1 00:00:27,561 --> 00:00:29,663 * * 2 00:00:41,542 --> 00:00:43,877 - (crepitar estático) - (charla de noticias superpuesta) 3 00:00:44,011 --> 00:00:45,846 NEWSMAN: ... están planeando para atacarnos aquí en casa, 4 00:00:45,979 --> 00:00:47,681 en el Reino Unido. 5 00:00:47,815 --> 00:00:49,917 ... y combatientes sunitas continuado... 6 00:00:50,050 --> 00:00:52,120 - (la charla se desvanece) - (estática continúa) 7 00:00:54,054 --> 00:00:56,124 * * 8 00:01:18,078 --> 00:01:20,148 * * 9 00:01:24,652 --> 00:01:26,687 (la música termina abruptamente) 10 00:01:30,758 --> 00:01:32,826 (clic del teclado) 11 00:01:58,552 --> 00:02:00,588 (reproducción de música pop de mal humor) 12 00:02:06,994 --> 00:02:08,496 (la música se detiene) 13 00:02:09,697 --> 00:02:11,732 ("Get Lucky" por hija jugando) 14 00:02:19,139 --> 00:02:22,176 * Como la leyenda del fénix * 15 00:02:24,111 --> 00:02:26,814 * Todo termina con el comienzo * 16 00:02:28,916 --> 00:02:31,485 * Que guarda el planeta girando * 17 00:02:33,787 --> 00:02:36,490 * La fuerza del amor comienza * 18 00:02:38,592 --> 00:02:39,693 (clics de la cámara) 19 00:02:39,827 --> 00:02:43,864 * Oh, hemos llegado demasiado lejos * 20 00:02:43,997 --> 00:02:48,035 * Renunciar a quienes somos * 21 00:02:49,503 --> 00:02:53,641 * Así que vamos a subir el nivel * 22 00:02:53,774 --> 00:02:58,011 * Y nuestras tazas a las estrellas * 23 00:02:59,547 --> 00:03:01,682 * Estoy despierto toda la noche al sol * 24 00:03:01,815 --> 00:03:04,017 - * Está despierto toda la noche para conseguir algo * - (perro ladrando) 25 00:03:04,151 --> 00:03:06,487 * Estoy despierto toda la noche para divertirse * 26 00:03:06,620 --> 00:03:08,822 * Está despierto toda la noche tener suerte * 27 00:03:08,956 --> 00:03:11,158 * Estamos despiertos toda la noche al sol * 28 00:03:11,292 --> 00:03:13,494 * Estamos despiertos toda la noche obtener algo * 29 00:03:13,627 --> 00:03:15,896 * Aumentaron toda la noche para divertirse * 30 00:03:16,029 --> 00:03:18,198 * Estamos despiertos toda la noche tener suerte * 31 00:03:18,332 --> 00:03:20,501 * Aumentaron toda la noche para tener suerte * 32 00:03:20,634 --> 00:03:22,903 * Estamos despiertos toda la noche tener suerte * 33 00:03:23,036 --> 00:03:25,205 * Aumentaron toda la noche para tener suerte * 34 00:03:25,339 --> 00:03:27,741 * Estamos despiertos toda la noche tener suerte * 35 00:03:29,009 --> 00:03:30,511 (campanillas de computadora) 36 00:03:35,483 --> 00:03:38,185 * El presente no tiene moño * 37 00:03:40,153 --> 00:03:42,856 * Su regalo sigue dando * 38 00:03:45,125 --> 00:03:48,061 * ¿Que es esto que estoy sintiendo? * 39 00:03:49,997 --> 00:03:53,567 * Si quieres irte, Estoy listo, oh * 40 00:03:55,636 --> 00:03:59,640 * Porque hemos llegado demasiado lejos * 41 00:03:59,773 --> 00:04:04,445 * Renunciar a quienes somos * 42 00:04:04,578 --> 00:04:07,315 * Así que vamos a subir el nivel * 43 00:04:07,448 --> 00:04:10,050 (Suena el tono de llamada de Skype) 44 00:04:11,352 --> 00:04:13,321 Mira, tienes 38 horas para llenar el vacío, ¿de acuerdo? 45 00:04:13,454 --> 00:04:15,122 No puedo tener un hueco en el horario. 46 00:04:15,255 --> 00:04:17,291 -Si, puedes conseguirme un testigo ¿dentro de una hora? -Gracias, Vick. 47 00:04:17,425 --> 00:04:21,462 * Copas a las estrellas * 48 00:04:22,796 --> 00:04:25,132 * Estoy despierto toda la noche al sol * 49 00:04:25,265 --> 00:04:27,401 * Está despierto toda la noche obtener algo * 50 00:04:27,535 --> 00:04:29,903 * Estoy despierto toda la noche para divertirse * 51 00:04:30,037 --> 00:04:32,072 * Está despierto toda la noche tener suerte * 52 00:04:32,205 --> 00:04:34,107 * Estamos despiertos toda la noche al sol * 53 00:04:34,241 --> 00:04:36,744 * Estamos despiertos toda la noche para divertirse * 54 00:04:36,877 --> 00:04:38,979 * Aumentaron toda la noche para conseguir algo * 55 00:04:39,112 --> 00:04:41,315 * Estamos despiertos toda la noche tener suerte * 56 00:04:41,449 --> 00:04:43,617 * Aumentaron toda la noche para tener suerte * 57 00:04:43,751 --> 00:04:45,986 * Estamos despiertos toda la noche tener suerte * 58 00:04:46,119 --> 00:04:48,121 * Aumentaron toda la noche para tener suerte * 59 00:04:48,255 --> 00:04:51,091 * Estamos despiertos toda la noche tener suerte * 60 00:04:53,761 --> 00:04:55,463 - (mujer grita) - (grita el hombre) 61 00:04:59,433 --> 00:05:01,201 * Oh, hemos llegado demasiado lejos ... * 62 00:05:01,335 --> 00:05:05,305 HOMBRE: Somos un ejército islámico y un estado que ha sido aceptado 63 00:05:05,439 --> 00:05:07,575 por un gran número de los musulmanes en todo el mundo. 64 00:05:07,708 --> 00:05:11,244 Entonces, efectivamente, cualquier agresión hacia el Estado Islámico 65 00:05:11,379 --> 00:05:13,113 es una agresión hacia Mus ... 66 00:05:16,750 --> 00:05:18,619 - (Suena el tono de llamada de Skype) - (la música se detiene) 67 00:05:21,188 --> 00:05:23,223 MATE: Encantador y espacioso. 68 00:05:23,357 --> 00:05:26,460 Uh, bonitas paredes blancas frescas. 69 00:05:26,594 --> 00:05:28,796 Preciosos suelos de madera. 70 00:05:28,929 --> 00:05:31,799 Bonito pilar robusto En medio del cuarto. 71 00:05:32,933 --> 00:05:35,202 Y luego tenemos hermosas ventanas enormes 72 00:05:35,335 --> 00:05:38,138 con una gran vista de Londres. 73 00:05:38,271 --> 00:05:40,674 Tenemos, eh, el pepinillo ... 74 00:05:40,808 --> 00:05:42,142 y el Shard ... 75 00:05:42,275 --> 00:05:43,844 Yo-yo no se sobre esas ventanas, Matt. 76 00:05:43,977 --> 00:05:46,279 -¿Por que no? -Oh, no lo sé. 77 00:05:46,414 --> 00:05:48,015 Solo se sentirán como estamos en una pecera. 78 00:05:48,148 --> 00:05:50,017 -Todo el mundo nos mirará. -No ... (balbucea) 79 00:05:50,150 --> 00:05:51,519 Hay como una barandilla de cortina. 80 00:05:51,652 --> 00:05:54,121 Podemos poner las cortinas. No hay problema. 81 00:05:54,254 --> 00:05:55,523 Pero creo que es brillante. Creo que te encantará. 82 00:05:55,656 --> 00:05:56,890 Por qué te gusta este tanto? 83 00:05:57,024 --> 00:05:58,058 -Creo que hace el trabajo. -(perro ladrando) 84 00:05:58,191 --> 00:05:59,226 Es exactamente lo que necesitamos. 85 00:05:59,359 --> 00:06:01,862 Es-es solo- son 1312, 86 00:06:01,995 --> 00:06:04,331 y el que amas, el de Richmond Road, 87 00:06:04,465 --> 00:06:08,135 es 1,912 al mes, entonces eso es ... una diferencia de 600 libras. 88 00:06:08,268 --> 00:06:10,571 Sparky, cállate! ¡No puedo oír! 89 00:06:10,704 --> 00:06:12,239 (los ladridos se detienen) 90 00:06:12,372 --> 00:06:14,041 Escucha, el otro mucho más bonito 91 00:06:14,174 --> 00:06:15,743 porque tiene el jardín de Sparky. 92 00:06:15,876 --> 00:06:18,345 -Lo prefiero. -Um ... 93 00:06:20,047 --> 00:06:22,616 (suspira) Bueno, escucha. 94 00:06:22,750 --> 00:06:24,317 -Bebé. -Mm-hmm? 95 00:06:24,452 --> 00:06:26,286 MATT: Puedo ir a la oficina y mira los números 96 00:06:26,420 --> 00:06:28,522 y mira lo que puedo hacer, ¿de acuerdo? 97 00:06:35,228 --> 00:06:37,798 -Matt, voy a tener para devolverte la llamada. -Okey. 98 00:06:44,638 --> 00:06:46,306 (Amy suspira) 99 00:06:50,077 --> 00:06:51,579 - (cuernos tocando frenéticamente) - (multitud clamando) 100 00:06:51,712 --> 00:06:53,781 ("Mi Ummah, Ha aparecido el amanecer" jugando) 101 00:07:03,924 --> 00:07:07,628 HOMBRES: ¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar! 102 00:07:07,761 --> 00:07:12,065 ¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar! 103 00:07:24,545 --> 00:07:26,213 (Gemidos chispeantes) 104 00:08:07,955 --> 00:08:09,590 (Gemidos chispeantes) 105 00:08:29,076 --> 00:08:31,144 (ladrando en la distancia) 106 00:08:35,716 --> 00:08:37,818 (Amy suspira) 107 00:08:57,871 --> 00:09:00,007 HOMBRE: Tenemos hermanos de Bangladesh, 108 00:09:00,140 --> 00:09:03,877 de Irak, de Camboya, Australia, Reino Unido. 109 00:09:04,011 --> 00:09:07,447 Nosotros ... Nada nos ha reunido excepto para hacer que Allah ... 110 00:10:19,787 --> 00:10:21,121 AMY (en voz baja): sí. 111 00:10:24,224 --> 00:10:26,526 Uh, um ... 112 00:10:36,403 --> 00:10:37,838 (clics de la cámara) 113 00:10:45,979 --> 00:10:47,981 (campanillas de computadora, silbidos) 114 00:11:01,494 --> 00:11:03,163 (hombre que habla árabe) 115 00:11:03,296 --> 00:11:04,865 (el volumen baja) 116 00:11:09,569 --> 00:11:11,038 ¡Allahu Akbar! 117 00:11:12,172 --> 00:11:13,673 (Suena el tono de llamada de Skype) 118 00:11:13,807 --> 00:11:15,008 VICK: Amy. 119 00:11:15,142 --> 00:11:17,110 -¿Lo entendiste? -Esto es brillante. 120 00:11:17,244 --> 00:11:19,246 Sí, brillante. ¿Sabes que? 121 00:11:19,379 --> 00:11:21,548 Creo que los abogados van a di que estamos en terreno inestable 122 00:11:21,681 --> 00:11:24,217 si lo entrevistamos, pero mi instinto es que deberías ir a por ello. 123 00:11:24,351 --> 00:11:27,154 -AMY: Sí, eso creo. -¿Cómo hiciste contacto? 124 00:11:27,287 --> 00:11:29,522 Solo, acabo de compartir su video, 125 00:11:29,656 --> 00:11:32,392 y me envió un mensaje en Facebook. 126 00:11:32,525 --> 00:11:34,094 Si vas a habla con él por Skype, 127 00:11:34,227 --> 00:11:35,528 vamos a necesitar grabarlo. 128 00:11:35,662 --> 00:11:37,865 ¿Podemos tener un operador de cámara? ¿en la habitación? 129 00:11:37,998 --> 00:11:39,332 Mm, no, no creo eso va a funcionar. 130 00:11:39,466 --> 00:11:41,534 Espera un segundo. Déjame... 131 00:11:43,036 --> 00:11:45,572 Bueno. Correcto. 132 00:11:45,705 --> 00:11:48,842 La cosa. el chico dice que puede Grabe su escritorio de forma remota. 133 00:11:50,377 --> 00:11:52,012 -Todo bien. -Así que alguna idea de cómo vas a 134 00:11:52,145 --> 00:11:53,246 interpretar a una joven musulmana? 135 00:11:53,380 --> 00:11:55,148 ¿Ese es mi papel? Gracias. 136 00:11:55,282 --> 00:11:57,751 (suspira) lo leeré, Supongo que mientras estoy haciendo Botox. 137 00:11:57,885 --> 00:11:59,286 -(risa) -Si. 138 00:11:59,419 --> 00:12:00,921 Bueno, mantenme informado, ¿no? 139 00:12:01,054 --> 00:12:02,689 Mm-hmm. 140 00:12:02,823 --> 00:12:05,058 -Gracias, Vick. -¿Sabes que? 141 00:12:05,192 --> 00:12:07,260 Voy a tener el I.T. chico llamarte después del almuerzo. 142 00:12:07,394 --> 00:12:09,396 ¿Puedes asegurarte de que Lou llama a Amy después del almuerzo? 143 00:12:09,529 --> 00:12:10,697 AMY: Genial, Vick. Oh, ¿eh, Vick? 144 00:12:10,831 --> 00:12:12,532 VICK: Sí, está bien, cariño. 145 00:12:12,665 --> 00:12:14,234 AMY: Uh, ¿crees que podría obtener un adelanto en este? 146 00:12:14,367 --> 00:12:16,369 Uh, si no me equivoco ya tuviste un adelanto 147 00:12:16,503 --> 00:12:18,571 en la historia de Taylor, ¿no es así? 148 00:12:19,840 --> 00:12:21,708 Todo bien. Gracias, Vick. 149 00:12:21,842 --> 00:12:23,911 * * 150 00:12:26,579 --> 00:12:29,883 Te voy a mostrar como puedes parece un par de años más joven 151 00:12:30,017 --> 00:12:31,952 con solo un par de productos. 152 00:12:32,085 --> 00:12:34,454 Y colócalo directamente en la esquina interior del ojo ... 153 00:12:34,587 --> 00:12:36,123 (avance rápido de audio) 154 00:12:40,327 --> 00:12:42,095 Assalamu alaikum, todo el mundo. 155 00:12:42,229 --> 00:12:43,430 Me llamo Sarah. 156 00:12:43,563 --> 00:12:45,632 Entonces, fui criado como cristiano ... 157 00:12:45,765 --> 00:12:47,267 (avance rápido de audio) 158 00:12:47,400 --> 00:12:50,737 ... antiguos amigos, eh, empecé a ir a fiestas, 159 00:12:50,871 --> 00:12:52,472 y estaban bebiendo los fines de semana. 160 00:12:52,605 --> 00:12:56,944 Recuerdo haberle preguntado a mi único amigo y él respondió, 161 00:12:57,077 --> 00:13:00,480 "No puedo enviarte un mensaje de texto en este momento. Estoy en la mezquita ". 162 00:13:00,613 --> 00:13:03,483 Y me quede como, "¿Qué? ¿No puedes enviar mensajes de texto allí? 163 00:13:03,616 --> 00:13:05,785 Eso es realmente asombroso ". 164 00:13:07,387 --> 00:13:10,157 Coloca el material en la parte superior de tu cabeza. 165 00:13:10,290 --> 00:13:14,594 Es posible que deba ajustarlo un poco para ponerlo en su lugar. 166 00:13:16,096 --> 00:13:18,565 Entonces, con el delineador de ojos, todo lo que vas a hacer es 167 00:13:18,698 --> 00:13:22,135 ponlo en el borde y solo f ... 168 00:13:23,670 --> 00:13:24,838 Ay Dios mío. 169 00:13:24,972 --> 00:13:26,273 Hola chicos. 170 00:13:26,406 --> 00:13:28,075 Como puedes ver, No soy bueno con el delineador de ojos. 171 00:13:28,208 --> 00:13:29,843 Es un placer conocerlos a todos. 172 00:13:29,977 --> 00:13:31,845 Estoy tan agradecido para todos los que están mirando. 173 00:13:31,979 --> 00:13:34,181 Te amaria mucho si te suscribiste. 174 00:13:34,314 --> 00:13:35,648 El botón está abajo ... 175 00:13:35,782 --> 00:13:37,918 MUJER NOTICIA: Hace menos de cuatro meses, 176 00:13:38,051 --> 00:13:41,388 Taylor era solo un típico Colegiala de Londres, estudiando, 177 00:13:41,521 --> 00:13:43,123 luchando con la soledad, 178 00:13:43,256 --> 00:13:45,158 discutiendo con sus padres, 179 00:13:45,292 --> 00:13:48,461 -tratando de encontrar algún apoyo en línea. -Adiós. 180 00:13:48,595 --> 00:13:49,997 TAYLOR: Entonces, muchos de ustedes he estado preguntando 181 00:13:50,130 --> 00:13:52,365 Cómo conseguir más seguidores en Instagram. 182 00:13:52,499 --> 00:13:54,567 MUJER NOTICIA: Soy Taylor ahora. 183 00:13:54,701 --> 00:13:57,237 (mujeres gritando y cantando) 184 00:13:57,370 --> 00:14:00,107 Ella es solo una de las 750 mujeres europeas 185 00:14:00,240 --> 00:14:02,542 que han abandonado sus vidas 186 00:14:02,675 --> 00:14:05,045 hacer un viaje peligroso a Siria, 187 00:14:05,178 --> 00:14:07,814 donde están controlados por grupos yihadistas. 188 00:14:07,948 --> 00:14:11,184 Su nuevo nombre árabe es Umm Saladine. 189 00:14:11,318 --> 00:14:13,020 Ella creó una nueva página en Facebook 190 00:14:13,153 --> 00:14:15,488 y publicó las noticias sobre su viaje a Siria 191 00:14:15,622 --> 00:14:18,892 y una foto que muestra que ella se había casado con un combatiente de ISIS. 192 00:14:19,026 --> 00:14:21,228 TAYLOR (llorando): Cometí un gran error. 193 00:14:21,361 --> 00:14:23,196 Me voy a casa mañana 194 00:14:23,330 --> 00:14:26,566 y te lo contaré todo cuando llegue a Turquía. Sólo... 195 00:14:26,699 --> 00:14:28,535 HOMBRE: Tienes que preguntarte por qué estos promedio 196 00:14:28,668 --> 00:14:31,871 Adolescentes estadounidenses o europeos dejar sus vidas atrás 197 00:14:32,005 --> 00:14:33,240 para unirse a las filas de ISIS. 198 00:14:33,373 --> 00:14:34,607 Eso es porque ellos tienen ese sentimiento 199 00:14:34,741 --> 00:14:36,243 todos tuvimos de adolescentes. 200 00:14:36,376 --> 00:14:38,845 Sienten que no pertenecen, no encajan. 201 00:14:38,979 --> 00:14:41,915 -No encajo. -Se sienten como necesitan un propósito. 202 00:14:42,049 --> 00:14:43,416 No encajo. 203 00:14:43,550 --> 00:14:46,019 No pertenezco aquí. 204 00:14:46,153 --> 00:14:49,356 Quiero hacer algo mejor con mi vida. 205 00:14:52,859 --> 00:14:54,427 VOZ AUTOMATIZADA: Ahabak. 206 00:14:55,628 --> 00:14:57,630 Ahabak ... 207 00:14:57,764 --> 00:14:59,232 Bilel. 208 00:15:05,238 --> 00:15:07,574 NEWSMAN: El primer ministro dice que los combatientes de ISIS están planeando 209 00:15:07,707 --> 00:15:10,043 para atacarnos aquí en casa en el Reino Unido ... 210 00:15:10,177 --> 00:15:12,745 MUJER NOTICIA: Y se dice estar discutiendo planes 211 00:15:12,879 --> 00:15:18,618 para enviar militantes del Estado Islámico disfrazados de refugiados sirios 212 00:15:18,751 --> 00:15:21,989 en Europa Occidental cometer actos de terror. 213 00:15:22,122 --> 00:15:23,923 Se dice que son planeando viajar 214 00:15:24,057 --> 00:15:26,226 -en grupos de hasta cuatro gente. - (baja el volumen) 215 00:15:26,359 --> 00:15:27,627 Y... 216 00:15:28,761 --> 00:15:30,797 (Amy jadeando suavemente) 217 00:15:50,050 --> 00:15:51,951 - (Suena el tono de llamada de Skype) -AMY: Joder. 218 00:15:52,085 --> 00:15:54,654 LOU: Hola, Amy, soy Lou. del I.T. Departamento. 219 00:15:54,787 --> 00:15:56,123 -AMY: Encantado de conocerte. -Igualmente. 220 00:15:56,256 --> 00:15:57,790 Uh, escucha, uh, lo primero tienes que hacer es 221 00:15:57,924 --> 00:15:59,926 tienes que crear una separada Cuenta de Skype para Melody. 222 00:16:00,060 --> 00:16:02,162 -Sí, ya lo hice. -Ok genial. 223 00:16:02,295 --> 00:16:05,132 Entonces, um, ve a tu navegador y solo abre una ventana 224 00:16:05,265 --> 00:16:08,768 y, eh, inicie sesión en Skype.com como la otra chica. 225 00:16:10,437 --> 00:16:11,971 Ahora, desde aqui, vas a llamar a bilel, 226 00:16:12,105 --> 00:16:13,773 y me voy a quedar en la llamada en tu Skype. 227 00:16:13,906 --> 00:16:15,275 AMY: ¿Puedes hacer dos llamadas a la vez? 228 00:16:15,408 --> 00:16:17,177 -LOU: Sí, sí, por supuesto que puede. -Okey. 229 00:16:17,310 --> 00:16:19,079 LOU: Y ahora comparte tu pantalla conmigo. 230 00:16:19,212 --> 00:16:21,481 El botón especial, dice "compartir pantalla". 231 00:16:26,653 --> 00:16:30,223 Y, Amy, deberías encontrar una forma de tapar ese tatuaje. 232 00:16:30,357 --> 00:16:32,859 Um, ¿qué es eso? ¿Eso es una calavera? 233 00:16:34,261 --> 00:16:36,129 -Si. -Los tatuajes son haram. 234 00:16:36,263 --> 00:16:38,331 Ellos son ... eso significa están prohibidos. 235 00:16:41,201 --> 00:16:43,836 AMY: ¿Eres musulmán, Lou? 236 00:16:43,970 --> 00:16:45,972 LOU: Eh, el sirio de mi madre. 237 00:16:46,106 --> 00:16:47,874 (campanillas de computadora) 238 00:16:48,007 --> 00:16:50,877 Está bien, ¿te importa si solo volver a llamar en un segundo? 239 00:16:51,811 --> 00:16:53,580 Multa. No hay problema. 240 00:16:55,482 --> 00:16:57,284 (Amy suspira) 241 00:16:57,417 --> 00:16:59,319 (marcación de videollamadas, timbre) 242 00:16:59,452 --> 00:17:02,722 ¿Por qué ella lo elegiría a él? de toda la maldita gente? 243 00:17:03,656 --> 00:17:05,158 (suspiros) 244 00:17:07,026 --> 00:17:08,361 sí. 245 00:17:08,495 --> 00:17:10,497 (la videollamada sigue sonando) 246 00:17:11,631 --> 00:17:13,766 Amy, su madre ha vivido en Inglaterra durante 30 años. 247 00:17:13,900 --> 00:17:15,068 -Oh, ajá. -Nació aquí. 248 00:17:15,202 --> 00:17:17,504 Tu sabes quien mas nació aquí, Vick? 249 00:17:17,637 --> 00:17:19,005 El terrorista ¡Estoy a punto de hablar con! 250 00:17:19,139 --> 00:17:22,175 Lo entiendes que racista y prejuicioso 251 00:17:22,309 --> 00:17:25,212 y políticamente incorrecto suenas ahora mismo? 252 00:17:25,345 --> 00:17:27,247 Sí, sí. Lo hago, lo hago, lo hago. 253 00:17:27,380 --> 00:17:28,781 Y lo siento. 254 00:17:28,915 --> 00:17:30,750 -Um, estoy justo debajo Mucha presión. -Amy ... 255 00:17:30,883 --> 00:17:32,652 Uh, el terrorista es Facebooking me ... 256 00:17:32,785 --> 00:17:34,387 -Puedes calmarte ... -... y se supone que debo hablar 257 00:17:34,521 --> 00:17:35,888 -a él en cinco minutos. -... ¿y respirar? 258 00:17:36,022 --> 00:17:37,524 -Quiero sentirme seguro, y yo no. -¿Todo bien? 259 00:17:37,657 --> 00:17:39,726 Esta es una idea terrible. Yo-yo ... 260 00:17:39,859 --> 00:17:41,294 (gemido frustrado) 261 00:18:20,567 --> 00:18:21,901 UH Huh. 262 00:18:33,946 --> 00:18:35,782 (susurros): Oh, mierda. 263 00:19:09,216 --> 00:19:11,251 (multitud clamando) 264 00:19:20,360 --> 00:19:21,961 (sollozos) 265 00:19:37,176 --> 00:19:39,212 (Reproducción de tono de llamada de Skype) 266 00:19:45,151 --> 00:19:47,053 Mira, me ayudarás con un vestido para mañana? 267 00:19:47,186 --> 00:19:48,588 (exhala lentamente) 268 00:19:48,721 --> 00:19:50,657 Bueno. Entonces, echa un vistazo en este vestido negro. 269 00:19:50,790 --> 00:19:53,293 -Okey. -Viejo favorito. 270 00:19:53,426 --> 00:19:56,529 Se ve muy bien, pero yo siéntete como una monja en ella. 271 00:19:56,663 --> 00:19:58,698 Pero ¿qué pasa con el rosa? 272 00:20:00,199 --> 00:20:02,335 O ... sí. 273 00:20:02,469 --> 00:20:04,537 Te mostraré algunos destellos. 274 00:20:09,041 --> 00:20:10,310 ¿Te acuerdas? 275 00:20:31,398 --> 00:20:35,968 ¿Podemos hablar de lo grande que es mi ¿La guitarra es en comparación conmigo? 276 00:20:36,102 --> 00:20:38,838 Es literalmente más grande que todo mi cuerpo. 277 00:20:38,971 --> 00:20:40,039 ¿Qué está pasando? 278 00:20:40,172 --> 00:20:42,241 (reproduciendo "Creep" de Radiohead) 279 00:21:00,427 --> 00:21:04,497 TAYLOR: * Cuando estuviste aquí antes * 280 00:21:05,732 --> 00:21:09,969 * No pude mirarte a los ojos * 281 00:21:10,970 --> 00:21:14,707 * Tú eres como un ángel * 282 00:21:15,842 --> 00:21:18,611 - * Tu piel me hace ... * - (la canción se detiene) 283 00:21:21,481 --> 00:21:23,516 (marcación de videollamadas, timbre) 284 00:21:27,119 --> 00:21:30,122 -Hola. -Oye, Lou, lo siento. 285 00:21:30,256 --> 00:21:33,125 Solo tenía que conseguir algo base para el tatuaje. 286 00:21:33,259 --> 00:21:34,661 Eso está bien. 287 00:21:34,794 --> 00:21:36,763 (ambos suspiran) 288 00:21:38,431 --> 00:21:41,000 Ya sabes, si solo ... cualquier punto que pienses 289 00:21:41,133 --> 00:21:44,504 ya no puedes soportarlo, siempre puedes terminar la llamada. 290 00:21:44,637 --> 00:21:46,839 No hay problema. 291 00:21:46,973 --> 00:21:51,143 Te sugiero que tomes un profundo aliento y simplemente hazlo. 292 00:21:54,113 --> 00:21:55,515 Si. Mucho mejor. 293 00:21:55,648 --> 00:21:57,617 Solo ... Sí, eso es todo. 294 00:21:57,750 --> 00:21:59,952 -Me gusta. -¿Puedes ver el tatuaje? 295 00:22:00,086 --> 00:22:02,088 No no. Buen trabajo con eso. 296 00:22:02,221 --> 00:22:03,523 -Si. Agradable. Bueno. -Perfecto. 297 00:22:03,656 --> 00:22:05,825 -Listo para ir. -Mm. 298 00:22:05,958 --> 00:22:06,959 Gracias, Lou. 299 00:22:07,093 --> 00:22:08,528 No es un problema. Estaré aquí. 300 00:22:08,661 --> 00:22:10,162 - (reproducción de tono de llamada de Skype) -Está bien, respiración profunda. 301 00:22:10,296 --> 00:22:11,831 Ve a por ello. 302 00:22:11,964 --> 00:22:13,466 Estaré aquí. 303 00:22:13,600 --> 00:22:15,668 (el tono de llamada continúa) 304 00:22:29,449 --> 00:22:31,518 (parpadeo de la computadora) 305 00:22:34,854 --> 00:22:36,723 - (multitud clamando) - (charla frenética en árabe) 306 00:22:36,856 --> 00:22:38,925 (vehículos retumbando y disparos en distancia) 307 00:22:48,000 --> 00:22:50,036 (crepitar estático) 308 00:23:11,023 --> 00:23:13,726 Salaam alaikum, mi hermana. 309 00:23:13,860 --> 00:23:16,062 Lo siento. 310 00:23:16,195 --> 00:23:18,264 Acabo de empezar para aprender árabe. 311 00:23:20,032 --> 00:23:22,535 Está bien. 312 00:23:22,669 --> 00:23:24,303 Te enseñaré. 313 00:23:34,080 --> 00:23:35,782 ¿Qué pasa? 314 00:23:38,685 --> 00:23:40,553 (suspiros) Es una locura estar hablando 315 00:23:40,687 --> 00:23:42,722 a un muyahidín en Siria. 316 00:23:44,256 --> 00:23:47,694 Es como si pudieras conectarte más fácil de lo que puedo en Londres. 317 00:23:48,895 --> 00:23:50,763 Siria es asombrosa. 318 00:23:50,897 --> 00:23:52,965 Lo tenemos todo aqui, Mashallah. 319 00:23:55,702 --> 00:23:57,737 - (gente gritando) - (disparos a distancia) 320 00:23:59,606 --> 00:24:01,440 Guau. 321 00:24:05,377 --> 00:24:07,446 (tiroteo) 322 00:24:13,219 --> 00:24:14,353 Hemos liberado la ciudad. 323 00:24:14,487 --> 00:24:16,623 Los ciudadanos nos respetan. 324 00:24:16,756 --> 00:24:18,224 Tienes que creerme, es el paraíso. 325 00:24:18,357 --> 00:24:20,760 Pero todos los dias la gente muere en tu paraíso. 326 00:24:22,094 --> 00:24:23,496 Es verdad. 327 00:24:23,630 --> 00:24:25,164 Y todos los días lucho para detener la matanza. 328 00:24:25,297 --> 00:24:27,466 Aquí el enemigo es el diablo; no tienes idea. 329 00:24:29,802 --> 00:24:32,038 El enemigo roba de y mata a los sirios pobres. 330 00:24:32,171 --> 00:24:34,173 Y también viola a las mujeres. 331 00:24:34,306 --> 00:24:36,175 Nos esta atacando y estamos defendiendo la paz. 332 00:24:36,308 --> 00:24:38,444 Es el enemigo el presidente de Siria? 333 00:24:38,578 --> 00:24:40,947 Dime que te guio al camino de Allah? 334 00:24:41,080 --> 00:24:44,350 AMY: Mi papá se fue cuando yo era pequeña. 335 00:24:44,483 --> 00:24:47,119 Mi mamá murió unos años después, y ... 336 00:24:47,253 --> 00:24:49,822 todo solo comenzó a desmoronarse. 337 00:24:51,257 --> 00:24:55,494 Todos mis amigos, su vida era, como, llevar a ninguna parte. 338 00:24:55,628 --> 00:24:59,566 Empezaron a festejar y bebiendo, fumando marihuana, 339 00:24:59,699 --> 00:25:01,734 tomar selfies y publicarlos en Facebook. 340 00:25:01,868 --> 00:25:04,370 Y solo pensé ... 341 00:25:04,503 --> 00:25:05,705 "No encajo. 342 00:25:05,838 --> 00:25:08,440 No pertenezco aquí ". 343 00:25:08,575 --> 00:25:11,477 Y luego, un día Le envié un mensaje de texto a uno de mis compañeros de clase, 344 00:25:11,611 --> 00:25:13,880 -y le dijo ... -¿Cuántos años tienes, Melody? 345 00:25:16,315 --> 00:25:18,350 Tengo casi 20 años. 346 00:25:22,855 --> 00:25:24,957 ¿En serio? Puedes acercarte a la camara? 347 00:25:25,091 --> 00:25:26,693 Quiero verte mejor. 348 00:25:32,965 --> 00:25:35,034 No pareces tener 20 para mí. 349 00:25:36,002 --> 00:25:38,037 ¿Qué edad crees que parezco? 350 00:25:39,872 --> 00:25:41,641 19 y medio. (risitas) 351 00:25:41,774 --> 00:25:43,275 (Amy se ríe suavemente) 352 00:25:43,409 --> 00:25:45,678 ¿Puedo preguntarte cuál es tu trabajo? 353 00:25:46,813 --> 00:25:48,247 Matando gente. 354 00:25:50,349 --> 00:25:52,018 ¿Matando gente? 355 00:25:53,485 --> 00:25:55,655 ¿Ese es tu trabajo? Quiero decir, eso es ... 356 00:25:55,788 --> 00:25:57,657 No es un trabajo, ¿verdad? 357 00:25:57,790 --> 00:25:59,391 Por supuesto que es. Trabajo duro aquí. 358 00:25:59,525 --> 00:26:01,594 Si estuviera en un cartel mexicano cuyos miembros representaron 359 00:26:01,728 --> 00:26:04,563 cada muerte con un tatuaje, estaría completamente cubierto de tinta. 360 00:26:04,697 --> 00:26:06,498 El Islam prohíbe esos, como tú sabes. 361 00:26:06,633 --> 00:26:10,236 Si tu causa es tan noble, ¿por qué? haces cosas tan terribles? 362 00:26:11,203 --> 00:26:12,872 Ver este. 363 00:26:21,881 --> 00:26:23,950 - (niños hablando árabe) -AMY: Sí. 364 00:26:26,819 --> 00:26:28,120 (Amy se ríe) 365 00:26:30,122 --> 00:26:31,991 (explosión) 366 00:26:32,124 --> 00:26:33,726 AMY: Ay Dios mío. 367 00:26:33,860 --> 00:26:35,127 BILEL: ¿Has visto que estan haciendo 368 00:26:35,261 --> 00:26:37,063 con drones en Irak? 369 00:26:37,196 --> 00:26:40,566 70 ataques aéreos desde el 8 de agosto. 370 00:26:40,700 --> 00:26:42,234 Lo sabías cuántos civiles mataron 371 00:26:42,368 --> 00:26:44,070 mientras intenta comunicarse con nosotros? 372 00:26:44,203 --> 00:26:45,772 Así que, al igual que sus bombas y misiles 373 00:26:45,905 --> 00:26:47,506 seguir golpeando a nuestra gente, 374 00:26:47,640 --> 00:26:49,141 nuestro cuchillo continuará para golpear el cuello de los suyos. 375 00:26:49,275 --> 00:26:51,410 Pero basta de eso. Cuéntame de ti. 376 00:26:51,543 --> 00:26:53,946 Como está el clima ¿en Londres? 377 00:26:54,914 --> 00:26:56,983 Mmm ... 378 00:26:57,116 --> 00:26:58,918 Hace frío. 379 00:26:59,051 --> 00:27:01,087 Es como octubre aquí. 380 00:27:02,321 --> 00:27:03,656 ¿Y, dónde vives? 381 00:27:03,790 --> 00:27:05,825 ¿Qué es eso detrás de ti? 382 00:27:05,958 --> 00:27:07,760 ¿Que es eso? No puedo ver. 383 00:27:07,894 --> 00:27:09,261 (Bilel se ríe suavemente) 384 00:27:11,430 --> 00:27:13,565 -¿Te gustan las armas? - (se ríe) 385 00:27:13,700 --> 00:27:14,834 Te daré mucho. 386 00:27:14,967 --> 00:27:16,669 Empezando con este hermoso Kalashnikov. 387 00:27:16,803 --> 00:27:18,537 Kalash ... ¿Kalash ...? 388 00:27:18,671 --> 00:27:21,808 - "Kalash". "Kalash". - "Kalash". 389 00:27:21,941 --> 00:27:23,676 - "Ni". - "Ni". 390 00:27:23,810 --> 00:27:25,077 - "Kov". - "Kov". 391 00:27:25,211 --> 00:27:27,279 -Kalashnikov. -Kalashnikov. 392 00:27:27,413 --> 00:27:30,282 Cuando vas a vienes a al-Sham? 393 00:27:30,416 --> 00:27:31,818 -AMY: ¡Lou! -LOU: Amy, Amy, lo siento. 394 00:27:31,951 --> 00:27:33,285 Sólo soy-- Me estoy quedando sin espacio en disco. 395 00:27:33,419 --> 00:27:34,486 Solo dame un minuto. Solo espera. 396 00:27:34,620 --> 00:27:36,055 -AMY: Rápido. - (chasquea los dedos) 397 00:27:36,188 --> 00:27:37,857 Lou, ¿cómo respondo? a la cuestión de Siria? 398 00:27:37,990 --> 00:27:39,525 LOU: Está bien, mira, no puedes viajar solo 399 00:27:39,658 --> 00:27:42,128 como mujer respetable, entonces deberías decir eso 400 00:27:42,261 --> 00:27:43,963 -Necesitas estar acompañado por un hombre. - (Suena el tono de llamada de Skype) 401 00:27:44,096 --> 00:27:45,431 -Sí, alguien como tu primo. -VICK: Amy, 402 00:27:45,564 --> 00:27:46,799 -Lo estás haciendo muy bien ... -AMY: Mm-hmm. 403 00:27:46,933 --> 00:27:48,500 ...pero tu necesitas para llegar al tema 404 00:27:48,634 --> 00:27:50,202 -y averigua cómo reclutan a las niñas. -Okey. 405 00:27:50,336 --> 00:27:51,804 VICK: Tenemos que terminar esta investigación 406 00:27:51,938 --> 00:27:53,740 tan pronto como sea posible por su propia seguridad. 407 00:27:53,873 --> 00:27:55,541 LOU: Sí. Mira, Amy, solo tienes que tener cuidado. 408 00:27:55,674 --> 00:27:57,609 Mira el riesgo volar tu tapadera es enorme. 409 00:27:57,744 --> 00:27:59,345 -Tienen un gigante ESO. Departamento. -Okey. 410 00:27:59,478 --> 00:28:01,047 Tienen algunos poderosos hackers de todo el mundo. 411 00:28:01,180 --> 00:28:02,815 -Bien bien. Entonces... -Estos tipos no son una broma, ¿de acuerdo? 412 00:28:02,949 --> 00:28:04,516 Está bien, está llamando. ¿Puedes quedarte ahí? 413 00:28:04,650 --> 00:28:06,185 -Sí, estoy aquí, estoy aquí. -Y el hiyab, ¿está bien? 414 00:28:06,318 --> 00:28:07,419 Te ves genial. Está bien. 415 00:28:07,553 --> 00:28:08,855 Solo cúbrete un poco la oreja. 416 00:28:08,988 --> 00:28:10,089 Esta bien. 417 00:28:10,222 --> 00:28:11,690 Sí, se ve bien. 418 00:28:11,824 --> 00:28:13,793 - (el tono de llamada continúa) - (Amy respira profundamente) 419 00:28:20,499 --> 00:28:22,068 Lo siento. 420 00:28:22,201 --> 00:28:24,236 Me desconecté. 421 00:28:24,370 --> 00:28:25,704 Sucede. 422 00:28:25,838 --> 00:28:27,874 ¿Bueno, dónde estábamos? 423 00:28:29,441 --> 00:28:31,010 Me mostrabas tus armas. 424 00:28:31,143 --> 00:28:33,712 Te pregunté cuando vas a venir a al-Sham. 425 00:28:35,181 --> 00:28:38,084 no estoy seguro que sí quiero ir. 426 00:28:38,217 --> 00:28:42,388 Pero si lo decido, quiero viajar con mi prima. 427 00:28:44,690 --> 00:28:46,492 Si quieres, pero no veo por qué. 428 00:28:46,625 --> 00:28:47,994 No lo necesitas. 429 00:28:48,127 --> 00:28:49,695 Docenas de chicas haz este viaje todas las semanas. 430 00:28:49,829 --> 00:28:52,364 No eres tan valiente como pensaba, Melody. 431 00:28:52,498 --> 00:28:53,900 Haz lo que quieras, pero no tienes 432 00:28:54,033 --> 00:28:56,102 cualquier novia interesado en la hégira? 433 00:28:57,103 --> 00:28:59,105 Mmm ... 434 00:28:59,238 --> 00:29:00,406 Mi amiga Kathy. 435 00:29:00,539 --> 00:29:02,374 Ella es musulmana. 436 00:29:02,508 --> 00:29:04,877 Tal vez podría invítala a venir. 437 00:29:05,011 --> 00:29:07,046 -Ella solo tiene 15 años. -Claro que puede venir. 438 00:29:07,179 --> 00:29:08,881 Aquí, se supone que las mujeres casarse cuando tengan 14 años. 439 00:29:09,015 --> 00:29:10,749 Si viene Kathy, Le encontraré un buen hombre, 440 00:29:10,883 --> 00:29:12,651 alguien a quien llevar buen cuidado de ella. 441 00:29:13,920 --> 00:29:15,221 ¡Ho! 442 00:29:15,354 --> 00:29:16,688 Tengo un buen presentimiento sobre ti. 443 00:29:16,823 --> 00:29:18,024 Y no puedo esperar para ayudarte 444 00:29:18,157 --> 00:29:19,625 Lidera la vida que te está esperando. 445 00:29:19,758 --> 00:29:21,560 Estaré aquí mañana a partir de las 3:00 p.m., ¿de acuerdo? 446 00:29:21,693 --> 00:29:22,895 Bueno. 447 00:29:23,029 --> 00:29:25,597 -Adiós, Melody. -Adiós. 448 00:29:32,171 --> 00:29:33,439 LOU: Amy? 449 00:29:34,606 --> 00:29:36,108 (Amy suspira) 450 00:29:37,743 --> 00:29:40,312 - (gime suavemente) -Qué puto gilipollas. 451 00:29:41,480 --> 00:29:43,816 -Ay Dios mío. -¿Puedes creerle a este chico? 452 00:29:44,783 --> 00:29:46,819 Qué jodido niño. 453 00:29:48,720 --> 00:29:50,890 Tengo gemelos, ¿verdad? 13 años. 454 00:29:51,023 --> 00:29:54,160 Solo tratando de imaginar cómo sería eso. 455 00:29:54,293 --> 00:29:55,594 Sé que sé. Estoy destrozado. 456 00:29:55,727 --> 00:29:57,029 Oh, mierda. 457 00:29:57,163 --> 00:29:58,597 Escucha, tengo que irme, Lou. 458 00:29:58,730 --> 00:30:00,132 Mañana a las 3:00 p.m .-- ¿todo está bien? 459 00:30:00,266 --> 00:30:01,733 Sí, sí. Quiero ayudarte con esto, 460 00:30:01,868 --> 00:30:04,103 -Así que sí, no te preocupes. -Por favor, hazlo. Gracias. 461 00:30:14,813 --> 00:30:17,516 Gracias, Vick. 462 00:30:17,649 --> 00:30:19,185 Mm-hmm. 463 00:30:31,130 --> 00:30:32,965 VICK: Bueno, eso fue mejor de lo que pensé que sería, 464 00:30:33,099 --> 00:30:34,967 pero no estoy seguro de que le hayas dicho por qué no vas. 465 00:30:35,101 --> 00:30:37,836 AMY: Porque leí en el Tutorial de reclutamiento de Al Qaeda 466 00:30:37,970 --> 00:30:41,007 que al principio, estará probando las aguas. 467 00:30:41,140 --> 00:30:44,010 Es un cazador. Primero quiere seducirme. 468 00:30:44,143 --> 00:30:46,078 Necesito dejarlo. Y solo entonces, supongo, 469 00:30:46,212 --> 00:30:48,514 me dará un guía paso a paso en Raqqa. 470 00:30:48,647 --> 00:30:50,482 Bueno, cuanto tiempo es esto juego de amor va a tomar, entonces? 471 00:30:50,616 --> 00:30:53,385 No sé. Layla tardó 26 días. 472 00:30:53,519 --> 00:30:55,254 Dice en Al Qaeda tutorial de cuatro a cinco meses. 473 00:30:55,387 --> 00:30:57,056 No puedo hacerlo, ¿de acuerdo? 474 00:30:57,189 --> 00:30:58,925 Jack quiere un gran chapuzón cada día, y necesito algo para 475 00:30:59,058 --> 00:31:01,227 -Haz que la gente hable ahora y no en tres meses. -No pero... 476 00:31:01,360 --> 00:31:04,964 Consígueme este archivo al final de octubre, máximo, ¿de acuerdo? 477 00:31:05,097 --> 00:31:07,299 Oh, Neil. Dios. 478 00:31:08,300 --> 00:31:09,635 No va a suceder. 479 00:31:09,768 --> 00:31:11,203 HOMBRE: "Los kurdos recuperan la colina de Kobane". 480 00:31:11,337 --> 00:31:13,205 VICK: ¡Necesito un feed de Reuters ahora! 481 00:31:13,339 --> 00:31:15,341 * * 482 00:31:17,543 --> 00:31:19,578 (tiroteo) 483 00:31:20,546 --> 00:31:22,014 (charla indistinta) 484 00:31:27,719 --> 00:31:29,855 (Reproducción de tono de llamada de Skype) 485 00:31:31,423 --> 00:31:33,225 MATT: Oye, nena, escucha, he he estado repasando los números, 486 00:31:33,359 --> 00:31:35,494 y finalmente encontré una manera para hacer el de dos dormitorios 487 00:31:35,627 --> 00:31:37,930 en el trabajo de Richmond Road. 488 00:31:38,064 --> 00:31:39,999 Todos alaben. Um ... 489 00:31:40,132 --> 00:31:41,633 -¿Si? -Si. Hice. 490 00:31:41,767 --> 00:31:43,035 -Te envié un archivo. -Oh, asombroso. 491 00:31:43,169 --> 00:31:44,070 ¿Puedes echar un vistazo? en eso rápidamente? 492 00:31:44,203 --> 00:31:45,471 ¿Qué? ¿Qué archivo? 493 00:31:45,604 --> 00:31:47,306 ¿Lo entendiste? 494 00:31:50,142 --> 00:31:52,411 -Entonces, a la izquierda ... -Wow, esto es tan detallado, Matt. 495 00:31:52,544 --> 00:31:54,513 Sé. Parte superior de la columna de la izquierda 496 00:31:54,646 --> 00:31:56,282 es el alquiler por el de dos dormitorios. 497 00:31:56,415 --> 00:31:57,449 -¿Okey? -Mm-hmm. 498 00:31:57,583 --> 00:31:59,085 Y entonces básicamente lo dividí 499 00:31:59,218 --> 00:32:00,953 de acuerdo a nuestros salarios combinados. 500 00:32:01,087 --> 00:32:04,856 Gano el 70% de nuestro combinado salario; ganas el 30%. 501 00:32:04,991 --> 00:32:07,626 Entonces, pensé que era mejor que pago el 70% de todo: 502 00:32:07,759 --> 00:32:10,229 70% del alquiler, 70% de las facturas, la luz, 503 00:32:10,362 --> 00:32:12,898 el agua, lo que sea. 504 00:32:13,032 --> 00:32:14,900 Y, además, calculé que estamos gastando 505 00:32:15,034 --> 00:32:17,236 710 libras al mes en comida. 506 00:32:17,369 --> 00:32:19,005 -Entonces... -Lo siento, ¿qué? 507 00:32:20,206 --> 00:32:22,408 -¿Qué? -Entonces ... (balbucea) 508 00:32:22,541 --> 00:32:24,943 -¿Quieres pagar el 50%? -No, yo solo ... 509 00:32:25,077 --> 00:32:26,745 Estas tomando notas en cuanto gastamos 510 00:32:26,878 --> 00:32:29,281 -¿en la comida todas las semanas? -Si. 511 00:32:29,415 --> 00:32:34,286 Y estamos gastando 410 libras un mes después de comer fuera. 512 00:32:34,420 --> 00:32:36,055 -Entonces, vamos a tener ... -Um, Matt, ya sabes, 513 00:32:36,188 --> 00:32:38,057 -Estoy tan mal con el dinero. I... -Tenemos que empezar 514 00:32:38,190 --> 00:32:40,126 cocinando en casa, cariño. 515 00:32:40,259 --> 00:32:42,628 Vamos a tener que empezar cocinar en casa. 516 00:32:42,761 --> 00:32:45,031 Uh, no cocinamos en casa, sin embargo. 517 00:32:45,164 --> 00:32:47,099 Lo sé, pero tendremos que hacerlo. 518 00:32:47,233 --> 00:32:48,967 Me voy a poner el delantal. Ahora... 519 00:32:49,101 --> 00:32:50,602 - (Amy suspira) - (clic más ligero) 520 00:32:50,736 --> 00:32:54,273 -Mm? -Bebés, ¿cuál es el problema? 521 00:32:54,406 --> 00:32:55,841 No, esta bien. Lo siento, solo estoy, um ... 522 00:32:55,974 --> 00:32:58,477 -¿Cuándo termina su contrato de arrendamiento? - (exhala) 523 00:33:00,346 --> 00:33:02,181 AMY: En cinco semanas. 524 00:33:02,314 --> 00:33:03,815 No, lo sé, lo sé. 525 00:33:03,949 --> 00:33:05,384 Es solo que hay mucho en este momento, y, um ... 526 00:33:05,517 --> 00:33:07,019 Chicas, si no ... si-si no te sientes 527 00:33:07,153 --> 00:33:09,755 listo para ello, si no lo estás, no tenemos que ... 528 00:33:09,888 --> 00:33:11,490 No yo soy. No no no. 529 00:33:11,623 --> 00:33:12,991 Hagamos eso. 530 00:33:13,125 --> 00:33:14,893 ¿Quieres hacerlo? 531 00:33:15,027 --> 00:33:16,328 Vamos a llegar el lugar de Richmond Road. 532 00:33:16,462 --> 00:33:18,864 -Si, si, si. -Te amo cariño. 533 00:33:18,997 --> 00:33:19,998 te quiero. 534 00:33:20,132 --> 00:33:21,900 Todo bien. Habla en un momento. 535 00:33:23,635 --> 00:33:26,205 (música instrumental de mal humor jugando) 536 00:33:26,338 --> 00:33:28,707 (llamada de video sonando) 537 00:33:28,840 --> 00:33:30,409 Amy. 538 00:33:30,542 --> 00:33:32,478 -Lou. -¿A qué hora es la llamada? 539 00:33:32,611 --> 00:33:34,746 Ahora. ¿No puedes unirte? 540 00:33:34,880 --> 00:33:36,582 No, no podré verlo 541 00:33:36,715 --> 00:33:38,117 -pero puedo oírlo, así que ... - (se burla) 542 00:33:38,250 --> 00:33:39,551 Él es un ab-- él está a punto de llamar en dos minutos. 543 00:33:39,685 --> 00:33:41,287 LOU: Estarás bien. Estaré en la línea. 544 00:33:41,420 --> 00:33:42,521 Ya te envié el enlace 545 00:33:42,654 --> 00:33:44,022 al programa de grabación en Skype. 546 00:33:44,156 --> 00:33:46,825 -Así que haz clic en él. y descárgalo. -Mierda. 547 00:33:46,958 --> 00:33:49,228 H-¿Cómo lo uso exactamente? ¿este programa? 548 00:33:49,361 --> 00:33:51,563 Simplemente presione grabar. Tu lo tienes. 549 00:33:51,697 --> 00:33:53,565 Lou, me dijiste que estarías aquí para hacer esto. 550 00:33:53,699 --> 00:33:55,301 No se como hacer Cosas técnicas. 551 00:33:55,434 --> 00:33:56,635 Sé. Lo siento. Estoy-- 552 00:33:56,768 --> 00:33:57,869 No puedo moverme de aqui ahora mismo. 553 00:33:58,003 --> 00:33:59,405 Solo estoy esperando para la grúa. 554 00:33:59,538 --> 00:34:00,906 ¿No puedes entrar a un café? y solo usa el Wi-Fi? 555 00:34:01,039 --> 00:34:02,441 No, no puedo. Tengo que quedarme con el coche. 556 00:34:02,574 --> 00:34:04,176 -Solo atiende la llamada. -Bien, está literalmente ... 557 00:34:04,310 --> 00:34:05,877 -Él está llamando. El esta llamando. - (reproducción de tono de llamada de Skype) 558 00:34:06,011 --> 00:34:07,079 -Sé. Cógelo ahora. Estoy sintonizando. -¿Puedes escuchar? 559 00:34:07,213 --> 00:34:09,181 -Ponme en silencio. -Okey. 560 00:34:09,315 --> 00:34:11,517 (música instrumental de mal humor continúa) 561 00:34:11,650 --> 00:34:13,552 LOU: Amy, la música. 562 00:34:19,425 --> 00:34:21,193 - (la música se detiene) - (riendo) 563 00:34:22,161 --> 00:34:23,395 La música es haram. 564 00:34:23,529 --> 00:34:25,697 Solo nasheeds son letras aceptables. 565 00:34:32,171 --> 00:34:33,905 (reproducción de música vocal distorsionada) 566 00:34:34,039 --> 00:34:37,109 Fue subido hoy por nuestro centro de medios contratado. 567 00:34:37,243 --> 00:34:39,245 (hombres cantando en árabe) 568 00:34:39,378 --> 00:34:41,847 (tiroteo) 569 00:34:41,980 --> 00:34:43,349 Compártelo. Necesitamos más vistas. 570 00:34:43,482 --> 00:34:45,551 (continúa cantando) 571 00:34:47,519 --> 00:34:49,255 - (la música se detiene) -AMY: Vaya. 572 00:34:52,391 --> 00:34:53,992 Me gusta. 573 00:34:54,126 --> 00:34:55,661 Lo compartí. 574 00:34:55,794 --> 00:34:57,829 Sí, ya veo. Buena niña. 575 00:34:59,131 --> 00:35:01,333 Hoy estaba preocupado por ti. 576 00:35:01,467 --> 00:35:04,370 Leí acerca de un realmente sangriento batalla por la ciudad de Kobane. 577 00:35:04,503 --> 00:35:07,706 -Estás preocupado por mí, ¿eh? -¿Cuántas personas murieron? 578 00:35:07,839 --> 00:35:10,576 Matamos al menos a 20. 579 00:35:10,709 --> 00:35:12,778 Te mostrare. Mira, tengo fotos. 580 00:35:15,414 --> 00:35:17,216 Ya sabes, sus cuerpos puede pudrirse en una fosa común. 581 00:35:17,349 --> 00:35:19,418 Eso es más de lo que merecen. 582 00:35:21,086 --> 00:35:23,121 ¿Verás? 583 00:35:23,255 --> 00:35:24,756 (clics de la cámara) 584 00:35:24,890 --> 00:35:26,192 De todos modos, yo no estoy a cargo de logística. 585 00:35:26,325 --> 00:35:27,859 -Oh, no, no, déjame ver. -No te preocupes por eso. 586 00:35:27,993 --> 00:35:29,027 -Déjeme ver. Yo no lo vi. -Cuéntame de ti. 587 00:35:29,161 --> 00:35:30,462 Muestrame de nuevo. 588 00:35:30,596 --> 00:35:31,597 Guardaré lo mejor para cuando llegues aquí. 589 00:35:31,730 --> 00:35:33,199 No, quiero verlo ahora. 590 00:35:33,332 --> 00:35:36,335 -Muestrame de nuevo. - (se ríe) 591 00:35:38,370 --> 00:35:41,173 Nunca me dijiste si pensaste que era guapo. 592 00:35:41,307 --> 00:35:42,841 Mmm 593 00:35:42,974 --> 00:35:44,676 Se honesto. 594 00:35:47,746 --> 00:35:50,015 Creo que estás caliente. Si. 595 00:35:51,116 --> 00:35:52,784 Y eres valiente. 596 00:35:52,918 --> 00:35:54,853 Lo que admiro en un hombre. 597 00:35:54,986 --> 00:35:56,855 Gracias. 598 00:35:56,988 --> 00:35:58,490 ¿Qué otra cosa? 599 00:36:01,126 --> 00:36:03,862 -Tienes hermosos ojos. -Ese es un cumplido de chicas. 600 00:36:03,995 --> 00:36:05,697 -Vamos. -No. 601 00:36:08,099 --> 00:36:10,436 Puedo decir que eres un hombre serio, Bilel. 602 00:36:10,569 --> 00:36:12,338 (suena la videollamada) 603 00:36:12,471 --> 00:36:14,206 He estado haciendo jihad por mucho tiempo. 604 00:36:14,340 --> 00:36:16,275 Pero hablaremos más de eso Cuando llegues aqui. 605 00:36:16,408 --> 00:36:18,277 ¿Cuánto tiempo llevas en Siria? 606 00:36:18,410 --> 00:36:19,611 Un año. 607 00:36:19,745 --> 00:36:21,347 Antes de eso, hice otras cosas. 608 00:36:21,480 --> 00:36:24,015 - (parpadeo de la computadora) -¿Que cosas hiciste? 609 00:36:24,149 --> 00:36:25,851 Quien te esta llamando 610 00:36:25,984 --> 00:36:27,419 Lo siento. 611 00:36:27,553 --> 00:36:29,855 (distorsionado): Mi hermana estaba llamando. 612 00:36:31,156 --> 00:36:32,758 Qué cosas que estabas haciendo en Siria? 613 00:36:32,891 --> 00:36:34,593 No quiero hablar de ello a través de Internet. 614 00:36:34,726 --> 00:36:36,228 ¿Por qué? Puedes hablar conmigo. 615 00:36:36,362 --> 00:36:37,863 Hay espías, periodistas En todas partes. 616 00:36:37,996 --> 00:36:39,298 Necesito guardar algunas cosas para cuando llegues aquí. 617 00:36:39,431 --> 00:36:40,866 Periodistas. 618 00:36:40,999 --> 00:36:42,668 Sabes, ellos tienen sin principios, sin moral. 619 00:36:42,801 --> 00:36:45,136 Son solo ... son buitres, ¿sabes? 620 00:36:45,271 --> 00:36:46,672 Exactamente. 621 00:36:46,805 --> 00:36:48,874 Estás lleno de sorpresas ¿no es así? 622 00:36:49,007 --> 00:36:51,142 -Realmente interesante, mi bebé. - (Ladridos chispeantes) 623 00:36:51,277 --> 00:36:53,612 Soy yo 624 00:36:53,745 --> 00:36:55,514 ¿Eso es un perro? 625 00:36:55,647 --> 00:36:57,616 -Si. -¿Tu perro? 626 00:36:57,749 --> 00:36:59,785 No, es ... es el perro de mi vecino. 627 00:36:59,918 --> 00:37:01,787 (se burla) Eso es bueno. 628 00:37:01,920 --> 00:37:03,622 Odio a los perros, hombre. Los perros son haram. 629 00:37:03,755 --> 00:37:05,457 Están sucios como cerdos. 630 00:37:05,591 --> 00:37:07,225 Amo a los gatos. 631 00:37:07,359 --> 00:37:09,761 ¿Si? ¿Por qué gatos? 632 00:37:09,895 --> 00:37:12,030 Están limpias, ¿sabes? 633 00:37:12,163 --> 00:37:13,665 Son los únicos buenos oyentes. 634 00:37:13,799 --> 00:37:15,000 No hay nadie puedes confiar aquí. 635 00:37:15,133 --> 00:37:17,168 Ellos nunca dirían nadie nada. 636 00:37:21,039 --> 00:37:23,074 (risa) 637 00:37:26,011 --> 00:37:27,579 Si. Ese soy yo y mi gato Tibs. 638 00:37:27,713 --> 00:37:30,215 Foto de la vieja escuela. (olfatea) 639 00:37:30,349 --> 00:37:32,784 AMY: Estas son bonitas fotos. 640 00:37:32,918 --> 00:37:35,454 Realmente quiero un gato pero mi hermana es alérgica 641 00:37:35,587 --> 00:37:37,155 así que no podemos conseguir uno. 642 00:37:37,289 --> 00:37:40,058 BILEL: Cuando llegues aquí, te conseguiremos un gato. 643 00:37:40,191 --> 00:37:41,460 Si vienes a al-Sham, 644 00:37:41,593 --> 00:37:42,794 serás realmente bien cuidado, cariño. 645 00:37:42,928 --> 00:37:44,563 Serás importante. 646 00:37:44,696 --> 00:37:46,865 Si te vas a casar conmigo 647 00:37:46,998 --> 00:37:49,067 Te voy a tratar como una reina. 648 00:37:50,936 --> 00:37:53,772 Oh, Bilel, no puedo escucharte. 649 00:37:59,411 --> 00:38:01,447 Quieres ir más lejos conmigo? 650 00:38:09,455 --> 00:38:11,323 AMY (gime): Oh, carajo. 651 00:38:12,791 --> 00:38:14,826 (Reproducción de tono de llamada de Skype) 652 00:38:24,035 --> 00:38:26,938 Lo siento. Me desconecté. 653 00:38:27,072 --> 00:38:29,508 (risas) Pensé que te había asustado. 654 00:38:31,276 --> 00:38:33,111 Bien... 655 00:38:33,244 --> 00:38:35,347 es un poco inesperado. 656 00:38:35,481 --> 00:38:37,516 Pero, ¿qué dirías? 657 00:38:41,787 --> 00:38:43,589 No sé. 658 00:38:43,722 --> 00:38:45,524 Necesito algo de tiempo para pensar en ello. 659 00:38:45,657 --> 00:38:47,092 Quiero tener para conocerte mejor. 660 00:38:47,225 --> 00:38:48,960 Primero, tienes que venir. Verás. 661 00:38:49,094 --> 00:38:51,797 Haremos una vida completamente nueva uno muy feliz para ti. 662 00:38:51,930 --> 00:38:55,200 AMY: Leí este artículo sobre chicas que salieron a Siria, 663 00:38:55,333 --> 00:38:57,669 y se convirtieron en esclavas sexuales para tus luchadores. 664 00:38:57,803 --> 00:38:59,638 -No escuches lo que esos dicen los idiotas. -No no no. 665 00:38:59,771 --> 00:39:02,508 -No están aquí. Soy. -Lee esto. 666 00:39:03,675 --> 00:39:05,343 ¿Qué es esto? 667 00:39:06,945 --> 00:39:08,079 ¿Entonces? 668 00:39:12,618 --> 00:39:15,521 (farfulla labios, suspiros) 669 00:39:15,654 --> 00:39:17,856 Hay una oveja negra en cada rebaño. ¿Okey? 670 00:39:17,989 --> 00:39:21,493 Pero seguro, nena Yo te mantendré a salvo. 671 00:39:21,627 --> 00:39:23,161 Y cuando estas aqui 672 00:39:23,294 --> 00:39:24,896 durante el día mientras estoy peleando, 673 00:39:25,030 --> 00:39:27,165 pasarás tus mañanas perfeccionando tu árabe. 674 00:39:27,298 --> 00:39:29,768 Y por las tardes Puedes hacer lo que quieras. 675 00:39:31,470 --> 00:39:32,838 ¿En serio? 676 00:39:32,971 --> 00:39:35,441 Podría pasar el rato con mis amigas 677 00:39:35,574 --> 00:39:37,676 incluso si no hubiera un hombre que nos acompañe? 678 00:39:37,809 --> 00:39:39,277 Puedes si te comportas adecuadamente. 679 00:39:39,411 --> 00:39:41,880 De todos modos, ustedes europeos conversos están locos. 680 00:39:42,013 --> 00:39:43,882 Oh, hay otras mujeres británicas ahí fuera, ¿hay? 681 00:39:44,015 --> 00:39:46,017 Hay toneladas. Algunas mujeres belgas y francesas. 682 00:39:46,151 --> 00:39:47,853 Te juro que son peores que nosotros. 683 00:39:47,986 --> 00:39:51,356 Estos dias estan obsesionados con jodidos cinturones explosivos. 684 00:39:51,490 --> 00:39:54,325 - (se ríe) -Guau. 685 00:39:54,460 --> 00:39:56,061 ¿Te gusta que los usen? 686 00:39:56,194 --> 00:39:57,663 Si. 687 00:39:57,796 --> 00:39:59,765 Ellos se harán estallar si es necesario, también. 688 00:40:03,835 --> 00:40:05,804 ¿Qué ... qué es eso, bebé? 689 00:40:07,005 --> 00:40:09,140 ¿Qué estás mirando? 690 00:40:09,274 --> 00:40:11,477 Nada. Te estoy mirando. 691 00:40:11,610 --> 00:40:14,145 Muéstrame tu pantalla. 692 00:40:14,279 --> 00:40:15,914 ¿Qué? 693 00:40:16,047 --> 00:40:18,216 Hay un bar especial en Skype, la pantalla compartida. 694 00:40:18,349 --> 00:40:20,418 Simplemente presione el botón. 695 00:40:22,220 --> 00:40:24,122 Oh, dice solo está en la versión de pago. 696 00:40:24,255 --> 00:40:26,525 Yo ... yo no tengo dinero para pagar. 697 00:40:26,658 --> 00:40:28,727 Solo usa mi tarjeta. 698 00:40:30,261 --> 00:40:32,631 Aquí está el número. 699 00:40:32,764 --> 00:40:34,065 ¿Lo ves? 700 00:40:34,199 --> 00:40:35,333 Bilel, puedo escuchar mi hermana en la puerta. 701 00:40:35,467 --> 00:40:36,568 Voy a tener que devolverte la llamada. 702 00:40:36,702 --> 00:40:38,436 Lo siento. ¿Puedo llamar de vuelta? 703 00:40:38,570 --> 00:40:39,971 Por supuesto bebé. 704 00:40:40,105 --> 00:40:41,607 Adiós. 705 00:40:44,776 --> 00:40:46,978 (llamada de video sonando) 706 00:40:47,112 --> 00:40:50,281 Lou? Oye. Él acaba de preguntar para ver mi escritorio. 707 00:40:50,415 --> 00:40:52,551 -¿Qué debo hacer? -¿Por qué no estabas? respondiendo la llamada? 708 00:40:52,684 --> 00:40:53,985 -¿Lo grabaste? -Eh, sí. 709 00:40:54,119 --> 00:40:56,221 -Simplemente cree un nuevo usuario. -Bueno, ¿cómo hago eso? 710 00:40:56,354 --> 00:40:58,456 Um, ve a las preferencias de su sistema. 711 00:40:59,691 --> 00:41:01,727 -AMY: ¿Usuario y grupos? -Si. Si. 712 00:41:01,860 --> 00:41:03,662 -HOMBRE: ¿Puede pasar, señor? -LOU: Espera. 713 00:41:03,795 --> 00:41:05,964 AMY: ¡Lou! Escuchar. No no no no no. Lou, por favor. 714 00:41:06,097 --> 00:41:07,666 -Por favor, va a llamar en un segundo. -Lo sé, sí. 715 00:41:07,799 --> 00:41:09,100 Haga clic en el signo más. 716 00:41:09,234 --> 00:41:10,602 E ingrese un nuevo nombre para su nuevo usuario. 717 00:41:10,736 --> 00:41:12,303 - (reproducción de tono de llamada de Skype) -Añadir una nueva contraseña, 718 00:41:12,437 --> 00:41:14,105 y luego en el campo "verificar", escríbalo de nuevo. 719 00:41:14,239 --> 00:41:16,307 -Y haga clic en "crear nuevo usuario". -Hecho. 720 00:41:16,441 --> 00:41:18,476 LOU: Ahora, necesitas para iniciar sesión como nuevo usuario. 721 00:41:18,610 --> 00:41:19,911 -AMY: Está bien. -Escucha, Amy, lo siento. 722 00:41:20,045 --> 00:41:21,446 -Tengo que ir. -Oh, todo bien. 723 00:41:21,580 --> 00:41:23,081 -Gracias, Lou. -Okey. 724 00:41:55,747 --> 00:41:57,816 (marcación de videollamadas, timbre) 725 00:41:59,250 --> 00:42:00,652 Lo siento. 726 00:42:00,786 --> 00:42:02,788 Mi hermana olvidó sus llaves. 727 00:42:02,921 --> 00:42:04,990 ¿Cuál es su nombre de nuevo? 728 00:42:05,123 --> 00:42:07,258 Gema. 729 00:42:07,392 --> 00:42:09,394 Eso es bastante normal. 730 00:42:09,527 --> 00:42:11,563 ¿Por qué te llamas Melody? No es tu nombre real, ¿verdad? 731 00:42:11,697 --> 00:42:13,498 No lo es. 732 00:42:13,632 --> 00:42:15,366 Mi padre era francés. 733 00:42:15,500 --> 00:42:17,002 Y su apellido era Nelson. 734 00:42:17,135 --> 00:42:18,570 Entonces cuando escucho esa cancion 735 00:42:18,704 --> 00:42:21,539 "Melody Nelson" de Serge Gainsbourg, pensó, 736 00:42:21,673 --> 00:42:24,309 "Eso es lo que voy a llamar mi primera hija ". 737 00:42:25,644 --> 00:42:28,747 Abu Bilel no es tu verdadero nombre, ¿verdad? 738 00:42:28,880 --> 00:42:30,381 Si. Es mi nombre árabe. 739 00:42:30,515 --> 00:42:31,983 El otro está muerto. 740 00:42:32,117 --> 00:42:35,486 Vas a tener pronto también un nombre árabe. ¿Okey? 741 00:42:35,621 --> 00:42:37,288 Muéstramelo. 742 00:42:37,422 --> 00:42:38,590 ¿Qué? 743 00:42:38,724 --> 00:42:40,759 -Pantalla, bebé. -Ah. 744 00:42:48,667 --> 00:42:50,736 BILEL: Bebé, ¿por qué está tan limpio? 745 00:42:52,503 --> 00:42:54,740 Porque mi madre siempre decía 746 00:42:54,873 --> 00:42:57,275 "El orden en tu mesa es el orden en tu cabeza ". 747 00:42:57,408 --> 00:42:59,110 - (Amy se ríe) - (hombres gritando a distancia) 748 00:42:59,244 --> 00:43:00,511 Cariño, necesito ... te llamaré pasado mañana. 749 00:43:00,646 --> 00:43:01,680 -Necesito ir. -Todo bien. 750 00:43:01,813 --> 00:43:02,914 Alrededor de las 7:00 p.m. 751 00:43:12,624 --> 00:43:14,726 (llamada de video sonando) 752 00:43:17,362 --> 00:43:19,397 - (exhala) - (pitidos de llamada) 753 00:43:54,099 --> 00:43:55,433 BILEL: Si no te gusta el picante 754 00:43:55,566 --> 00:43:57,635 no pongas demasiado chile en polvo, ¿sí? 755 00:43:59,137 --> 00:44:00,972 Tienes que mezclarlo bien. 756 00:44:05,576 --> 00:44:07,979 -¡Más duro, bebé! -Estoy mezclando. 757 00:44:08,113 --> 00:44:09,681 ¡Más difícil! 758 00:44:09,815 --> 00:44:11,482 No quiero hacer la lucha y la cocina. 759 00:44:11,616 --> 00:44:13,051 (Amy se ríe) 760 00:44:13,985 --> 00:44:15,887 No tendrás que hacerlo. 761 00:44:16,021 --> 00:44:17,956 Te cuidaré. 762 00:44:20,191 --> 00:44:22,293 No puedo esperar. 763 00:44:28,834 --> 00:44:31,369 Es delicioso. Mmm. 764 00:44:33,271 --> 00:44:35,106 L'Aziza. 765 00:44:35,240 --> 00:44:36,875 Eso significa delicioso. 766 00:44:37,008 --> 00:44:38,476 -L'Aziza. -KATHY: Vaya. 767 00:44:38,609 --> 00:44:39,845 -¿L'Aziza? -KATHY: Es un poco sexy. 768 00:44:39,978 --> 00:44:41,646 -AMY: ¿Crees? -KATHY: Sí. 769 00:44:41,780 --> 00:44:44,482 El curry en realidad sabía bien, ya sabes. 770 00:44:44,615 --> 00:44:48,319 Oye esa cosa se ve muy ... cálido. 771 00:44:50,822 --> 00:44:53,258 Quiero decir, mira el camino se miran el uno al otro. 772 00:44:53,391 --> 00:44:54,726 Simplemente no es apropiado. 773 00:44:54,860 --> 00:44:56,561 ¿De verdad hiciste a Matt? comer ese curry? 774 00:44:56,694 --> 00:44:58,997 Dios mío, Kathy. Para. 775 00:44:59,130 --> 00:45:02,333 Todo es solo parte de el proceso de contratación. 776 00:45:02,467 --> 00:45:04,569 Etapa dos del tutorial de Al Qaeda: 777 00:45:04,702 --> 00:45:06,671 Invitalos tener comida contigo, 778 00:45:06,805 --> 00:45:08,306 como rompe las barreras En medio de ti. 779 00:45:08,439 --> 00:45:10,909 Oh. Bueno. 780 00:45:11,042 --> 00:45:12,610 Si tú lo dices. 781 00:45:14,145 --> 00:45:15,947 Oh. 782 00:45:16,081 --> 00:45:18,083 Esa es la esposa de un luchador todo bien. 783 00:45:18,216 --> 00:45:20,285 -AMY: Dios mío, estoy compartiendo mi pantalla todavía. - (risas) 784 00:45:20,418 --> 00:45:22,587 -Voy a colgar. -Buena suerte. 785 00:45:23,755 --> 00:45:25,523 ("White Gloves" de Khruangbin jugando) 786 00:45:26,724 --> 00:45:30,228 * Tuve un buen tipo * 787 00:45:31,729 --> 00:45:34,532 * Me trajo un conejo * 788 00:45:37,135 --> 00:45:38,569 * Ella era una reina * 789 00:45:38,703 --> 00:45:40,338 (Amy se ríe) 790 00:45:42,140 --> 00:45:48,079 * Usar guantes blancos * 791 00:45:52,583 --> 00:45:55,286 * Pero ella los mantuvo limpios * 792 00:45:58,423 --> 00:46:01,259 * Señora con clase * 793 00:46:03,161 --> 00:46:06,564 * Pero ella no estaba callada * 794 00:46:08,199 --> 00:46:11,069 * Ella era una reina * 795 00:46:19,244 --> 00:46:20,812 (Amy suspira) 796 00:46:21,779 --> 00:46:23,648 (aumenta el volumen de la música) 797 00:46:31,722 --> 00:46:33,424 -Whoa. - (el volumen de la música disminuye) 798 00:46:40,065 --> 00:46:42,500 * Un día ella se fue * 799 00:46:44,970 --> 00:46:47,672 * Ella murió en una pelea * 800 00:46:50,108 --> 00:46:53,344 * Porque ella era una luchadora * 801 00:46:55,480 --> 00:46:58,049 * Ella era una reina. * 802 00:46:58,183 --> 00:47:00,318 (la música se detiene) 803 00:47:07,658 --> 00:47:10,328 (Suena el tono de llamada de Skype) 804 00:47:16,067 --> 00:47:17,835 - (suena la videollamada) -Melodía. 805 00:47:17,969 --> 00:47:19,971 Yo quería mostrarte algo realmente horrible. 806 00:47:20,105 --> 00:47:22,740 Lo siento, este es el único lugar que podría encontrar para ti. 807 00:47:22,874 --> 00:47:24,409 Aquí es donde estaremos nadando juntos. 808 00:47:24,542 --> 00:47:26,177 (chasquea la lengua) ¿Debo mostrarte el resto de 809 00:47:26,311 --> 00:47:28,179 la casa realmente pequeña que encontré? 810 00:47:28,313 --> 00:47:30,281 Te lo mostraré ahora. 811 00:47:31,316 --> 00:47:33,384 Esto es, uh, el primer living. 812 00:47:33,518 --> 00:47:35,486 (suspiros) Me disculpo. 813 00:47:40,025 --> 00:47:42,193 (suspiros) Esto es donde me voy a relajar. 814 00:47:42,327 --> 00:47:44,062 (gemidos) 815 00:47:44,195 --> 00:47:46,864 Después de pelear todos los días, y luego me das un masaje en los pies. 816 00:47:50,035 --> 00:47:51,903 Te llevaré a, eh ... 817 00:48:03,781 --> 00:48:07,585 Y luego solo voy a llevarte arriba. 818 00:48:07,718 --> 00:48:09,820 Lo siento, no hay ascensor. 819 00:48:12,523 --> 00:48:14,359 Sé que el mármol no es lo suficientemente bueno. Debería ser de oro. 820 00:48:14,492 --> 00:48:16,694 Te encontraré oro, nena no te preocupes. 821 00:48:18,563 --> 00:48:22,200 Dormitorio numero uno para el bebé número uno. 822 00:48:24,235 --> 00:48:27,872 Dormitorio número dos para el bebé número dos! 823 00:48:29,340 --> 00:48:30,976 Ahora esto, lo que estoy a punto de mostrarte 824 00:48:31,109 --> 00:48:32,210 es donde esta la magia va a pasar. 825 00:48:32,343 --> 00:48:34,345 Esta es una habitación muy especial. 826 00:48:34,479 --> 00:48:36,547 Este es el dormitorio principal. 827 00:48:37,748 --> 00:48:41,052 Y esto ... (suspiros) 828 00:48:41,186 --> 00:48:42,587 es donde vamos acostarse juntos 829 00:48:42,720 --> 00:48:45,290 y vamos a dormir juntos. 830 00:48:45,423 --> 00:48:48,359 Y donde me vas a mostrar tu linda lencería, baby. 831 00:48:48,493 --> 00:48:50,095 (risas) 832 00:49:03,975 --> 00:49:06,211 A medida que envejezco, parece mis tías bien intencionadas 833 00:49:06,344 --> 00:49:08,579 siempre pregunte: "¿Cuándo estás vas a tener un bebe? 834 00:49:08,713 --> 00:49:10,381 No vas a ser joven para siempre ". 835 00:49:10,515 --> 00:49:12,817 Bueno, tía Gale, Puede que no sea joven para siempre 836 00:49:12,950 --> 00:49:15,053 pero, hay una manera Puedo mantener mis huevos jóvenes 837 00:49:15,186 --> 00:49:17,255 por algun tiempo. 838 00:50:03,668 --> 00:50:05,670 (Reproducción de tono de llamada de Skype) 839 00:50:07,938 --> 00:50:09,940 Oye. El esta llamando en como diez o 15 minutos, 840 00:50:10,075 --> 00:50:11,309 así que no tengo mucho tiempo. 841 00:50:11,442 --> 00:50:12,610 Está bien, bueno, ¿puedes? dime un poco mas 842 00:50:12,743 --> 00:50:14,612 Tenemos estos diez minutos. 843 00:50:14,745 --> 00:50:15,946 Um ... 844 00:50:16,081 --> 00:50:18,349 Oye, eso te hace lucir sexy. 845 00:50:19,417 --> 00:50:21,819 -¿Lo hace? -Si. 846 00:50:24,122 --> 00:50:27,192 ¿De verdad cree? que tienes 20? 847 00:50:27,325 --> 00:50:28,759 No sé. 848 00:50:28,893 --> 00:50:30,528 Nunca cuestiona mi edad. 849 00:50:30,661 --> 00:50:32,663 Mientras lo adoro, No creo que le importe. 850 00:50:32,797 --> 00:50:34,031 ¿En serio? 851 00:50:34,165 --> 00:50:36,667 Si. Es un narcisista adolescente, Kathy. 852 00:50:36,801 --> 00:50:39,370 Oye, enséñame un video. 853 00:50:39,504 --> 00:50:41,506 Absolutamente no. 854 00:50:41,639 --> 00:50:43,308 Vamos. 855 00:50:44,275 --> 00:50:46,144 Continúa por favor. 856 00:50:48,279 --> 00:50:50,748 Multa. Voy a compartir mi pantalla. 857 00:50:56,087 --> 00:50:58,789 Melody, buenos días, cariño. 858 00:50:58,923 --> 00:51:01,025 Buenos días, Bilel. 859 00:51:03,594 --> 00:51:04,729 ¿Estás haciendo ejercicio? 860 00:51:04,862 --> 00:51:06,464 - (reproducción de tono de llamada de Skype) -Si... 861 00:51:07,432 --> 00:51:09,800 Kathy, estoy colgando. 862 00:51:09,934 --> 00:51:11,502 Bueno. Buena suerte. 863 00:51:16,507 --> 00:51:18,276 Oh, lo siento, mi teléfono murió. 864 00:51:18,409 --> 00:51:20,611 ¿Qué estabas preguntando? 865 00:51:20,745 --> 00:51:23,080 Sólo quería saber que si, eh ... 866 00:51:23,214 --> 00:51:27,285 si decidiera venir, como voy a llegar 867 00:51:27,418 --> 00:51:29,954 -¿Me conocerías? -Eres tú... estas listo para venir 868 00:51:32,056 --> 00:51:34,259 ¿Y si viniera y luego ... 869 00:51:34,392 --> 00:51:36,394 Yo quería volver ¿por alguna razón? 870 00:51:36,527 --> 00:51:38,596 Eso no sucederá. Te encantará estar aquí. 871 00:51:38,729 --> 00:51:41,466 Sí, pero escuché sobre esos terroristas suicidas. 872 00:51:41,599 --> 00:51:43,634 Su única razón por la que se convierten en terroristas suicidas 873 00:51:43,768 --> 00:51:46,404 es porque ellos quieren volver a Europa 874 00:51:46,537 --> 00:51:48,072 y ellos saben no hay forma de salir de Siria. 875 00:51:48,206 --> 00:51:49,640 Al menos no sin ir a la cárcel. 876 00:51:49,774 --> 00:51:51,142 Eso es una mierda. 877 00:51:51,276 --> 00:51:53,744 Los terroristas suicidas son nuestros luchadores más fuertes. 878 00:51:53,878 --> 00:51:57,648 Evaluamos la fuerza en base a dos cosas: fe y coraje. 879 00:51:57,782 --> 00:51:59,684 Persona lo suficientemente valiente para volar por Allah 880 00:51:59,817 --> 00:52:01,852 Irá al paraíso con honores. 881 00:52:04,755 --> 00:52:07,425 ¿Cuál es el programa de entrenamiento? como para las chicas que llegan? 882 00:52:07,558 --> 00:52:09,294 Es diferente para conversos como nosotros? 883 00:52:09,427 --> 00:52:11,262 (Bilel se ríe) 884 00:52:11,396 --> 00:52:13,898 Los yihadistas preferimos conversos. 885 00:52:15,600 --> 00:52:17,067 ¿Porqué es eso? 886 00:52:17,202 --> 00:52:19,504 Porque eres mas serio sobre religión. 887 00:52:19,637 --> 00:52:22,106 Y al mismo tiempo, más abierto sobre la vida. 888 00:52:22,240 --> 00:52:24,008 No como estas mujeres sirias. 889 00:52:24,141 --> 00:52:25,576 Crecí en Gran Bretaña y crecieron aquí; 890 00:52:25,710 --> 00:52:27,645 la brecha cultural es demasiado amplia. 891 00:52:27,778 --> 00:52:30,481 Ellos no saben como hacer un hombre feliz, inshallah. 892 00:52:31,982 --> 00:52:34,785 Que quieres decir con eso estamos más abiertos? ¿Mmm? 893 00:52:34,919 --> 00:52:37,522 Sabes a lo que me refiero. 894 00:52:37,655 --> 00:52:39,524 No. 895 00:52:39,657 --> 00:52:41,158 Yo no. 896 00:52:41,292 --> 00:52:44,329 Eres mas cariñosa Si sabes a lo que me refiero. 897 00:52:45,963 --> 00:52:48,533 No, todavía no lo hago. 898 00:52:48,666 --> 00:52:51,135 Eres mas imaginativo con tu marido. 899 00:52:52,670 --> 00:52:54,672 ¿No es haram ser más imaginativo en ese dominio? 900 00:52:54,805 --> 00:52:56,541 Puedes hacer lo que quieras con tu marido 901 00:52:56,674 --> 00:52:58,175 cuando estás a solas con él. 902 00:52:58,309 --> 00:53:00,311 Le debes algo y todo, pero solo él. 903 00:53:00,445 --> 00:53:02,146 Tienes que cumplir todos sus deseos. 904 00:53:02,280 --> 00:53:04,815 Puedes ponerte lo que quieras debajo de tu burka sartorial. 905 00:53:04,949 --> 00:53:07,017 Ligueros... 906 00:53:07,151 --> 00:53:08,553 Medias de red. 907 00:53:08,686 --> 00:53:10,755 Cualquier cosa que pienses le podría gustar a su marido. 908 00:53:12,490 --> 00:53:14,392 Te gusta bonita lenceria, bebe? 909 00:53:16,361 --> 00:53:20,030 Bueno, me pondré lo que sea a mi marido le agrada que me ponga. 910 00:53:20,164 --> 00:53:21,566 Pero como no estoy casado 911 00:53:21,699 --> 00:53:23,200 No puedo tener esta conversación con un hombre. 912 00:53:23,334 --> 00:53:24,969 Si, eso esta bien. Eso es bueno. 913 00:53:25,102 --> 00:53:26,737 Sabía que eras puro antes que yo antes de ver tu rostro. 914 00:53:26,871 --> 00:53:28,573 Sabía que eras hermosa. 915 00:53:28,706 --> 00:53:30,741 Pero me dijiste que la religión no se preocupa por la belleza. 916 00:53:30,875 --> 00:53:32,577 Es verdad. 917 00:53:32,710 --> 00:53:35,346 Pero tu y yo tendremos niños extremadamente hermosos. 918 00:53:42,587 --> 00:53:44,255 ¿Soy tu tipo? 919 00:53:45,556 --> 00:53:46,824 Realmente no tengo un tipo. 920 00:53:46,957 --> 00:53:48,493 Pero tu dijiste pensaste que estaba caliente. 921 00:53:48,626 --> 00:53:49,894 Entonces, si no tienes un tipo, 922 00:53:50,027 --> 00:53:52,196 permíteme preguntarte de nuevo ser mi esposa. 923 00:53:52,330 --> 00:53:53,664 Dije que no estoy listo, Bilel. 924 00:53:53,798 --> 00:53:55,833 ¿Puedes dejar de empujarme? 925 00:53:58,503 --> 00:54:00,938 ¿Qué quieres como dote? 926 00:54:01,071 --> 00:54:02,373 (Amy suspira) 927 00:54:02,507 --> 00:54:04,074 No tengo derecho a una dote. 928 00:54:04,208 --> 00:54:06,043 Es el padre de la novia que proporciona la dote. 929 00:54:06,176 --> 00:54:08,245 No tengo padre. 930 00:54:08,379 --> 00:54:10,047 Aquí es el hombre que da su futura esposa una dote 931 00:54:10,180 --> 00:54:11,716 para demostrarle que la cuidará Por el resto de su vida. 932 00:54:11,849 --> 00:54:13,784 ¿Entonces qué quieres? 933 00:54:17,988 --> 00:54:19,624 Un Kalashnikov. 934 00:54:19,757 --> 00:54:21,759 (risas) 935 00:54:21,892 --> 00:54:24,529 Oh, eso es lo que quieres? ¿Eso es? Estoy orgulloso de ti. 936 00:54:24,662 --> 00:54:26,897 Ba-Baby, ya sabes, puedes preguntar por mucho más que eso. 937 00:54:27,031 --> 00:54:29,099 ¿Si? ¿Cómo qué? ¿Qué puedo pedir? 938 00:54:29,233 --> 00:54:33,304 No se, un palacio, un castillo, unos caballos bonitos, 939 00:54:33,438 --> 00:54:35,940 o la vida de alguien quien te ha ofendido. 940 00:54:37,942 --> 00:54:40,244 Todo lo que quiero es un Kalashnikov. 941 00:54:40,378 --> 00:54:41,812 ¿Por qué? 942 00:54:42,980 --> 00:54:44,449 Bueno, porque con un Kalashnikov, 943 00:54:44,582 --> 00:54:46,651 yo puedo llevar lo que yo quiera, verdad? 944 00:54:46,784 --> 00:54:48,085 (risas) 945 00:54:48,218 --> 00:54:50,455 Buena chica, buena chica. 946 00:54:53,858 --> 00:54:57,061 Tengo una pregunta más para ti y es realmente importante. 947 00:55:00,130 --> 00:55:02,066 -AMY: Pregúntame. -Quiero que me prometas 948 00:55:02,199 --> 00:55:03,734 que me vas a dar una respuesta honesta 949 00:55:03,868 --> 00:55:06,036 porque tomamos esto algo muy en serio. 950 00:55:07,338 --> 00:55:09,940 Prometo. Pregúntame lo que sea. 951 00:55:12,843 --> 00:55:14,945 ¿Eres virgen? 952 00:55:15,079 --> 00:55:16,647 Mm-hmm. 953 00:55:16,781 --> 00:55:18,349 ¿En serio? 954 00:55:18,483 --> 00:55:20,184 Porque esta información Será incluido 955 00:55:20,317 --> 00:55:21,519 en nuestro certificado de matrimonio, y ya sabes, mintiendo sobre eso 956 00:55:21,652 --> 00:55:23,153 se castiga con la muerte. 957 00:55:23,287 --> 00:55:24,855 Y habrá mujeres para comprobar si eres puro 958 00:55:24,989 --> 00:55:26,991 en nuestra noche de bodas. 959 00:55:27,124 --> 00:55:29,093 No me mentirías lo harias? 960 00:55:29,226 --> 00:55:32,129 No, nunca te mentiría. 961 00:55:33,664 --> 00:55:35,866 Pero lo has hecho antes. 962 00:55:36,000 --> 00:55:38,369 No eres quien dices lo eres, Melody. 963 00:55:39,570 --> 00:55:42,172 Oh, entiendo por qué. Entiendo porque. 964 00:55:43,774 --> 00:55:46,210 No tienes 20 años ¿eres tú? 965 00:55:46,343 --> 00:55:48,045 Está bien. Estás avergonzado de ser tan viejo 966 00:55:48,178 --> 00:55:50,247 y todavía no está casado. Entiendo. 967 00:55:52,683 --> 00:55:54,151 ¿Entonces? 968 00:55:55,520 --> 00:55:57,187 ¿Cuántos años tienes? 969 00:55:59,657 --> 00:56:01,726 (Amy se ríe) 970 00:56:02,993 --> 00:56:04,895 Todo bien. 971 00:56:05,029 --> 00:56:07,064 Tengo 26 años. 972 00:56:07,197 --> 00:56:08,899 -¿Puedo hacerte otra pregunta? -No. 973 00:56:09,033 --> 00:56:10,535 No mas preguntas. 974 00:56:10,668 --> 00:56:12,603 (ambos ríen) 975 00:56:12,737 --> 00:56:14,839 ¿Entonces tienes el pelo largo? 976 00:56:16,407 --> 00:56:18,342 Si. ¿Por qué preguntas? 977 00:56:18,476 --> 00:56:20,344 Es realmente largo o solo de longitud media? 978 00:56:20,478 --> 00:56:22,146 Porque la mayoría de las chicas dicen que tienen pelo largo, pero están mintiendo. 979 00:56:22,279 --> 00:56:24,214 Realmente, es solo de longitud media. 980 00:56:24,348 --> 00:56:26,083 Si, mi cabello toca la mitad de mi espalda. 981 00:56:26,216 --> 00:56:27,918 Entonces, es de longitud media; no es mucho. 982 00:56:28,052 --> 00:56:30,220 -¿Y qué? -Nada. 983 00:56:30,354 --> 00:56:32,022 Es solo ... 984 00:56:32,156 --> 00:56:33,924 Amo el pelo largo. 985 00:56:34,058 --> 00:56:35,593 Está bien. 986 00:56:35,726 --> 00:56:37,562 Puede crecer, ¿no? 987 00:56:37,695 --> 00:56:39,797 No son dientes. 988 00:56:39,930 --> 00:56:41,732 ¿Es rizado? 989 00:56:42,767 --> 00:56:45,035 No, es ondulado. 990 00:56:45,169 --> 00:56:46,437 Perfecto. 991 00:56:46,571 --> 00:56:47,905 Le pedí a Allah que pusiera 992 00:56:48,038 --> 00:56:49,440 una morena convertida de ojos azules en mi camino. 993 00:56:49,574 --> 00:56:51,576 Bilel, mis ojos son marrones. 994 00:56:51,709 --> 00:56:53,778 ¿En serio? 995 00:56:57,414 --> 00:56:59,450 Eh. 996 00:56:59,584 --> 00:57:01,552 (ambos se burlan) 997 00:57:03,187 --> 00:57:04,689 siempre quise ojos azules, en realidad. 998 00:57:04,822 --> 00:57:07,124 Cuando era más joven, mi mamá solía decirme siempre 999 00:57:07,257 --> 00:57:09,960 que yo tendría ojos azules si me comiera las zanahorias. 1000 00:57:10,094 --> 00:57:11,829 (ambos ríen) 1001 00:57:11,962 --> 00:57:13,598 Cuantas mentiras nos dicen cuando éramos niños. 1002 00:57:13,731 --> 00:57:15,600 Si lo se. 1003 00:57:15,733 --> 00:57:17,802 La creí también, hasta que tuve como ocho 1004 00:57:17,935 --> 00:57:20,270 y alguien en la escuela me dijo que era una mierda. 1005 00:57:20,404 --> 00:57:23,307 Ella solo me quería comer mis verduras. 1006 00:57:23,440 --> 00:57:25,876 De todos modos, aquí tienes. 1007 00:57:26,010 --> 00:57:28,378 Mi melodia. 1008 00:57:28,513 --> 00:57:30,047 Mi futura esposa. 1009 00:57:30,180 --> 00:57:32,750 -Todavía no he dicho que sí. - (tren que pasa en la distancia) 1010 00:57:32,883 --> 00:57:34,619 ¿Son las vías del tren? 1011 00:57:35,853 --> 00:57:38,656 -Si. -¿Dónde está ... dónde está eso? 1012 00:57:38,789 --> 00:57:41,025 Es el este de Londres. 1013 00:57:43,561 --> 00:57:45,462 Odio Londres. 1014 00:57:46,731 --> 00:57:47,765 Si. 1015 00:57:47,898 --> 00:57:49,366 Es caro, ¿no? 1016 00:57:49,500 --> 00:57:51,969 Y la gente te ignora si estás en problemas. 1017 00:57:52,102 --> 00:57:53,604 Es verdad. 1018 00:57:53,738 --> 00:57:55,139 La última vez que estaba buscando para un trabajo en Londres, fracasé. 1019 00:57:55,272 --> 00:57:56,807 Necesitaba dinero. 1020 00:57:56,941 --> 00:57:58,175 Cuando apliqué, ¿qué haces? ¿Crees que me dijeron? 1021 00:57:58,308 --> 00:58:00,077 "Eres un Paki. Vuelve a tu país ". 1022 00:58:00,210 --> 00:58:02,079 Les mostré mi pasaporte y dijo: "Nací en Gran Bretaña". 1023 00:58:02,212 --> 00:58:03,648 Ellos dijeron no, pero tu país de origen. 1024 00:58:03,781 --> 00:58:05,115 Eres un Paki ". 1025 00:58:05,249 --> 00:58:06,584 Y es entonces cuando Me enojé, sabes. 1026 00:58:06,717 --> 00:58:08,085 Si vives en una sociedad que no te respetan ... 1027 00:58:09,820 --> 00:58:12,022 Encontré una manera de canalizar mi energía, y cuando llegué aquí, 1028 00:58:12,156 --> 00:58:13,824 créeme, lo primero Lo hice es que me quemé 1029 00:58:13,958 --> 00:58:16,493 ese pedazo de papel higiénico Llamo a un pasaporte británico. 1030 00:58:16,627 --> 00:58:18,996 Si. Somos tan prejuiciosos aquí en Gran Bretaña a veces. 1031 00:58:19,129 --> 00:58:21,198 -I... -Lo extraño a veces. 1032 00:58:21,331 --> 00:58:22,900 Ahora mi mamá ella-ella solía llevarme 1033 00:58:23,033 --> 00:58:24,902 a esta tienda de dulces en Edgware Road. 1034 00:58:25,035 --> 00:58:27,371 Y el tipo que era dueño de la tienda este buen santo, Nabil. 1035 00:58:27,504 --> 00:58:29,306 El siempre resbalaba una pequeña barra de chocolate 1036 00:58:29,439 --> 00:58:30,808 sin que mi madre lo supiera de todos modos. ¿Pero sabes lo que solía hacer? 1037 00:58:30,941 --> 00:58:32,276 Sabes las bolsas de plástico transparentes, 1038 00:58:32,409 --> 00:58:33,978 los que entran dulces? 1039 00:58:34,111 --> 00:58:36,313 -¿Mmm? -Yo solía, um, llenarlo 1040 00:58:36,446 --> 00:58:37,815 con lo agrio, azúcar en polvo efervescente. 1041 00:58:37,948 --> 00:58:39,650 Entonces, la mayoría de los dulces Los dejaría 1042 00:58:39,784 --> 00:58:41,686 -y solo toma el azúcar, innit? - (Amy se ríe suavemente) 1043 00:58:41,819 --> 00:58:43,153 Sabes el pequeño cosas que parecen baldes de playa, 1044 00:58:43,287 --> 00:58:44,655 -la... -(risa) 1045 00:58:44,789 --> 00:58:46,056 Pongo tanta azucar como pude en una bolsa, 1046 00:58:46,190 --> 00:58:47,391 y mi mamá sea como, "Estás loco. 1047 00:58:47,524 --> 00:58:49,159 Tus dientes se van a derretir ". 1048 00:58:49,293 --> 00:58:51,228 Mis dientes no están tan mal ¿son ellos? Mirar. 1049 00:58:51,361 --> 00:58:52,863 Son agradables y directo, ¿no? 1050 00:58:52,997 --> 00:58:54,498 -Si bien. -Y saldría 1051 00:58:54,632 --> 00:58:56,767 pareciéndose a un pequeño traficante de drogas. 1052 00:58:56,901 --> 00:58:58,736 (risas) 1053 00:58:58,869 --> 00:59:01,238 Sí, extraño esos días. 1054 00:59:01,371 --> 00:59:02,973 Y mi mamá. 1055 00:59:04,508 --> 00:59:08,078 Pero tenemos otras cosas aquí. The MandM's, Nutella, todo. 1056 00:59:11,015 --> 00:59:13,083 No sabia que tu madre murió. 1057 00:59:15,519 --> 00:59:17,387 Pasé mi niñez en el jardín de mi vecino, 1058 00:59:17,521 --> 00:59:20,024 como arreglar bicicletas viejas ya sabes, motores de motocicleta. 1059 00:59:20,157 --> 00:59:22,760 Yo quería ser un ingeniero mecánico. 1060 00:59:22,893 --> 00:59:27,765 Y cuando tenía 16 años, obtuve apuñalado tres veces en una pelea. 1061 00:59:27,898 --> 00:59:29,366 Y mi hermano mayor Saeed, 1062 00:59:29,499 --> 00:59:31,836 el lucho por mi y llegó la policía. 1063 00:59:31,969 --> 00:59:35,339 Y fue sentenciado a 16 años por matar al chico. 1064 00:59:35,472 --> 00:59:38,943 Y yo estaba como, "¿Qué pasó? 1065 00:59:39,076 --> 00:59:42,212 ¿Por qué pasa años atrás? rejas porque me defendió? " 1066 00:59:42,346 --> 00:59:43,948 Y Saeed, era como el sistema de apoyo 1067 00:59:44,081 --> 00:59:45,415 en mi familia, como ... 1068 00:59:45,549 --> 00:59:47,251 Cuando mi padre se fue Yo fui aqui 1069 00:59:47,384 --> 00:59:49,787 el pequeño me siguió. 1070 00:59:49,920 --> 00:59:51,989 Y lo mataron en Irak. 1071 00:59:54,124 --> 00:59:56,426 Y luego mi mamá estaba enferma después. 1072 01:00:06,370 --> 01:00:08,438 Y no pude dile adiós a ella. 1073 01:00:09,539 --> 01:00:11,441 Mi teléfono no funcionaba aquí. 1074 01:00:11,575 --> 01:00:14,478 AMY: Lo siento, yo ... no sabía todo eso. 1075 01:00:14,611 --> 01:00:16,747 BILEL: Completamente solo en este mundo, ¿no? 1076 01:00:16,881 --> 01:00:19,016 Nace solo y muere solo. 1077 01:00:22,286 --> 01:00:23,487 (Bilel resopla) 1078 01:00:23,620 --> 01:00:25,255 Te veré mañana. 1079 01:00:25,389 --> 01:00:27,091 Por supuesto. 1080 01:00:30,060 --> 01:00:33,130 ("Horizon" de Garth Stevenson jugando) 1081 01:00:36,801 --> 01:00:38,568 (Amy suspira) 1082 01:00:54,685 --> 01:00:56,787 * * 1083 01:01:24,782 --> 01:01:26,817 * * 1084 01:01:51,809 --> 01:01:53,844 * * 1085 01:02:18,135 --> 01:02:20,204 (la música se desvanece) 1086 01:02:24,574 --> 01:02:26,543 (Amy suspira) 1087 01:02:53,103 --> 01:02:55,572 (respiración temblorosa) 1088 01:02:55,705 --> 01:02:57,774 ¿Qué diablos estoy haciendo? 1089 01:03:00,377 --> 01:03:03,413 ("¿Dónde está mi cabeza?" por Pixies jugando) 1090 01:03:04,381 --> 01:03:06,416 Lo siento. 1091 01:03:06,550 --> 01:03:08,252 No sabía todo eso. 1092 01:03:12,022 --> 01:03:15,960 * Con los pies en el aire y tu cabeza en el suelo * 1093 01:03:19,429 --> 01:03:22,166 * Prueba este truco y hazlo girar * 1094 01:03:22,299 --> 01:03:24,101 * Si * 1095 01:03:25,069 --> 01:03:26,770 * Tu cabeza colapsará * 1096 01:03:26,904 --> 01:03:28,372 * Pero no hay nada en él * 1097 01:03:28,505 --> 01:03:30,640 * Y te preguntarás * 1098 01:03:30,774 --> 01:03:35,512 * ¿Dónde está mi cabeza? ¿Dónde está mi cabeza? * 1099 01:03:35,645 --> 01:03:39,516 * ¿Dónde está mi cabeza? * 1100 01:03:46,891 --> 01:03:48,358 (la música se detiene) 1101 01:03:59,836 --> 01:04:01,571 VOZ AUTOMATIZADA: Tariq. 1102 01:04:01,705 --> 01:04:03,807 (más fuerte): Tariq. Tariq. 1103 01:04:09,146 --> 01:04:11,381 - (reproducción de tono de llamada de Skype) - (Amy suspira) 1104 01:04:15,119 --> 01:04:16,686 (charla emocionada) 1105 01:04:16,820 --> 01:04:18,822 ¡Hola bebé! 1106 01:04:18,956 --> 01:04:20,290 Hola. 1107 01:04:20,424 --> 01:04:22,026 ¿Dónde estás? 1108 01:04:22,159 --> 01:04:23,327 (hombres vitoreando) 1109 01:04:23,460 --> 01:04:26,530 -Los chicos decidieron jugar. - (suspiros) 1110 01:04:26,663 --> 01:04:27,932 Eso es genial. 1111 01:04:28,065 --> 01:04:30,100 (hombres gritando juguetonamente) 1112 01:04:31,635 --> 01:04:33,670 Equipo europeo contra el equipo del Este. 1113 01:04:33,803 --> 01:04:35,372 Así es como jugamos. 1114 01:04:35,505 --> 01:04:36,941 -¿Ves al chico de la portería? -Mm-hmm. 1115 01:04:37,074 --> 01:04:39,243 Ese es Jeff de West Yorkshire. 1116 01:04:39,376 --> 01:04:40,577 Chico inglés. 1117 01:04:40,710 --> 01:04:42,312 (continúan los gritos juguetones) 1118 01:04:44,982 --> 01:04:47,817 Este tipo de aquí, el calvo, ese es Charlie de Toulouse. 1119 01:04:47,952 --> 01:04:49,186 Le dispararon en la pierna. 1120 01:04:49,319 --> 01:04:50,187 No puede correr más pero lo intenta. 1121 01:04:50,320 --> 01:04:52,356 (ambos riendo) 1122 01:04:54,458 --> 01:04:57,027 ¿Dónde está? Raffi de Tayikistán. 1123 01:04:57,161 --> 01:04:58,695 (habla un idioma extranjero) 1124 01:04:58,828 --> 01:05:00,965 Vaya, es ... es un crisol real. 1125 01:05:01,098 --> 01:05:02,933 Es como una Copa del Mundo ahí fuera. 1126 01:05:03,067 --> 01:05:05,802 Melody, abre los ojos. Ver este. ¡Yo! 1127 01:05:05,936 --> 01:05:08,038 (continúan los gritos juguetones) 1128 01:05:11,041 --> 01:05:12,742 -HOMBRE: ¡Coge la pelota! -MAN 2: Mira a la cámara. 1129 01:05:12,876 --> 01:05:14,911 -¿Adónde fue? -¡Vamos, león! 1130 01:05:15,946 --> 01:05:17,914 -¿Estás listo? - (charla emocionada) 1131 01:05:18,048 --> 01:05:19,683 -¡Vamos vamos vamos vamos! -¡Es demasiado fuerte! 1132 01:05:19,816 --> 01:05:21,518 ¡Es demasiado fuerte! 1133 01:05:30,127 --> 01:05:32,162 (charla confusa) 1134 01:05:35,365 --> 01:05:37,167 -(aplausos) -¡Oh! -¡Meta! 1135 01:05:37,301 --> 01:05:39,803 (Ups, risas) 1136 01:05:39,936 --> 01:05:41,338 -¿Verás? - (risas) 1137 01:05:41,471 --> 01:05:42,572 Yo sí vi. 1138 01:05:42,706 --> 01:05:43,773 Así es como lo hace Bilel. 1139 01:05:43,907 --> 01:05:45,775 Gracias. 1140 01:05:45,909 --> 01:05:47,644 ¿Ves eso? 1141 01:05:47,777 --> 01:05:49,879 -Yo lo vi. -Pie izquierdo. (jadeo) 1142 01:05:51,515 --> 01:05:53,583 ¿Cómo estás, bebé? 1143 01:05:54,851 --> 01:05:56,987 AMY: Si estoy bien. 1144 01:05:58,222 --> 01:06:00,957 Uh, perdí mi teléfono hoy y ... 1145 01:06:01,091 --> 01:06:03,360 ahora tengo que rogarle a mi hermana para comprarme uno nuevo, 1146 01:06:03,493 --> 01:06:05,795 y odio mendigar. 1147 01:06:05,929 --> 01:06:08,432 (suspiros) Ella trabajó tan duro después de la muerte de nuestra madre. 1148 01:06:08,565 --> 01:06:10,534 Ella es el único sostén de la familia ¿sabes? 1149 01:06:10,667 --> 01:06:12,502 Por eso deberías venir aquí. 1150 01:06:15,539 --> 01:06:17,974 Te daré todo lo que necesites. 1151 01:06:18,108 --> 01:06:20,744 La vida es bella y es barato. 1152 01:06:22,712 --> 01:06:24,614 Sí, puede ser barato 1153 01:06:24,748 --> 01:06:27,784 pero de acuerdo con la ley Sharia, No puedo trabajar. 1154 01:06:27,917 --> 01:06:29,553 Es diferente para ti; eres una mujer 1155 01:06:29,686 --> 01:06:32,122 y mi futura esposa, inshallah. 1156 01:06:32,256 --> 01:06:33,723 La organización da a todos los creyentes 1157 01:06:33,857 --> 01:06:36,360 un salario mensual de $ 50 a $ 250. 1158 01:06:36,493 --> 01:06:38,562 Tendrás más dinero en Siria que en Gran Bretaña. 1159 01:06:38,695 --> 01:06:40,797 Serás rico. En Gran Bretaña, estás jodido. 1160 01:06:40,930 --> 01:06:43,067 Te lo estoy diciendo, allí no hay futuro. 1161 01:06:43,200 --> 01:06:44,901 Bilel, ¿y si lo hago? ¿deciden ir? 1162 01:06:45,035 --> 01:06:46,770 ¿Cómo llegaría? 1163 01:06:49,439 --> 01:06:50,840 (susurros): Mierda. 1164 01:06:53,777 --> 01:06:55,845 (Reproducción de tono de llamada de Skype) 1165 01:07:07,457 --> 01:07:09,526 (marcación de videollamadas, timbre) 1166 01:07:13,530 --> 01:07:15,399 ("Cualquiera que sepa lo que ama Es "de Irma Thomas jugando) 1167 01:07:15,532 --> 01:07:17,367 * Comprenderán * 1168 01:07:17,501 --> 01:07:19,169 (Amy suspira) 1169 01:07:20,937 --> 01:07:23,240 -* Oh * -* Alguien * 1170 01:07:23,373 --> 01:07:25,575 * Lo entenderán * 1171 01:07:26,876 --> 01:07:28,478 * Alguien * 1172 01:07:28,612 --> 01:07:31,148 * Si prueban el amor, ellos entenderán ... * 1173 01:07:31,281 --> 01:07:32,182 Promesa. 1174 01:07:32,316 --> 01:07:33,617 (avance rápido de audio) 1175 01:07:33,750 --> 01:07:36,253 ... la gente te ignora si estás en problemas. 1176 01:07:36,386 --> 01:07:37,954 Es verdad. 1177 01:07:38,088 --> 01:07:39,389 La última vez que estaba buscando para un trabajo en Londres, fracasé. 1178 01:07:39,523 --> 01:07:41,057 Necesitaba dinero. 1179 01:07:41,191 --> 01:07:42,526 Cuando apliqué, ¿qué haces? ¿Crees que me dijeron? 1180 01:07:42,659 --> 01:07:44,428 "Eres un Paki. Vuelve a tu país ". 1181 01:07:44,561 --> 01:07:46,596 Les mostré mi pasaporte y dijo: "Nací en Gran Bretaña". 1182 01:07:46,730 --> 01:07:47,897 Ellos dijeron no, pero tu país de origen. 1183 01:07:48,031 --> 01:07:49,366 Eres un Paki ". 1184 01:07:49,499 --> 01:07:50,700 Y es entonces cuando Me enojé, sabes. 1185 01:07:50,834 --> 01:07:52,035 Si vives en una sociedad eso no res ... 1186 01:08:02,412 --> 01:08:04,548 entiendo todo ahora, Vick. 1187 01:08:04,681 --> 01:08:06,750 Entiendo exactamente por qué hace lo que hace. 1188 01:08:06,883 --> 01:08:08,385 Ya sabes, este-este proceso de 1189 01:08:08,518 --> 01:08:10,587 reclutando nuevos devotos a través de Internet, 1190 01:08:10,720 --> 01:08:12,956 es solo una forma para el para combatir su soledad. 1191 01:08:13,089 --> 01:08:15,859 Su deseo mas profundo es venganza, Vick. 1192 01:08:15,992 --> 01:08:17,627 Se fue de Gran Bretaña cuando perdió la esperanza. 1193 01:08:17,761 --> 01:08:20,096 Intentó conseguir un trabajo aquí; lo llamaban Paki. 1194 01:08:20,230 --> 01:08:21,898 ¿Sabes que? Esto ha ido bastante lejos. 1195 01:08:22,031 --> 01:08:23,233 Te has convertido alguien más, ¿verdad? 1196 01:08:23,367 --> 01:08:24,601 Quiero que borres esos mensajes. 1197 01:08:24,734 --> 01:08:26,370 -No, no, no puedo. Escuchar. -Escúchame. 1198 01:08:26,503 --> 01:08:27,637 He estado jugando a este juego seduciendo a este hijo de puta 1199 01:08:27,771 --> 01:08:29,473 -por mucho tiempo... -¿Qué te ha pasado? 1200 01:08:29,606 --> 01:08:31,208 -¿Qué esta pasando? -...a no Sigue con esto, Vick. 1201 01:08:31,341 --> 01:08:32,976 Por favor, no me estás escuchando. 1202 01:08:33,109 --> 01:08:34,344 No estas escuchando para mí, Vick. 1203 01:08:34,478 --> 01:08:35,745 Amy, que diablos ¿Estas vistiendo? 1204 01:08:35,879 --> 01:08:36,646 Lo sabes que peligroso es ser 1205 01:08:36,780 --> 01:08:38,114 caminando así? 1206 01:08:38,248 --> 01:08:40,250 Estoy en una tienda de dulces del que me habló. 1207 01:08:40,384 --> 01:08:42,252 Tengo el maldito azúcar en la bolsa. 1208 01:08:42,386 --> 01:08:43,953 Es exactamente la historia me dijo. 1209 01:08:44,087 --> 01:08:45,522 -Lo estoy tambaleando para conseguirlo todo. -Escuchar. 1210 01:08:45,655 --> 01:08:47,324 Me consigues mi historia si quieres tu cheque de pago 1211 01:08:47,457 --> 01:08:49,626 -al final del mes. -¿De qué estás hablando? 1212 01:08:49,759 --> 01:08:51,595 Ni siquiera tengo el proceso de transportación. 1213 01:08:51,728 --> 01:08:53,263 -No he encontrado el tariq. -Tariq? 1214 01:08:53,397 --> 01:08:54,764 Me importa un carajo el tariq. 1215 01:08:54,898 --> 01:08:56,132 Eso es lo mas importante cosa, Vick. 1216 01:08:56,266 --> 01:08:57,601 Amy, no hay más tiempo, ¿de acuerdo? 1217 01:08:57,734 --> 01:08:58,802 Lo has perdido. Suficiente. 1218 01:08:59,969 --> 01:09:01,938 (tradicional del Medio Oriente música sonando suavemente) 1219 01:09:11,381 --> 01:09:13,450 (llamada de video sonando) 1220 01:09:22,426 --> 01:09:24,761 Oh bebe. 1221 01:09:24,894 --> 01:09:26,162 Uh, es peligroso para mí, cariño. 1222 01:09:26,296 --> 01:09:27,764 Podrían intentar localizar así que tengo que irme. 1223 01:09:27,897 --> 01:09:29,999 No no no no. Mirar. 1224 01:09:32,336 --> 01:09:34,871 ¿Dónde estás? ¿Que es eso? 1225 01:09:35,004 --> 01:09:36,906 -¿Eso es azúcar? -Mm-hmm. 1226 01:09:37,040 --> 01:09:39,075 -¿En tus labios? (risas) -Mm-hmm. 1227 01:09:43,046 --> 01:09:45,849 ¿Dónde estás? 1228 01:09:45,982 --> 01:09:47,384 No sabes 1229 01:09:47,517 --> 01:09:48,918 ¿Porque estas tan feliz? 1230 01:09:49,052 --> 01:09:50,420 -Mirar. -Bebé, tengo que irme. 1231 01:09:50,554 --> 01:09:52,422 No no no no no. No vayas. 1232 01:09:52,556 --> 01:09:54,391 Por favor, no te vayas. Mirar. 1233 01:09:54,524 --> 01:09:56,593 (tradicional del Medio Oriente la música continúa) 1234 01:10:01,064 --> 01:10:02,699 -¿Sabes dónde estamos? -¿Qué está pasando, Melody? 1235 01:10:02,832 --> 01:10:04,768 ¿Que esta pasando? No sé lo que estás haciendo. 1236 01:10:04,901 --> 01:10:06,503 (Amy riendo) 1237 01:10:06,636 --> 01:10:08,538 Tengo a alguien que quiere hablar contigo. 1238 01:10:13,310 --> 01:10:15,044 ¡Vaya! 1239 01:10:15,178 --> 01:10:16,746 - (habla un idioma extranjero) -Oye, hombre, Nabil. 1240 01:10:16,880 --> 01:10:19,148 Mucho tiempo sin verte. 1241 01:10:19,283 --> 01:10:21,651 - (habla un idioma extranjero) -Estoy bien, estoy bien, estoy bien. 1242 01:10:21,785 --> 01:10:23,653 ¿Cómo está Rashid? 1243 01:10:23,787 --> 01:10:25,755 Bien. Bien. 1244 01:10:25,889 --> 01:10:27,324 Ella es buena. 1245 01:10:27,457 --> 01:10:30,527 No, ella también está de catering, catering, eh, negocios. 1246 01:10:30,660 --> 01:10:32,362 No lo entiendo. Lo siento, hombre. 1247 01:10:32,496 --> 01:10:33,930 Nabil, tengo que irme. Necesito ir. 1248 01:10:34,063 --> 01:10:36,266 Ella envía lo mejor. Oh, oh ... 1249 01:10:36,400 --> 01:10:38,201 -Es bueno verte, mi amigo. -Okey. Bueno. 1250 01:10:38,335 --> 01:10:40,036 Melodía que eres haciendome? 1251 01:10:40,169 --> 01:10:41,571 ¿Qué me estás haciendo? 1252 01:10:41,705 --> 01:10:43,239 - (Amy se ríe) - (zumbido mecánico distante) 1253 01:10:43,373 --> 01:10:45,542 Sorpréndeme así. Bebé, tengo que irme. 1254 01:10:45,675 --> 01:10:47,877 No no no no no. No no no. 1255 01:10:48,011 --> 01:10:50,914 No. Estoy listo para mi hégira. 1256 01:10:52,616 --> 01:10:54,984 ¿Me has oído? 1257 01:10:55,118 --> 01:10:57,220 Estoy listo para venir a al-Sham. 1258 01:10:59,356 --> 01:11:01,391 ¿Escuchas ese sonido? 1259 01:11:04,628 --> 01:11:06,730 Ese es mi corazon. 1260 01:11:06,863 --> 01:11:08,465 Boom-boom, boom-boom. 1261 01:11:08,598 --> 01:11:10,066 Necesito saber más. 1262 01:11:10,199 --> 01:11:11,935 Si-si yo, si quiero para venir a Siria, 1263 01:11:12,068 --> 01:11:13,737 Yo-yo necesito saber como llego allí. 1264 01:11:13,870 --> 01:11:15,739 -No puedo creer que estoy vivo para escuchar estas palabras. -Bebé... 1265 01:11:15,872 --> 01:11:17,240 Me estas haciendo tan feliz ahora mismo. 1266 01:11:17,374 --> 01:11:19,242 Cariño, dime cómo llegar. 1267 01:11:19,376 --> 01:11:20,977 -¿Como funciona? -Está bien, está bien, está bien, está bien. 1268 01:11:21,110 --> 01:11:22,746 Tomas un vuelo a Amsterdam y cuando llegues 1269 01:11:22,879 --> 01:11:24,280 tu vas a apaga tu teléfono. 1270 01:11:24,414 --> 01:11:26,149 -(cañonazo) - (gritando en árabe) 1271 01:11:26,282 --> 01:11:27,551 -No no no no no. -Te llamare mañana. 1272 01:11:27,684 --> 01:11:29,285 Bilel, Bilel, Bilel, regresa a mí. 1273 01:11:29,419 --> 01:11:30,754 BILEL: Sí, tengo que aclarar el área después del incendio. 1274 01:11:30,887 --> 01:11:32,489 -Bebé, escucha. - (continúan los gritos) 1275 01:11:32,622 --> 01:11:33,823 No, no, no, escucha. 1276 01:11:33,957 --> 01:11:36,059 Si quiero ir ¿como llego hasta ahí? 1277 01:11:36,192 --> 01:11:37,327 - (silbido) -Bebé... 1278 01:11:37,461 --> 01:11:38,762 (explosión) 1279 01:11:38,895 --> 01:11:40,964 (ruido de escombros) 1280 01:11:43,132 --> 01:11:45,201 (sordo): Bebé, ¿puedes oírme? 1281 01:11:48,772 --> 01:11:50,640 (hombres charlando con urgencia en árabe) 1282 01:11:50,774 --> 01:11:54,210 Oh, pensé te ha pasado algo. 1283 01:11:54,344 --> 01:11:56,346 Bebé, ten cuidado. (gemidos) 1284 01:11:56,480 --> 01:11:58,014 BILEL: Esta bien bebe. 1285 01:11:58,147 --> 01:11:59,949 Está bien. Sucede. 1286 01:12:00,083 --> 01:12:02,686 No tengo miedo de estos jodidos kafirs, por ti. 1287 01:12:02,819 --> 01:12:04,688 (explosión) 1288 01:12:04,821 --> 01:12:06,890 (ruido de escombros) 1289 01:12:08,091 --> 01:12:10,059 - (gritos confusos) - (audio distorsionado) 1290 01:12:11,260 --> 01:12:12,796 Bebé, ¿puedes hablar conmigo? 1291 01:12:12,929 --> 01:12:14,364 NABIL: Señora, ¿puede apagar esto? 1292 01:12:14,498 --> 01:12:15,932 - (sollozando): ¡No, no, no, no! -¡Esperar! ¡Esperar! 1293 01:12:16,065 --> 01:12:17,300 - (crepitar estático) - (audio amortiguado) 1294 01:12:17,434 --> 01:12:19,035 ¡Le está pasando algo! 1295 01:12:19,168 --> 01:12:20,870 ¡Bilel! ¡Bilel, háblame! 1296 01:12:21,004 --> 01:12:23,773 ¡Coger el teléfono! 1297 01:12:23,907 --> 01:12:26,643 No, algo esta pasando a él. 1298 01:12:26,776 --> 01:12:28,812 ¡Bilel, por favor levante el teléfono! 1299 01:12:28,945 --> 01:12:31,280 ¡No! El no esta ahí. Algo pasó. 1300 01:12:31,415 --> 01:12:34,017 - (marcación de videollamadas, timbre) - (charla ahogada) 1301 01:12:34,150 --> 01:12:36,219 (tradicional del Medio Oriente música sonando suavemente) 1302 01:12:39,923 --> 01:12:41,825 - (Amy sollozando) - (marcación de videollamadas, timbre) 1303 01:12:41,958 --> 01:12:43,660 Vick. 1304 01:12:43,793 --> 01:12:45,194 - (resonando): Vick. - (sollozos) 1305 01:12:45,328 --> 01:12:46,763 VICK: Amy? 1306 01:12:48,231 --> 01:12:50,066 ¿Que esta pasando? 1307 01:12:50,199 --> 01:12:51,501 Él está muerto. 1308 01:12:51,635 --> 01:12:53,269 -NABIL: No. - (haciendo eco): Está muerto. 1309 01:12:53,403 --> 01:12:55,071 -No no no. Él está aquí. -¡Cállate! 1310 01:12:55,204 --> 01:12:56,906 -Revuélvalo. Él no es. -¡Él está muerto! 1311 01:12:57,040 --> 01:13:00,076 -Es la conexión. -¡Cállate, por favor, por favor! 1312 01:13:00,209 --> 01:13:03,413 (sollozos, resonando): Vick, lo maté. 1313 01:13:03,547 --> 01:13:04,948 (tartamudez) 1314 01:13:05,081 --> 01:13:06,450 Me dijiste que lo contactara 1315 01:13:06,583 --> 01:13:08,885 y yo-le hice llamarme, y-y los drones, 1316 01:13:09,018 --> 01:13:10,353 -ellos, ellos, ellos ... -VICK: ¿Qué está pasando? 1317 01:13:10,487 --> 01:13:11,855 Como tuvo el tu número de teléfono, Amy? 1318 01:13:11,988 --> 01:13:14,123 Solo lo vi morir en mi pantalla, Vick! 1319 01:13:14,257 --> 01:13:17,727 (resonando): Acaba de explotar ¡en frente de mí! 1320 01:13:17,861 --> 01:13:19,896 VICK: Grabaste el video? 1321 01:13:26,636 --> 01:13:27,937 (sollozando suavemente) 1322 01:13:28,071 --> 01:13:30,774 Escucharte a ti mismo. 1323 01:13:30,907 --> 01:13:33,543 Yo solo joder ¡Mató a alguien, Vick! 1324 01:13:33,677 --> 01:13:35,111 Solo lo miré explotar en mi pantalla! 1325 01:13:35,244 --> 01:13:37,113 Es un maldito terrorista Amy, ¿de acuerdo? 1326 01:13:37,246 --> 01:13:39,683 Le hiciste un favor al mundo. Eres un puto héroe. 1327 01:13:39,816 --> 01:13:42,952 Solo escuchame. Escuchar. ¿Grabaste un video? 1328 01:13:46,355 --> 01:13:48,091 ¿Tuviste? 1329 01:13:50,894 --> 01:13:54,931 (sollozos): Sí, Vick, pero no quiero usarlo. 1330 01:13:55,064 --> 01:13:56,800 -Escucha, Amy. -No quiero usarlo. 1331 01:13:56,933 --> 01:13:59,302 La historia terminó, ¿de acuerdo? Envíame el video ahora mismo. 1332 01:13:59,435 --> 01:14:00,637 Voy a llamar a Jack. 1333 01:14:00,770 --> 01:14:02,005 (sollozos): No no no. 1334 01:14:02,138 --> 01:14:04,073 Vick, Vick, Vick, No quiero ... 1335 01:14:21,625 --> 01:14:23,727 ("Horizon" de Garth Stevenson jugando) 1336 01:14:27,697 --> 01:14:29,566 (Amy respira profundamente) 1337 01:14:35,972 --> 01:14:37,674 (música alegre de Oriente Medio jugando) 1338 01:14:37,807 --> 01:14:40,644 (hombres cantando) 1339 01:14:40,777 --> 01:14:42,846 ("Horizon" de Garth Stevenson continúa) 1340 01:14:47,884 --> 01:14:49,352 (Amy solloza) 1341 01:15:09,272 --> 01:15:11,340 * * 1342 01:15:26,289 --> 01:15:28,357 (llamada de video sonando) 1343 01:15:41,537 --> 01:15:42,706 MATE: Hola, cariño. 1344 01:15:44,473 --> 01:15:46,042 Te envie los precios para los motores. 1345 01:15:46,175 --> 01:15:47,844 ¿Puedes simplemente detenerte? llamándome "bebé ..." 1346 01:15:47,977 --> 01:15:50,046 -¿Lo comprobaste? -...¿por favor? 1347 01:15:52,015 --> 01:15:54,117 Bueno. Todo bien. 1348 01:15:54,250 --> 01:15:57,186 ¿Recibiste la invitación? para la cena de Alex? 1349 01:15:58,521 --> 01:15:59,789 -No no. -Qué... 1350 01:15:59,923 --> 01:16:02,458 No estoy realmente de humor, Matt. 1351 01:16:02,592 --> 01:16:06,630 (suspiros) Uh, ¿te apetece el cine? 1352 01:16:06,763 --> 01:16:08,932 Hay esta nueva película uh, orgullo, 1353 01:16:09,065 --> 01:16:10,867 con, eh, Im-Imelda Staunton y Bill Nighy. 1354 01:16:11,000 --> 01:16:12,468 Se trata de las huelgas mineras 1355 01:16:12,602 --> 01:16:15,304 y l-lesbiana y gay actividades a su alrededor. 1356 01:16:15,438 --> 01:16:17,273 Suena emocionante. 1357 01:16:17,406 --> 01:16:19,976 Pero tengo Mucho trabajo por hacer, cariño. 1358 01:16:20,109 --> 01:16:22,411 Está bien, bebé ... (gemidos) 1359 01:16:22,545 --> 01:16:24,247 Lo siento, me refiero a Amy. 1360 01:16:25,882 --> 01:16:27,550 Esto es como la tercera vez esta semana 1361 01:16:27,684 --> 01:16:30,219 has estado trabajando hasta tarde. 1362 01:16:30,353 --> 01:16:31,888 Y no parece tu estas trabajando. 1363 01:16:32,021 --> 01:16:34,523 Parece que estás bebiendo, nena. 1364 01:16:34,658 --> 01:16:37,393 ¿Todo está bien? 1365 01:16:37,526 --> 01:16:39,595 Si estoy bien. 1366 01:16:39,729 --> 01:16:42,231 Solo ha sido un duro un par de días, ¿de acuerdo? 1367 01:16:44,000 --> 01:16:46,602 Esta conectado con, eh, Bilel? 1368 01:16:50,373 --> 01:16:52,041 ¿Qué? 1369 01:16:54,210 --> 01:16:56,145 ¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres decir? 1370 01:16:56,279 --> 01:16:58,147 Tu publicación de Facebook. 1371 01:17:04,620 --> 01:17:06,656 (Ladridos chispeantes) 1372 01:17:14,764 --> 01:17:17,100 - (Ladridos chispeantes) -MATT: Oy. 1373 01:17:17,233 --> 01:17:19,769 - (Gimoteo chispeante) -Sparky te extraña. 1374 01:17:21,070 --> 01:17:22,271 Yo también. 1375 01:17:28,077 --> 01:17:30,513 (suspiros) Yo también te extraño. Soy s... 1376 01:17:34,317 --> 01:17:36,585 Está bien, vamos, vayamos al cine. 1377 01:17:36,720 --> 01:17:38,354 ¿Si? 1378 01:17:41,657 --> 01:17:43,459 ¿Te parece gracioso? 1379 01:17:43,592 --> 01:17:45,762 El trailer se ve bastante prometedor, sí. 1380 01:17:45,895 --> 01:17:47,163 (Amy se ríe suavemente) 1381 01:17:48,564 --> 01:17:51,300 Todo bien. ¿Puedes, eh ... ¿puedes venir a recogerme? 1382 01:17:51,434 --> 01:17:53,102 Estaré listo en unos 15 minutos. 1383 01:17:53,236 --> 01:17:54,971 -Si, vale. - (llamada con pitido) 1384 01:17:59,542 --> 01:18:01,010 BILEL: ...gracias a ti. 1385 01:18:01,144 --> 01:18:02,979 (explosión) 1386 01:18:03,112 --> 01:18:04,981 (ruido de escombros) 1387 01:18:05,114 --> 01:18:07,183 - (hombres gritando en árabe) - (llanto distorsionado) 1388 01:18:52,996 --> 01:18:55,064 (Reproducción de tono de llamada de Skype) 1389 01:19:02,571 --> 01:19:04,607 (parpadeo de la computadora) 1390 01:19:23,092 --> 01:19:24,560 (Amy suspira) 1391 01:19:34,203 --> 01:19:35,872 - (Bilel grita, se ríe) - (Amy grita) 1392 01:19:36,005 --> 01:19:37,640 -(la risa) -AMY: ¡Vete a la mierda! 1393 01:19:37,773 --> 01:19:40,043 -Babe, baby, es una broma. Es una broma. -¡Que te jodan! 1394 01:19:40,176 --> 01:19:41,377 (Amy jadeando) 1395 01:19:41,510 --> 01:19:43,579 (Reproducción de tono de llamada de Skype) 1396 01:19:45,548 --> 01:19:47,416 BILEL: Bebé bebé bebé. Lo siento mucho. 1397 01:19:47,550 --> 01:19:48,985 AMY: ¡No, eso no está bien, Bilel! 1398 01:19:49,118 --> 01:19:50,753 -Escúchame. -Y-te vi morir 1399 01:19:50,887 --> 01:19:52,055 -hace tres días. -Bebé, entiende, no puedo ... 1400 01:19:52,188 --> 01:19:53,322 S-Vi una maldita explosión. 1401 01:19:53,456 --> 01:19:54,991 No puedo vivir otro dia Sin Ti. 1402 01:19:55,124 --> 01:19:56,292 No soporto pensar en ti en ese país corrupto. 1403 01:19:56,425 --> 01:19:58,327 Te quiero por Dios. 1404 01:19:58,461 --> 01:19:59,863 te amo mas que Amaba a cualquiera. 1405 01:19:59,996 --> 01:20:02,131 Deberias estar aqui conmigo. 1406 01:20:03,099 --> 01:20:05,101 Así que nos vamos a casar ahora. 1407 01:20:06,635 --> 01:20:08,771 ¿De qué estás hablando? 1408 01:20:08,905 --> 01:20:10,874 ¿A qué te refieres casado? 1409 01:20:11,007 --> 01:20:13,209 Lo haremos por Skype. 1410 01:20:19,682 --> 01:20:21,484 ¿Qué? (tartamudeos) 1411 01:20:21,617 --> 01:20:23,452 Cariño, todo lo que tienes que hacer se pronuncia "Qabilt". 1412 01:20:23,586 --> 01:20:25,454 Significa "acepto". 1413 01:20:25,588 --> 01:20:27,656 AMY: No es legal, ¿verdad? 1414 01:20:31,294 --> 01:20:32,795 BILEL: Melodía. 1415 01:20:34,563 --> 01:20:36,199 ¿Me amas? 1416 01:20:37,967 --> 01:20:39,602 (Amy suspira) 1417 01:20:39,735 --> 01:20:42,138 -No puedo hacer esto. -Bebé... 1418 01:20:42,271 --> 01:20:45,341 (resonando): pensé moriste hace unos días. 1419 01:20:45,474 --> 01:20:46,943 Había... no hubo conexión. 1420 01:20:47,076 --> 01:20:48,777 No pude llamarte. 1421 01:20:48,912 --> 01:20:50,546 Estoy aqui ahora. 1422 01:20:50,679 --> 01:20:53,316 Di una palabra y estaremos juntos para siempre, por favor, nena. 1423 01:20:55,084 --> 01:20:58,021 ¿Me amas? 1424 01:20:58,154 --> 01:20:59,889 "Qabilt". 1425 01:21:00,023 --> 01:21:02,691 (resonando): Para. 1426 01:21:02,825 --> 01:21:04,860 Solo solo... 1427 01:21:06,362 --> 01:21:08,064 (Amy suspira) 1428 01:21:17,340 --> 01:21:19,008 (Amy suspira) 1429 01:21:22,811 --> 01:21:23,947 Qabilt. 1430 01:21:25,148 --> 01:21:27,283 Ahora estamos ... cariño, necesitamos dos testigos para hacer esto. 1431 01:21:27,416 --> 01:21:28,851 Tengo a dos de mis amigos aquí 1432 01:21:28,985 --> 01:21:30,553 pero no los quiero para ver tu belleza, 1433 01:21:30,686 --> 01:21:33,189 así que solo cúbrete la cara y deja tus ojos, ¿de acuerdo? 1434 01:21:34,157 --> 01:21:36,192 (Bilel habla árabe) 1435 01:21:44,333 --> 01:21:46,369 (habla árabe) 1436 01:21:55,811 --> 01:21:57,613 (Amy suspira) 1437 01:21:59,182 --> 01:22:00,883 (resonando): Qabilt. 1438 01:22:06,389 --> 01:22:08,257 Mientras esté vivo, inshallah. 1439 01:22:08,391 --> 01:22:10,893 Eres realmente mía ahora. Realmente eres mi esposa ahora. 1440 01:22:13,796 --> 01:22:15,664 (Bilel riendo, hablando árabe) 1441 01:22:15,798 --> 01:22:18,267 AMY: ¿Qué? No no no no no. 1442 01:22:18,401 --> 01:22:21,404 N ... No, no es grave. No es real. 1443 01:22:21,537 --> 01:22:23,906 -Es solo una broma, ¿no? - (reproducción de música tradicional) 1444 01:22:24,040 --> 01:22:25,774 No es broma. 1445 01:22:25,908 --> 01:22:27,443 Tan pronto como llegues a Siria, nuestro matrimonio será validado. 1446 01:22:27,576 --> 01:22:29,812 ¿Qué? Quiero decir, solo tengo que ... 1447 01:22:29,945 --> 01:22:33,349 poner un pie en Siria, y entonces seré la Sra. Al-Britani? 1448 01:22:33,482 --> 01:22:34,783 No no no. Ella es solo mía. 1449 01:22:34,917 --> 01:22:37,053 Te lo dije, ella ... 1450 01:22:37,186 --> 01:22:38,954 Sólo mío. 1451 01:22:48,797 --> 01:22:50,833 (notificaciones repicando) 1452 01:22:58,307 --> 01:23:00,009 BILEL: Melodía. 1453 01:23:05,081 --> 01:23:07,116 Ah, está bien, está bien. 1454 01:23:07,250 --> 01:23:10,653 Melodía, tengo un regalo de bodas para ti. 1455 01:23:16,792 --> 01:23:18,827 (disparos rápidos) 1456 01:23:22,598 --> 01:23:24,500 ¿Eh? 1457 01:23:24,633 --> 01:23:26,502 ¡Te quiero! 1458 01:23:34,543 --> 01:23:37,380 AMY: Estoy listo para irme. 1459 01:23:37,513 --> 01:23:39,182 Dime qué hacer. 1460 01:23:40,749 --> 01:23:42,451 BILEL: Bueno. El día de tu partida 1461 01:23:42,585 --> 01:23:45,121 le dices a tu hermana que eres quedarse en la casa de su amigo. 1462 01:23:45,254 --> 01:23:47,990 Te vas temprano en la mañana, y vas al aeropuerto. 1463 01:23:48,124 --> 01:23:50,126 Tu tomas una bolsa del mismo tamaño que de costumbre. 1464 01:23:50,259 --> 01:23:52,861 Y no te dejes atrapar, cariño. Hay policías por todas partes. 1465 01:23:54,330 --> 01:23:57,133 AMY: ¿Y si alguien me pregunta? preguntas en el aeropuerto? 1466 01:23:57,266 --> 01:23:58,967 -¿Qué digo? -Diles que estas con 1467 01:23:59,102 --> 01:24:00,536 Médicos Sin Fronteras. 1468 01:24:00,669 --> 01:24:02,138 Ahora te cuento mas sobre una línea segura 1469 01:24:02,271 --> 01:24:03,872 una vez que completes la primera etapa de su viaje. 1470 01:24:04,006 --> 01:24:06,842 En Amsterdam, te quedas en el Hotel Birdcage. 1471 01:24:06,975 --> 01:24:09,178 AMY: ¿Por qué no puedo volar? directamente a Estambul? 1472 01:24:09,312 --> 01:24:11,046 BILEL: Vía directa no siempre es el más cercano. 1473 01:24:11,180 --> 01:24:13,416 Te veré en turquía luego te llevara al otro lado de la frontera. 1474 01:24:13,549 --> 01:24:15,551 Solo quiero decirte una vez mas que te amo. 1475 01:24:15,684 --> 01:24:17,720 Eres mi joya, y no Olvida que eres mía para siempre. 1476 01:24:17,853 --> 01:24:20,423 (Lloriqueo chispeante) 1477 01:24:20,556 --> 01:24:22,525 -¡Salir! ¡Salir! ¡Afuera! -(ladrido) 1478 01:24:22,658 --> 01:24:24,927 -¿Melodía? -¡Salir! 1479 01:24:25,060 --> 01:24:27,062 -¡Sal de aquí! - (Gimoteo chispeante) 1480 01:24:27,196 --> 01:24:28,897 -¡Salir! -¿Melodía? 1481 01:24:30,866 --> 01:24:32,768 Oye, lo siento. No lo se cómo acaba de entrar aquí. 1482 01:24:32,901 --> 01:24:34,370 Él acaba de conseguir En la puerta. Lo siento. 1483 01:24:34,503 --> 01:24:35,904 Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé está bien. 1484 01:24:36,038 --> 01:24:37,273 -Te quiero. -Lo siento. 1485 01:24:37,406 --> 01:24:38,474 Tengo que ir a lavarme mis manos y cara. Estoy... 1486 01:24:38,607 --> 01:24:40,309 No te preocupes. 1487 01:24:46,582 --> 01:24:48,617 (llamada de video sonando) 1488 01:24:49,752 --> 01:24:51,520 -Babe, hola. -¿Entonces ahora eres su joya? 1489 01:24:51,654 --> 01:24:53,422 No, no, escucha. Escúchame. 1490 01:24:53,556 --> 01:24:54,890 -Escuchar. -No, no, no, escucha. 1491 01:24:55,023 --> 01:24:56,592 Era esta cosa que estaba haciendo por Vick. 1492 01:24:56,725 --> 01:24:58,294 -¿Todo bien? -No puedo-- Ya no haré esto. 1493 01:24:58,427 --> 01:24:59,862 -Por favor, escúchame. -Esto es jodidamente ridículo. 1494 01:24:59,995 --> 01:25:01,297 -Fue esto encubierto Estaba haciendo. -¡No! 1495 01:25:01,430 --> 01:25:02,765 Tengo mucho buena información de él. 1496 01:25:02,898 --> 01:25:04,433 ¡No, no puedo! ¡Estás jodiendo mi cabeza! 1497 01:25:04,567 --> 01:25:06,235 Y solo tuve que acostarme con ... y solo tuve que mentir. 1498 01:25:06,369 --> 01:25:07,736 -No te mentí al respecto. -No, ya terminé. He terminado. 1499 01:25:07,870 --> 01:25:09,238 -No no no. Por favor no ... -He terminado. 1500 01:25:09,372 --> 01:25:10,539 -¡No no no! - (llamada con pitido) 1501 01:25:10,673 --> 01:25:12,007 (gruñido frustrado) 1502 01:25:12,141 --> 01:25:14,243 * * 1503 01:25:29,158 --> 01:25:31,594 (motor acelerando) 1504 01:25:31,727 --> 01:25:34,163 * * 1505 01:25:39,468 --> 01:25:42,438 (sirena aullando) 1506 01:25:42,571 --> 01:25:44,640 (mujer hablando indistintamente) 1507 01:25:52,648 --> 01:25:54,683 (aumenta el volumen de la música) 1508 01:26:07,296 --> 01:26:09,365 * * 1509 01:26:20,343 --> 01:26:21,577 (notificaciones repicando) 1510 01:26:25,881 --> 01:26:27,583 (Amy se aclara la garganta) 1511 01:27:04,787 --> 01:27:06,822 (marcación de videollamadas, timbre) 1512 01:27:09,392 --> 01:27:12,094 Salaam alaikum. 1513 01:27:12,227 --> 01:27:13,929 Mi bebe hermoso. 1514 01:27:15,298 --> 01:27:17,199 ¿Estás realmente en Amsterdam? 1515 01:27:17,333 --> 01:27:19,768 Estoy-estoy aquí. Realmente estoy aquí. 1516 01:27:19,902 --> 01:27:22,438 Vuelo a Estambul mañana. 1517 01:27:22,571 --> 01:27:23,972 Me puedes decir que hacer 1518 01:27:24,106 --> 01:27:26,141 Cómo pagaste para tus boletos? 1519 01:27:27,376 --> 01:27:29,578 Robó la tarjeta de mi hermana y los compré en línea. 1520 01:27:29,712 --> 01:27:31,647 Tan fuerte, mi esposa. (risas) 1521 01:27:31,780 --> 01:27:32,915 Estoy orgulloso de ti. 1522 01:27:33,048 --> 01:27:34,750 Si aun tienes la tarjeta de crédito, 1523 01:27:34,883 --> 01:27:37,320 siéntete libre de comprarme algunas cosas. 1524 01:27:37,453 --> 01:27:39,254 ¿Qué quieres? 1525 01:27:40,356 --> 01:27:42,425 -Sabes. -No, no lo creo. 1526 01:27:43,726 --> 01:27:45,160 Bueno, colonia. 1527 01:27:45,294 --> 01:27:46,562 Bueno, una buena marca. 1528 01:27:46,695 --> 01:27:47,796 Como una buena marca, un buen tipo. 1529 01:27:47,930 --> 01:27:49,365 ¿Qué marcas te gustan? 1530 01:27:49,498 --> 01:27:51,700 Amo Egoiste de Chanel. 1531 01:27:51,834 --> 01:27:54,036 Algo bonito de Dior. 1532 01:27:54,169 --> 01:27:56,138 Confío en ti. 1533 01:27:56,271 --> 01:27:58,374 Bueno. ¿Algo más? 1534 01:27:59,942 --> 01:28:02,044 Quizás me sorprenda. 1535 01:28:03,946 --> 01:28:06,081 Okey, cariño. 1536 01:28:07,249 --> 01:28:08,951 ¿Podemos hablar del mañana? y como llego 1537 01:28:09,084 --> 01:28:11,286 ¿Dónde estarás esperando? 1538 01:28:12,388 --> 01:28:13,756 De hecho, no podré conocerte. 1539 01:28:13,889 --> 01:28:15,558 Pero necesitas comprar un boleto para un vuelo 1540 01:28:15,691 --> 01:28:18,327 en todo el país, porque conducir llevará demasiado tiempo. 1541 01:28:20,896 --> 01:28:22,498 ¿Qué quieres decir con que no lo harás? estar ahí esperándome? 1542 01:28:22,631 --> 01:28:23,666 Prometiste. 1543 01:28:23,799 --> 01:28:25,167 Sé. Estarás bien. 1544 01:28:25,300 --> 01:28:27,470 Eres una chica grande ¿no es así, mi esposa? 1545 01:28:27,603 --> 01:28:30,205 Decenas de europeos haz este viaje todas las semanas. 1546 01:28:30,339 --> 01:28:32,541 Puedes hacer esto, mi leona. 1547 01:28:32,675 --> 01:28:35,110 Ese no era el plan, ¿verdad? 1548 01:28:35,243 --> 01:28:37,012 Repasamos esto muchas veces, Bilel, 1549 01:28:37,145 --> 01:28:39,348 y tu me dijiste que estarías ahí esperándome. 1550 01:28:39,482 --> 01:28:41,283 Dijiste que lo harías estar ahí esperándome. 1551 01:28:41,417 --> 01:28:42,985 Prometiste. Dijiste que estaría a salvo. 1552 01:28:43,118 --> 01:28:44,387 Dijiste que nada era mas importante que mi seguridad, 1553 01:28:44,520 --> 01:28:46,121 -¿no lo hiciste? -Escúchame. 1554 01:28:46,254 --> 01:28:47,623 -¿Me estas mintiendo? -Te vas a callar un minuto 1555 01:28:47,756 --> 01:28:49,124 -y déjame hablar. - (llamando a la puerta) 1556 01:28:49,257 --> 01:28:50,759 -HOMBRE: ¡Cállate! -Será pan comido. 1557 01:28:50,893 --> 01:28:51,994 Cuando llegues en el aeropuerto de Estambul, 1558 01:28:52,127 --> 01:28:53,429 compras un billete de ida para Urfa. 1559 01:28:53,562 --> 01:28:54,663 -No cuesta nada. -¿Qué? 1560 01:28:54,797 --> 01:28:56,365 Como 50 euros. Pagas en efectivo. 1561 01:28:56,499 --> 01:28:58,000 -De lo contrario, lo pagaré yo. -No, no, no, no puedo. 1562 01:28:58,133 --> 01:28:59,868 -No puedo hacer esto, Bilel. -Antes de salir de Amsterdam, 1563 01:29:00,002 --> 01:29:01,169 -se retira su dinero ... -Necesito que seas-- Necesito ... 1564 01:29:01,303 --> 01:29:03,105 - (llamando a la puerta) -Escúchame. 1565 01:29:03,238 --> 01:29:04,673 -¿Puedes callarte con tu mierda? ¿por un segundo? -Bilel, por favor. 1566 01:29:04,807 --> 01:29:06,141 -Todo va a estar bien, ¿okey? -Necesito-- 1567 01:29:06,274 --> 01:29:07,510 Encuéntrame donde dijiste me conocerías. 1568 01:29:07,643 --> 01:29:08,811 Lo prometiste me encontrarías allí. 1569 01:29:08,944 --> 01:29:10,345 Solo deja de gritarme así, ¿de acuerdo? 1570 01:29:10,479 --> 01:29:11,947 No, no, pero no puedo No puedo hacer esto solo. 1571 01:29:12,080 --> 01:29:13,616 Yo soy el que da las ordenes por aqui, 1572 01:29:13,749 --> 01:29:15,183 -Tú no, ¿entiendes? - (continúa golpeando) 1573 01:29:15,317 --> 01:29:16,519 -No, no, escúchame. -¿Quien esta ahi contigo? 1574 01:29:16,652 --> 01:29:18,186 -¿Quien está en la puerta? -No sé. 1575 01:29:18,320 --> 01:29:19,021 -Alguien llamó a la puerta. -Muéstrame tu habitación. 1576 01:29:19,154 --> 01:29:20,288 Muéstrame tu habitación. 1577 01:29:20,423 --> 01:29:20,856 -¿Qué? -¿En dónde estas exactamente? 1578 01:29:23,125 --> 01:29:24,593 Estoy en amsterdam en la jaula, 1579 01:29:24,727 --> 01:29:26,094 exactamente donde me dijiste que estuviera. 1580 01:29:26,228 --> 01:29:27,663 Mira mi cuarto. Mirar. 1581 01:29:27,796 --> 01:29:28,997 Quieres ver fuera de la habitación? 1582 01:29:29,131 --> 01:29:30,232 Quieres ver mi boleto de avion? 1583 01:29:30,365 --> 01:29:31,734 Mirar. Mirar. 1584 01:29:31,867 --> 01:29:33,402 - (traqueteo) -Vas a cerrar la boca. 1585 01:29:33,536 --> 01:29:34,870 No me hablas así. Sabes quien soy yo 1586 01:29:35,003 --> 01:29:36,539 Yo mando un centenar de soldados ¡todos los días! 1587 01:29:36,672 --> 01:29:38,006 Ni siquiera te lo he dicho ¡una cuarta parte de la verdad! 1588 01:29:38,140 --> 01:29:39,842 -No no. Por favor. -Me buscan internacionalmente. 1589 01:29:39,975 --> 01:29:41,744 -Es por eso que ni siquiera puedo ir ... -Por favor, no se decepcione. 1590 01:29:41,877 --> 01:29:43,579 - (bangs table) -No puedo hacer esto por mi mismo. Por favor, por favor... 1591 01:29:43,712 --> 01:29:45,013 -¡¿Quién está en la habitación contigo ?! -Cálmate. Cálmate. 1592 01:29:45,147 --> 01:29:46,415 Solo dime que hacer y lo haré. 1593 01:29:46,549 --> 01:29:47,750 Jodidamente decepcionado de ti bebé, ¿de acuerdo? 1594 01:29:47,883 --> 01:29:49,552 pensé que eras una mujer fuerte. 1595 01:29:55,958 --> 01:29:57,593 Soy. 1596 01:29:59,294 --> 01:30:00,996 Lo siento. 1597 01:30:01,129 --> 01:30:02,665 (suspiros) 1598 01:30:02,798 --> 01:30:04,567 Lo siento. Yo soy, eh ... 1599 01:30:04,700 --> 01:30:06,234 -Lo siento bebe. -Te llamare luego 1600 01:30:06,368 --> 01:30:08,003 -en diez minutos con el instrucciones, ¿de acuerdo? -No no. 1601 01:30:08,136 --> 01:30:09,572 -Compra ya tu pasaje a Urfa. -Escucha, escucha, yo-yo ... 1602 01:30:09,705 --> 01:30:12,240 ("La Ritournelle" de Sébastien Tellier tocando) 1603 01:30:24,753 --> 01:30:26,789 (llamada de video sonando) 1604 01:30:38,233 --> 01:30:39,735 (llamada bip) 1605 01:30:41,436 --> 01:30:42,638 (llamada de video sonando) 1606 01:30:51,246 --> 01:30:54,817 MUJER: Matt, alguien te está llamando. 1607 01:30:54,950 --> 01:30:56,251 MATE: ¿Quién es? 1608 01:30:56,384 --> 01:30:58,453 MUJER: Uh, es Amy. 1609 01:31:00,689 --> 01:31:02,658 -¡Mate! - (llamada con pitido) 1610 01:31:02,791 --> 01:31:04,159 (la canción continúa) 1611 01:31:04,292 --> 01:31:06,394 (llamada de video sonando) 1612 01:31:28,150 --> 01:31:30,218 (sigue sonando) 1613 01:31:39,528 --> 01:31:41,630 VICK (grabado): Hola. Ha contactado con Vick Gillespie. 1614 01:31:45,300 --> 01:31:46,869 AMY: Um ... 1615 01:31:51,473 --> 01:31:54,042 - (tintineo de vidrio) - (la bebida se vierte) 1616 01:32:04,486 --> 01:32:05,754 Vete a la mierda. 1617 01:32:05,888 --> 01:32:08,123 * Oh, nada va a cambiar mi amor por ti * 1618 01:32:09,091 --> 01:32:10,358 * Quiero gastar ... * 1619 01:32:10,492 --> 01:32:12,561 - (reproducción de tono de llamada de Skype) - (la canción se detiene) 1620 01:32:20,869 --> 01:32:22,070 Lo siento mucho bebé. 1621 01:32:22,204 --> 01:32:23,338 Compré las entradas. 1622 01:32:23,471 --> 01:32:25,173 Encontré ... ya voy. Yo-yo ... 1623 01:32:25,307 --> 01:32:26,675 Yo no ... No estoy tratando de engañarte. 1624 01:32:26,809 --> 01:32:29,044 Te quitas el velo. 1625 01:32:29,177 --> 01:32:30,412 Si, lo siento. Mierda. 1626 01:32:30,545 --> 01:32:32,715 Por un segundo. Um, um ... 1627 01:32:32,848 --> 01:32:34,282 Solo bajé las escaleras para tomar una copa. 1628 01:32:34,416 --> 01:32:36,084 Yo no queria para llamar la atención sobre mí. 1629 01:32:36,218 --> 01:32:38,086 Me lo vuelvo a poner. Lo siento. 1630 01:32:38,220 --> 01:32:40,956 No, no, no, no, no, no, no, no. No hagas eso. No hagas eso. 1631 01:32:42,557 --> 01:32:44,559 Mashallah. 1632 01:32:44,693 --> 01:32:46,094 Nuestros hijos van a ser realmente guapo 1633 01:32:46,228 --> 01:32:48,030 con padres como nosotros. 1634 01:32:54,837 --> 01:32:56,404 Deberíamos hablar de nuestra noche de bodas. 1635 01:32:56,538 --> 01:32:59,041 Lo hablaremos mañana. 1636 01:32:59,174 --> 01:33:00,876 Bueno. 1637 01:33:03,011 --> 01:33:05,080 De todos modos, estaremos juntos mañana por la noche. 1638 01:33:06,915 --> 01:33:08,617 -Hay otro problema en las redes telefónicas ... -Mm-hmm. 1639 01:33:08,751 --> 01:33:10,385 ... donde estoy ubicado, entonces vas a tener que usar 1640 01:33:10,518 --> 01:33:12,120 tu nuevo teléfono para llamar a un número Estoy a punto de darte. 1641 01:33:12,254 --> 01:33:13,889 Este es el chico a cargo de seguridad fronteriza, ¿de acuerdo? 1642 01:33:14,022 --> 01:33:15,390 Puedes decirle que eres mi esposa 1643 01:33:15,523 --> 01:33:16,725 y serás tratado como una reina. 1644 01:33:16,859 --> 01:33:18,526 Anote este número. 1645 01:33:18,661 --> 01:33:20,929 Triple dos, 1646 01:33:21,063 --> 01:33:23,465 ocho, seis, 1647 01:33:23,598 --> 01:33:25,768 triple cuatro, 1648 01:33:25,901 --> 01:33:28,637 dos, dos, uno, 1649 01:33:28,771 --> 01:33:30,505 seis siete. 1650 01:33:35,744 --> 01:33:37,012 ¿Hola? 1651 01:33:39,648 --> 01:33:43,151 No hablo árabe. ¿Puedes hablar en inglés por favor? 1652 01:33:44,753 --> 01:33:46,955 Yo no hablo No hablo árabe. 1653 01:33:47,089 --> 01:33:48,991 Cariño, no, cariño, no cuelgues. 1654 01:33:49,124 --> 01:33:50,425 Ponlo en altavoz. 1655 01:33:50,558 --> 01:33:52,627 Llámalo de vuelta. Ponlo en altavoz. 1656 01:34:02,805 --> 01:34:04,439 ¿Qué ha pasado? ¿Qué? 1657 01:34:04,572 --> 01:34:06,608 Mi-mi teléfono murió. 1658 01:34:06,742 --> 01:34:08,310 -Bebé... -Yo-tengo otro. 1659 01:34:08,443 --> 01:34:10,746 -Tengo otra. -Bien. 1660 01:34:16,251 --> 01:34:18,486 - (línea sonando) - (Bilel se aclara la garganta) 1661 01:34:18,620 --> 01:34:19,922 - (hombre hablando árabe) -Si. 1662 01:34:20,055 --> 01:34:22,925 (habla árabe) 1663 01:34:23,058 --> 01:34:25,160 (hombre que habla árabe) 1664 01:34:25,293 --> 01:34:27,262 (habla árabe) 1665 01:34:27,395 --> 01:34:28,764 (hombre que habla árabe) 1666 01:34:28,897 --> 01:34:30,332 (el hombre se ríe) 1667 01:34:30,465 --> 01:34:32,735 (habla árabe) 1668 01:34:32,868 --> 01:34:35,503 (hombre que habla árabe) 1669 01:34:35,637 --> 01:34:38,741 (habla árabe) 1670 01:34:38,874 --> 01:34:40,408 (hombre que habla árabe) 1671 01:34:40,542 --> 01:34:42,010 (habla árabe) 1672 01:34:44,379 --> 01:34:45,881 (línea sonando) 1673 01:34:46,014 --> 01:34:47,482 Bueno. Permiso establecido. 1674 01:34:47,615 --> 01:34:50,252 Me vas a llamar desde Estambul mañana. 1675 01:34:50,385 --> 01:34:51,887 No puedo esperar a que estés aquí. 1676 01:34:52,020 --> 01:34:53,421 Solo estoy asustado. 1677 01:34:53,555 --> 01:34:55,223 Solo date prisa y llévate todo arreglado, ¿de acuerdo? 1678 01:34:55,357 --> 01:34:56,759 Se discreto. 1679 01:34:56,892 --> 01:34:58,393 AMY: Si. 1680 01:35:01,997 --> 01:35:03,665 ¿Estás feliz? 1681 01:35:06,468 --> 01:35:08,036 Si. 1682 01:35:10,705 --> 01:35:12,407 ¿Tienes miedo? 1683 01:35:15,543 --> 01:35:18,146 Me dices que no sea entonces no lo soy. 1684 01:35:20,816 --> 01:35:22,684 Nos vemos mañana. 1685 01:35:23,952 --> 01:35:25,921 Soy el hombre más feliz de la Tierra. 1686 01:35:35,497 --> 01:35:37,966 -Te quiero. -Yo también te quiero, cariño. 1687 01:35:41,837 --> 01:35:44,907 ("Get Lucky" por hija jugando) 1688 01:36:04,226 --> 01:36:06,461 - (la canción se desvanece) - (motor a reacción zumbando) 1689 01:36:14,369 --> 01:36:16,238 -Te quiero. -Yo también te quiero, cariño. 1690 01:36:18,941 --> 01:36:20,976 (habla árabe) 1691 01:36:35,023 --> 01:36:36,291 (habla árabe) 1692 01:36:41,796 --> 01:36:43,866 (Amy suspira) 1693 01:36:48,103 --> 01:36:50,172 (marcación de videollamadas, timbre) 1694 01:36:52,640 --> 01:36:53,775 -Amy. -AMY: Oye. Hola. 1695 01:36:53,909 --> 01:36:55,510 ¿Hola, cómo estás? 1696 01:36:55,643 --> 01:36:57,645 -Mucho tiempo sin verte. -¿Podrías, eh, 1697 01:36:57,779 --> 01:36:59,181 traducir algo ¿para mí, por favor? 1698 01:36:59,314 --> 01:37:00,815 Uh, soy ju ... si es urgente. 1699 01:37:00,949 --> 01:37:03,318 -Te reproduciré la grabación. -Si. Claro, y ... 1700 01:37:03,451 --> 01:37:05,453 (habla árabe) 1701 01:37:05,587 --> 01:37:08,756 Uh, "te estoy enviando otra chica mañana ". 1702 01:37:08,891 --> 01:37:12,460 (hombre hablando árabe, riendo) 1703 01:37:12,594 --> 01:37:14,762 "Esta es la tercera niña este mes. 1704 01:37:14,897 --> 01:37:16,664 Estas bien." 1705 01:37:16,798 --> 01:37:19,367 (habla árabe) 1706 01:37:19,501 --> 01:37:22,104 Uh, "Ella es carne podrida. 1707 01:37:22,237 --> 01:37:23,271 Solo paga 2,000 ". 1708 01:37:23,405 --> 01:37:26,008 (hombre que habla árabe) 1709 01:37:26,141 --> 01:37:28,977 "Si ella tiene ojos verdes, pagarán 200 extra ". 1710 01:37:30,445 --> 01:37:33,181 (habla árabe) 1711 01:37:33,315 --> 01:37:35,483 "No, ella tiene ojos marrones." 1712 01:37:35,617 --> 01:37:37,886 Amy, ¿de qué se trata esto? 1713 01:37:38,020 --> 01:37:40,588 Amy, que ... ¿Estás ahí? 1714 01:37:40,722 --> 01:37:42,657 ¿Hola? ¿Tú allí? 1715 01:37:42,790 --> 01:37:44,859 (música de piano sombría) 1716 01:37:48,964 --> 01:37:50,765 Yo también te quiero, cariño. 1717 01:37:50,899 --> 01:37:52,400 AMY: Estas fueron las ultimas palabras 1718 01:37:52,534 --> 01:37:54,736 que Bilel me habló. 1719 01:37:54,869 --> 01:37:58,373 Al principio, la policía no pudo para identificarlo. 1720 01:37:58,506 --> 01:38:00,275 Y luego mencioné su hermano en la cárcel, 1721 01:38:00,408 --> 01:38:04,179 y trascendió sabían exactamente quién era. 1722 01:38:04,312 --> 01:38:08,583 Su nombre real es Abdul-Hamid Nazari. 1723 01:38:08,716 --> 01:38:10,352 Tiene tres esposas, 1724 01:38:10,485 --> 01:38:13,888 20, 28 y 31 años. 1725 01:38:14,022 --> 01:38:16,691 Dos son conversos como Melody. 1726 01:38:16,824 --> 01:38:19,094 Todos viven con él en Siria. 1727 01:38:19,227 --> 01:38:21,363 El es el padre de al menos tres chicos 1728 01:38:21,496 --> 01:38:23,932 menores de cinco años. 1729 01:38:24,066 --> 01:38:26,568 ¿Quien esta ahi contigo? ¿Quien está en la puerta? 1730 01:38:34,876 --> 01:38:37,445 (marcación de videollamadas, timbre) 1731 01:38:39,982 --> 01:38:41,416 - (clics de la cámara) -AMY: Vick. -Oh, esa cámara es demasiado tarde. 1732 01:38:41,549 --> 01:38:43,418 Sí, Amy. Estoy emocionado con la vista previa 1733 01:38:43,551 --> 01:38:45,453 pero voy a necesitar el corte en bruto a ... 1734 01:38:45,587 --> 01:38:47,289 No, no, no lo es va a pasar, Vick. 1735 01:38:47,422 --> 01:38:49,224 Necesitas mirar el captura de pantalla que te acabo de enviar. 1736 01:38:49,357 --> 01:38:52,060 Él es, eh ... me ha amenazado. 1737 01:38:52,194 --> 01:38:55,130 No creo deberíamos ejecutar la pieza. 1738 01:38:55,263 --> 01:38:58,100 Nick, ¿puedes salir, por favor? Lo siento, amigo. 1739 01:38:58,233 --> 01:38:59,801 Amy, ¿por qué no lo has hecho? borró su cuenta? 1740 01:38:59,934 --> 01:39:01,636 Porque no pude. Oh... 1741 01:39:01,769 --> 01:39:04,839 Si los elimino, hay va a haber duda e incertidumbre. 1742 01:39:04,973 --> 01:39:06,574 Necesito ... Necesito asegurarme 1743 01:39:06,708 --> 01:39:08,176 hay una conexión, ¿sabes? 1744 01:39:08,310 --> 01:39:09,777 Entonces se donde esta 1745 01:39:09,911 --> 01:39:12,080 si el esta detras de mi puerta o muy lejos. 1746 01:39:12,214 --> 01:39:14,249 (teléfono sonando) 1747 01:39:17,052 --> 01:39:18,620 Si, no vengas aqui ahora mismo, por favor. 1748 01:39:18,753 --> 01:39:20,922 -¿Hola? -Sí, estoy-estoy aquí ... 1749 01:39:22,724 --> 01:39:24,259 -BILEL: Melodía ... -Bilel, por favor, por favor. 1750 01:39:24,392 --> 01:39:26,728 Cálmate. Necesitaba regresar a Londres. 1751 01:39:26,861 --> 01:39:28,630 Mi-mi hermana, ella se enteró Yo estaba en amsterdam, 1752 01:39:28,763 --> 01:39:30,465 y llamó a la policía. 1753 01:39:30,598 --> 01:39:32,467 Bilel, escucha ella le mostró a la policía el ... 1754 01:39:32,600 --> 01:39:34,469 todos los mensajes, entonces yo-yo no creo 1755 01:39:34,602 --> 01:39:36,138 que deberías llamar este número de nuevo, ¿de acuerdo? 1756 01:39:36,271 --> 01:39:37,905 -Lo voy a desconectar. -¿Estás jodiendo conmigo? 1757 01:39:38,040 --> 01:39:39,774 -No, no, no, estoy intentando protegerte. -Eso es demasiado. 1758 01:39:39,907 --> 01:39:41,276 Estoy tratando de protegerte, cariño. 1759 01:39:41,409 --> 01:39:42,644 Te podemos encontrar en cuestión de minutos. 1760 01:39:42,777 --> 01:39:44,979 No, no, por favor, por favor por favor, Bilel. 1761 01:39:45,113 --> 01:39:47,949 Por favor escuchame. Estoy tratando de protegerte. 1762 01:39:48,083 --> 01:39:49,551 Eres como el resto de ellos, ¿de acuerdo? 1763 01:39:49,684 --> 01:39:51,553 Vas a pagar por lo que hiciste. 1764 01:39:51,686 --> 01:39:53,388 (llamada bip) 1765 01:39:55,190 --> 01:39:58,993 Amy ... ¿cómo consiguió tu número británico? 1766 01:40:01,029 --> 01:40:03,331 Yo-yo creo, um ... 1767 01:40:03,465 --> 01:40:04,999 Creo que lo pude haber llamado 1768 01:40:05,133 --> 01:40:07,502 de mi ... de mi Número británico por un segundo. 1769 01:40:07,635 --> 01:40:09,404 Cristo, mira, solo envíame el número desde el que te llamó, 1770 01:40:09,537 --> 01:40:11,639 e intentaré rastrearlo, ¿de acuerdo? 1771 01:40:15,110 --> 01:40:16,611 Correcto. 1772 01:40:19,947 --> 01:40:21,116 Si. 1773 01:40:21,249 --> 01:40:22,484 Ese es un número británico. 1774 01:40:22,617 --> 01:40:23,818 Pertenece a alguien llamado Hamza. 1775 01:40:23,951 --> 01:40:25,487 -Vive en Manchester. -No. 1776 01:40:25,620 --> 01:40:27,689 (balbucea) ¿Podría haber vuelve al Reino Unido 1777 01:40:27,822 --> 01:40:30,125 -en las últimas 48 horas? -No sé. No sé. 1778 01:40:30,258 --> 01:40:32,894 -Voy a tener que referirlo a la toma. -¡Mierda! 1779 01:40:33,027 --> 01:40:34,629 Jesucristo, Vick. 1780 01:40:34,762 --> 01:40:36,064 (tartamudeos) 1781 01:40:36,198 --> 01:40:38,300 Déjame intentar y llame al número. 1782 01:40:44,939 --> 01:40:46,941 ¿Es este Hamza? 1783 01:40:49,844 --> 01:40:51,346 Tu hijo ha sido llamando a mi hija, 1784 01:40:51,479 --> 01:40:52,747 y no creo es apropiado. 1785 01:40:52,880 --> 01:40:54,782 Tiene 20 años. 1786 01:40:56,818 --> 01:40:58,720 ¿Está en Siria? 1787 01:41:01,189 --> 01:41:03,225 - (pitidos de llamada) -¿Hola? 1788 01:41:04,226 --> 01:41:06,928 (música sombría del Medio Oriente jugando) 1789 01:41:07,061 --> 01:41:08,863 AMY: Vick? 1790 01:41:10,898 --> 01:41:12,467 ¿Puedes ver? 1791 01:41:14,202 --> 01:41:16,271 * * 1792 01:41:36,191 --> 01:41:38,260 * * 1793 01:41:53,308 --> 01:41:55,343 VICK: Llamaré a la policía, Amy. 1794 01:41:56,878 --> 01:41:58,513 Mira, necesitas cambiar su número de teléfono 1795 01:41:58,646 --> 01:42:00,748 y tu dirección, ¿de acuerdo? 1796 01:42:03,485 --> 01:42:05,487 Si. Hablo contigo más tarde. 1797 01:42:30,478 --> 01:42:32,780 - (Ladridos chispeantes) -AMY: (gruñidos) ¡Joder! 1798 01:42:32,914 --> 01:42:34,516 -¡Sparky! - (Gimoteo chispeante) 1799 01:42:34,649 --> 01:42:36,351 (Amy suspira) 1800 01:42:41,088 --> 01:42:43,191 (Amy gruñe de frustración) 1801 01:43:22,797 --> 01:43:27,201 TAYLOR: * Pero yo soy un desgraciado * 1802 01:43:27,335 --> 01:43:30,171 * Soy raro * 1803 01:43:30,305 --> 01:43:34,509 * Que diablos soy yo ¿haciendo aquí? * 1804 01:43:34,642 --> 01:43:38,646 - * No pertenezco aquí. * - (la canción se desvanece) 1805 01:43:38,780 --> 01:43:40,648 * * 1806 01:43:40,782 --> 01:43:43,851 (charla distorsionada y superpuesta se reproduce sobre ritmo electrónico) 1807 01:43:45,387 --> 01:43:46,988 AMY: Me temo que. 1808 01:43:47,121 --> 01:43:48,523 Ay Dios mío. 1809 01:43:48,656 --> 01:43:51,092 (charla indistinta y distorsionada continúa) 1810 01:44:04,506 --> 01:44:06,140 AMY: Lo siento. 1811 01:44:06,274 --> 01:44:08,075 Ay Dios mío. 1812 01:44:08,209 --> 01:44:10,278 (charla indistinta y distorsionada continúa) 1813 01:44:17,051 --> 01:44:19,253 BILEL: No eres quien Dices que lo eres, Melody. 1814 01:44:19,387 --> 01:44:21,456 * * 1815 01:44:23,591 --> 01:44:26,694 (charla indistinta y distorsionada continúa) 1816 01:44:33,868 --> 01:44:35,937 AMY: Por favor por favor por favor... 1817 01:44:36,070 --> 01:44:38,940 (charla indistinta y distorsionada continúa) 1818 01:44:39,073 --> 01:44:40,942 * * 1819 01:44:41,075 --> 01:44:42,444 MATE: Te amo cariño. 1820 01:44:42,577 --> 01:44:44,446 BILEL: Bebé bebé bebé. 1821 01:44:46,381 --> 01:44:49,083 AMY: ¿Puedes simplemente parar? 1822 01:44:51,386 --> 01:44:52,887 MATE: Te amo cariño. 1823 01:44:53,020 --> 01:44:54,389 BILEL: Por favor bebé. 1824 01:44:55,623 --> 01:44:56,924 ¡Te quiero! 1825 01:44:57,058 --> 01:44:59,260 AMY: ¿Puedes simplemente ... detenerlo? 1826 01:44:59,394 --> 01:45:01,463 * * 1827 01:45:06,133 --> 01:45:09,303 ¿Puedo detenerlo? 1828 01:45:15,843 --> 01:45:18,613 Solo para. 1829 01:45:18,746 --> 01:45:20,782 * * 1830 01:45:49,844 --> 01:45:51,879 (la música se desvanece)