(Fanfare signal, wheezing)
(One shot drops.)
(Shot)
(More shots, oblique fanfare sound)
(Shots)
(Fanfare croaks.)
(Wheezing)
(He pants.)
(Field Hunter roars) Go! Where is the little pig?
(whispers) Come on now. Where is he?
(whispers) Where is the little pig?
(Soft laugh)
(Hammering heartbeat)
(Dark music)
(Threatening sounds)
(Wind rustles, otherwise silence.)
(Steps)
(Gloomy sounds)
(Distant explosion)
(Groan)
(Distant explosion)
(Further explosion)
(Oppressive music)
(whispers) Come on.
That just means there is something else here.
(Horse neighs loudly)
(Cackle)
(Crack) - (Suspenseful silence)
Mach!
Thieves! Thieves! The skin off! The skin off!
I'll make you ...
(Bark)
(Jamming) - (Panic gasps)
(Growl) - Ah!
Ah!
(Dog barks.)
(Bark)
(He whistles a happy tune.)
(singing) That's too good to be true
Like a miracle falls on us.
A golden glow from paradise
Thank you.
Thanks alot.
(arrogant) Yes, say, what do you allow yourself?
(greasy) What do you allow yourself?
(cheerfully) Do I see that right?
The pants are too long?
Excuse me. Sorry, Captain.
What did you say? What did I hear there? Ha?
You should race.
Run!
Come on, you get your chance. Renn, I want you to run!
Go on, run!
Run for your life, you little piggy. Come on, run.
(Imitates a shot.)
(Steps)
Private Walter Freytag logs in, Captain.
I lost my unit.
Please obey me, Captain to be allowed to accomodate.
Stuck?
Because I'll get Mr. Hauptmann out of the dirt.
(Distant explosion)
(Engine sounds.)
(Engine starts.)
(Distant explosion)
What do you actually allow yourself?
Show your pay book.
I lost my unit. - Be quiet.
(Engine rattles away.)
You are deserting.
No, Captain.
Scattered.
Goods in heavy Hostilities involved.
Half battery ...
They look hungry.
Eaten nothing for three days, Captain. Very hungry.
All right, Let's try it together.
(Loud stomach growl)
Then find us an economy. - Yes, Captain.
Dark as in my ass here, Captain.
Then we want to.
(Loud voices)
(Everyone falls silent.)
Hail Hitler!
(mumbles) Heil Hitler.
Do not take it personally, Captain.
Uniforms are not a nice sight anymore. - certainly not German.
(someone whispers) Schmarotzer.
It is so much about the states rumored behind the front.
But things seem to me even worse than feared.
Surname?
Schnabel, Gerd, Captain.
Since '32 in the party.
(Laughter that stops immediately.)
Listen, I know that here not everything complies with the rules.
The roast was an emergency slaughter. The poor animal...
Relax. I do not want to break anything for anyone.
Just tell me how high the damage is.
By looting by deserters.
What have the crooks got, what was it worth?
You're welcome. For the refund.
I'm here to make sure that everyone gets their money.
Money?
The party finally cares still for law and order!
Hail Hitler! - Hail Hitler!
Hail Hitler! - (all) Heil Hitler!
I had two carriage horses ... - You do not have any horses.
Is there still food? Breakfast was a long time ago.
Yes ... even roast there.
Friday, roast! Freytag?
There are roasts. Go to the host.
Go ahead.
(Farmer 1) They smashed my dishes. - (Farmer 2) A cabinet ...
You'll get it, Captain. - Enjoy your meal.
Glittering.
It looks shiny.
Yes, then take a little break.
Do not worry. Everyone gets what he deserves.
(Host) meal.
As a matter of fact. Meal.
(Freytag smacks frantically.)
(Host) Mr. Captain!
Captain, we have one.
(Strained sounds)
He has stolen.
That's where order has to be made. - (farmers) Yes.
Time to earn the roast.
(Soldier moans.)
Everyone, what he deserves.
(Wheezing)
(Soldier collapses.)
In any case, I introduce you another candle on the bedside table.
That was difficult.
Morning awake 5.30 am on time. - Yes.
And...
How about breakfast? - In the car is still a residue of coffee beans.
It's good.
So completely sober it is not nice either.
Yes.
Thank you.
(Door is closed.)
(Dark music)
(Gloomy booming music)
Where to now, Captain?
The yard is right. - Yes, sir, captain.
(Gloomy booming music)
(There is merry waltz music.)
(He's singing.)
Attention! And dalli!
Come on!
(Continue soft waltz music)
Then let's have a look. Sold books and marching orders.
(Radio) Here's the Greater German Radio
with the "request concert for the Wehrmacht ".
Field of application is the other direction. - deserters. I said the same.
Reply! Will it be soon?
Captain, report obediently ...
We were dispersed by the troops.
And you have settled here? - At my expense. Sweetened pack!
Field gendarmes are in the next place. But the phone broke us!
Come here!
You can finally do not like everything.
A schnapps! - Yes, sir, captain. Schnapps.
Mr. Captain ... - Did I ask something?
So?
Captain, report obediently.
Ask us to submit to us.
Alright, sit down.
I have to do a job behind the front.
And I need help with that.
COMMAND "H"
You will help me.
On the bodyguard Herold! Together we are strong.
Captain.
What is the job?
Gain clarity from the situation behind the front.
I can do that Give you clarity.
The location is what you make of it. Is not it, sir?
(You do not understand him.)
(Distant explosion)
(Gloomy booming music)
(Captain) Stop!
(Drone aircraft)
Flyer!
Again!
Continue.
(Dark music)
(Wheezing)
Captain!
Where should it go?
Field of application is straight ahead.
Military Police! Put up all man! Soldbooks out!
I will not say that again!
Out!
What do you actually allow yourself?
As captain of the Air Force, I banish me this irreverent treatment.
I want to talk to your supervisor! - Yes, there already.
You do not want to show your pay book? - A sergeant who acts like this?
Why is your troop without a marching order?
A special assignment. - special operation?
Report on the situation behind the front. - Aha.
With what authorization? - With what authorization?
Power of attorney from the top.
At the top.
Authority from the leader himself.
He has heard quite a few things.
About the states here it is rumored that something is dubious.
But first tell who you are.
Sichner, Joseph.
Now if you show me your pay book, Let's not talk about it anymore.
At least something must be in your hands.
All right.
If I am too to ask for your papers?
As a peer officer May I also check your documents.
I will also do that in my report have to note, Captain Sichner.
Weapons down.
Yes, you know ...
With the whole deserters one knows no longer, who is in the uniform.
Outrageous.
Freytag, return the pay books. - The rag pack is loitering around.
That's why the sharp controls. - Very good. The leader likes to hear that.
Soldbuch become you have to show more often.
(Threatening music)
You're right. These looters you have to teach way of life.
Captain, I accompany you on your control,
make me for my report a picture of the situation
and will, where necessary, also gladly with you.
Hail Hitler! - Hail Hitler!
We take the men, and we pull the cart off!
(Gloomy booming music)
(Security guard) Soldbooks!
Hail Hitler! - (security guard) Captain Sichner.
We bring deserters to camp II. Open!
(Security guard) Yes. Open!
(Man) Stop!
Not so fast.
Captain Junker. Hail Hitler!
Captain Herold should report on the situation behind the front.
The leader himself. - The leader?
Order it: The situation is shitty.
Camp II? - (Sichner) Get in.
N / A?
(groans) Have a few friends with me.
We know each other.
Crete? - Uh ...
Narvik! - 1940.
Haired. Wehrmacht part?
Paratroopers. - Hm ...
And you? - 1940? Poland.
(fond of) Lord God, Poland 1940 ...
I loved it.
I do not forget a face.
Well, we'll remember.
(Threatening music)
(Man) On, on, on, on!
(One does not understand Junker.)
(You do not understand her.)
(Threatening sounds)
We still have a little time.
I spend one.
Well, come, as long as we wait for gasoline.
This is an unheard of luxury.
At this time prisons and labor camps in operation.
Nine out of ten inmates are morally unfounded and worthless human.
Not true? - Unheard luxury. They say it.
From the camps we meet before arrival the enemy evacuated,
All the prisoners were brought here.
And now we are allowed to feed them, until the justice ... Uh, this long.
... penetrates, finally try them.
And what is on the posters? Ey!
What is the party preaching?
"When it comes to looters, it's called order."
(Someone gives something.)
Captain, uh ...
What was the name? - Herald. Captain Willi Herold.
(Junker) Right.
Captain Herold.
I have to take care of my men.
A pleasure. - We take care of your men.
(Junker) Ah! SA guide Schütte.
The watch unit is subordinate to him. This is Captain Herold.
Hail Hitler! I'm glad to see you. Finally something happens.
We wait forever for a court of law. - He is not on trial.
What? Not? So...
I only heard special intervention and thought Now it's getting serious.
He should report how it looks behind the front.
The leader. Höchstpersönlich.
The leader?
Yes. So I told Captain Herold from our storage problem.
Oh, right.
Yes, you know ... with all the escaped prisoners
we have here on the home front yes, something like our own war.
Even if it is less fine as with you officers.
We are fighting with the same problems.
Just recently I came back a raider under.
And? - made order.
Yes, what I always say.
The population asked us for help
because the prisoners go to the houses and steal.
The highly pregnant woman of a SA man has been robbed and robbed.
Who deserts, plunders, rapes, must be tried.
Escaped prisoners are coming for a pardon not in question.
And we have to make sure
that she is not fall into the hands of the enemy.
But the court of law do not come together.
Here the Wehrmacht should determine not the justice.
They're assuming that things are local.
But where daily brave front fighters are dying,
it does not matter that proven, convicted criminals
how the maggots live in bacon, because nobody has the guts to intervene.
The vermin is safer as every front-line soldier.
It would be easy to clean up, if you only wanted.
Yes, yes, the captain understand our dilemma.
Or?
Naturally.
Such a state of emergency You can not ignore it.
You will talk to the leader? - Have a good word for us?
We would be a stone from the heart.
(Dark music)
Maybe even more goes.
(They start.)
(Schütte) Yes?
What ... What do you imagine?
(Herold) I do not want to promise anything. First I need a picture of the situation.
And my troupe needs Accommodation and meals.
They clarify that with the prisoners, and we take care of your troops.
Well, let's go.
(Junker) Bring him equal to the arrest barracks.
I have to clarify that with Hansen. With the camp manager.
The inner area with the security depositaries
is subject to the judicial authority, I have no authority.
(Junker buzzing) Yes.
Then I have to see you give the necessary authority.
Justice may be the Wehrmacht do not dance on your nose.
Well fine!
Well, I have to go. Schütte, you take over.
Hail Hitler! - (both) Heil Hitler!
(all) Heil Hitler! - Fine.
Captain Junker!
But now I want to know. - What?
Well, where do we know each other? - Oh.
Hm ... no.
I just can not get it.
Well, does it happen?
Mm, yes.
(Motorcycle rattles.)
(Schütte) When I tell the captain to show the way?
To the arrest barracks.
Fugitive prisoners are after to keep the recapture separate.
(Security guard) Attention!
Hurry up!
Take everything!
Hurry up!
The vermin needs breeding and order to be taught.
I let all the pigs die!
I'll get the camp manager.
Can the prisoners yes already interrogate
(Chimney groans.)
(Steps move away.)
(Quiet cough, otherwise silence)
(To cough)
Did you steal?
Plundered?
Raped?
Ah! - (frightened whisper)
(Prisoner moans.)
Did not you hear, What the captain asked you?
Offense?
Desertion.
Multiple desertion.
(Prisoner is sobbing.)
(Continue sobbing)
Ah!
Should compete outside.
(Soft sobs)
(Harmonica sounds.)
Now all their pockets are empty.
If you have nothing, it's your turn.
(roars) Do you have something?
Do you have something? Get in!
This works out. That works too.
(roars) Who has something here? You have something. Give it to me!
Out! Give it to me.
You? Huh?
You?
You? Give it to me!
Give it now!
Mr. Captain ...
Please obediently ... - They are already dead.
Either way.
(Silence)
(Man) Yes!
What's up now?
A captain from the Luftwaffe wants See the inmates in the detention barracks.
Does he have sufficient power of attorney?
Yes, the most authoritative, directly from the guide.
From the guide directly?
Hm...
But in the inner storage area must be him to accompany one of my judicial officers.
In the inner storage area you have, Your SA watch units
or the Wehrmacht no powers.
With your permission I take over.
Well, comply with the regulations but does not do that.
We are hopefully aware? - Naturally.
But since I already, so officially,
the liaison person for the captain ...
Alright.
I'll be right back.
Uh, chute? - Yes?
The daughter of the Winkler from barrack four,
that's her father personally handed over.
Can you take that over for me? - Gladly, come over anyway.
(Door slams into the lock.) - ass violin.
(Herold's bat roars) Out! Come on, get out there!
What did I say? Out!
What are you looking at me like this?
What about you? Huh?
(Fly buzzes.)
They become the court martial So hold yourself?
My dad used to say, "What you start let's finish too. "
Finally something happens. Brockhoff!
Retract all prisoners immediately. Not to the windows.
Immediately shoot. Post men on barbed wire.
And lift a pit. These criminals do not need coffins.
(Brockhoff) Alright.
(Beat) - Come in.
(with accent) Heil Hitler! Look at that.
(Shot)
(Dull beats)
(Herold's bat) Go on, faster.
What the hell is going on here?
Mr. Hansen, may I introduce: Captain Herold.
Ah, the captain. Do you have papers for that?
The guide personally commissioned me to take all necessary measures
When ever German fighting force is endangered.
"The soldier can die, the deserter must die. "
Yes. Yes / Yes.
Nevertheless, I ask you, nothing to do for now.
Because I'm only with my supervisor Need to contact.
Finally, I still have no instructions from the judicial authority.
That should be yours as an officer actually clear.
I am at your disposal.
Dr. Thiel, Hansen here from camp II.
Yes. I have Captain Herold here.
He says, he has authority from the leader,
and already has have five prisoners executed.
Yes, in the inner storage area.
Ah, wait.
The Deputy Special Representative of the Ministry of Justice, Dr. med. Thiel.
Captain Herold.
Five prisoners, yes. I know, that they are under the jurisdiction of the judiciary.
They attacked me during a pre-interrogation.
Yes, all five. Mr. Schütte can confirm that.
Yes, I can indeed.
Of course, her guilt has been proven.
Otherwise they would be not in the arrest barrack.
Yes.
Yes?
Understand.
Dr. Thiel wants,
that you wait until tomorrow before you take any further steps.
He means the legal situation is very clear.
A court of law must be organized properly.
Dr. Thiel will become with the chief prosecutor
in Oldenburg
and then will be here in the warehouse Check your powers on the spot.
(Schütte) He likes to do that. - He will do that too.
You are serious about the situation not yet understood, Mr. Hansen.
You could say so! - So please.
That must be all right. Nobody wants to take this on his cap.
Captain Herold!
Captain Herold, that's quite possible easy to solve everyone's satisfaction.
If the Gauleiter is on our side, I know him,
then there are with the Ministry of Justice no problem anymore.
The doctor Thiel we stay away easily.
Captain Herold, yes.
With unrestricted power of attorney from the leader.
Yes exactly, he should order here in the camp.
Yes, the captain already has eliminated a few prisoners.
He says: "You have to start somewhere."
I totally agree. The Ministry of Justice just walls.
We should definitely do that vote with the Gestapo in Emden.
Oh, you take over?
Well fine!
He says, "If Captain Herold takes over the job, you save time. "
He calls back.
(Clock is ticking softly.)
(Telephone rings.)
Schütte. The Gauleiter.
Yes. Is somebody coming from the office?
Iwo, we can do it alone.
Hail Hitler!
He says, "Broken neck, that things are going well. "
(Clock is ticking)
Dr. Thiel? Yes, dump here, from Camp II.
Captain Herold wants to see you.
Dr. Thiel?
... and assigned to me.
The storage matter the Gestapo was handed over in Emden.
He checks that with the Gestapo, speaks with the Attorney General
and then informs Hansen.
(singing) Sleep, baby, sleep
The Hansen is a sheep
(Hansen mumbles) Aha ...
(Telephone rings.)
Hansen here.
Glorious.
Uh ...
So the Gestapo has Captain Herold
the matter as a simplified transferred to military tribunal
and takes any responsibility?
Yes.
Understand. Uh, Captain Herold So has sufficient power of attorney.
Yes. Can not do anything about it.
Yes I understand. No doubt about his authority.
Mm, yes.
Yes I understand. Hail Hitler.
(Clock is ticking)
(Dark music)
Put everything up!
Come on!
(Threatening music)
Hurry up!
(Threatening music)
I thought, three groups to 30?
Well, then we better keep up.
Come on!
Left around!
March!
(Threatening music)
(singing) Today we want to march
Try a new march.
In the beautiful Westerwald
Yes, the wind is blowing so cold.
In the beautiful Westerwald
Yes, the wind is blowing so cold.
Oh, you beautiful
Westerwald
The wind whistles so coldly over your heights.
However, the smallest sunshine Penetrate deeply into the heart.
(Threatening music)
Because dancing is fun And the heart in the body laughs
Oh, you beautiful Westerwald
The wind whistles so coldly over your heights.
However, the smallest sunshine Penetrate deeply into the heart.
And the Gretel and the Hans
Like to go to the dance on Sundays.
Because dancing is fun
And the heart in the body laughs
Because dancing is fun
And the heart in the body laughs
Oh, you beautiful Westerwald
The wind whistles so coldly over your heights.
(Prisoners, dull) However, the smallest sunshine
Penetrate deeply into the heart
Is the dancing over then
Is there a lot of beating
And the guy who does not like that
If you say, he has no 'cutting
Oh, you beautiful Westerwald
The wind whistles so coldly over your heights.
However, the smallest sunshine Penetrate deeply into the heart.
(Gunfire, screams)
Reloading!
(Moaning, coughing)
(Cries)
Ah!
(Cries of pain) - Jaming.
(Prisoner) We cut off.
The flak has been knocked out.
Everyone shoot!
Come on!
(Gunfire)
(Machine gun fire, pistol shots)
(Fire stops.)
Captain, what's going on,
does not correspond in any way the regulations.
What you are organizing here is a bottomless mess.
That is inhumane. I will report that.
(Oppressive sounds)
(Silence)
(Someone plays the harmonica.)
Ah!
(General laughter)
(Door is torn open.)
Continues.
(Schütte) Is it wonderful, huh?
(Gunfire)
(Silence)
(Moan)
(Continued moaning)
There has to be a pure one. Hey there!
(Whimper)
Freytag!
They go in!
Come on!
(impatiently) Come on!
Be it soon, damn it!
(roars) Go!
(Injured groans and whimpers.)
Save the seriously injured unnecessary suffering.
(Sob)
(Mud smacks.)
(Moan)
(Smacking)
(Moan)
(Whimper)
(Freytag is breathing hard.)
(Whimper)
(Shot)
Report obediently, execute command ...
Captain.
A complaint about the improper removal
out of 90 prisoners.
90, Dr. med. Thiel. - (Voices from outside)
Uh, what?
Uh, oh that.
Captain Herold has to celebrate the day organized a colorful evening.
Among the prisoners are some artists.
(Brockhoff) Shovels should you! - Yes. Uh, and because of the complaint ...
(Brockhoff) I'll get you done!
(Rumbling) - I'll send you to the pit!
Yes. Yes I understand. - (Brockhoff) Thou shalt shovel!
(Man) I'm fed up! - Uh, yes. Yes understood.
(Brockhoff) Instruction refusal! This is the death penalty!
(Prisoner) I'll get you the shovel ... - What's going on there?
That's a huge mess here! - Shut up!
He can spoon out the soup himself.
They refuse to shovel the pit!
Then do it yourself! And ensure peace and order!
You should give me everything in writing. I will forward that then.
I have to insist on an official message.
I'm powerless here, too.
Come, I'll take you to the village.
The colorful evening of Herold we can give ourselves
With your permission I hold myself until Herold's departure from the camp.
Yes, from me. It's over soon anyway.
Oh, lick my ass.
You still regret that, you sows. Let's go to work.
(You do not hear him.)
(Chute) Hipp, hipp! - (lot) Hurray!
Hipp, hip! - Hooray!
There is to celebrate the day enough schnapps to drown.
For all! - Yes!
Who is going for it he should also have a good time.
(Herald) Now for the better!
(Voices)
In two weeks, on April 20, '45, the birthday of the leader,
becomes the victorious one come German offensive.
The leader said it and the leader does not lie.
With me since she was 15. Do you believe that, Captain?
For 20 years a heart and a soul.
Like all big cats, I pair myself only once, but then for life.
(Rumbling steps)
No, a banana!
Ah! - (Laugh)
Ah... - How are you?
Like the Jewish lawyer. - How so?
I can not complain.
You, Rabbi? - Yes?
I want to know: What does "relative" mean?
You do not know what is relative? - no.
Should I explain it to you? - Yes.
Good, Moshe. I pull my pants down. - Oh.
And the underpants. - And now?
I bend forward. - And me?
You stick your nose in my ass. - Uh, does that have to be, Rabbi?
Yes, Moshe, otherwise I can Do not explain to you what is relative.
Is your nose deep in my ass? - Yes, she is deep in your ass!
So, now we have both a nose deep in the ass.
("Moshe") Yes. - But I'm doing relatively better.
(General laughter) - Bravo!
(You do not understand him.)
Oh, oh ... - I'm so hungry.
For real? - Yes.
Do you have something to eat? - I have not had anything for so long ... No!
A giant killer sausage. - Oh!
I have never seen anything like that. I'm hungry!
I'm hungry. Oh no!
No! Oh no! Oh God.
He is hungry. I am hungry too.
Hunger, hunger. - I'm hungry, too.
Oh!
(Long fart)
(Laughter) - Ah! Now I can eat too.
Ai, ai, ai, ai, ai, ai ...
Hahaha. Hehehe. Ha-ha.
Hepp! - Yes!
(Cheering) - Bravo.
They are really good.
(Man) Bravo!
(He whistles a sad tune.)
(Laughter stops.)
(One actor whistles, the other whistles imitates sad trumpet sounds.)
(Reverent silence)
(all singing) War comrades! Comrades!
(Tuba)
That's so nice How not to find it.
When warmates are together
Then the soul talks Silence, too.
They all feel the Holy Covenant.
comrades! Comrades!
Who once stood in the slap of the grenades - (Oblique harmonica sounds)
Den called the heart brother
They are together That's all it takes.
And look at your face as well
comrades! Comrades!
And first the heart The twitching struck
That was all the pain and suffering
It took the bitter years run
The whole fatherland in
comrades! Comrades!
Bravo!
(Cheers, cheers)
On our Captain Herold! Hipp, hip ...
Hooray! - Hipp, hip!
Hooray!
(Laughter, applause)
Now I want to say something about our great captain Herold,
the whole thing here so determined
and ... and famos has taken in the hands:
It has gone smoothly! Smooth! Smooth! Smooth!
(Actors imitate fireworks.)
(Applause)
(They continue to imitate Bangers and rockets.)
First of all thanks for all the nice words.
But I have to say right away: Our work here is not done yet.
None of the prisoners, the parasite in the camp,
may the Englishman falling into the hands alive
and make common cause with them.
(Applause)
On the sacred duty and obedience!
On the battle group Herold! - On the Kampfgruppe Herold!
Ey!
Whats up?
(Gegröle)
(Gröle goes away.)
Take a seat.
Come on, we are not biting. Come sit down.
(She yaps like a dog.)
Come over.
(Yap) - Come on.
Come.
(Herald) Here.
(Schüttes Frau) For the good of you! - (actors) For the good!
For the benefit!
(Turmoil from outside)
What's your name? - Roger, Captain.
(Herald) offense? - Actually nothing.
Actually nothing? Then you are not a criminal.
Iwo, I am an actor. - Ah ...
A very tough one. - You could say so.
I'll get your file right now, you piglet. - (Herald) Not necessary.
I want to ask you something. Purely hypothetical.
Well, we pretend. As if you had done something.
But I do not have it. - I know, but you're an actor.
Yes but... - Then pretend that you had done something.
(Schüttes Frau) Yes. - Exactly that means "mortgage".
(Snorting)
Hypo-what?
Hypothetically you mean.
So, what would someone like you do if he had done something?
I have a pretty good nose.
So, how does it look like? A thief is that.
What do you mean, Gerda, huh?
I do not know.
Hm ... maybe a murderer?
Murderer, me? I did not kill anyone.
I'm not a murderer. - What are you then?
Come on, let's come up with something. It's just ...
Hypothetical.
They only provide, so to speak the criminal dar.
So...
(stammering) So I'm not a murderer.
And if so, then ...
Yes, then probably more likely ...
Such a thief. - (Schütte) What did I say?
What did you steal?
I have not thought about that yet. - But that's no fun.
Maybe you stole food. - When hungry ...
(Herald) When it comes to survival.
Couple of eggs here, a little bread there.
Couple of lies. Small. Size.
Whatever one through the dead time brings.
If you do not turn death, he turns you.
Me for example I stole this uniform.
(Silence)
(laughs) No!
I stole the wine. Haha. - Yes, and I stole the potatoes.
So purely hypothetical. - I can steal that sausage.
(laughs) Captain, You are a very nice actor.
Seriously, what did you do?
I robbed a dead comrade?
Oh, a corpse-litter is that. - Beautiful confession is that.
(clears throat) I mean, hypothetical. - Do you know what it says?
(Rumble from next door) - Should I tell you that?
What? Shall I tell you, you?
Should I tell you that exactly? Huh? Should I?
Come over! Come over!
Yeah, how ... how are you doing here?
(Dark music)
(laugh)
(He howls like a wolf.)
(Brockhoff agrees.)
(General howling)
Come over! Come over!
(Howling from outside)
Come, you pig! - Hey, what's the crap?
Do not want to dig! Get out, you sows!
(Dark music)
(Gerda clears her throat.)
Stop it now! Off to the canteen!
What kind of mess is that?
Your piglet!
Off to the canteen, but now!
(Dull beats)
(Moan)
But not like the animals! Brockhoff!
Captain, that's not how it works. This is not a decent way.
That's not how you act.
That is not German!
It is enough!
(peals) Everyone is listening if the captain ...
orders!
Everyone is listening, if the captain orders!
Stop it now, I say! - Everybody hear ...
if the captain orders!
Everyone is listening ... - What does the man take out of it?
Captain, Please bring order to it immediately!
(hoarsely) Everyone is listening! listen up, if the captain orders!
Everything must be in order here!
(Prisoner moans.)
Run.
(Shot)
(Prisoner) No!
Just no cowardice.
(Shot)
(Escaping gasp desperate.)
(Wheezing)
Ah!
(Gun just clicks.)
(He groans.)
(Groan)
(Shot) - Ah!
(Loud moaning)
I'll throw a round.
Welcome to the Kampfgruppe Herold.
(Waltz music is playing.)
(Shots are fired outside.)
(Schütte) Captain!
Captain!
I have to speak to the captain. - He is indisposed.
It's urgent. - I tell you, he is indisposed!
Then ... then tell him
the Volkssturm is for combing through the environment started.
I have to obey ... - heard it. Go to the canteen.
(Next Waltz Music)
(Remote aircraft drone, explosion)
Sack deserters and rape terrorize the civilian population,
endanger our fighting comrades.
There must be an end to it!
It is not enough to wait until this scum acts.
We have to do the socks to hinder the act.
These are asocial, worthless, for Germany not wearable elements.
I expect a fast, efficient cleanup.
Do not be squeamish.
Hail Hitler! - Hail Hitler!
(Distant explosion)
(Waltz)
(Door is opened.)
Because of the pants ...
That was too long.
But now it fits again, Captain.
Yes I am. The captain.
(Gloomy booming music)
(Dark music)
(Door opens.)
Captain!
The Volkssturm is back.
(Grenade hisses.)
(Hiss)
(Security guard) British artillery!
(Cries)
(Increasing buzzing sound)
(Man) Ah, no!
(Silence)
(Fire crackles quietly.)
(laughs) Then let's do it.
Compete.
Bodyguard Herald, compete!
(Metallic clinking)
(Herald) This time is our lives have become cheap.
Is not it, my good?
Great celebration, boss.
But the store is tight.
I carry you both to the rank of Oberfeldjägers.
You are now Sergeant.
And you get uniforms.
Here we are through.
(Cutting, pulsating sounds)
(Lively polka sounds)
Stop!
(Lively polka music)
Traitors!
Crap.
Command requisition.
(Shot) - I am Captain Herold.
Leader of the detail and fast food herald.
I am the avenger of German honor.
And I will every traitor betrayal pay off the earned wage.
This judgment will be at all honor-loving Germans find applause
and all the cowards, the fatherland Betrayed in these serious times,
to be a warning.
I will be in this place to restore law and order.
Freytag.
Ask for the best house in town.
Passage fees ready.
Stop, stop, stop. Stay standing. Your handbag!
(Cheerful piano music) - (voices)
(Man 1) Hey, on the floor with you. - (Man 2) Get down with you!
Hey, beautiful woman, stop. Stay standing.
Here it goes.
(Playful, cheerful music)
Erika!
My girlfriend Irmgard. - Very pleased.
Very pleased.
This is our Captain Herold.
Personally excellent for his bravery from the leader himself.
Thank you very much.
(Cheerful music)
(Continue cheerful music)
Hey! Hey!
Hey!
Get out, come! - Let go!
Let go!
- (Brockhoff) You dog!
Let me go! Let go!
Let go!
(Wheezing)
You are the plunder, of theft and ...
accused of high treason.
Private Kipinski is a shame for our troupe.
The fast food herald found him guilty
and condemn him hereby to death by ...
Shoot.
I am pure in you like the devil in the maiden.
And there I stay.
In your heart.
Come on.
(Kipinski) No ...
(They load their weapons.)
Invest.
Fire!
(Cheerful piano music)
Wine me? - Am I laughing?
Do I dream? - Am I awake?
I do not know what I'm doing today.
Where I go, where I stand.
People are laughing at me
Today, all fairytales come true
One thing is clear to me today
Come on, eat! - That's only once.
That will never happen again.
That's too good to be true. - Come, go.
Like a miracle falls on us.
A golden glow from paradise
That's only once That will never happen again.
That's maybe just reverie ...
(Women take a deep breath)
(They exhale.) That can only give life once
Maybe it's already over tomorrow
That can only give life once
Maybe it's already over tomorrow
That's only once That will never happen again.
That's too good to be true.
That can only give life once
Because every spring has only one May
That can only happen once ...
(Everyone is singing)
That can only give life once
Because every spring has only one May
(Cheerful piano music) - (voices, laughter)
(Dissonant piano sounds)
(Music sounds inharmonic.)
(Threatening music)
Feldgendarmerie! Get up!
Out! Come along! - Hands up!
Stand up! - Feldgendarmerie!
(He shrills.)
(shouts) Field gendarmerie!
(Feldgendarm) Open the door!
You are a private!
So you admit to have committed the following offenses:
Unauthorized wearing an officer's uniform,
the execution of a massacre in camp II
and the killing of a mayor, who has hung a white flag.
Shooting.
The shooting of a mayor.
My father always said:
"Whoever has done wrong, it should at least admit it. "
Legally, the case is quite clear.
The man is to death by hanging.
I do not know. It seems to me exaggerated.
Under the given turmoil of the time
has herald but not so outlandish behavior.
He put a brisk military appearance to the day,
but added the Wehrmacht no significant damage.
Herold behaved with me always as an officer.
He stood the whole court hearing over tight, for more than four hours.
Without an expression to forgive. That's a jigsaw guy.
He has enormous proven militant leadership qualities.
I am impressed by such men. - I would add:
What led to all these things, was only my determination
in those last days of war curb increasing defeatism
and Germany to stop fighting.
I see so much evil committed from need,
but this man is impossible with healthy senses.
Oh, you know, if I think so ...
we as young freikorp fighters ... Ha!
We sometimes have too wildly shot down.
Hahaha! - Do you want to acquit him?
Limited release.
I recommend, to suspend the proceedings
and herald on probation to turn off at the front.
The Herald is a dashing guy. Such a man is worth gold. Just now.
Let us not fool ourselves, gentlemen: The war is in the final stages.
The Reich has lost the war. But that does not mean we give up.
We're building an elite organization
after the occupation by the enemy
the armed struggle will continue in the underground.
Hail Hitler! We march to Berlin,
around the fallen imperial capital fight free again! Yup!
(Soft rippling)
(Oppressive music)
(Steps)
(Oppressive music)
(You can hear him breathing softly.)
(Oppressive music)
(Cheerful orchestral music)
(Waltz Music: In Old Bavaria by Alois Pachernegg)
(Next Waltz Music)
(Only music, you can not hear it.)
(Oppressive music)
(Only music, you can not hear it.)
BABELFISH TRANSLATIONS Katrin Zdravkovic