Versand? Mach weiter, 26.
Ja. Wenden Sie sich an die FAA.
Sag ihnen, dass ein Klugscheißer ein Düsenflugzeug fliegt hier draußen ohne Licht.
Roger das.
Habe ich gehört, dass du nicht zum Spiel kommst?
Etwas über "Du willst nicht fünf Stunden fahren, um ein Fußballspiel zu sehen?"
Nun, ich bin kein großer gemeiner Kerl.
Außerdem muss jemand zurückbleiben, um den Frieden zu bewahren.
- Gehst du Bootfahren? - Ich bin verdeckt.
Klar, Ray. Du mischst dich richtig ein.
- Bis Sonntag. - Hallo. Whoa, whoa, whoa. Was ist mit Ihrem Auto?
Es ist in einer Brandzone geparkt.
Wenn es brennt...
gehen Sie vor und bewegen Sie es. Aber sei bitte vorsichtig mit ihr.
Schmuck.
- Morgen, Sheriff. - Morgen.
- He, Sheriff.
- Was für ein schöner Tag. - Ja, das ist es sicher.
- He, Ray! - Hallo.
Ich hätte dich in Zivil fast nicht erkannt.
Nun, es ist mein freier Tag. Sollte ein ruhiges Wochenende werden.
- Nicht mehr von diesen großen Omeletts, OK? - In Ordnung, Chef. Aber du weißt, dass du sie magst.
Ach ja, aber...
Vielen Dank.
- Es spielt keine Rolle. - Das tut es!
Hallo Leute.
- Hallo. - Hallo Sheriff.
Ich vermute, das ist Ihre Anlage vorn. Was schleppt ihr heute?
- Autoteile. - Ja.
- Morgen Mittag muss ich New Orleans erreichen. - Oh, das ist eine lange Fahrt.
- Sicher ist. - Ja.
Bitte überprüfen.
- Das Rückgeld behalten. - Vielen Dank!
- Wir sind dabei, auf die Straße zu gehen. - Nun, fahren Sie sicher.
Sicher wird.
- Danke mein Herr. - Danke, Jungs.
Junge, du bist sicher schlecht fürs Geschäft. Wollten Sie etwas essen?
- Sheriff? - Nein. Nein, danke, Christie.
Ich mach mich besser auf den Weg.
Wiedersehen.
- Bis später, Ray. - Mach's gut.
... das ist die Arizona State Fair, wo Grand Avenue und W. McDowell Road...
Das wird ein weiteres Arschloch stecken im Elefanten genau dort Jungs.
Ich bin dran, komm schon.
Warten! Jetzt schau dir diesen Tritt an. Sie weiß nicht, dass es dein erstes Mal ist.
- Übergeben Sie es einfach. Treten Sie zurück. - Gut gut. Auf geht's.
- Was zum Teufel?! - Nein nein Nein.
Einfach! Einfach!
- He, ich habe dich gewarnt. - Lass mich sehen. Lass mich sehen.
Was? Was?
Scheisse!
- Ist es kaputt? Glaubst du, dass es kaputt ist? - Es sollte sein.
- Ist es kaputt... - Ja Ja ja ja.
Oh Scheiße. Oh Scheiße. Oh Scheiße. Oh Scheiße.
Ich dachte, er arbeitet heute nicht.
Was ist los, Ray?
He, Ray. Wie geht es dir, Mann? Schön dich zu sehen.
Kann mir jemand sagen was zwei Drittel meiner Kraft hier draußen machen
Raketen auf ein Stück Rindfleisch abfeuern?
Nachmittag, Ray.
- Hast du eine Genehmigung für dieses Monster? - Ja, genau hier.
Warum holst du ihm kein Handtuch oder so? Er bringt seine Uniform durcheinander. Und du,
- Reinigen Sie das Stück Rindfleisch von Ihrem Hut. - Ich muss ein Stück Rindfleisch?
Oh, sieh dir das an. Das ist ekelhaft. Danke.
Da gehst du.
Das Dinkum Feuerwaffen- und Historisches Waffenmuseum?
- Stimmt. - Hast du hier ein Museum?
Und die Steuererklärungen beweisen es.
Geöffnet jeden zweiten Donnerstag im Monat, Mittag bis drei, bring die ganze Familie mit.
Verzeihung.
- Da gehst du. - Vielen Dank.
Ray, es tut mir wirklich leid.
Strahl? Wir hatten nur ein bisschen Spaß.
In der Stadt gibt es nicht viel zu tun, es ist ziemlich tot da drüben, und äh...
Weißt du, wir brauchten etwas zu tun.
- Wirklich? - Ja.
- Nun, ich habe etwas für dich. - In Ordnung.
Ein paar Trucker hielten in der Stadt.
Sie waren nicht so glücklich, mich zu sehen. Irgendetwas stimmt an ihnen nicht.
Führen Sie diese Platten für mich durch.
Meins, Sheriff.
Wenn Sie einen Treffer erhalten, geben Sie ihn an die Soldaten weiter.
Beeindruckend! Du siehst verarscht aus, Ray. Hast du trainiert?
- Ich habe ihn vor dem Rückstoß gewarnt. - Gib mir das verdammte Ding.
Lass es mich gehen.
Bevor ich meine Meinung ändere, und schreibe dir ein Zitat.
Wir haben den Standort gesichert.
Okay, sind wir alle bereit?
- Spiel weiter, Boss. - Liebe es.
Ja, Chef?
Wir haben Ärger mit dem Bauern.
Was? Kannst du nicht mit einem Bauern umgehen?
Sag dir was... Lass uns anfangen!
Ich rede mit ihm.
Ich bin großartig, wenn es um Landwirte geht.
Hallo. Wie geht's?
Die Dinge werden viel besser, wenn du es mir sagst Was zum Teufel machst du auf meinem Grundstück?
Mein Name ist Burrel.
Siehst du, ich drehe einen Werbespot, Ich bin sicher, Sie haben einen im Fernsehen gesehen...
und Ihr Eigentum...
- wäre einfach perfekt... - Hey!
Verschwinde zum Teufel von meinem Grundstück.
Die Firma, für die ich arbeite, werde dir viel geld zahlen.
- Du musst keinen verdammten... - Hast du gehört was ich sagte? Hä?
Willst du es nicht wenigstens hören was habe ich zu bieten?
Nein. Möchten Sie mein Angebot hören?
Du räumst jetzt aus, und ich werde deinen Arsch nicht mit Schrot vollstopfen.
Alter Mann, du legst das Stück besser weg, bevor Sie sich die Zehen abblasen.
Wir reden hier nur.
Jetzt sind wir fertig mit dem Reden. Du verschwindest hier!
Okay.
Das ist Ihre Entscheidung.
Du willst das Silber nicht nehmen?
Übernimm lieber die Führung.
Was ich versuche zu sagen ist...
Es ist peinlich, zu müssen sperr deinen Exfreund ein.
- Wer ist daran schuld? - Die Person, die gestohlen hat. Sie.
Ich meine, wer ist schuld, dass wir Exen sind?
- Darüber reden wir gerade nicht. - Oh ja, das sind wir.
Ich meine, wir reden über etwas anderes, aber wir reden wirklich darüber.
Hast du Aspirin?
Das ist nicht das Schwesternbüro.
- Ich meine, was ist los mit dir? - Oh mein Gott.
Du hattest alles. Du warst klug, du warst beliebt, du warst ein großartiger Athlet.
Ich meine die Hölle, Sie hatten eine volle Fahrt durch das College.
Hättest du dich nicht bekommen vom Bahnteam gekickt.
Du willst das wirklich tun?
Ok, ich habe meinem Land gedient in verdammter Irak und Afghanistan.
Nein, wir reden nicht über den Krieg, OK.
Wir reden davon, dass du eingesperrt bist für betrunken und unordentlich.
Was kümmert es dich, wenn wir nicht zusammen sind?
Hallo, Sarah.
- Was ist los, Frank? - Wie geht's Kumpel?
Das war peinlich.
Hey, seid ihr zwei wieder zusammen?
- Vielleicht. - Nein.
Müssen wir ihn wirklich hier einsperren?
Jawohl!
Wieso den?
Weil der Boss sagt, ich muss dich behalten für das Wochenende eingesperrt. Deshalb.
Könnten Sie mir zeigen, wie man diese Platten bedient?
Idiot! Gib mir das.
- Ich mache das nur einmal, okay? - Oh ich weiss.
Passt auf.
He, Ray. Verdammt.
Die Nummernschilder dieses Lastwagens wurden überprüft. Nevada Registry, Der Fahrer ist ein Burrel Thomas.
Saubere Aufzeichnung.
Groß.
- Gute Arbeit. - Vielen Dank.
Aber ich bin sicher, du bist nicht alle gekommen den Weg hierher, um mir das einfach zu sagen.
Ich muss etwas bewegen.
Gehen Sie an einen Ort, an dem es etwas zu tun gibt, wo ich etwas bewegen kann.
Als Sie bei Narcotics in L.A. gearbeitet haben,
Ich verstehe nur nicht, wie du jemals gab es auf, an diesen Ort zu kommen.
Das Aufregendste, was ich habe in den letzten vier tagen gemacht ist...
eine Katze aus einem Baum retten.
Sommerton hat seine Reize.
Vielleicht...
Ich war noch nie raus, und ich werde hier verrückt.
Glaubst du, du könntest mir helfen, einen Job in L.A. zu bekommen?
L.A. ist nicht alles, was du denkst.
Suchen...
Ich verstehe, dass Sie weitermachen wollen.
Du bist jung. Sie wollen Abenteuer erleben.
Als ich so alt war wie du,
Ich wollte nur nach Los Angeles ziehen.
Ich wollte Teil der Aktion sein. Aber jetzt...
Wenn ich zurückdenke, fühle ich mich anders.
Aber wenn du das wirklich willst, natürlich helfe ich dir.
Morgen.
Danke, dass du so kurzfristig gekommen bist zu so früher Stunde.
Dies ist eine streng geheime Operation.
In 45 Sekunden bringen wir einen Gefangenen um
in den Todestrakt des Bundes.
Dieser Gefangene ist Gabriel Cortez.
Cortez ist der bösartigste Kartellboss
seit Pablo Escobar.
Lass uns sicherstellen, dass dieser Kerl niemals erblickt wieder das Tageslicht.
Wir werden unter dem Radar reisen.
Lass uns das machen.
Konvoi hält auf Position Alpha.
Warten auf Freigabe, um fortzufahren.
Lassen Sie sich beraten.
Scheiße! Was zur Hölle?
Jesus!
- Verteilen! - Bedecke mich!
Nicht schießen!
Feuer!
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Auf dem Dach! Auf dem Dach! Umzug! Lauf Lauf Lauf!
- John, ich werde die Gasse abdecken. - Gut. Okay, du gehst mit ihr.
HRT, Sie nehmen die Treppenhäuser. Ihr zwei Jungs kommt mit mir.
Sie haben Aufzüge geschlossen. Der Rest von euch sichert diesen Ort.
Niemand steigt ein oder aus.
- Bereit. - Machen wir das.
Bedecken Sie alle Flanken. Lauf Lauf Lauf!
Heben Sie es auf, Gentleman! Heb es auf!
Hier.
1167, Was ist passiert? Ich brauche Unterstützung und Luftunterstützung.
Medizin!
Lass uns gehen!
HRT, melden.
Wir haben zwei Agenten unten. Cortez ist weg.
Stoppen! FBI!
Stoppt ihn! Stoppt ihn!
Stoppen!
Zeige mir deine Hände! Beweg dich nicht!
Er ist es nicht. Er ist es nicht.
Stoppen! FBI!
Hurensohn!
McKay!
Richards, was siehst du, sag es mir.
Alles ganz im Hintereingang.
Wir überprüfen jetzt die Gasse.
John...
Richards. Richards.
Sie kopieren? Richards!
Nicht.
Es ist McKay, nicht wahr?
Baby unterwegs, oder?
Leg die Waffe nieder.
Richards! Richards?
- Ein Mann weniger! Ein Mann weniger! - Ich habe es.
Scheisse.
- Ja? Ja? - Nein.
Ich möchte, dass Sie jeden privaten Flugplatz schließen
und Landebahn im Umkreis von hundert Meilen,
Es ist mir egal, wie klein.
- Das wird einiges tun. - Dann machen Sie es.
Sie müssen jedes Gebäude überprüfen das eine Kamera hat, die auf die Straße gerichtet ist,
Ich möchte, dass Sie das überprüfen und sehen, ob Sie können einen Ausweis oder ein Nummernschild erhalten.
Wie viel hat er dir bezahlt?
Er hat gefragt, wie viel Sie bezahlt haben.
Wofür?
Er weiß nicht, wovon du redest.
Was, denkst du, ich bin ein Idiot? Sehe ich für dich wie ein Idiot aus?
Soll ich ihn fragen?
Nein. Ich möchte, dass Sie ihn fragen, warum er das trägt. Warum ist er so gekleidet?
Warum bist du so angezogen?
Er fragt sich, warum du so angezogen bist.
Ich trage die Farben der Niederländische Nationalmannschaft. Warum?
Er sagt, er unterstützt die Niederländische Fußballnationalmannschaft.
- Was zum Teufel soll das bedeuten? - Die Fußballmannschaft.
Er trägt ihre Teamfarben.
Du kannst nicht mit mir ficken, oder was?
Gut. Ich werde dieses Spiel spielen.
Aus welchem ​​Land kommen Niederländer?
Er ist ein Arschloch, er hat mir fast die Hand gebrochen.
Er sagt, sein Arm schmerzt von der Stelle, an der du ihn gepackt hast.
Er griff nach etwas, Ich machte mir Sorgen um mein Leben.
Also habe ich versucht, dich zu schlagen. Ich hätte dich verdammt noch mal härter schlagen sollen.
Das ist so ein Quatsch!
Oh, jetzt sprichst du also Englisch?
Wenn Sie Spanisch können, Sie würden wissen, dass ich es vor einer Minute kaum gesprochen habe.
Alles klar, Klugscheißer.
Was hast du um 4 Uhr morgens gemacht?
Es ist Vegas, Mann!
Sir, wir haben etwas.
Owens hier, was ist los?
Hallo, Sheriff. Es ist Christie. Habe ich dich geweckt?
Nein nein Nein Nein Nein...
Ich war schon beschäftigt. Was kann ich für Dich tun?
Nun, ich bin nur reingekommen, um das Diner zu öffnen und die Milch wurde noch nicht geliefert.
Ist das wirklich eine polizeiliche Angelegenheit?
Mr. Parsons liefert immer frische Milch als erstes.
Er ist ein sehr Frühaufsteher, wissen Sie.
Ich kümmere mich nicht einmal um die Milch, Dieses Wochenende ist niemand da, aber...
Dieser Mann hat keine Lieferung verpasst seit ich denken kann.
Und ich mache mir Sorgen um ihn.
Haben Sie schon einmal daran gedacht, ihn anzurufen?
Der hartnäckige alte Bastard hat kein Telefon da draußen.
Oh, das stimmt.
Ich habe vergessen.
Ich fürchte nur, er hat ein Herzinfarkt oder so.
Tut mir leid, Sie zu wecken.
Es ist einfach niemand sonst da, und ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte.
Nein, du hast das Richtige getan, Christie.
Ich schicke einen Stellvertreter raus und Ich werde ihn nach ihm sehen lassen, in Ordnung?
- Danke, Sheriff. - Gut. Tschüss, tschüss.
Cortez und seine Crew, sie haben die weiße Limousine abgeladen
und sie stiegen in zwei separate Autos.
Und im Moment denken wir, dass Cortez in diesem ist.
Halte das genau dort.
Was ist das?
Wo ist Mitchell? Er kennt Autos.
Mitchell, komm her.
- Jawohl? - Sprengen Sie das auf.
Aaron, Aaron. Was ist das für ein Auto?
Ich denke es ist eine "ZR1".
- Was zum Teufel ist ein ZR1? - Die Corvette ZR1.
Dieser ist ein speziell modifiziertes Showcar.
Es ist ein Monster auf Rädern.
Es war überall in den Nachrichten, wie vor zwei Tagen.
Es wurde von der Automesse in L.A. gestohlen.
Normalerweise etwas um die 700 PS. Aber das sind mehr als 1.000.
Ich habe einen Psychopathen in einem Batmobil.
Wie soll ich sie aufhalten?
Sprengen Sie es auf?
Was ist, wenn sich eine Geisel darin befindet?
Gut.
Lassen Sie uns das an alle im Geheimdienst weitergeben. Das ist das Auto, das wir hier suchen.
Das gesuchte Auto ist eine modifizierte Version einer Corvette ZR1.
Ja, ich schaue mir gerade ein Bild an.
Ich werde Sie wissen lassen, wenn er unsere Position erreicht.
Offizier.
- Lizenz und Registrierung? - Jawohl.
Hier ist meine Lizenz.
Anmeldung.
Alle Einheiten, rufen Sie an!
Hey! Hey! Warte, Cowboy.
Sie schleichen sich nicht an den alten Parsons heran.
Sie wissen, wie er ist.
He, Herr Parsons!
Es ist Jerry Bailey. Wir kommen nur vorbei, um nach Ihnen zu sehen.
Also bitte mach keine Schüsse auf uns, OK?
Scheisse.
- Gut. Schauen wir uns wieder um. - Ja.
Hamburglar. Möchten Sie zuerst die Tür ausprobieren?
Herr Parsons?
Ich schaue oben nach, du schaust im Erdgeschoss nach.
Cortez ist gerade durch ihren Checkpoint geflogen.
Aber alle Flugplätze sind geschlossen, also fliegt er nicht raus.
Ich will hier eine Straßensperre. Bullhead City. Nichts kommt durch.
Was zum Teufel versucht er zu tun?
Richtung Süden auf der 95.
Er denkt, er kommt nach Mexiko, aber das wird nicht passieren.
Warum nimmt er keinen Hubschrauber?
Der ZR1 ist schneller als jeder Chopper.
Es ist mehr als das.
Cortez, er ist Kartellchef der dritten Generation.
Er hält sich für unantastbar. So funktioniert sein Verstand.
Er möchte am Steuer sitzen. Buchstäblich.
Wie meinst du das?
Cortez hat Autos gefahren seit er ein Teenager war.
Sein Vater baute ihm in Sinaloa eine eigene Strecke.
Er ist auf der Profistrecke gefahren in Südamerika unter einem Pseudonym.
Ich habe ihn fahren sehen.
Er ist gut.
Ruhig!
Geländer.
Hast du einen schönen Tag?
Es wird sein.
Dies kann nur auf eine von zwei Wegen enden. Und weisst du was?
Mir geht es mit beiden gut.
Mit deinem hübschen kleinen Agent tot oder lebendig?
Ich kann sie in hundert Stücke schneiden, und schicke sie dir zurück
eins nach dem anderen. Willst du das?
Sie haben bereits einen Bundesagenten getötet, Gabriel.
Ihr tötet euch gegenseitig und ich garantiere euch
Diese Welt ist nicht groß genug, um sich darin zu verstecken.
Wie willst du es ihren Eltern erklären?
warum ihre Tochter ist in Plastiktüten nach Hause zurückkehren.
So wird es gehen, John.
Zieht eure Männer zurück und bleib mir verdammt noch mal aus dem Weg
oder dein Agent ist rood kill.
Mir geht es so oder so gut.
Also lass mich mit ihr reden.
Es tut mir leid, John.
Ich habe das wirklich vermasselt, es tut mir so leid.
Ich werde dich da rausholen.
Gut. Mach dir keine Sorge.
Ich werde dich da rausholen.
Wenn du versuchst, mich aufzuhalten, viele Leute die nicht sterben müssen.
Sie haben die Wahl, wie Sie das spielen.
Im Moment bin ich nur ein Typ für eine schöne Fahrt.
So viel dazu, ihn in die Luft zu jagen.
Halt deine Fresse!
Ja?
Ray, wir sind hier bei Parsons.
Wir haben seine Leiche gefunden. Er wurde ermordet.
Wir haben einen positiven Ausweis. Ein Cyber-Grau metallic ZR1 fuhr auf US 95 in Richtung Süden.
Geisel ist im Inneren des Fahrzeugs sichtbar.
Er ist fast bei dir, Chef. Kopiere das.
Mach dir keine Sorge. Wir sind bereit für diesen Kerl.
Das haben viele Leute gesagt. Cortez hat die Möglichkeit, ihnen das Gegenteil zu beweisen.
Du musst wachsam sein.
Und du musst deine Männer daran erinnern In diesem Fahrzeug ist eine Geisel.
Kommen an der Grenze zu Arizona.
- Er wird bald über dir sein. - Kopiere das.
Alles ist an seinem Platz.
Fünf Minuten. Umzug.
Machen Sie es sich bequem. Ich möchte, dass Sie eine gute Sicht auf die Show haben.
Was?
Zurückgreifen!
Guter Gott.
Die Barrikaden sind komplett zerstört.
Es sieht aus wie ein Kriegsgebiet da unten.
Wir haben mehrere Offiziere unten.
Ich bin auf dem Weg.
Denken Sie daran, dies ist ein Tatort. Berühren Sie nichts.
10-4 dazu.
Ok, so wie ich es sehe, haben wir ein kaputtes Fenster.
Alles klar, so sieht es aus ein Einbruch, der mir schlecht ging.
Ich denke, was Parsons getan hat, er kam herein, und er überraschte sie vielleicht.
Das könnte es sein.
Hat schon jemand nach Reifenspuren gesucht?
Sie waren zuerst hier.
Ich werde nachsehen.
- Bleiben Sie zusammen. - Jawohl.
Zeig mir die Leiche.
Gleich hier.
Oh Jesus.
Kein Brandfleck an der Eintrittswunde.
Die Kugel ging sauber durch.
Eine Pistolenkugel tat dies nicht.
Können Sie sagen, in welche Richtung sie gegangen sind?
Richtung Canyon.
Lass uns gehen.
Drei Millionen Dollar in Schweizer Konten gemäss unserer Vereinbarung.
Weißt du, in meinem Land die Polizei Sagen Sie "Gracias", nachdem Sie bezahlt wurden.
Wenn du fortfährst Fahren wie ein Wahnsinniger,
Kann ich jetzt aufhören, Geisel zu spielen?
Verzeihung.
Was ist das?
Aufregung.
Was?
Scheiße. Nur visuell verloren Wir haben nur das Visuelle verloren.
- Wie? Wie? Hol es dir zurück. - Wir gehen herum.
Er ist weg.
Was meinst du mit er ist weg? Suchen Sie einfach weiter.
Du musst weitersuchen. Weiter suchen! Finde ihn!
Wir haben ihn verloren. Wir bleiben dran.
Scheiße!
Er wurde draußen getötet. Seine Leiche wurde nach der Tat nach innen verlegt.
Wie schnell kann Cortez die Grenze schaffen?
Bei der Geschwindigkeit, die er fährt, 65-75 Minuten.
Dieser kleine Grenzstreifen ist er Richtung ist meist tiefer Canyon.
Kannst du das bitte für mich heraufbeschwören?
Der einzige Kreuzungspunkt ist hier. Los Algodones.
Ich kenne den zuständigen CBP-Agenten dort unten.
Er ist ein harter Arsch.
Und der Grenzübergang wurde erst letztes Jahr umgebaut.
Betonsprengwände, im Boden versenkbare Stahlbarrieren.
Es ist eine Festung.
Cortez rennt nicht auf ein Ziel zu ohne Strategie durchzukommen.
Also was auch immer er plant, wir müssen bereit sein.
Beginnen Sie mit dem Verschieben von Assets nach Algodones. Verstärken Sie diese Kreuzung, in Ordnung?
Was ist mit dieser Stadt? Sommerton-Kreuzung.
Es gibt keine offizielle Überfahrt, aber es ist der nächste Punkt auf seinem Weg.
Abwarten.
Die Schlucht ist zu tief, um sie zu durchqueren. Es ist ein langer Schuss.
Ignorieren wir es trotzdem nicht.
Ich rufe den Sheriff an. Sag ihm, er soll aus dem Weg gehen.
- Ja? - Sheriff Owens?
Das bin ich. Mit wem spreche ich?
John Bannister vom FBI. Wir haben eine Situation.
Nun, rede mit mir.
Ich habe ein gewalttätiges Flüchtlingmachen ein Lauf für die mexikanische Grenze.
Jetzt besteht eine kleine Chance, dass er könnte versuchen, bei Sommerton zu überqueren.
Es ist unwahrscheinlich, dass er dir in den Weg kommt,
aber ich schicke a SWAT-Team von El Centro für alle Fälle.
Nichts für ungut, aber ich möchte, dass sie damit umgehen.
Hör zu, ich kann gerade nicht reden. Ich muss gehen.
Was geht?
Ich weiß nicht.
Das FBI sagt, es gibt einen entflohenen Flüchtling das könnte in unsere Richtung gehen.
Scheiße, wenn es regnet, gießt es.
Dies ist kein Zufall.
Erst die Jungs vom Diner, jetzt das.
Es ist alles verbunden.
Ich muss Bailey und Torrance erreichen.
Scheisse.
Was ist das für ein Licht da drüben?
Glaubst du, sie sind es?
Glaubst du, der Mörder ist dumm genug, hier herumzuhängen?
Verdammt. Gib mir die Glock.
Stoppen Sie das Auto. Stoppen Sie das Auto.
Was zum Teufel ist das?
Bailey, Torrance, wo bist du?
Wir folgten einigen Reifenspuren zum Canyon-Rand an der Südseite der Stadt.
Hier draußen ist jemand.
Wir prüfen es zu Fuß.
Negativ. Sie müssen sofort zurückfallen.
Kopierst du?
Gib mir das.
Ray, wir haben Arbeitsscheinwerfer. Hier passiert etwas Großes.
Ray, kopierst du?
Stoppen!
Jerry, lauf!
- Abdeckung! - Gehen!
Was zum Teufel geht da draußen vor?
Wir nehmen Feuer, mehrere Schützen.
Ich bin fast da!
NVGs an.
Töte die Lichter, jetzt!
Was...?
Alles in Ordnung, Jerry? Schaffst du es zu mir?
Ja!
Ja.
Nein...
Bailey ist da drüben. Er wurde getroffen.
- Ich werde dich decken. - Gehen!
Bring mir die Waffe!
Bailey, komm schon.
Scheisse!
Gehen! Go Go Go GO GO!
Folgt uns jemand?
Das ist negativ. Ich habe keine Scheinwerfer gesehen.
Gut.
Geht es euch beiden gut?
- Oh mein Gott, Jerry. Du blutest immer noch. - Es ist nichts. Es ist nichts.
- Strahl... - Suchen Sie die Wunde und üben Sie Druck aus.
Okay.
Es tut mir leid. Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
Ich höre einheitliche Blutflecken dauert ewig, um rauszukommen.
Ja, was kümmert es mich?
Du bist derjenige, der werde es sowieso für mich reinigen.
Sobald wir dich geflickt haben.
Glaubst du, Frank wäre eifersüchtig wenn er uns beide so sah?
Ich weiß, du kannst es einfach deinem Kumpel sagen dass er nur seine Zeit verschwendet, wissen Sie.
Ich gehe nicht mit Gefangenen aus.
Ja, er mag dich auch.
Okay.
Warte, Jerry.
Jerry, warte, Jerry.
Ray, beeil dich.
Bleib bei mir, Jerry.
Alles wird gut.
Jerry...
Komm schon.
Strahl...
Jerry...
Sarah?
Sarah!
Ich kann nicht glauben, dass er weg ist.
Er hat über dich gesprochen, nur wenige Minuten bevor er starb.
Was hat er gesagt?
Er sagte mir, ich solle dich schonen.
Dass du gar nicht so schlecht bist.
Was meinst du mit Cops haben dir Ärger gemacht?
- Welche Art von Schwierigkeiten? - Hör zu...
Wirst du pünktlich fertig sein?
Ja, wird kein Problem sein.
Ich erwarte, dass Sie Ihre Mission erfüllen.
Ich will keine Ausreden hören.
Oh Scheiße!
- Banner hier. - Wie weit ist das SWAT-Team entfernt?
45 Minuten oder so.
- Warum? - Weil ich deine Hilfe brauche.
Dein Flüchtling versucht zu überqueren die Grenze hier in der Nähe.
Worüber redest du? Bei Sommerton gab es keine Kreuzung.
Sie werden einen bauen. Weil die Schlucht südlich der Stadt ist hier sehr schmal.
Hier draußen ist ein ganzes Team. Militärischer Hintergrund, schwere Waffen.
Sie bauen einen mobilen Angriff auf Brücke über diese Schlucht.
- Oh wirklich. Das denkst du? - Ich weiß es, ich habe sie gesehen.
Wir haben uns mit einem beschäftigt Feuergefecht mit diesen Jungs.
Wer zum Teufel ist eigentlich dieser Flüchtling?
- Gabriel Cortez. - Was?
Warum zum Teufel hast du mir das nicht früher gesagt?
Mein Stellvertreter würde noch leben wenn ich das gewusst hätte!
Weißt du was? Ich habe keine Zeit dafür erkläre dir jedes kleine Detail.
Warum gehst du nicht raus und patrouilliert, oder sowas ähnliches?
Schau, ich kenne dich nicht. Und ich antworte dir nicht.
Hurensohn.
Habe wieder aufgelegt.
Piss-Ameisen-Country-Sheriff.
Phil, gib mir den SWAT-Captain, in Ordnung.
Habe es.
Und werfen Sie mir hier oben eine Karte von Sommerton hoch. Ich möchte etwas überprüfen.
- Sir? - Kapitän.
Es besteht die Möglichkeit, dass Cortez tatsächlich versuchen, in Sommerton zu überqueren.
Wenn Sie dort ankommen, Wenn du eine Brücke findest, zerstöre sie.
Jawohl.
Mobile Angriffsbrücke?
Das ist SWAT voraus. Was wirst du tun?
Der Tod kommt nicht, wenn man ihn erwartet.
Ein Rennauto fahren...
oder in einer Schießerei.
Der Tod wartet in der Küche, wenn du Nachts aufstehen für ein Glas Milch.
Meine Nichte, die Älteste meiner Schwester, sie war ein gutes Mädchen.
Ich habe sie praktisch großgezogen.
Dann finde ich eines Nachts, wie sie zeigt eine Glock auf mich in der Küche.
Wenn sie nicht gezögert hätte, wäre es mein Gehirn gewesen über den ganzen Marmorboden verspritzt, statt auf ihrem.
Scheisse!
Versuchen Sie nicht, den Tod kommen zu sehen.
Sie werden nicht.
SWAT kommt nicht.
Also sind wir allein?
Na, wer soll diesen Typen Cortez aufhalten?
Das liegt am FBI.
Er war in ihrer Obhut. Sie haben ihn verloren.
Er hätte nie unser Problem sein dürfen.
Vielleicht nicht.
Aber wenn er durch unsere Stadt kommt, er wird unser Problem sein.
Okay, also...
So können wir uns für eine halbe Stunde den Rücken kehren.
Wir könnten das tun.
Wenn Sie das tun, können Sie diese genauso gut in den Müll werfen.
Ray, lass es sein.
Ich kann nicht.
Jerry ist wegen diesem Typen tot.
Ray, du kennst mich. Ich bin kein Feigling. Suchen...
Ich würde mehr als gerne nach unten ziehen auf diese Typen mit dir, für Jerry.
Aber Cortez, er ist nicht in unserer Liga. Er hat eine Armee.
Suchen. Wenn ihr einfach beiseite treten wollt, Das ist ok für mich.
Ich werde Ihnen das nicht verübeln.
Aber das werde ich nicht zulassen Mann kommt durch unsere Stadt...
ohne Kampf.
Ich habe denselben Eid geschworen wie du, Ray.
Strahl!
Sieht so aus, als wärst du ein bisschen zu kurz.
Du brauchst meine Hilfe.
Sind Sie immer noch ein guter Schütze wie früher?
Das Muskelgedächtnis hält lange.
Frank, ich habe gesehen, wie du viel angefangen hast von Dingen, die du nicht beendet hast.
Jerry war mein Freund.
Ich habe bei meinen Freunden noch nie aufgehört.
Lass ihn frei.
Betrachten Sie sich als Stellvertreter.
Ich werde dich nicht im Stich lassen.
OK OK.
Das macht uns zu viert. Du Glückliche?
Phil.
Ich möchte, dass du Finanzen ziehst auf jeden in dieser Abteilung.
Mich eingeschlossen. Keine Ausnahmen.
Cortez hat jemanden im Inneren.
Jemand, der ihm einen Tipp gegeben hat, als wir es waren kurz vor dem Umzug, und ich möchte wissen, wer es ist.
Gut?
Ray, ich...
Ich muss dir erzählen...
Als auf Jerry und ich geschossen wurde...
Ich hatte scheisse Angst.
Ich meine, ich konnte kaum verhindern, dass meine Hände zitterten.
Das ist ganz normal.
Ich meine, jeder fühlt sich während eines Feuergefechts so.
Ich erzähle dir ein Geheimnis.
Ich habe jetzt wahrscheinlich mehr Angst als du.
Wie kann das sein?
Weil ich genug Blut und Tod gesehen habe.
Ich weiß, was kommt.
Ich möchte, dass du Washington fragst
um uns Echtzeit-Satellitenbilder zu erhalten der Umgebung von Sommerton.
Sie wissen, ob dieser Sheriff recht hat,
und wir haben hundert Bundesagenten stehen herum
Los Algodones überqueren mit ihrem Schwänze in ihren Händen ohne Grund.
Wie komme ich am schnellsten dorthin?
Wir können von McCarren aus einen Jet chartern.
Tu es.
Bereit?
Ja, aber wie werden wir gegen alle antreten? diese Feuerkraft mit einem Haufen Schrotflinten und Messer?
Ich habe eine Idee.
Ich habe zwei Bedingungen, die brauchen zu treffen, bevor wir etwas tun.
Nun, nenne es.
Ich möchte hier wie Frank vertreten werden...
Also alle Schäden, die mir oder mir zugefügt wurden
wird offizielles Geschäft der Das Büro des Sheriffs von Sommerton Juctions.
Legen Sie Ihre Hand darauf.
Ich setze hiermit einen Lewis Dinkum ein
der von diesem Tag an als Stellvertreter fungieren wird, oder bis seine Dienste nicht mehr benötigt werden
von den Leuten von Sommerton Junction.
- Zeuge? - Zeuge.
- Was sonst? - Hä?
Zweite Bedingung.
Oh, ich möchte hier an der alten Georgetta festhalten.
Da ich der einzige bin, der mit ihr fertig wird.
Okay. Lass uns gehen.
Ich meine, du kannst auch mit ihr fertig werden, Ray.
Und du auch, Frank. Vielleicht kannst du mit ihr umgehen.
- Danke, Lewis. - Also, lasst uns gehen.
Voilà!
Jesus Christus, Lewis.
Scheisse.
Was für eine Schönheit.
- Wo zum Teufel hast du das her? - Vicky?
Sie ist mein kleiner Nazi-Killer. 1939 Vickers-Waffe.
Meine kleine verrückte Hündin.
Natürlich kann sie nicht wirklich feuern im rechtlichen Sinne allerdings.
Aber ich habe alle fehlenden Teile für sie heruntergefahren.
Sie könnte also theoretisch funktionieren.
Das ist natürlich zwischen uns und Jesus. Davon muss Onkel Sam nichts wissen.
- Sie haben mehr Munition? - Ein paar Runden.
Nun, bring alles mit, was du hast.
Was denken Sie, Wir kämpfen im Kreuzzug?
Man weiß nie.
Wir treffen uns um fünf in der Main Street.
Wir brauchen so viele Fahrzeuge wie möglich, für die Blockade.
Ich fahre die alte Henrietta hierher.
Du hast dumme Namen für deinen ganzen Scheiß?
Nur die Scheiße, die ich liebe.
Lass uns gehen.
Gut. Ich werde Sie informieren, wenn wir landen.
Halte mich auf dem Laufenden.
Border Patrol stellt ein Team zusammen aber sie werden über eine Stunde nicht da sein.
- Nationalgarde? - Länger.
Was ist mit dem Militär?
Es braucht eine präsidiale Anordnung.
Das werden wir in den nächsten 45 Minuten nicht bekommen.
Jetzt muss Cortez durch die Main Street
um zum Canyon zu gelangen.
Die einzige andere Option ist Asamora.
Torrance, du nimmst Frank und Lewis und blockiere das ab.
Und Fig und ich werden die Zivilisten warnen.
Habe es.
- He, Ray. - Hör zu, Leute...
Ein entflohener Flüchtling kommt durch die Stadt.
Es ist zu gefährlich für dich, hier zu bleiben. Ich möchte, dass alle nach Hause gehen.
Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe?
Wir haben gerade Frühstück bestellt.
Es ist zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Du sprichst mit einem 72-jährigen alter Mann mit hohem Cholesterinspiegel
einen Speck und Cheddar essen Omelette mit extra Cheddar.
Sehe ich aus, als hätte ich Angst vor dem Tod?
Sieh mich nicht an. Ich habe das gleiche bestellt.
Nun, ich habe gerade angefangen zu kochen.
- Wo ist Christie? - Ging Milch holen.
Halte dich einfach von den Fenstern fern, OK?
Halten Sie sich von den Fenstern fern.
- In Ordnung. - Wir können das schaffen.
Gut. Wie wollen Sie dies tun?
Okay, lass uns deinen Truck auf die andere Seite stellen und dann versuchen, weitere Autos zu finden, die Sie benutzen können.
Ich habe eine bessere Idee.
- Wir brauchen vielleicht etwas Größeres. - Ja.
Vielleicht drei auf dieser Seite. Muss zum Ausfüllen reichen.
Was hast du vor?
- Bleib einfach zurück. - Nein Dinkum, was ist mit den Leitungen?
Dies ist das Telefon und das Kabel. Strom ist da drüben.
Nein, das meine ich nicht. Wenn Sie die Telefonleitungen unterbrechen...
Geronimo!
- Geronimo! - Komm zurück. Komm zurück!
Verdammt perfekt.
Lass uns ein paar Autos aufstellen.
Nun, Scheiße!
Jesus.
John?
- Sieh dir das besser an. - Was ist es?
Der Satelliten-Feed von Home Security, das ist die Live-Ansicht des Canyons
südlich von Sommerton Junction.
Sieh dir das an.
- Das ist eine Brücke? - Ja.
Ich glaube es nicht.
Der Sheriff hatte recht. Wer ist dieser Kerl?
1988 trat Owens dem LAPD bei.
Er trainierte unter ihrer Elite Tactical Division.
Hat fünf Jahre bei Narcotics gearbeitet, dann hat er gekündigt.
Wieso den?
Nun, er hat bei einigen eine Party gecrasht Böse Jungs transportieren eine halbe Tonne Koks.
Er nahm die Tapferkeitsmedaille mit nach Hause. Fünf Einschusslöcher für seine Mühe.
Owens lebte, aber sieben andere Polizisten lebten nicht.
Das war es also für Owens.
Schätze, er hatte genug Blutvergießen gesehen, also ging er weg.
Er ging nach Sommerton, um Sheriff zu spielen.
Vielen Dank.
Ja, wir brauchen noch zwei.
Oh mein Gott! Was machst du Dinkum?
- Hast du den Verstand verloren, du Idiot! - Beruhigen.
Ich habe es fast geschafft.
- Dinkum! - Tu das nicht!
Dinkum! Dinkum, geht es dir gut?
Oh mein Gott, geht es dir gut?
- Henryetta? - Es funktionierte!
Gute Arbeit, Stellvertreter. Gut gemacht.
Ray, wir brauchen etwas Größeres als das hier.
Ich habe eine Idee.
- Torrance. - Asamora ist abgesperrt.
Gut. Haben Dinkum und Martinez triff mich auf dem Schulhof.
Und ich brauche dich, um an der Spitze zu sein vom Dach des alten Hotels
mein Spotter zu sein.
Figgy, du gehst zur Southside und Überprüfen Sie, ob die Gebäude geräumt sind, okay?
- Ich bin gleich wieder da. - Auf dem Weg.
Zeit für ein Puten-Shooting.
Oh Scheiße!
Ich habe Jungs auf der Main Street nähert sich von Süden.
Nicht eingreifen, warte, bis wir dort ankommen.
Kopier das, Ray.
Was zum Teufel ist das?
Das wird viel Spaß machen!
Ich brauche zwei Typen auf der linken Seite.
Ihr zwei nehmt das Recht.
Schieße auf alles, was sich bewegt.
Wenn es sich nicht bewegt, schießen Sie es trotzdem.
Wenn unsere Arbeit hier erledigt ist, Wir werden diesen Ort niederbrennen!
Christie!
- Herrgott, Figgy? - Christie, du musst sofort hier raus!
Was zum Teufel ist los? Wofür werden diese Autos geparkt?
Schau dir diesen Arsch an.
- Christie, du musst die Straße verlassen, Baby. - Warum versteckst du dich hinter einem Auto?
Ich könnte für diesen Arsch töten.
Scheisse!
Komm schon! Komm schon!
Gehen! Gehen!
Runter! Runter!
Komm schon! Komm schon, komm schon!
Komm zum Diner! Komm zum Diner!
Ist das das Beste, was Sie haben?
Schau dir das Eichhörnchen an mit diesem großen Motherfucker-Hut.
Das wird langweilig. Holen Sie sich die große Waffe!
Oh Scheiße. Scheisse.
Ja. Gib ihm etwas, an das er sich erinnern kann.
Oh Scheiße!
Hol ihn raus!
Hol ihn dir!
Figgy!
Alles klar...
Was zum Teufel ist passiert?!
- Torrance, geht es dir gut? - Mir geht es gut, Ray.
Aber Figgy ist unten.
Verdammt!
Nun, was zum Teufel ist das?
Willkommen bei Sommerton.
Schöne Aufnahme, Sheriff.
Bringen Sie den Bus in Position.
- Vámonos! - Ich habe es! Ich arbeite daran!
Wir sind vor Ort!
Runter!
Torrance, woher kommt das Feuer?
Hinter dir. Dach neben dem Diner.
- Deckt mich ab, Leute! - Jawohl!
- Wie geht es Ihnen, Sheriff? - Alt.
Ah, du hast noch einen Weg vor dir.
Oh mein Gott Sheriff, Sie wurden erschossen.
- Jemand hilft ihm! - Ich sehe es. Festhalten.
Keine Sorge, es ist nur Glas.
- Wo sind die Treppen zum Dach? - Da drüben.
Er ist hinter Sarah her. Wir müssen sie warnen.
Gib mir das Radio!
- Gib das Radio! - Wir haben kein verdammtes Radio!
Wir haben aber Nunchuks!
- Bedecke mich einfach! - Schütze dich?
Was zur Hölle?
Sarah!
Heißt das, mir ist vergeben?
Wahrscheinlich.
Scheisse!
Thorzetta!
Verdammte Kuhglocke!
Scheiße!
Jesus.
Motherfucker.
- Kein Hausfriedensbruch! - Ruhige Oma.
- Frau Salazar? - Sheriff.
Gezwungen!
Lass sie weh tun', Ray!
Okay.
- Figgy? - Lewis, was machst du?!
Figgy ist hier...
Scheiße!
Strahl!
Du bekommst Dinkum. Ich werde dich bedecken!
Ich habe dich.
Komm schon.
Jesus.
- Was machst du da draußen? - Ich bin Stellvertreter.
Lewis.
Hey! Hier bin ich!
Du kleiner Wichser!
Komm schon! Schießen!
Wo zum Teufel bist du?
Kleine Ratte. Willst du spielen?
Ich liebe es zu spielen.
Okay.
Oh Scheiße!
Lass die Waffe fallen.
Wer zur Hölle bist du?
Ich bin der Sheriff.
Ich bin hier.
Kopierst du?
Bist du bereit für mich?
Wir werden sein.
Du bist sehr gut im Nahkampf, nicht wahr?
Sie sind sehr schön, Agent Richards.
Und nichts würde mir mehr Freude bereiten...
als zu demonstrieren...
Wie gut ich wirklich bin.
Aber da wirst du noch brauchen wie eine entflohene Geisel aussehen,
Betrachten Sie dies als Abschiedsgeschenk.
Wie meinst du das?
Was zum Teufel?!
Scheisse!
Du willst also spielen?
Lass uns spielen!
Ja!
Was jetzt?
Scheisse.
Hurensohn!
Scheiße!
Ich werde dich töten!
Scheisse!
Du hast mein Auto kaputt gemacht.
Du hast meinen freien Tag vermasselt.
Weißt du was, Sheriff?
Alles was du tun musst, ist mich zu lassen über diese Grenze gehen.
Hölle, zwölftausend Mexikaner kommen jeden Tag vorbei.
Es sollte Ihnen nichts ausmachen, wenn einer zurückgeht.
Was sagst du?
Sie lassen uns Immigranten schlecht aussehen.
Na dann,
reden wir über meine Abschiebung, ja?
Carlos, uno momento.
Das ist mein persönlicher Banker.
Teilen Sie ihm einfach Ihre Kontonummer mit.
Sie werden fünf Millionen Dollar reicher sein.
Wir werden uns als Freunde trennen.
Zehn Millionen.
Zieh die an...
Oder ich werde.
Vielleicht einmal.
Ihre Zeit ist vorbei, abuelito.
Meine Zeit fängt gerade erst an.
Spiel weiter.
Du hättest das Geld nehmen sollen, alter Mann!
Okay! Okay!
Zwanzig Millionen.
Zwanzig Millionen Dollar, nur um wegzusehen.
Meine Ehre ist unverkäuflich.
Scheiß auf deine Ehre!
Du bist verhaftet.
Hier kommt die Kavallerie.
- John Bannister, FBI. - Freut mich, dass du es geschafft hast.
Was ist hier also passiert? Wo ist Cortez?
Der Sheriff ging ihm nach.
Ich mache mir jetzt mehr Sorgen um ihn als ich über Cortez bin.
Sieht aus, als hättet ihr beide Glück.
Sieh dir das an.
Gute Sache. Gut für Ihn.
Ein letztes Mal. Nur dieses Mal, die überraschung liegt bei dir.
Lasst uns gehen Jungs.
John!
Richards!
Bist du in Ordnung?
Ja mir geht es gut.
Es tut mir so leid, John.
Er wollte mich töten. Es ist so schön, dich zu sehen.
Ja, ich bin froh, dass er es nicht getan hat. Ich bin wirklich froh, dass er es nicht getan hat.
Denn das hätte mich die Zufriedenheit gekostet Sie selbst verhaften zu können.
Ich weiß, dass ihr beide seid gewohnt, Fahrkameraden zu sein.
Und zu Ihrer Information: Schweizer Bankkonten
sind nicht mehr so ​​geheim wie früher.
Lass uns gehen.
Scheisse!
Deshalb habe ich ihn erschossen.
Ich kann laufen!
Nur weil ein Mann verwundet wird in der linie im dienst
bedeutet nicht, dass er nicht laufen kann. Ich will das nicht.
Weiter so, Ray, Martinez, Torrance.
Ich kann laufen.
Wenn Christie mir helfen will, könnte sie es vielleicht.
- Danke Kleiner. - Jederzeit, Lewis.
Figgy!
Es tut uns leid!
Lass mich sehen, lass mich sehen.
- Das ist ein Kaliber .50. - Das ist eine schmerzhafte .50.
Sieh dir das an.
Was ist mit dir?
Es geht mir gut.
Ach, bitte, komm schon. Das ist eine BB-Waffe.
Beenden wir den Bericht und verschwinden wir von hier.
Gut.
Ich werde es sagen. Ich habe Sie völlig unterschätzt, Sheriff.
Es ist in Ordnung.
Du bist ein verdammter Gesetzeshüter. Und du gibst nicht so schnell auf.
Sie haben Recht.
Das ist mein Zuhause.
Beeindruckend.
Sheriff...
Behalte es.
Du hast es verdient.
- Danke, Ray. - Jerry möchte, dass Sie es haben.
Vielen Dank.
Strahl!
Was in Gottes Namen ist mit meinem Auto passiert?
Parken Sie es das nächste Mal nicht in der Feuerzone.
Schmuck.
Sub komplett überarbeitet von zathras69