben benieuwd naar de preview,

1733
01:38:43,551 --> 01:38:45,453
maar ik zal nodig hebben
de ruwe snede naar...

1734
01:38:45,587 --> 01:38:47,289
Nee, nee, dat is het niet
gaat gebeuren, Vic.

1735
01:38:47,422 --> 01:38:49,224
Je moet kijken naar de
screenshot Ik heb je zojuist gestuurd.

1736
01:38:49,357 --> 01:38:52,060
Hij is, um... hij heeft me bedreigd.

1737
01:38:52,194 --> 01:38:55,130
ik denk het niet
we moeten het stuk uitvoeren.

1738
01:38:55,263 --> 01:38:58,100
Nick, kun je eruit komen, alsjeblieft?
Het spijt me, maat.

1739
01:38:58,233 --> 01:38:59,801
Amy, waarom heb je dat niet?
je account verwijderd?

1740
01:38:59,934 --> 01:39:01,636
Omdat ik het niet kon. eh...

1741
01:39:01,769 --> 01:39:04,839
Als ik ze verwijder, is er
zal twijfel en onzekerheid zijn.

1742
01:39:04,973 --> 01:39:06,574
Ik moet... Ik moet er zeker van zijn

1743
01:39:06,708 --> 01:39:08,176
er is een verband, weet je?

1744
01:39:08,310 --> 01:39:09,777
Dus ik weet waar hij is,

1745
01:39:09,911 --> 01:39:12,080
als hij achter mijn deur staat
of ver weg.

1746
01:39:12,214 --> 01:39:14,249
(telefoon gaat over)

1747
01:39:17,052 --> 01:39:18,620
Ja, kom hier niet binnen
nu, alsjeblieft.

1748
01:39:18,753 --> 01:39:20,922
-Hallo?
-Ja, ik ben-ik ben hier...

1749
01:39:22,724 --> 01:39:24,259
-BILEL: Melodie...
-Bilel, alsjeblieft, alsjeblieft.

1750
01:39:24,392 --> 01:39:26,728
Rustig aan.
Ik-ik moest terug naar Londen.

1751
01:39:26,861 --> 01:39:28,630
Mijn-mijn zus, ze kwam erachter
Ik was in Amsterdam,

1752
01:39:28,763 --> 01:39:30,465
en ze belde de politie.

1753
01:39:30,598 --> 01:39:32,467
Bilel, luister,
ze liet de politie de...

1754
01:39:32,600 --> 01:39:34,469
alle berichten,
dus ik-ik denk het niet

1755
01:39:34,602 --> 01:39:36,138
dat je moet bellen
dit nummer nog een keer, oké?

1756
01:39:36,271 --> 01:39:37,905
- Ik ga hem loskoppelen.
- Neuk je met me?

1757
01:39:38,040 --> 01:39:39,774
-Nee, nee, nee, ik probeer
bescherm je. -Dat is te veel.

1758
01:39:39,907 --> 01:39:41,276
Ik probeer je te beschermen, schat.

1759
01:39:41,409 --> 01:39:42,644
We kunnen je vinden
in enkele minute.

1760
01:39:42,777 --> 01:39:44,979
Nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, Bilel.

1761
01:39:45,113 --> 01:39:47,949
Luister alsjeblieft naar me.
Ik probeer je te beschermen.

1762
01:39:48,083 --> 01:39:49,551
Je bent als
de rest, oké?

1763
01:39:49,684 --> 01:39:51,553
Je gaat betalen
voor wat je deed.

1764
01:39:51,686 --> 01:39:53,388
(bel piepend)

1765
01:39:55,190 --> 01:39:58,993
Amy... hoe is hij gekomen?
uw Britse nummer?

1766
01:40:01,029 --> 01:40:03,331
Ik-ik denk, eh...

1767
01:40:03,465 --> 01:40:04,999
Ik denk dat ik hem had kunnen bellen

1768
01:40:05,133 --> 01:40:07,502
van mijn... van mijn
Brits nummer voor een seconde.

1769
01:40:07,635 --> 01:40:09,404
Christus, kijk, stuur me gewoon de...
nummer waar hij je vandaan heeft gebeld,

1770
01:40:09,537 --> 01:40:11,639
en ik zal proberen het te traceren, oké?

1771
01:40:15,110 --> 01:40:16,611
Rechts.

1772
01:40:19,947 --> 01:40:21,116
Ja.

1773
01:40:21,249 --> 01:40:22,484
Dat is een Brits nummer.

1774
01:40:22,617 --> 01:40:23,818
Het is van iemand
Hamza genoemd.

1775
01:40:23,951 --> 01:40:25,487
-Hij woont in Manchester.
-Nee.

1776
01:40:25,620 --> 01:40:27,689
(stottert) Zou hij kunnen hebben?
kom terug naar het VK

1777
01:40:27,822 --> 01:40:30,125
-in de afgelopen 48 uur?
-Ik weet het niet. Ik weet het niet.

1778
01:40:30,258 --> 01:40:32,894
-Ik moet het doorverwijzen
naar Jack. -Neuken!

1779
01:40:33,027 --> 01:40:34,629
Jezus Christus, Vic.

1780
01:40:34,762 --> 01:40:36,064
(stottert)

1781
01:40:36,198 --> 01:40:38,300
Laat me het gewoon proberen
en bel het nummer.

1782
01:40:44,939 --> 01:40:46,941
Is dit Hamza?

1783
01:40:49,844 --> 01:40:51,346
Uw zoon is geweest
mijn dochter bellen,

1784
01:40:51,479 --> 01:40:52,747
en ik denk niet
het is passend.

1785
01:40:52,880 --> 01:40:54,782
Ze is 20 jaar oud.

1786
01:40:56,818 --> 01:40:58,720
Is hij in Syrië?

1787
01:41:01,189 --> 01:41:03,225
- (belpiep)
-Hallo?

1788
01:41:04,226 --> 01:41:06,928
(sombere Midden-Oosterse muziek
spelen)

1789
01:41:07,061 --> 01:41:08,863
AMI:
Vic?

1790
01:41:10,898 --> 01:41:12,467
Zie je?

1791
01:41:14,202 --> 01:41:16,271
* *

1792
01:41:36,191 --> 01:41:38,260
* *

1793
01:41:53,308 --> 01:41:55,343
VICK:
Ik bel de politie, Amy.

1794
01:41:56,878 --> 01:41:58,513
Kijk, je moet veranderen
jouw telefoon nummer

1795
01:41:58,646 --> 01:42:00,748
en je adres, oké?

1796
01:42:03,485 --> 01:42:05,487
Ja. Ik spreek je later.

1797
01:42:30,478 --> 01:42:32,780
- (Sparky blaffen)
-AMY: (grunt) Fuck!

1798
01:42:32,914 --> 01:42:34,516
-Sprankelend!
- (Sparky zeuren)

1799
01:42:34,649 --> 01:42:36,351
(Amy zucht)

1800
01:42:41,088 --> 01:42:43,191
(Amy gromt gefrustreerd)

1801
01:43:22,797 --> 01:43:27,201
TAYLOR:
* Maar ik ben een engerd *

1802
01:43:27,335 --> 01:43:30,171
* Ik ben een gek *

1803
01:43:30,305 --> 01:43:34,509
* Wat ben ik in godsnaam?
doen hier? *

1804
01:43:34,642 --> 01:43:38,646
-* Ik hoor hier niet thuis. *
-(lied vervaagt)

1805
01:43:38,780 --> 01:43:40,648
* *

1806
01:43:40,782 --> 01:43:43,851
(vervormd, overlappend gebabbel
speelt over elektronische beat)

1807
01:43:45,387 --> 01:43:46,988
AMI:
Ik ben bang.

1808
01:43:47,121 --> 01:43:48,523
O mijn God.

1809
01:43:48,656 --> 01:43:51,092
(onduidelijk, vervormd gebabbel
gaat verder)

1810
01:44:04,506 --> 01:44:06,140
AMI:
Het spijt me.

1811
01:44:06,274 --> 01:44:08,075
O mijn God.

1812
01:44:08,209 --> 01:44:10,278
(onduidelijk, vervormd gebabbel
gaat verder)

1813
01:44:17,051 --> 01:44:19,253
BILEL: Je bent niet wie?
je zegt dat je bent, Melody.

1814
01:44:19,387 --> 01:44:21,456
* *

1815
01:44:23,591 --> 01:44:26,694
(onduidelijk, vervormd gebabbel
gaat verder)

1816
01:44:33,868 --> 01:44:35,937
AMI:
Alstublieft alstublieft alstublieft...

1817
01:44:36,070 --> 01:44:38,940
(onduidelijk, vervormd gebabbel
gaat verder)

1818
01:44:39,073 --> 01:44:40,942
* *

1819
01:44:41,075 --> 01:44:42,444
MAT:
Ik hou van je, liefste.

1820
01:44:42,577 --> 01:44:44,446
BILEL:
Baby Baby baby.

1821
01:44:46,381 --> 01:44:49,083
AMI:
Kun je gewoon stoppen?

1822
01:44:51,386 --> 01:44:52,887
MAT:
Ik hou van je, liefste.

1823
01:44:53,020 --> 01:44:54,389
BILEL:
Alsjeblieft schat.

1824
01:44:55,623 --> 01:44:56,924
Ik houd van jou!

1825
01:44:57,058 --> 01:44:59,260
AMI:
Kun je gewoon... stoppen!

1826
01:44:59,394 --> 01:45:01,463
* *

1827
01:45:06,133 --> 01:45:09,303
Kan ik er gewoon mee stoppen?

1828
01:45:15,843 --> 01:45:18,613
Stop gewoon.

1829
01:45:18,746 --> 01:45:20,782
* *

1830
01:45:49,844 --> 01:45:51,879
(muziek vervaagt)