1
00:00:39,742 --> 00:00:42,942
NÉVOA EM AGOSTO

2
00:00:45,285 --> 00:00:48,171
(Sul da Alemanha, 1940)

3
00:00:48,630 --> 00:00:51,142
Ernst Lossa, 13 anos.

4
00:00:51,280 --> 00:00:55,200
Mãe falecida.
Pai, um mascate.

5
00:00:55,428 --> 00:00:57,142
Está correto?

6
00:00:58,420 --> 00:01:01,685
-Diga: sim, senhor.
-Sim, senhor.

7
00:01:02,467 --> 00:01:05,592
-Você é um cigano.
-Ieniche.

8
00:01:08,342 --> 00:01:10,285
-Consegue trabalhar?
-Sim, senhor.

9
00:01:11,050 --> 00:01:14,500
Ótimo, Sr. Hechtle.
Vamos empregá-lo na colheita.

10
00:01:17,250 --> 00:01:19,371
Sim, senhor.

11
00:01:23,380 --> 00:01:30,057
Outros lares disseram que você
é antissocial e desobediente.

12
00:01:30,200 --> 00:01:34,090
Aqui está escrito:
"não educável",

13
00:01:34,228 --> 00:01:36,630
"ladrão" e "mentiroso".

14
00:01:37,000 --> 00:01:38,942
-Você rouba?
-Não.

15
00:01:43,500 --> 00:01:48,100
Aqui em Sargau, você terá uma
oportunidade, Ernst Lossa.

16
00:01:48,900 --> 00:01:52,400
Podemos ajudá-lo,
se você quiser.

17
00:01:55,000 --> 00:02:00,428
Vire-se. Tire a camisa.

18
00:02:17,170 --> 00:02:19,485
-Eles bateram em você?
-Sim.

19
00:02:21,570 --> 00:02:23,114
Vire-se novamente.

20
00:02:32,428 --> 00:02:35,257
Aqui não espancamos ninguém.

21
00:02:37,600 --> 00:02:40,257
Infelizmente, terá que
entregar seus patins.

22
00:02:43,680 --> 00:02:47,142
Não se preocupe,
serão devolvidos quando sair.

23
00:02:56,257 --> 00:02:58,114
Aqui tem escola?

24
00:03:00,371 --> 00:03:01,485
Não.

25
00:04:00,200 --> 00:04:03,700
-Eu não pertenço a este lugar!
-É o que todos dizem.

26
00:04:06,590 --> 00:04:10,485
-Hilde! Hilde!
-Mas não sou maluco!

27
00:04:11,480 --> 00:04:12,857
Nem eu!

28
00:04:14,971 --> 00:04:17,542
Mas o penteado é de maluco.

29
00:04:41,571 --> 00:04:43,657
Respire fundo.

30
00:04:48,420 --> 00:04:49,571
Muito bem.

31
00:04:52,971 --> 00:04:54,171
Vire-se.

32
00:05:14,400 --> 00:05:15,485
Fique quieto.

33
00:05:28,280 --> 00:05:29,828
Endireite-se.

34
00:05:33,285 --> 00:05:34,514
Fique parado.

35
00:05:53,750 --> 00:05:59,828
Ei, como se sente com este
penteado de maluco?

36
00:06:35,971 --> 00:06:38,085
Limpe meus sapatos de noite.

37
00:06:38,400 --> 00:06:42,314
Pegou o cara errado.
Limpe você mesmo.

38
00:06:43,500 --> 00:06:47,371
Ei, é um aviso!

39
00:06:47,714 --> 00:06:50,514
Estou morrendo de medo.

40
00:06:56,800 --> 00:07:00,514
-Oja.
-Ernst.

41
00:07:03,920 --> 00:07:06,657
-É assim todos os dias?
-Sim.

42
00:07:07,800 --> 00:07:10,742
-Me chamo Hermann.
-Ernst.

43
00:07:11,057 --> 00:07:14,340
-Logo irá se acostumar.
-Não será preciso.

44
00:07:14,508 --> 00:07:18,008
Meu pai virá me buscar.
Vamos para a América.

45
00:07:18,170 --> 00:07:20,371
Meus pais também
estão vindo me buscar.

46
00:07:21,942 --> 00:07:26,050
Ch...Christoph
não está para brincadeiras.

47
00:07:26,250 --> 00:07:28,228
Um aviso bem gaguejado.

48
00:07:29,657 --> 00:07:31,371
Todos na cama!

49
00:07:41,285 --> 00:07:43,714
Todos deitados!
Hora de dormir!

50
00:07:53,714 --> 00:07:57,400
Quieto! Todo dia
a mesma ladainha!

51
00:08:05,971 --> 00:08:07,285
Acalme-se!

52
00:08:28,800 --> 00:08:30,000
Todos dormindo!

53
00:08:32,657 --> 00:08:33,542
Oja.

54
00:08:59,171 --> 00:09:00,200
Ernst!

55
00:09:01,828 --> 00:09:03,200
Venha comigo.

56
00:09:15,485 --> 00:09:16,342
Vamos.

57
00:10:15,885 --> 00:10:18,971
Sempre venho aqui
quando estou triste.

58
00:10:31,210 --> 00:10:34,514
-Isso não é do Hechtlen?
-Era.

59
00:10:36,885 --> 00:10:40,142
Se ele te pega...
com ele é bom ter cuidado.

60
00:10:44,800 --> 00:10:49,828
-E quanto ao diretor?
-Ele é tranquilo.

61
00:10:52,758 --> 00:10:56,133
-O que quer ser quando crescer?
-Piloto de combate.

62
00:10:56,300 --> 00:11:01,400
O caça Focke-Wulf.
Dois motores, 594 km/h.

63
00:11:01,570 --> 00:11:04,085
-Conhece?
-Não.

64
00:11:07,428 --> 00:11:10,685
-E você?
-Xerife.

65
00:11:19,314 --> 00:11:22,942
-O que foi aquilo?
-Britânicos.

66
00:11:23,740 --> 00:11:25,542
As bombas que sobram,

67
00:11:25,914 --> 00:11:28,685
são jogadas em qualquer lugar
no voo de volta.

68
00:11:33,090 --> 00:11:36,485
-É lindo.
-Também acho.

69
00:11:43,420 --> 00:11:45,657
Os nomes para depois de amanhã.

70
00:11:45,820 --> 00:11:47,314
Cuide disso.

71
00:11:53,710 --> 00:11:55,057
Christoph?

72
00:11:58,885 --> 00:12:00,800
Será menos um na colheita.

73
00:12:02,380 --> 00:12:04,742
Ele até está mais calmo!

74
00:12:07,210 --> 00:12:09,571
Por que Berlim decide isso?

75
00:12:09,771 --> 00:12:11,570
Conhecemos bem
os nossos pacientes.

76
00:12:11,685 --> 00:12:15,800
Você está certo.
Mas o que podemos fazer?

77
00:12:17,457 --> 00:12:19,170
Quer mudar as regras?

78
00:12:19,342 --> 00:12:23,000
Quer agora decidir quem vai
ou não para Hadamar?

79
00:12:23,200 --> 00:12:24,742
Não, claro que não.

80
00:12:27,628 --> 00:12:29,628
Ainda não estamos prontos.

81
00:12:31,000 --> 00:12:33,300
Pode pôr em risco a operação,

82
00:12:33,350 --> 00:12:36,400
se pessoas como
Dr. Beck e Dr. Dell...

83
00:12:38,000 --> 00:12:39,228
Sim...

84
00:12:48,250 --> 00:12:49,485
É verdade?

85
00:12:50,542 --> 00:12:55,228
Berlim lhe paga 20 centavos
por cada nome na lista?

86
00:12:56,710 --> 00:12:57,771
30.

87
00:13:34,657 --> 00:13:37,342
-Como se chama?
-Toni.

88
00:13:39,510 --> 00:13:43,800
-Quer uma maçã, Toni?
-Não.

89
00:14:09,714 --> 00:14:11,142
Ernst?

90
00:14:15,800 --> 00:14:17,457
Ernst Lossa?

91
00:14:19,714 --> 00:14:22,828
Preciso da sua ajuda.
Ordem do diretor.

92
00:14:23,314 --> 00:14:24,942
Pegue o banquinho.

93
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
Me chamo Max Witt.

94
00:14:35,200 --> 00:14:36,714
Este olho funciona.

95
00:14:38,130 --> 00:14:41,314
Eu sou o zelador
e o patologista.

96
00:14:42,314 --> 00:14:46,314
Os seus pais chegaram,
estão no pátio!

97
00:15:10,920 --> 00:15:12,171
Tenho que ir.

98
00:15:14,971 --> 00:15:16,057
Sim.

99
00:15:21,050 --> 00:15:22,171
Cuide-se.

100
00:15:59,685 --> 00:16:03,257
Lossa, não crie esperanças.

101
00:16:19,670 --> 00:16:21,771
Meu pai logo virá
me buscar.

102
00:16:47,400 --> 00:16:50,142
Toni! Toni!

103
00:16:52,220 --> 00:16:55,171
Calma, você ficará bem!

104
00:16:56,514 --> 00:16:57,542
Toni...

105
00:17:01,485 --> 00:17:05,400
Sr. Witt, pode segurar
as pernas dele?

106
00:17:12,800 --> 00:17:17,200
Acalme-se, está tudo bem.

107
00:18:27,685 --> 00:18:29,000
Assim está bem.

108
00:18:31,571 --> 00:18:36,130
-Quem é você?
-Ela estava com fome!

109
00:18:37,000 --> 00:18:41,371
-Esse é Ernst Lossa.
-Eu sou a Irmã Sophia.

110
00:18:42,050 --> 00:18:44,771
-Isso é muito raro.
-O quê?

111
00:18:44,942 --> 00:18:46,914
Que Amelie coma
com um estranho.

112
00:18:47,371 --> 00:18:49,485
Ela só come comigo.

113
00:18:53,000 --> 00:18:55,400
Que acha de alimentá-la
todos os dias?

114
00:18:55,450 --> 00:18:57,000
Devo ajudar o Sr. Witt.

115
00:18:57,942 --> 00:18:59,885
Há tempo de sobra.

116
00:19:00,314 --> 00:19:03,000
-Você é um anjo, Sr. Witt.
-Sim.

117
00:19:03,257 --> 00:19:05,657
Mas sempre podemos
nos arrepender.

118
00:19:06,285 --> 00:19:09,771
Bem, Ernst. Vamos.

119
00:19:11,650 --> 00:19:13,485
E não esqueça o banquinho.

120
00:19:17,200 --> 00:19:18,371
Muito bem.

121
00:19:31,628 --> 00:19:34,940
Ei, pegue um pano
e limpe a mesa!

122
00:19:48,550 --> 00:19:53,028
Deixe estar, Ernst,
limpe os instrumentos.

123
00:20:54,960 --> 00:20:57,514
-Christoph!
-Eu não fiz nada!

124
00:20:57,628 --> 00:21:02,400
-Parado aí, Christoph!
-É apenas uma mudança!

125
00:21:03,485 --> 00:21:05,342
Parado aí!

126
00:21:06,257 --> 00:21:07,200
Pare!

127
00:21:19,628 --> 00:21:24,371
Larguem-me!

128
00:21:24,485 --> 00:21:25,600
Fique quieto!

129
00:21:27,257 --> 00:21:28,314
Não!

130
00:21:42,170 --> 00:21:44,228
Aonde eles o levarão?

131
00:21:48,514 --> 00:21:50,485
Por que esse ônibus?

132
00:21:51,771 --> 00:21:52,828
Me soltem!

133
00:22:02,460 --> 00:22:04,057
Soltem-me!

134
00:22:07,130 --> 00:22:08,200
Ernst!

135
00:22:10,342 --> 00:22:11,314
Ernst!

136
00:22:14,200 --> 00:22:15,714
Você tem visita!

137
00:22:16,714 --> 00:22:18,600
Agora é hora dos índios!

138
00:22:23,628 --> 00:22:26,057
LSR = ABRIGO ANTIAÉREO

139
00:22:33,057 --> 00:22:34,200
Papai!

140
00:22:37,028 --> 00:22:38,142
Papai!

141
00:22:52,514 --> 00:22:55,485
-O que houve com seu cabelo?
-Pareço um bobo?

142
00:22:55,628 --> 00:22:57,140
O quê? Não!

143
00:23:00,028 --> 00:23:03,485
É hoje?
Vamos para a América?

144
00:23:04,485 --> 00:23:05,342
Sim.

145
00:23:07,142 --> 00:23:09,085
Tenho que reaver meus patins.

146
00:23:09,600 --> 00:23:10,400
Venha!

147
00:23:15,428 --> 00:23:19,428
-Que lugar é esse?
-Aqui só tem maluco.

148
00:23:22,000 --> 00:23:25,028
Estamos indo muito bem
com seu filho, Sr. Lossa.

149
00:23:25,280 --> 00:23:27,657
Ele tem grande apreço
pelo senhor.

150
00:23:28,971 --> 00:23:29,800
Obrigado.

151
00:23:30,008 --> 00:23:34,008
Como gostaria que mais pais
buscassem seus filhos.

152
00:23:34,420 --> 00:23:36,742
Já deve ter visto como
estamos cheios.

153
00:23:36,800 --> 00:23:37,514
Obrigado.

154
00:23:39,428 --> 00:23:42,028
Só preciso de um comprovante
de residência.

155
00:23:48,670 --> 00:23:50,828
Não fui avisado sobre isso.

156
00:23:51,910 --> 00:23:53,657
Não tem nenhum comprovante?

157
00:23:56,200 --> 00:23:57,057
Não!

158
00:23:58,571 --> 00:24:04,460
Bem, sem um comprovante válido...

159
00:24:04,590 --> 00:24:07,171
não poderá levar seu filho.

160
00:24:11,880 --> 00:24:14,228
Não pode abrir uma exceção?

161
00:24:16,650 --> 00:24:18,371
Eu seria punido.

162
00:24:20,142 --> 00:24:21,371
Pela lei...

163
00:24:21,571 --> 00:24:24,600
sou o responsável
por seu filho.

164
00:24:28,460 --> 00:24:33,371
-Você não tem um endereço?
-Sou um mascate.

165
00:24:36,314 --> 00:24:38,550
Por que não buscou ele antes?

166
00:24:38,710 --> 00:24:40,600
Os Lares Educativos...

167
00:24:40,885 --> 00:24:42,971
não são tão rigorosos
quanto nós.

168
00:24:46,090 --> 00:24:48,057
Porque estive num campo
de trabalho.

169
00:24:50,000 --> 00:24:51,300
Por qual motivo?

170
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
Eu sou ieniche.

171
00:25:01,300 --> 00:25:06,100
Não foi fácil achar o Ernst.
Procurei em vários lares.

172
00:25:06,500 --> 00:25:08,700
Não tire meu filho de mim,
por favor.

173
00:25:09,500 --> 00:25:13,100
Faço isso a contragosto.

174
00:25:13,400 --> 00:25:18,200
Fico feliz em poder dar alta
para cada paciente, acredite.

175
00:25:20,285 --> 00:25:23,657
Sr. Lossa, você é um ieniche.

176
00:25:24,500 --> 00:25:26,580
Em tempos assim,

177
00:25:26,600 --> 00:25:30,100
é mais seguro que ele fique
conosco do que com você.

178
00:25:34,285 --> 00:25:39,130
Arrume uma moradia fixa
e volte no inverno, ok?

179
00:25:44,460 --> 00:25:46,485
-Claro.
-Muito bem.

180
00:25:47,628 --> 00:25:51,428
Bem, deixe-me levá-lo
até a porta.

181
00:26:05,342 --> 00:26:09,028
-Voltarei para levar meu filho.
-Claro.

182
00:26:21,000 --> 00:26:24,028
Hermann foi levado ontem
pelos pais.

183
00:26:27,300 --> 00:26:31,383
-Eles têm moradia própria?
-Acho que sim.

184
00:26:32,485 --> 00:26:33,714
Está vendo?

185
00:26:34,971 --> 00:26:37,200
Você precisa ficar em segurança.

186
00:26:38,028 --> 00:26:40,428
Eu posso te acompanhar
nas viagens.

187
00:26:40,800 --> 00:26:44,600
Não causarei problemas.
Eu prometo.

188
00:26:46,200 --> 00:26:49,200
Papai, por favor,
leve-me contigo.

189
00:26:55,700 --> 00:26:59,000
Aguente mais 2 ou 3 meses,
e volto pra te buscar.

190
00:27:07,500 --> 00:27:10,500
Além disso, nós ieniches
não somos fracos, não?

191
00:27:12,940 --> 00:27:14,771
-Não.
-Não.

192
00:28:35,885 --> 00:28:38,714
Vá embora. Saia daqui.

193
00:28:40,510 --> 00:28:44,057
Saia daqui. Dê o fora!

194
00:28:45,371 --> 00:28:46,514
Fora!

195
00:28:56,110 --> 00:28:58,571
"Os olhos de todos
em ti esperam,"

196
00:28:58,710 --> 00:29:01,257
"e no tempo certo
tu lhes dás o alimento:"

197
00:29:01,428 --> 00:29:02,742
"abres a tua mão"

198
00:29:02,914 --> 00:29:05,857
"e sacias todo ser vivo
à vontade."

199
00:29:06,020 --> 00:29:07,828
(SALMO 145:15)

200
00:29:30,700 --> 00:29:32,700
É melhor deixar isso aí.

201
00:29:32,800 --> 00:29:35,500
-Não entendi o que isso significa.
-Claro que não entende.

202
00:29:38,600 --> 00:29:40,420
Por que esse sorriso idiota?

203
00:29:40,800 --> 00:29:43,742
Theresa é surda.
Ela é surda e muda.

204
00:29:44,000 --> 00:29:47,571
Mas não é burra como você.

205
00:30:02,657 --> 00:30:04,057
Entrem.

206
00:30:11,371 --> 00:30:12,571
Sentem-se.

207
00:30:19,342 --> 00:30:23,200
Pedi que viessem, pois tenho
notícias importantes.

208
00:30:27,420 --> 00:30:32,457
Berlim-Tiergarten encerrou
o programa de eutanásia.

209
00:30:34,857 --> 00:30:36,714
-Graças a Deus.
-Sim.

210
00:30:37,400 --> 00:30:39,485
E com o fim do T4,

211
00:30:39,600 --> 00:30:43,771
não vamos mais transferir
pacientes para Hadamar.

212
00:30:44,110 --> 00:30:50,300
Mas fizemos um grande trabalho.
Avisem ao resto da equipe.

213
00:30:51,080 --> 00:30:53,257
-Claro.
-Obrigado.

214
00:30:55,428 --> 00:30:58,371
Pode nos deixar a sós
um instante?

215
00:31:22,210 --> 00:31:24,800
Berlim-Tiergarten deseja
que continuemos.

216
00:31:26,100 --> 00:31:31,600
Aqueles ônibus acinzentados
atraem a atenção e protestos.

217
00:31:31,600 --> 00:31:34,300
As pessoas daqui não entendem
esses ônibus.

218
00:31:34,400 --> 00:31:37,000
O que isso significa?

219
00:31:39,000 --> 00:31:42,771
Na verdade o programa
não será interrompido.

220
00:31:43,210 --> 00:31:47,057
Prosseguirá conosco
e em outras instituições,

221
00:31:47,085 --> 00:31:49,628
mas não mais nos centros
de gaseificação.

222
00:31:50,514 --> 00:31:52,250
E quem fará isso?

223
00:31:53,685 --> 00:31:57,828
Tiergarten disse
para resolvermos,

224
00:31:58,000 --> 00:32:02,742
de modo eficiente e silencioso.

225
00:32:05,500 --> 00:32:09,300
Aquele que ajudar a minorar
o sofrimento dos doentes,

226
00:32:09,371 --> 00:32:12,300
receberá um adicional
de 30 Reichsmarks.

227
00:32:13,200 --> 00:32:14,885
Por mês, Sr. Hechtle.

228
00:32:23,800 --> 00:32:25,771
E o que precisamos fazer?

229
00:32:27,100 --> 00:32:29,500
Os pacientes que eu selecionar,

230
00:32:29,600 --> 00:32:32,600
terão o diagnóstico
de broncopneumonia.

231
00:32:33,200 --> 00:32:35,650
Você dará barbitúricos
para eles.

232
00:32:40,500 --> 00:32:43,342
Eu também preferia os ônibus...

233
00:32:43,942 --> 00:32:45,228
de certa forma.

234
00:32:47,000 --> 00:32:51,371
Agora, cabe a nós
a responsabilidade.

235
00:32:53,670 --> 00:32:55,571
Temos que assumir.

236
00:33:25,380 --> 00:33:26,771
Veja isso.

237
00:33:30,340 --> 00:33:35,771
-Na mosca!
-Você deu sorte.

238
00:33:37,200 --> 00:33:38,428
É mesmo?

239
00:33:40,714 --> 00:33:42,400
Sou muito sortudo.

240
00:33:45,342 --> 00:33:48,085
Então, repara só!

241
00:33:53,857 --> 00:33:58,000
-Acertou em cheio!
-Peço mil desculpas.

242
00:34:00,100 --> 00:34:02,900
-Não foi nada, Edith.
-Quem fez essa...?

243
00:34:02,940 --> 00:34:06,342
-Heil Hitler!
-Heil Hitler!

244
00:34:06,400 --> 00:34:07,514
Sr. Diretor!

245
00:34:08,314 --> 00:34:09,657
Heil Hitler, rapazes.

246
00:34:13,800 --> 00:34:17,200
-Como se chama, garoto?
-Ernst Lossa.

247
00:34:17,850 --> 00:34:18,742
E você?

248
00:34:18,857 --> 00:34:21,142
-Mas o que é isso?
-Pode deixar.

249
00:34:22,571 --> 00:34:26,170
Edith Kiefer.
A nova enfermeira.

250
00:34:28,685 --> 00:34:30,742
Bem, depois a gente continua.

251
00:34:31,310 --> 00:34:34,057
Deixe-me lhe mostrar o resto
da clínica, venha.

252
00:34:35,600 --> 00:34:36,971
Sr. Hechtle.

253
00:34:49,514 --> 00:34:50,657
Obrigado.

254
00:35:03,000 --> 00:35:05,285
Já limpou o chão, Fritzi?

255
00:35:10,467 --> 00:35:13,175
Não quero atrapalhar.

256
00:35:16,510 --> 00:35:20,114
-Tio Walter, o carrosel!
-Tá certo, Johann.

257
00:35:20,171 --> 00:35:22,342
O carrossel, Tio Walter!

258
00:35:24,340 --> 00:35:29,542
-O carrossel, Tio Walter!
-Eu já volto.

259
00:35:36,460 --> 00:35:37,771
Algo sério?

260
00:35:38,285 --> 00:35:41,028
Ele teve uma convulsão.
Não sei ao certo.

261
00:35:43,970 --> 00:35:47,428
Que pena, queria jogar
futebol com você, Toni.

262
00:35:50,200 --> 00:35:51,942
Quem sabe amanhã?

263
00:35:53,850 --> 00:35:57,742
Veja o que eu trouxe para você.

264
00:36:00,200 --> 00:36:02,742
Meu! Meu!

265
00:36:04,571 --> 00:36:05,371
Obrigado.

266
00:36:06,457 --> 00:36:11,428
Ioiô!

267
00:36:11,514 --> 00:36:16,628
Então, Johann.
Para cima com você!

268
00:36:21,285 --> 00:36:23,314
Mais rápido!

269
00:36:27,200 --> 00:36:30,714
-De novo!
-Não, não posso.

270
00:36:32,885 --> 00:36:34,685
De novo!

271
00:36:39,828 --> 00:36:43,250
Então, Johann, venha cá!

272
00:36:57,942 --> 00:36:59,885
Ele não melhorou muito, não?

273
00:37:02,670 --> 00:37:07,114
-O que você acha?
-Não, pelo contrário.

274
00:37:37,880 --> 00:37:39,942
Começaremos com esses 3.

275
00:37:46,300 --> 00:37:47,514
Muito bem.

276
00:37:50,228 --> 00:37:52,171
Vou precisar de suco
de framboesa.

277
00:37:52,914 --> 00:37:54,485
-Framboesa?
-Sim.

278
00:37:54,600 --> 00:37:57,485
As crianças cospem
o barbitúrico.

279
00:37:57,620 --> 00:38:00,028
A framboesa evita isso.

280
00:38:02,657 --> 00:38:06,542
Certo, vou providenciar.

281
00:38:08,542 --> 00:38:09,714
Muito obrigada.

282
00:38:13,300 --> 00:38:15,371
-Boa noite.
-Boa noite.

283
00:38:21,000 --> 00:38:23,457
Cadê você?

284
00:38:24,050 --> 00:38:28,114
-Agora está com você!
-Roda, roda!

285
00:38:29,285 --> 00:38:32,971
-Roda!
-Estou aqui!

286
00:38:33,140 --> 00:38:36,457
-Estou aqui!
-Você não me pega!

287
00:38:36,510 --> 00:38:39,885
-Ernst!
-Aqui, tá longe!

288
00:38:40,000 --> 00:38:45,028
Você não me pega!

289
00:38:45,142 --> 00:38:47,770
-Estou aqui!
-Você não me pega!

290
00:38:52,600 --> 00:38:53,657
Estou aqui!

291
00:39:03,028 --> 00:39:04,628
Você não me pega!

292
00:39:08,542 --> 00:39:09,828
Estou aqui!

293
00:39:24,800 --> 00:39:26,371
Você não me pega!

294
00:39:28,600 --> 00:39:29,800
Estou aqui!

295
00:40:01,770 --> 00:40:03,685
Meu pai morreu na guerra.

296
00:40:04,628 --> 00:40:06,857
Minha mãe está em Hamburgo.

297
00:40:08,571 --> 00:40:10,000
Também está morta.

298
00:40:20,880 --> 00:40:25,028
-E por que você está aqui?
-Tenho epilepsia.

299
00:40:26,342 --> 00:40:28,028
Epilepsia?

300
00:40:29,257 --> 00:40:30,971
Tenho convulsões,

301
00:40:31,110 --> 00:40:34,428
sem ajuda posso
morder a língua.

302
00:40:35,050 --> 00:40:38,314
E perco a memória.

303
00:40:43,380 --> 00:40:46,314
Você não tem nenhum parente?

304
00:40:48,485 --> 00:40:52,542
Eles me evitam.
Não tenho ninguém.

305
00:41:03,090 --> 00:41:05,142
Posso ler a sua mão?

306
00:41:05,960 --> 00:41:12,400
Custa 5 centavos.
Ele já leu a minha.

307
00:41:12,714 --> 00:41:14,714
Para idiotas custam 5 centavos!

308
00:41:22,657 --> 00:41:24,028
Sinto cócegas.

309
00:41:26,714 --> 00:41:29,114
Nunca tinha visto isso!

310
00:41:29,828 --> 00:41:33,400
A sua linha da vida é bem longa.

311
00:41:55,942 --> 00:41:57,200
Isso...

312
00:42:01,742 --> 00:42:04,000
Uma para o papai...

313
00:42:06,630 --> 00:42:09,285
-Boa noite, Ernst.
-Boa noite.

314
00:42:12,200 --> 00:42:14,085
Uma para vovó...

315
00:42:14,914 --> 00:42:16,285
Veja, Toni.

316
00:42:17,680 --> 00:42:20,142
Eu trouxe suco de
framboesa, que tal?

317
00:42:21,057 --> 00:42:23,885
É bom para sua tosse. Beba.

318
00:42:34,550 --> 00:42:36,228
Beba tudo.

319
00:42:47,300 --> 00:42:48,400
Muito bem.

320
00:42:54,685 --> 00:42:56,114
Boa noite.

321
00:43:06,571 --> 00:43:09,371
Uma para irmã Sophia...

322
00:43:34,000 --> 00:43:35,542
No fundo à esquerda!

323
00:43:36,800 --> 00:43:38,571
-Sr. Hechtle.
-Sim?

324
00:43:38,800 --> 00:43:41,300
A partir de hoje, estes 10
pacientes serão alimentados

325
00:43:41,320 --> 00:43:45,800
com sopa de legumes no café
almoço e jantar, entendeu?

326
00:43:46,820 --> 00:43:50,400
Sopa de legumes, 3 vezes ao dia?
Nossas provisões...

327
00:43:50,428 --> 00:43:52,142
Já estamos providenciando!

328
00:43:53,514 --> 00:43:58,100
A sopa será fervida até ficar
livre de bactérias.

329
00:43:58,200 --> 00:44:01,542
E lembre-se: 3 vezes
ao dia e só a sopa.

330
00:44:02,570 --> 00:44:07,542
-Sim, senhor.
-Avise a cozinha!

331
00:44:57,710 --> 00:44:58,885
Ernst!

332
00:45:08,571 --> 00:45:09,857
Ernst, venha.

333
00:45:51,342 --> 00:45:52,657
Sr. Witt.

334
00:46:23,420 --> 00:46:25,228
Broncopneumonia.

335
00:46:28,228 --> 00:46:31,028
Relate que ambos tiveram
broncopneumonia.

336
00:46:37,914 --> 00:46:39,828
Pode fechar agora, Sr. Witt.

337
00:46:41,371 --> 00:46:44,100
Os cérebros devem ser enviados...

338
00:46:44,200 --> 00:46:47,628
para o Instituto Kaiser Wilhelm.

339
00:46:55,800 --> 00:46:57,514
As caixas estão ali.

340
00:47:04,050 --> 00:47:05,857
Pode entrar agora.

341
00:47:10,514 --> 00:47:11,885
O que foi?

342
00:47:15,840 --> 00:47:17,200
O que houve?

343
00:48:18,970 --> 00:48:22,257
"...para que vivamos sabiamente."

344
00:48:22,371 --> 00:48:25,142
"Senhor, escutai nossa prece!"

345
00:48:35,971 --> 00:48:40,285
-Do que ele morreu?
-Pneumonia.

346
00:48:45,170 --> 00:48:48,028
Mas Toni jogou futebol
anteontem!

347
00:48:52,020 --> 00:48:54,657
Às vezes é fulminante.

348
00:49:09,400 --> 00:49:10,885
Ilse!

349
00:49:13,460 --> 00:49:17,457
Cuidado! Mais devagar!

350
00:49:21,085 --> 00:49:22,257
Oja!

351
00:49:56,285 --> 00:49:58,371
Isso não está certo!

352
00:50:00,700 --> 00:50:04,100
O Sr. Ieniche brinca, enquanto
os outros trabalham...

353
00:50:04,120 --> 00:50:05,700
Por que não grita mais alto?

354
00:50:05,800 --> 00:50:08,600
Para eles ouvirem
que você está à toa...

355
00:50:08,620 --> 00:50:10,500
Pois faça isso, sua burra!

356
00:50:13,170 --> 00:50:16,400
Ah, já sei. É a América, não?

357
00:50:16,542 --> 00:50:19,685
Tudo mentira!
Já me falaram de você.

358
00:50:23,685 --> 00:50:26,840
Ernst? Ernst!

359
00:50:40,628 --> 00:50:43,028
Nandl? Nandl!

360
00:50:45,820 --> 00:50:47,257
Calma...

361
00:50:59,171 --> 00:51:00,628
Calma!

362
00:51:56,428 --> 00:51:59,457
Vamos! Venham se limpar!

363
00:52:07,630 --> 00:52:09,000
Espere.

364
00:52:24,942 --> 00:52:30,800
-Dr. Veithausen?
-Sim, queria falar comigo?

365
00:52:40,540 --> 00:52:42,600
Obrigada por me receber.

366
00:52:45,371 --> 00:52:47,700
Tenho razões para acreditar...

367
00:52:47,740 --> 00:52:51,000
que nossas crianças
estão sendo mortas.

368
00:52:53,942 --> 00:52:56,828
Toni e Johann morreram
ontem à noite.

369
00:52:57,685 --> 00:52:58,828
Sim, já sei.

370
00:52:58,920 --> 00:53:03,600
Sim, e anteontem eles estavam...
bem, o senhor estava lá.

371
00:53:04,600 --> 00:53:07,850
As crianças disseram que
a Irmã Kiefer deu aos dois,

372
00:53:07,885 --> 00:53:10,400
suco de framboesa
com um remédio.

373
00:53:11,200 --> 00:53:13,314
Não pode ser só coincidência.

374
00:53:14,971 --> 00:53:17,542
Irmã Sophia,
nada acontece aqui...

375
00:53:17,714 --> 00:53:20,085
sem meu conhecimento.

376
00:53:21,542 --> 00:53:25,057
Então, você sabia que
os meninos foram mortos?

377
00:53:27,920 --> 00:53:32,142
Requisitei que a Srta. Kiefer
viesse de Hadamar...

378
00:53:33,480 --> 00:53:35,428
para salvar as crianças.

379
00:53:36,500 --> 00:53:38,228
É por isso que ela está aqui.

380
00:53:39,028 --> 00:53:41,428
Precisamos da experiência dela.

381
00:53:42,170 --> 00:53:45,800
Você vai continuar
o T4 em segredo.

382
00:53:45,880 --> 00:53:47,857
Segredo? Como assim?

383
00:53:49,960 --> 00:53:51,857
Por favor, sente-se.

384
00:53:57,400 --> 00:54:01,000
Nossos Hospitais Psiquiátricos
assumiram a responsabilidade.

385
00:54:01,300 --> 00:54:06,100
A Alemanha enfim ficará livre
dessas doenças hereditárias.

386
00:54:07,300 --> 00:54:10,300
Resolveremos isso unindo
todas as nossas forças!

387
00:54:12,400 --> 00:54:15,000
Sabia que a maioria dos
pais fica contente...

388
00:54:15,020 --> 00:54:17,100
quando aliviamos
o fardo deles?

389
00:54:17,900 --> 00:54:21,210
Os pais e as próprias crianças?

390
00:54:21,600 --> 00:54:23,714
Me recuso a acreditar nisso.

391
00:54:24,550 --> 00:54:28,742
Estes pacientes estão sob
a sua responsabilidade.

392
00:54:28,910 --> 00:54:30,542
É, você está certa.

393
00:54:34,590 --> 00:54:36,571
E a sua responsabilidade?

394
00:54:39,800 --> 00:54:44,100
Quando você e as outras irmãs
levavam as crianças ao ônibus,

395
00:54:44,120 --> 00:54:46,100
e cantavam para elas,

396
00:54:46,120 --> 00:54:48,300
pois elas já sabiam
seu destino.

397
00:54:48,340 --> 00:54:52,400
Sim, mas pelos menos
proporcionávamos conforto.

398
00:54:52,800 --> 00:54:58,300
Ah, de fato. Muito consolador.

399
00:54:59,550 --> 00:55:04,628
Qual é a diferença?
Onde está a diferença?

400
00:55:10,542 --> 00:55:14,228
Há uma jurisdição maior
do que seu Führer.

401
00:55:20,590 --> 00:55:22,285
Um corvo?

402
00:55:23,542 --> 00:55:27,400
Sim, me tornarei um corvo
quando morrer.

403
00:55:28,142 --> 00:55:29,885
E o meu pai, um coelho.

404
00:55:33,085 --> 00:55:35,400
Isso acontece com todos
os ieniches?

405
00:55:35,714 --> 00:55:38,571
Não, só com os da minha família.

406
00:55:39,540 --> 00:55:41,485
Com meu pai e eu.

407
00:55:45,380 --> 00:55:48,342
E há algo que afeta
todos os ieniches?

408
00:55:54,885 --> 00:55:57,857
Sim, mas não podemos falar.

409
00:55:59,710 --> 00:56:01,028
Por favor.

410
00:56:07,228 --> 00:56:08,342
Conta pra mim.

411
00:56:11,628 --> 00:56:12,657
Está bem.

412
00:56:14,514 --> 00:56:17,028
Você pode pedir um desejo
a um ieniche,

413
00:56:17,142 --> 00:56:20,960
o desejo da sua vida,
e ele terá que cumpri-lo.

414
00:56:22,900 --> 00:56:26,300
Meu desejo é patinar
no gelo novamente.

415
00:56:26,400 --> 00:56:29,200
-Impossível.
-Esse é por minha conta.

416
00:56:29,900 --> 00:56:33,300
Não, você ainda tem o desejo
da sua vida.

417
00:56:33,400 --> 00:56:36,200
Mas pense muito bem
antes de fazê-lo.

418
00:56:42,310 --> 00:56:45,885
Bem, vou poupar o meu pedido.

419
00:56:54,771 --> 00:56:59,628
Isto é preocupante.
E desagradável.

420
00:57:00,457 --> 00:57:04,257
-E terrível.
-O que podemos fazer?

421
00:57:06,114 --> 00:57:08,228
O que for humanamente possível.

422
00:57:09,710 --> 00:57:12,914
Farei um relatório ao cardeal.

423
00:57:13,840 --> 00:57:19,085
E ele deverá repassá-lo ao Papa.

424
00:57:23,028 --> 00:57:24,342
Eu entendo.

425
00:57:30,800 --> 00:57:33,171
São tempos difíceis.

426
00:57:34,900 --> 00:57:39,400
Se o Papa não agir externamente
pelos oprimidos,

427
00:57:40,300 --> 00:57:42,900
ao menos ele o fará
internamente.

428
00:57:44,600 --> 00:57:48,100
Distinguem-se aqui
duas convicções, Irmã Sophia.

429
00:57:48,200 --> 00:57:51,342
Uma já dura 2 mil anos.

430
00:57:52,170 --> 00:57:55,000
A outra só tem alguns anos.

431
00:57:56,800 --> 00:58:00,314
Nós vamos sobreviver,
pode acreditar.

432
00:58:04,285 --> 00:58:08,114
E se desistirmos do nosso
trabalho em Sargau?

433
00:58:08,600 --> 00:58:12,800
Crimes horríveis são cometidos
na nossa frente.

434
00:58:12,820 --> 00:58:16,500
Não, agora somos imprescindíveis,
Irmã.

435
00:58:16,630 --> 00:58:20,657
Os pacientes precisam
ser confortados.

436
00:58:21,142 --> 00:58:23,000
Atenção e carinho.

437
00:58:23,800 --> 00:58:26,300
Não podemos evitar as mortes,

438
00:58:26,340 --> 00:58:30,450
mas devemos segurar suas mãos
quando estiverem morrendo.

439
00:58:30,500 --> 00:58:31,771
Deixe disso!

440
00:58:32,100 --> 00:58:34,950
Temos as mãos atadas,
e eu sei ou posso imaginar,

441
00:58:34,970 --> 00:58:36,800
pelo que está passando.

442
00:58:40,380 --> 00:58:41,971
Mas...

443
00:58:45,900 --> 00:58:51,100
deixe o pé na porta por nós,
Irmã Sophia.

444
00:59:23,485 --> 00:59:24,800
Sr. Konrad.

445
00:59:51,710 --> 00:59:53,914
58,4 kg.

446
00:59:55,820 --> 00:59:58,714
E qual o peso do Konrad
na semana passada?

447
00:59:59,285 --> 01:00:01,450
61,2 kg.

448
01:00:07,714 --> 01:00:09,771
Não compreendo.

449
01:00:11,114 --> 01:00:13,714
Quase todos os pacientes
perderam peso.

450
01:00:14,371 --> 01:00:16,540
Sim, muito estranho, não?

451
01:00:18,570 --> 01:00:21,257
A partir de amanhã,
vamos pesá-los diariamente.

452
01:00:30,850 --> 01:00:32,914
Abra.

453
01:00:33,400 --> 01:00:34,742
Não!

454
01:00:43,514 --> 01:00:45,257
Lossa, fique aqui!

455
01:01:17,714 --> 01:01:19,200
Mamãe.

456
01:01:30,100 --> 01:01:32,885
É muito gentil em nos ajudar,
Ernst.

457
01:01:44,670 --> 01:01:46,400
Posso me sentar?

458
01:01:52,800 --> 01:01:54,114
Olá, Amelie.

459
01:01:56,910 --> 01:02:00,257
Olha o que eu trouxe,
suco de framboesa.

460
01:02:01,285 --> 01:02:03,314
-Você gosta?
-O que é isso?

461
01:02:05,200 --> 01:02:07,514
Vamos, abra a boca.

462
01:02:08,970 --> 01:02:10,514
Ela não quer!

463
01:02:10,628 --> 01:02:13,400
Ela precisa,
prescrição do diretor.

464
01:02:14,910 --> 01:02:18,571
Seja uma boa menina, Amelie,
beba tudo.

465
01:02:18,942 --> 01:02:20,457
Amelie, abra a boca!

466
01:02:21,514 --> 01:02:23,714
-Amelie!
-Deixe comigo!

467
01:03:02,285 --> 01:03:04,600
Perdão, foi sem querer.

468
01:03:05,542 --> 01:03:07,057
Pois pegue a caneca!

469
01:03:15,380 --> 01:03:18,257
Vou trazer outro.
Limpe a sujeira.

470
01:03:29,085 --> 01:03:30,480
Você agiu certo.

471
01:03:47,828 --> 01:03:50,250
FENOBARBITAL GOTAS

472
01:04:37,170 --> 01:04:40,914
Ernst. Cadê a Amelie?

473
01:04:43,971 --> 01:04:45,114
Ela não está.

474
01:04:48,085 --> 01:04:49,314
Já notei.

475
01:04:49,457 --> 01:04:53,228
Ela se levantou, e quando fui
ver, ela já tinho ido.

476
01:04:53,600 --> 01:04:55,714
Achei que ela estivesse
no corredor.

477
01:05:04,750 --> 01:05:05,885
Certo.

478
01:05:06,900 --> 01:05:10,200
Emil tomará o remédio
e Amelie ficará para depois.

479
01:05:15,428 --> 01:05:18,371
Olá, Emil.

480
01:05:18,510 --> 01:05:21,200
Quer suco de framboesa?

481
01:05:25,371 --> 01:05:26,485
Isso.

482
01:05:31,628 --> 01:05:33,257
Beba tudo.

483
01:05:38,250 --> 01:05:41,914
Tem que beber tudo, Emil.

484
01:05:46,742 --> 01:05:47,914
Bom garoto.

485
01:05:53,028 --> 01:05:54,228
Água.

486
01:06:11,571 --> 01:06:13,971
Vamos, abra a boca.

487
01:06:30,000 --> 01:06:33,657
Está tudo bem, meu querido.

488
01:06:37,057 --> 01:06:40,628
Irmã Kiefer,
ela é a responsável?

489
01:06:43,857 --> 01:06:46,285
É complicado responder.

490
01:06:47,457 --> 01:06:50,457
Devia perguntar
ao Dr. Veithausen.

491
01:06:50,514 --> 01:06:53,340
Não, estou te perguntando.

492
01:06:59,420 --> 01:07:01,542
O homem foi criado por Deus.

493
01:07:01,771 --> 01:07:05,085
Só Deus tem o poder
de dar ou tirar a vida.

494
01:07:12,000 --> 01:07:18,828
Irmã Sophia, gostaria de olhar
em seu quarto, se me permitir.

495
01:07:19,742 --> 01:07:22,371
-Posso saber por quê?
-Não, não pode.

496
01:07:22,628 --> 01:07:25,514
Você pode me acompanhar
ou me dar as chaves.

497
01:07:30,210 --> 01:07:33,742
Ernst, pode fazer a cama
para o Emil?

498
01:07:43,285 --> 01:07:45,514
-Você vem?
-Num instante.

499
01:07:53,880 --> 01:07:56,771
Sabe, Ernst,
quando eu era criança,

500
01:07:56,940 --> 01:08:00,228
meu pai me levou para
passear numa floresta.

501
01:08:00,550 --> 01:08:04,600
Achamos um cervo com as patas
traseiras quebradas.

502
01:08:06,342 --> 01:08:08,000
Ele urrava de dor.

503
01:08:08,114 --> 01:08:11,228
Estava assustado, queria fugir
mas não conseguia.

504
01:08:14,210 --> 01:08:19,257
Queria levá-lo para
casa para tratar dele.

505
01:08:20,171 --> 01:08:22,142
Mas era impossível.

506
01:08:24,342 --> 01:08:28,200
Só teria prologando a dor dele.

507
01:08:31,140 --> 01:08:32,457
E o que aconteceu?

508
01:08:33,714 --> 01:08:35,514
Meu pai o matou.

509
01:08:39,257 --> 01:08:41,142
Acha que ele agiu errado?

510
01:09:42,942 --> 01:09:44,742
Nem um pio.

511
01:10:13,020 --> 01:10:16,571
Então? Abra.

512
01:10:18,857 --> 01:10:20,142
Está aberta.

513
01:11:25,457 --> 01:11:27,857
Lamento ter duvidado de você.

514
01:11:28,657 --> 01:11:32,142
-Podem sair agora?
-Claro.

515
01:11:40,710 --> 01:11:42,342
Irmã Sophia...

516
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
está prejudicando
o meu trabalho.

517
01:11:47,400 --> 01:11:53,000
O que fazemos é crucial para
o futuro do povo alemão.

518
01:11:54,628 --> 01:11:58,000
E devemos decidir quem
deve morrer ou viver?

519
01:11:58,200 --> 01:12:03,200
Sim, sou o responsável
nessa Instituição

520
01:12:03,228 --> 01:12:06,100
por libertar aqueles
que não podem ser salvos,

521
01:12:06,142 --> 01:12:08,800
baseando-me em fatos
médicos verificáveis.

522
01:12:09,000 --> 01:12:13,542
Caso não esteja preparada
para nos apoiar,

523
01:12:14,571 --> 01:12:17,600
pode se demitir quando quiser.

524
01:12:18,400 --> 01:12:20,257
Pensarei no assunto.

525
01:12:44,885 --> 01:12:46,114
Pode entrar!

526
01:12:50,742 --> 01:12:52,228
Cuidado!

527
01:13:57,114 --> 01:13:58,885
O que estão colhendo?

528
01:14:01,257 --> 01:14:02,857
Folhas de trevo.

529
01:14:04,850 --> 01:14:06,371
Nandl faz 12 anos.

530
01:14:06,485 --> 01:14:07,542
Quando?

531
01:14:09,314 --> 01:14:10,571
Amanhã.

532
01:14:17,028 --> 01:14:18,457
Pois não?

533
01:14:23,250 --> 01:14:27,000
-Então?
-Não consegui encontrar Amelie.

534
01:14:27,285 --> 01:14:31,200
Que absurdo, uma criança
simplesmente não desaparece.

535
01:14:32,114 --> 01:14:35,571
-Continue procurando.
-Sim, senhor.

536
01:14:36,685 --> 01:14:39,142
Perguntou na comunidade
ao lado?

537
01:14:40,457 --> 01:14:42,942
-Não.
-Pois faça isso.

538
01:14:43,910 --> 01:14:44,971
Sim, senhor.

539
01:14:51,285 --> 01:14:53,314
Se eles nos descobrem...

540
01:15:08,771 --> 01:15:09,685
Venha.

541
01:16:12,200 --> 01:16:13,942
Obrigado, senhoritas.

542
01:16:54,085 --> 01:16:56,000
Seu desejo era patinar.

543
01:16:57,571 --> 01:16:59,428
Conforme disse no telhado.

544
01:17:02,971 --> 01:17:07,828
-Sim, mas estamos no verão.
-Calma.

545
01:17:22,942 --> 01:17:24,028
Eu te ajudo.

546
01:17:33,057 --> 01:17:34,314
Sente-se aqui.

547
01:18:05,142 --> 01:18:07,428
Acredita que Deus
está lá em cima?

548
01:18:08,457 --> 01:18:09,685
Com certeza.

549
01:18:14,685 --> 01:18:18,550
-Conhece o Lago Michigan?
-Não.

550
01:18:18,800 --> 01:18:24,285
É um lago tão grande que
não se vê a outra margem.

551
01:18:24,942 --> 01:18:26,885
Tanto para esquerda
como para a direita.

552
01:18:27,628 --> 01:18:29,314
Quando se chega nele,

553
01:18:30,000 --> 01:18:31,971
parece que você está no mar.

554
01:18:33,657 --> 01:18:38,114
-No mar?
-Sim, meu pai me disse.

555
01:18:39,228 --> 01:18:43,514
Nós iremos até lá, eu e meu pai,
ao Lago Michigan.

556
01:18:44,800 --> 01:18:49,057
-Lá havia índios.
-E não tem mais?

557
01:18:49,771 --> 01:18:50,914
Não.

558
01:18:54,828 --> 01:18:57,685
E meu presente para
o seu aniversário...

559
01:18:58,170 --> 01:19:00,800
é patinarmos lá naquele lago
no inverno.

560
01:19:01,420 --> 01:19:04,600
Porque...você não tem mais
ninguém.

561
01:19:07,742 --> 01:19:14,285
Você...quer me levar
para a América?

562
01:19:15,057 --> 01:19:18,257
Sim, se você quiser.

563
01:19:30,285 --> 01:19:31,314
Obrigada.

564
01:19:42,057 --> 01:19:46,628
-Isso pertence ao Hechtlen.
-É.

565
01:19:54,910 --> 01:19:56,314
Bombardeiros.

566
01:20:15,800 --> 01:20:19,371
Não se trata apenas
de doentes mentais,

567
01:20:19,457 --> 01:20:20,857
isso é só o começo.

568
01:20:21,742 --> 01:20:26,500
É o futuro da classe inferior
do nosso corpo social.

569
01:20:26,714 --> 01:20:29,142
Esquizofrênicos, aleijados,
imbecis,

570
01:20:29,285 --> 01:20:32,285
alcoólatras, degenerados,
vadios, anões,

571
01:20:32,500 --> 01:20:35,200
todos esses elementos inúteis

572
01:20:35,400 --> 01:20:39,400
que oneram o corpo social
(Volkskörper).

573
01:20:40,000 --> 01:20:43,780
Esta classe inferior
deve ser erradicada,

574
01:20:43,800 --> 01:20:46,500
para garantirmos uma nação
forte e saudável.

575
01:20:47,700 --> 01:20:52,450
Ademais, as conquistas da
nossa moderna civilização

576
01:20:52,500 --> 01:20:56,400
há tempos têm impedido
que a seleção natural

577
01:20:56,420 --> 01:20:58,600
elimine os indivíduos
desvantajosos.

578
01:20:59,400 --> 01:21:06,750
O resultado é que mais pessoas
precisam de cuidados médicos,

579
01:21:06,800 --> 01:21:10,500
ao custo médio de 60 mil
Reichsmarks por pessoa.

580
01:21:13,800 --> 01:21:18,950
Nós, cavalheiros,
todos nós, por décadas,

581
01:21:19,000 --> 01:21:22,600
temos contrariado a vontade
da Mãe Natureza.

582
01:21:22,800 --> 01:21:26,500
O povo alemão não está disposto
a arcar com esse custo.

583
01:21:27,000 --> 01:21:33,600
Portanto, temos o dever
de manter o número de pessoas

584
01:21:33,620 --> 01:21:37,000
em um nível sustentável através
de medidas apropriadas.

585
01:21:37,920 --> 01:21:41,485
É preciso haver mais mortes.

586
01:21:51,742 --> 01:21:54,571
Nesse contexto, gostaria...

587
01:21:54,714 --> 01:21:57,200
dar a palavra ao nosso
colega Dr. Veithausen.

588
01:21:57,342 --> 01:21:59,314
-Por favor.
-Obrigado.

589
01:22:00,200 --> 01:22:01,971
Obrigado, Dr. Manka.

590
01:22:02,920 --> 01:22:06,685
Cavalheiros, peço licença.

591
01:22:48,000 --> 01:22:49,400
Obrigado, não.

592
01:22:56,114 --> 01:22:57,314
Obrigado, cavalheiros.

593
01:23:04,000 --> 01:23:05,742
Caros colegas...

594
01:23:06,170 --> 01:23:09,771
Tiergarten 4 forçou
todos os diretores

595
01:23:09,914 --> 01:23:11,428
a buscar uma solução.

596
01:23:12,250 --> 01:23:17,114
E todos ficamos pensando.
Cada um de nós.

597
01:23:17,970 --> 01:23:20,828
Comam, por favor,
a sopa está esfriando.

598
01:23:23,570 --> 01:23:26,657
Eu trouxe a sopa de Sargau.

599
01:23:30,800 --> 01:23:34,500
A atual solução de usarmos
barbitúricos e morfina

600
01:23:34,514 --> 01:23:38,342
é bastante custosa.

601
01:23:38,571 --> 01:23:42,142
Além do mais, é constrangedora
para toda a equipe.

602
01:23:42,550 --> 01:23:47,914
A morte lenta e dolorosa
causa impacto negativo,

603
01:23:48,171 --> 01:23:52,457
levando a motins em algumas
de nossas instituições.

604
01:23:52,800 --> 01:23:56,800
Gostaria de apresentar
um método criado por mim,

605
01:23:56,820 --> 01:23:59,500
que iria resolver todos
os nossos problemas,

606
01:23:59,520 --> 01:24:01,100
além de permitir

607
01:24:01,200 --> 01:24:03,900
que os medicamentos
sejam redirecionados

608
01:24:03,920 --> 01:24:05,600
para onde haja mais necessidade.

609
01:24:07,000 --> 01:24:08,914
O gosto está bom, Dr. Dell?

610
01:24:10,300 --> 01:24:14,714
-Sabe o que está comendo?
-Parece uma sopa de legumes.

611
01:24:14,857 --> 01:24:18,710
Não, isso não é um alimento.

612
01:24:20,100 --> 01:24:23,400
Sim, vocês ouviram bem,
cavalheiros. Nada.

613
01:24:23,920 --> 01:24:30,171
Caso repita esse prato,
não estará ingerindo nada.

614
01:24:30,600 --> 01:24:34,300
Retiramos todos os nutrientes
dos alimentos

615
01:24:34,320 --> 01:24:36,400
ao fervê-los por horas.

616
01:24:36,600 --> 01:24:38,800
Assim, esta sopa está
sendo ministrada

617
01:24:38,828 --> 01:24:42,085
de modo esperimental,
a 2 grupos distintos.

618
01:24:42,425 --> 01:24:49,008
Cada paciente tem perdido
em média 2,1 kg.

619
01:24:49,340 --> 01:24:50,685
Por semana!

620
01:24:51,500 --> 01:24:56,850
A exponencial perda de massa
muscular resultante verifica-se

621
01:24:56,900 --> 01:25:01,300
tanto nos acamados quanto
nos trabalhadores saudáveis.

622
01:25:01,400 --> 01:25:06,300
Isso significa que todos têm
inanição mesmo comendo.

623
01:25:15,485 --> 01:25:18,171
Confesso que tive dúvidas

624
01:25:18,300 --> 01:25:22,285
quando vi aquele panelão
de sopa.

625
01:25:24,880 --> 01:25:30,200
Essa sopa tem algum nome?
É a burocracia de Berlim.

626
01:25:30,590 --> 01:25:32,828
Eu a chamo de dieta
da privação.

627
01:25:34,500 --> 01:25:36,200
Veithausen...

628
01:25:38,100 --> 01:25:40,600
vamos chamá-la de "E-Kost"
(Einfache Kost: dieta simples)

629
01:25:40,828 --> 01:25:45,028
O método entrará em vigor
em todos as instituições.

630
01:25:45,542 --> 01:25:46,942
Fico feliz.

631
01:26:32,971 --> 01:26:34,657
Senhoritas,

632
01:26:34,828 --> 01:26:38,600
parabéns pelo excelente
trabalho, obrigado.

633
01:26:38,740 --> 01:26:42,142
Sr. Hechtle.
A partir de hoje,

634
01:26:42,228 --> 01:26:45,400
todos os inabilitados
devem comer a sopa.

635
01:26:45,600 --> 01:26:49,400
Apenas a sopa no café,
almoço e jantar.

636
01:26:49,600 --> 01:26:52,600
A despensa está ficando vazia,
doutor.

637
01:26:53,130 --> 01:26:58,228
Em breve começará
a ver mudanças.

638
01:27:03,600 --> 01:27:06,428
Hora de dormir!
Todos na cama!

639
01:27:25,500 --> 01:27:27,628
Todos na cama!
Hora de dormir!

640
01:27:36,300 --> 01:27:37,771
Hora de dormir!

641
01:27:43,050 --> 01:27:45,114
Lotte e Mechthild, vamos!

642
01:27:57,750 --> 01:27:59,057
Boa noite.

643
01:28:06,971 --> 01:28:08,628
Boa noite, Sr. Hechtle.

644
01:28:10,500 --> 01:28:11,714
Boa noite, Nandl.

645
01:28:17,000 --> 01:28:20,142
Espere! Deixe-me entrar.

646
01:28:25,050 --> 01:28:26,885
Trancarei quando sair.
Obrigada.

647
01:29:11,628 --> 01:29:13,114
Hora de acordar!

648
01:29:19,628 --> 01:29:22,485
Ernst! Ernst!

649
01:29:38,257 --> 01:29:40,942
-Sinto muito, Ernst.
-Quem foi?

650
01:29:43,090 --> 01:29:44,342
Theresa.

651
01:30:16,400 --> 01:30:17,571
Oja!

652
01:30:19,250 --> 01:30:20,857
O que é isso?

653
01:30:25,457 --> 01:30:28,485
-O que houve, Witt?
-Theresa está morta!

654
01:30:28,600 --> 01:30:31,685
Eu já vi!
Oja largue ela!

655
01:30:31,800 --> 01:30:33,685
Oja!

656
01:30:37,633 --> 01:30:43,675
Assassino!

657
01:30:43,840 --> 01:30:46,371
-Assassino!
-Witt...!

658
01:30:47,590 --> 01:30:50,257
-Witt!
-Theresa está morta!

659
01:30:50,370 --> 01:30:53,800
-Assassino!
-Oja! Oja! Oja!

660
01:30:53,920 --> 01:30:59,714
Assassino! Theresa está morta!

661
01:31:03,228 --> 01:31:08,257
Theresa está morta! Theresa!

662
01:31:32,130 --> 01:31:37,571
Oja...como ele está?

663
01:31:37,685 --> 01:31:39,942
-Está contido e sedado.
-Ótimo.

664
01:31:42,342 --> 01:31:45,028
Ele cuspiria o suco de
framboesa, não?

665
01:31:45,142 --> 01:31:47,800
Sim. Dificilmente aceitaria.

666
01:31:51,885 --> 01:31:53,542
Eu poderia injetar.

667
01:31:55,885 --> 01:32:02,142
-Você faria isso?
-Sim, senhor.

668
01:32:02,942 --> 01:32:08,457
-Pois faça-o.
-Doutor.

669
01:32:30,170 --> 01:32:34,085
Edith Kiefer deu suco de
framboesa para Theresa.

670
01:32:34,800 --> 01:32:36,685
Não pude fazer nada.

671
01:32:41,400 --> 01:32:43,685
Odeio a Irmã Kiefer!

672
01:32:50,400 --> 01:32:52,542
Temos que fugir daqui.

673
01:32:54,920 --> 01:32:59,257
-E o seu pai?
-Não podemos esperar por ele.

674
01:32:59,420 --> 01:33:02,457
Ele vai entender.
E há outros ieniches.

675
01:33:02,571 --> 01:33:04,742
As coisas ficaram sérias, viu?

676
01:33:05,514 --> 01:33:07,457
Temos de fugir já!

677
01:33:15,285 --> 01:33:19,771
Precisaremos de comida
e uma mochila.

678
01:33:20,114 --> 01:33:23,542
-Acho que consigo uma.
-Ótimo.

679
01:33:27,228 --> 01:33:31,428
Para onde iremos?

680
01:33:32,100 --> 01:33:35,900
Não importa.
Aonde for mais seguro.

681
01:33:40,710 --> 01:33:41,800
Está bem.

682
01:34:38,250 --> 01:34:40,057
Não quero comer isso!

683
01:34:44,710 --> 01:34:46,314
Não vou comer isso!

684
01:34:50,485 --> 01:34:56,514
Ernst! Sente-se agora
e coma isso, rapaz!

685
01:34:57,920 --> 01:35:00,628
-Não vou comer isso.
-Coma agora!

686
01:35:01,400 --> 01:35:04,100
Pense no que nossos soldados
dariam por essa comida.

687
01:35:04,200 --> 01:35:06,628
Não vou comer, isso cheira mal!

688
01:35:07,514 --> 01:35:10,771
Se déssemos para os russos,
ganharíamos a guerra!

689
01:35:12,028 --> 01:35:14,510
-Calado!
-Não vou comer.

690
01:35:22,714 --> 01:35:24,628
Enlouqueceu, Ernst?

691
01:35:25,971 --> 01:35:27,971
Também não vou comer!

692
01:35:31,485 --> 01:35:32,800
Nem eu!

693
01:35:35,257 --> 01:35:38,285
-Parem já!
-Eu também não!

694
01:35:38,457 --> 01:35:40,628
Nem eu!

695
01:35:43,000 --> 01:35:45,742
Parem já com isso!

696
01:35:53,314 --> 01:35:56,428
Já chega! Parem!

697
01:35:57,285 --> 01:36:00,600
Parem! Já chega!

698
01:36:10,000 --> 01:36:13,771
Levantem-se todos!
Já para o abrigo!

699
01:36:13,885 --> 01:36:16,285
Para o abrigo! Vamos!

700
01:36:17,228 --> 01:36:20,000
Depressa! Para o abrigo!

701
01:36:27,142 --> 01:36:31,342
Para o abrigo! Depressa!

702
01:36:34,571 --> 01:36:37,171
Depressa! Vamos!

703
01:36:37,285 --> 01:36:41,628
Vamos logo!
Corram, mais rápido!

704
01:36:59,840 --> 01:37:04,771
-Vamos!
-Todos para fora daqui...

705
01:37:04,914 --> 01:37:07,714
-Maria, vamos, depressa!
-Não!

706
01:37:07,857 --> 01:37:12,942
Não tenha medo, vamos!
Isso mesmo!

707
01:37:13,840 --> 01:37:17,314
Vamos, depressa!
Não parem!

708
01:37:39,850 --> 01:37:41,000
Vamos!

709
01:37:41,742 --> 01:37:44,028
Essa é a nossa melhor chance!

710
01:38:15,914 --> 01:38:18,228
Vá em frente! Depressa!

711
01:38:30,620 --> 01:38:32,428
Volte e proteja-se!

712
01:39:10,130 --> 01:39:13,228
Nandl? Nandl?

713
01:39:14,800 --> 01:39:16,000
Nandl!

714
01:39:18,057 --> 01:39:19,628
Irmã Sophia!

715
01:39:22,142 --> 01:39:25,228
Irmã Sophia!
Nandl, acorde!

716
01:39:25,960 --> 01:39:30,028
Irmã Sophia, socorro!
Irmã Sophia!

717
01:39:30,742 --> 01:39:32,200
Irmã Sophia!

718
01:39:40,228 --> 01:39:41,857
Irmã Sophia...

719
01:39:44,685 --> 01:39:45,857
Amelie...

720
01:40:13,342 --> 01:40:19,130
Isso vai acabar com a dor.
Isso, boa menina.

721
01:40:20,257 --> 01:40:21,200
Segure aqui.

722
01:40:24,300 --> 01:40:25,828
Logo ficará boa.

723
01:40:32,130 --> 01:40:35,457
E mais duas semanas
na cama, senhorita.

724
01:42:22,514 --> 01:42:24,714
Quer ver os outros?

725
01:42:56,600 --> 01:43:01,914
Irmã Sophia está agora
num lugar melhor.

726
01:43:02,590 --> 01:43:08,057
Mas minhas lembranças delas
estão tão vivas quanto as suas.

727
01:43:10,740 --> 01:43:15,300
Sophia e eu nos complementávamos
com nossas diferentes visões:

728
01:43:15,400 --> 01:43:21,000
ela inclinada ao cristianismo
e eu à ciência.

729
01:43:21,620 --> 01:43:26,371
Isto nos levou a aprimorar
nossas atividades.

730
01:43:28,285 --> 01:43:34,485
Irmã Sophia com seu trabalho
me deixou uma lição.

731
01:43:35,514 --> 01:43:38,228
Devemos ajudar os debilitados.

732
01:43:39,100 --> 01:43:43,700
Devemos aliviar seu tremendo
sofrimento,

733
01:43:43,750 --> 01:43:48,600
como também devemos ser capazes
de libertá-los do sofrimento,

734
01:43:48,620 --> 01:43:50,300
caso seja necessário.

735
01:43:52,228 --> 01:43:55,714
Posso lhes garantir, em vista
de recentes discussões,

736
01:43:56,085 --> 01:43:58,628
que ela teria ficado feliz
em saber

737
01:43:58,742 --> 01:44:02,657
que Amelie não precisaria
mais sofrer indefinidamente.

738
01:44:04,000 --> 01:44:08,460
Faço esta deferência póstuma
em nome de toda a equipe,

739
01:44:08,630 --> 01:44:11,057
pelo grande trabalho
que ela fez.

740
01:44:11,670 --> 01:44:13,885
Perdemos uma das melhores.

741
01:44:36,657 --> 01:44:41,485
-Irmã Sophia era muito querida.
-É verdade.

742
01:45:04,428 --> 01:45:07,371
Sei como é difícil para você.

743
01:45:11,310 --> 01:45:13,657
A Irmã Sophia ajudava
os doentes!

744
01:45:15,085 --> 01:45:18,371
E você? Só sabe matá-los!

745
01:45:27,285 --> 01:45:29,428
Você é um grande mentiroso!

746
01:45:30,914 --> 01:45:32,428
Um criminoso!

747
01:45:34,542 --> 01:45:35,971
Um assassino!

748
01:45:41,800 --> 01:45:43,650
Assassino, está ouvindo?

749
01:46:15,200 --> 01:46:16,171
Obrigada.

750
01:46:18,620 --> 01:46:21,371
Tenho que ficar na cama
por duas semanas.

751
01:46:31,828 --> 01:46:33,914
Dois dias bastam para você.

752
01:46:36,428 --> 01:46:42,657
-Não vou sair sem você.
-Mas você precisa.

753
01:46:43,200 --> 01:46:45,828
Não vou me sentir à vontade
na América.

754
01:46:46,342 --> 01:46:52,028
Não, jamais iria embora.

755
01:46:52,542 --> 01:46:54,485
Nem que for te carregando.

756
01:47:00,742 --> 01:47:05,314
Escute-me, Ernst Lossa.
Eu quero que você vá.

757
01:47:06,828 --> 01:47:12,571
É o desejo da minha vida
e você não pode recusá-lo.

758
01:47:41,742 --> 01:47:43,628
Isso protege os ieniches.

759
01:47:44,971 --> 01:47:46,514
E seus amigos.

760
01:48:20,590 --> 01:48:23,714
Então, lá vou eu.

761
01:49:00,228 --> 01:49:02,057
Eis a lista dessa noite.

762
01:49:09,942 --> 01:49:11,914
-Lossa?
-Sim, ele mesmo!

763
01:49:13,428 --> 01:49:15,228
-Mas...
-Sr. Hechtle.

764
01:49:15,590 --> 01:49:18,142
O menino teve todas
as chances aqui...

765
01:49:19,340 --> 01:49:22,485
e não soube aproveitá-las!
Nenhuma, o cigano!

766
01:49:25,971 --> 01:49:28,314
Então, por favor,
faça seu trabalho.

767
01:50:21,771 --> 01:50:22,971
Ernst?

768
01:50:29,970 --> 01:50:31,628
Vá pra sua cama.

769
01:50:37,114 --> 01:50:41,142
-Eu quero ficar aqui.
-Você está cansado.

770
01:50:45,750 --> 01:50:49,057
Aqui é a ala para doentes.

771
01:50:49,630 --> 01:50:53,885
Você pode dormir lá dentro
essa noite. Venha.

772
01:51:07,460 --> 01:51:08,828
Deite-se.

773
01:51:15,800 --> 01:51:18,114
Para garantir uma maior
discrição,

774
01:51:18,250 --> 01:51:20,400
posso aumentar a dose
do barbitúrico.

775
01:51:21,171 --> 01:51:24,750
A agonia seria abreviada,
doutor.

776
01:51:25,085 --> 01:51:28,171
Tem toda razão, Srta. Kiefer.
Mas...

777
01:51:28,514 --> 01:51:31,542
se nossos pacientes começarem
a morrer muito rápido,

778
01:51:31,885 --> 01:51:34,485
não haverá uma causa oficial
de morte,

779
01:51:34,620 --> 01:51:39,342
e precisamos de uma para a
emissão do atestado de óbito.

780
01:51:40,910 --> 01:51:45,828
Portanto, mantenha a dose.
Pois não?

781
01:51:52,171 --> 01:51:53,514
Lossa...

782
01:51:58,485 --> 01:52:00,428
Sei que é complicado...

783
01:52:03,628 --> 01:52:05,200
mas ele é saudável.

784
01:52:08,257 --> 01:52:12,000
Ele é saudável, não é?

785
01:52:16,880 --> 01:52:20,828
Srta. Kiefer, pode ajudar
o Sr. Hechtle?

786
01:52:21,600 --> 01:52:22,971
Claro.

787
01:55:24,971 --> 01:55:26,000
Sim?

788
01:55:48,460 --> 01:55:49,742
Ernst...

789
01:55:51,771 --> 01:55:53,628
Ernst está...

790
01:55:54,657 --> 01:55:55,885
Eu sei.

791
01:57:01,085 --> 01:57:06,228
Escutem-me.
Escutem-me todos!

792
01:57:13,600 --> 01:57:15,114
Ernst Lossa...

793
01:57:18,340 --> 01:57:20,514
Ernst Lossa sobreviveu.

794
01:57:22,600 --> 01:57:24,314
Ele está na América!

795
01:57:26,257 --> 01:57:28,342
Ele me enviou uma mensagem.

796
01:57:30,542 --> 01:57:32,428
Ele está na América!

797
01:57:37,028 --> 01:57:39,228
Ele está na América!

798
01:57:41,771 --> 01:57:48,880
-Eu não vou comer isso!
-Nem eu!

799
01:57:50,460 --> 01:57:52,285
América!

800
01:58:34,400 --> 01:58:39,300
Ernst Lossa foi assassinado
em 9 de agosto de 1944.

801
01:58:39,400 --> 01:58:44,800
Ninguém soube quem foi o culpado,
já que todos se culpavam.

802
01:58:45,300 --> 01:58:49,500
O Programa de Eutanásia
prosseguiu no manicômio

803
01:58:49,520 --> 01:58:52,500
até 56 dias após
a rendição alemã.

804
01:58:56,200 --> 01:58:59,300
O diretor foi setenciado
a 3 anos de prisão,

805
01:58:59,310 --> 01:59:01,550
mas foi declarado incapaz
em 1949,

806
01:59:01,600 --> 01:59:05,000
e perdoado pelo ministro da
justiça da Baviera em 1954.

807
01:59:05,200 --> 01:59:08,900
O enfermeiro foi condenado
a 1 ano de cadeia.

808
01:59:09,000 --> 01:59:11,000
A enfermeira foi condenada

809
01:59:11,100 --> 01:59:13,250
a 4 anos de prisão
em uma Casa de Correção.

810
01:59:13,300 --> 01:59:15,600
Após o cumprimento da pena,

811
01:59:15,620 --> 01:59:19,100
ela retomou seu trabalho
como enfermeira pediátrica.

812
01:59:19,300 --> 01:59:21,400
De 1939 à 1945,
foram assassinados

813
01:59:21,425 --> 01:59:24,350
mais de 200 mil doentes
físicos e mentais,

814
01:59:24,383 --> 01:59:28,350
entre homens, mulheres
e crianças,

815
01:59:28,400 --> 01:59:32,600
por meio de gaseificação,
remédios e dieta hipocalórica,

816
01:59:32,620 --> 01:59:35,300
a famosa dieta da privação.

817
01:59:36,500 --> 01:59:39,000
Nandl é uma personagem fictícia,

818
01:59:39,100 --> 01:59:43,100
um símbolo dos sobreviventes
do Programa de Eutanásia.

819
01:59:53,400 --> 01:59:57,300
NÉVOA EM AGOSTO

820
01:59:57,400 --> 02:00:00,600
Trazido à você
por Nephilim dC