1
00:01:18,000 --> 00:01:20,595
Zajímalo by mě, co se ti stalo ...

2
00:01:21,800 --> 00:01:23,519
abych tě tak naštval.

3
00:01:25,720 --> 00:01:26,995
Vzdejte se svědka.

4
00:01:27,960 --> 00:01:29,792
Máte 30 sekund.

5
00:01:32,120 --> 00:01:34,271
Dvacet.

6
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
13.

7
00:01:38,440 --> 00:01:40,193
Sedm sekund.

8
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
Seru na to. Udělej to.

9
00:02:40,600 --> 00:02:43,399
<i> ♪ Není kam utéct ♪ </i>

10
00:02:46,360 --> 00:02:49,398
<i> ♪ Myslíte si, že jste vyhráli? ♪ </i>

11
00:03:00,120 --> 00:03:02,237
<i> ♪ Sklápěcí váhy ♪ </i>

12
00:03:02,320 --> 00:03:06,280
<i> ♪ Svoboda patří nevinným ♪ </i>

13
00:03:06,360 --> 00:03:08,716
<i> ♪ Sklápěcí váhy ♪ </i>

14
00:03:08,800 --> 00:03:13,079
<i> ♪ Svoboda patří nevinným ♪ </i>

15
00:03:16,520 --> 00:03:18,751
<i> ♪ Myslel sis, že ti to ujde ♪ </i>

16
00:03:21,040 --> 00:03:24,795
<i> ♪ Ó, myslel jsi
Ušlo by vám to ♪ </i>

17
00:03:31,040 --> 00:03:34,670
<i> ♪ Myslel sis, že ti to ujde ♪ </i>

18
00:03:40,400 --> 00:03:42,437
<i> ♪ Kde je vaše víra? ♪ </i>

19
00:03:43,320 --> 00:03:45,835
<i> ♪ Jaký je váš hlad? ♪ </i>

20
00:03:45,920 --> 00:03:51,837
<i> ♪ Jste na vrcholu nebo jste pod? ♪ </i>

21
00:03:56,040 --> 00:03:59,033
<i> ♪ Myslel sis, že ti to ujde ♪ </i>

22
00:04:02,200 --> 00:04:04,715
<i> ♪ Myslel sis, že ti to ujde ♪ </i>

23
00:04:22,640 --> 00:04:25,917
<i> ♪ Není kam utéct ♪ </i>

24
00:04:26,000 --> 00:04:28,469
<i> ♪ Jsem uvnitř ♪ </i>

25
00:04:29,400 --> 00:04:32,438
<i> ♪ Kde je vaše víra? ♪ </i>

26
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
<i> ♪ Jaký je váš hlad? ♪ </i>

27
00:04:35,160 --> 00:04:40,997
<i> ♪ Jste na vrcholu nebo jste pod? ♪ </i>

28
00:04:44,440 --> 00:04:47,399
<i> ♪ Není kam utéct ♪ </i>

29
00:04:54,200 --> 00:04:56,920
<i> ♪ Kde je vaše víra? ♪ </i>

30
00:04:57,000 --> 00:04:59,674
<i> ♪ Jaký je váš hlad? ♪ </i>

31
00:04:59,760 --> 00:05:05,358
<i> ♪ Jste na vrcholu nebo jste pod? ♪ </i>

32
00:05:06,360 --> 00:05:09,239
<i> ♪ Kde je vaše víra? ♪ </i>

33
00:05:09,320 --> 00:05:12,040
<i> ♪ Jaký je váš hlad? ♪ </i>

34
00:05:12,120 --> 00:05:18,117
<i> ♪ Jste na vrcholu nebo jste pod? ♪ </i>

35
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
<i> ♪ Myslel jsem, že ti to vyjde ♪ </i>

36
00:06:28,400 --> 00:06:31,279
Existuje několik věcí
to je třeba udělat velmi rychle

37
00:06:31,360 --> 00:06:33,477
aby bylo vše v pořádku.

38
00:06:38,120 --> 00:06:42,319
Musíte navázat kontakt s agentem Bryantem
poté, co pro mě přijdou.

39
00:06:42,400 --> 00:06:47,794
Ví, co má dělat, ale bude to těžké
abych s ním mohl komunikovat přímo

40
00:06:48,440 --> 00:06:51,274
jakmile nastane chaos.

41
00:06:53,320 --> 00:06:55,357
Samozřejmě, otče. Cokoliv.

42
00:07:06,680 --> 00:07:09,479
Nedělej scénu, Alys.

43
00:07:25,400 --> 00:07:27,790
Všechno to bleskově skončí.

44
00:07:31,040 --> 00:07:32,997
Můžete mi věnovat pozornost prosím?

45
00:07:33,080 --> 00:07:35,993
Všichni zůstanou sedět a zůstanou klidní.

46
00:07:38,320 --> 00:07:42,599
Ezekiel Mannings, jste zatčen.

47
00:07:48,040 --> 00:07:50,271
Máte právo mlčet.

48
00:09:09,240 --> 00:09:12,358
- <i> Mám práci. </i>
- Ano?

49
00:09:12,920 --> 00:09:15,719
<i> - Vypalte ji. Potřebuji tě zpátky za deset. </i>
- Do prdele.

50
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
Ráno, agenti.

51
00:09:45,400 --> 00:09:48,837
Vidíš, tati? Domácí vězení není tak špatné.
Je to jen dočasné.

52
00:09:50,280 --> 00:09:51,509
Nebude svědčit.

53
00:09:55,400 --> 00:09:58,711
beru to
vše je na správném místě.

54
00:10:00,200 --> 00:10:01,554
Ano, otče.

55
00:10:05,440 --> 00:10:09,559
A tak to na tebe teď padá ... má lásko.

56
00:10:13,640 --> 00:10:14,869
Vězeň ...

57
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
v mém vlastním domě.

58
00:10:25,560 --> 00:10:28,075
Kurva pohoršení!

59
00:10:43,520 --> 00:10:45,716
<i> Nahlaste se, agente Parlowi. </i>

60
00:10:51,480 --> 00:10:52,550
Všichni povstaňte.

61
00:11:06,320 --> 00:11:09,199
Vzhledem k okolnostem případu
a zúčastněné osoby,

62
00:11:09,280 --> 00:11:12,830
nyní uspořádáme uzavřený soud, kde
uslyšíme svědectví svědka A.

63
00:11:12,920 --> 00:11:16,755
prostřednictvím živého přenosu
z nezveřejněného evropského místa.

64
00:11:35,080 --> 00:11:38,676
Je nová, že?
Myslím, že jsem větší než ona.

65
00:11:38,800 --> 00:11:41,031
A vy lidi
mají mě chránit?

66
00:11:42,000 --> 00:11:44,959
Tak proč nás neposloucháte
Mluv méně,

67
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
a udělám maximum
aby tě udržel naživu.

68
00:11:48,280 --> 00:11:52,035
Víte, co Mannings
je schopen, že?

69
00:11:54,040 --> 00:11:56,874
Pane Bože. Prosím. Ne, ne.
Udělám cokoliv.

70
00:11:57,880 --> 00:11:59,075
Prosím. Já tě prosím.

71
00:12:02,120 --> 00:12:06,558
Všechno, co kdy na tomto světě způsobil
je zločin a korupce.

72
00:12:16,240 --> 00:12:21,031
Děláš správnou věc.
To vše brzy skončí.

73
00:12:41,000 --> 00:12:43,037
<i> Agent Simmonds
přijíždíme na první úroveň. </i>

74
00:12:57,080 --> 00:12:58,514
<i> Příprava na extrakci druhé úrovně. </i>

75
00:13:20,080 --> 00:13:21,833
Oči loupané, chlapci.

76
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
Teď jsi v bezpečí. Slibuji.

77
00:14:08,800 --> 00:14:12,589
<i> Tento balíček má prioritu,
pamatovat si? Žádné kecy. </i>

78
00:14:12,680 --> 00:14:15,149
<i> - Protože to spadne na mě. </i>
- Přišel jsem někdy pozdě?

79
00:14:16,720 --> 00:14:19,235
<i> - Ne. </i>
- Takže drž hubu, Serge.

80
00:14:46,480 --> 00:14:48,119
Tato místnost je náš Fort Knox.

81
00:14:48,240 --> 00:14:50,550
Je umístěn v šesti palcích
neprůstřelná a otryskávající ocel.

82
00:14:51,200 --> 00:14:52,714
Takže se nikdo nedostane dovnitř.

83
00:14:52,800 --> 00:14:56,510
Odkaz na video se blíží
přímo z budovy soudu.

84
00:14:56,600 --> 00:14:59,877
- Je to zabezpečená linka.
- Že jo. Tak...

85
00:15:01,720 --> 00:15:05,509
Svědčím a pak Mannings
hnije v pekle, jo?

86
00:15:05,600 --> 00:15:08,718
- A dostaneš zpět svůj život.
- Ne.

87
00:15:10,600 --> 00:15:13,877
Právě jsem dostal novou identitu
a pak odtud vypadnu.

88
00:15:27,160 --> 00:15:28,958
Když balíček dorazí,

89
00:15:29,040 --> 00:15:31,874
půjdeme rovnou k
živé vysílání do soudní budovy.

90
00:15:31,960 --> 00:15:35,874
Nikdo nebude znát vaši totožnost.
Vydáváte své svědectví. A je to.

91
00:15:37,080 --> 00:15:38,514
A Mannings?

92
00:15:39,520 --> 00:15:40,795
Aktuálně v domácím vězení.

93
00:15:50,360 --> 00:15:52,795
Promiňte, madam.

94
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
Hudba.

95
00:16:00,160 --> 00:16:01,310
Otec.

96
00:16:27,160 --> 00:16:28,879
Co to je, má drahá?

97
00:16:29,440 --> 00:16:31,397
Mohu s vámi mluvit nahoře?

98
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
Ano?

99
00:17:20,760 --> 00:17:23,594
Pane, balíček je na cestě.

100
00:17:38,640 --> 00:17:40,313
Můj otec bude hned venku.

101
00:17:42,480 --> 00:17:44,472
Má dvě minuty, paní Manningsová.

102
00:17:51,840 --> 00:17:53,433
Cokoli to vyžaduje.

103
00:17:55,000 --> 00:17:56,275
Dokončete to.

104
00:18:12,120 --> 00:18:15,079
Co bych bez Tebe dělal?

105
00:18:46,280 --> 00:18:48,749
To je 14 minut, lidi.

106
00:20:05,200 --> 00:20:06,714
Seru na mě.

107
00:21:05,040 --> 00:21:07,396
Tady jsme. Buďte ostří, lidi.

108
00:21:12,160 --> 00:21:13,310
Nastoupit.

109
00:21:20,120 --> 00:21:21,270
Koukni na tohle. Nyní.

110
00:21:21,360 --> 00:21:23,192
- Nehýbej se.
- Jsem neozbrojený.

111
00:21:23,280 --> 00:21:24,430
Drž hubu.

112
00:21:28,840 --> 00:21:31,116
- Co to k čertu.
- Řekl jsem, drž hubu.

113
00:21:31,760 --> 00:21:33,956
- Musím potvrdit vaši totožnost.
- Co?

114
00:21:34,040 --> 00:21:35,952
Mám doručit
balíček Simmondsovi.

115
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Jsem Simmonds.

116
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
Ach, proboha. Nastoupit.

117
00:21:39,800 --> 00:21:41,519
Jít. V. Jít.

118
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Název?

119
00:21:45,640 --> 00:21:47,359
- Žádná jména.
- ID.

120
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
- Jsem jen kurýr.
- To není dost dobré.

121
00:22:00,960 --> 00:22:02,076
Máme jasno.

122
00:22:08,400 --> 00:22:10,119
A jsme téměř připraveni.

123
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Hm ...

124
00:22:13,720 --> 00:22:15,234
Nejdřív se musím naštvat.

125
00:22:31,040 --> 00:22:32,713
Živý přenos je nyní online.

126
00:22:39,040 --> 00:22:40,793
- Ahoj.
- Drž hubu.

127
00:22:42,120 --> 00:22:43,679
Co se to sakra děje?

128
00:22:47,320 --> 00:22:49,152
Pošleme toho zkurvysyna do pekla.

129
00:22:56,160 --> 00:22:57,276
Kyanid.

130
00:22:58,080 --> 00:23:01,278
Ty zasranej idiote.
Právě jste zabil svědka vysoké hodnoty.

131
00:23:14,200 --> 00:23:15,270
Simmonds?

132
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Kurva.

133
00:24:01,600 --> 00:24:03,193
Ježíš.

134
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Kurva.

135
00:24:25,840 --> 00:24:27,194
Kdo je to?

136
00:24:57,400 --> 00:24:59,232
Snažím se tě zachránit!

137
00:24:59,320 --> 00:25:00,674
Dýchejte do toho.

138
00:25:03,000 --> 00:25:05,435
Počkejte! Počkejte! Počkejte!

139
00:25:06,240 --> 00:25:07,594
Kdo jsi?

140
00:25:09,240 --> 00:25:12,597
Řekl jsem, kdo jsi?
Kdo sakra jsi?

141
00:25:12,680 --> 00:25:14,512
- Co?
- Jdi ode mně pryč.

142
00:25:14,600 --> 00:25:16,796
Nerozumíš?
Někdo se vás snaží zabít.

143
00:25:16,880 --> 00:25:18,553
Byla to vnitřní práce.

144
00:25:18,640 --> 00:25:21,792
- Simmonds na tom byl.
- Ne. Proč ti sakra mám věřit?

145
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
No tak!

146
00:25:53,800 --> 00:25:56,998
Hej, máš telefon?

147
00:25:57,080 --> 00:25:58,639
Pane Bože.

148
00:25:59,640 --> 00:26:01,632
Do prdele! Do prdele!

149
00:26:01,720 --> 00:26:04,792
Uh, Simmonds to vzal.
Řekla mi, že to lze sledovat.

150
00:26:05,320 --> 00:26:07,676
Nemůžu uvěřit
ta mrcha se mě pokusila zabít.

151
00:26:07,760 --> 00:26:09,717
Odpočinout si. Nejsi jediný.

152
00:26:10,240 --> 00:26:11,469
- Vidíš?
- Co?

153
00:26:12,720 --> 00:26:14,074
Balistická vesta.

154
00:26:14,560 --> 00:26:15,914
Kdo jsi?

155
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
- Jsem jen kurýr.
- To má neprůstřelnou vestu?

156
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Uh ...

157
00:26:20,800 --> 00:26:22,359
Nikdy nemůžete být příliš opatrní.

158
00:26:23,200 --> 00:26:25,556
Proč se ti chlapi dusili?
Co to tam bylo?

159
00:26:25,640 --> 00:26:29,680
Balíček, který jsem najal, abych doručil
vypustil zasraný kyanid do té místnosti.

160
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
- A ty jsi to doručil?
- Nevěděl jsem, co to bylo!

161
00:26:32,640 --> 00:26:35,599
Ahoj. Hej, odpočiň si.
Nebudu ti ublížit.

162
00:26:35,680 --> 00:26:37,637
Právě jsem ti zachránil život, že?

163
00:26:38,400 --> 00:26:41,552
- To je v pořádku.
- Proč tě najali?

164
00:26:41,880 --> 00:26:43,792
- Jsem placka.
- Co?

165
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
Chtěli, aby to vypadalo
jako bych byl ten, kdo tě zabil

166
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
a všichni ostatní v té místnosti
než mě Simmonds vzal ven.

167
00:26:49,320 --> 00:26:52,597
- Kurva. Kurva.
- Ježíši. Nepropadejte panice.

168
00:26:52,680 --> 00:26:55,718
Podívej, vše, co musíme udělat
je někam v bezpečí. Dobře?

169
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
Budeš v pořádku.

170
00:26:57,640 --> 00:26:59,393
- Můžu jít s tebou?
- Ne!

171
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
Jděte na policii.

172
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
Ahoj!

173
00:27:08,240 --> 00:27:09,594
Budeš v pořádku, jo?

174
00:27:09,680 --> 00:27:13,037
Ano samozřejmě.
Žijeme, abychom bojovali další den.

175
00:27:15,960 --> 00:27:17,474
- Co?
- Nic.

176
00:27:17,560 --> 00:27:19,597
Je to jen něco, co můj otec říkal.

177
00:27:35,600 --> 00:27:38,593
<i> Simmondsi, tady Bryant.
Jaký je váš stav? </i>

178
00:27:38,680 --> 00:27:39,875
Je pryč.

179
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Co?

180
00:27:43,920 --> 00:27:44,990
Je u kurýra.

181
00:27:46,160 --> 00:27:49,517
Kurýr?
Musíš si ze mě dělat srandu.

182
00:27:49,600 --> 00:27:51,671
Nedělám si legraci. Umírám.

183
00:27:52,760 --> 00:27:53,876
Pak zemři.

184
00:28:18,920 --> 00:28:20,832
Počkejte!

185
00:28:20,920 --> 00:28:23,071
Nemám ponětí, co dělám. Dobře?

186
00:28:23,160 --> 00:28:25,959
Ale musím se někam dostat.
Kdekoli. Rychle.

187
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
Hovno! To je jediná cesta ven.

188
00:28:55,360 --> 00:28:57,192
Vydrž!

189
00:29:29,680 --> 00:29:31,637
Skvělý! Prostě skvělé!

190
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
Vypadá to, že jste nás nikam rychle nedostali.

191
00:29:34,120 --> 00:29:36,760
Ale předpokládám, že máte plán
za co ...

192
00:29:39,960 --> 00:29:43,112
Máte plán
za to, co kurva děláme dál.

193
00:29:43,200 --> 00:29:45,510
Protože to by bylo
opravdu kurva užitečné.

194
00:30:01,880 --> 00:30:03,951
<i> Výtahy deaktivovány. </i>

195
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
<i> Brány zamčené. </i>

196
00:30:15,160 --> 00:30:17,595
<i> Všechna patra jsou uzamčena. </i>

197
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
Není cesty ven.

198
00:30:24,640 --> 00:30:28,156
Dejte nám svědectví
a necháme tě jít.

199
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
No tak.

200
00:30:38,760 --> 00:30:39,955
Hovno!

201
00:30:49,760 --> 00:30:51,319
Jste v pasti.

202
00:30:57,120 --> 00:30:58,634
V mlýnku na maso.

203
00:31:01,880 --> 00:31:03,599
Nemáte cestu ven ...

204
00:31:04,480 --> 00:31:07,678
to nezahrnuje
vypadáš jako sekaná játra.

205
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
No tak!

206
00:31:13,000 --> 00:31:14,116
Do prdele!

207
00:31:19,640 --> 00:31:21,074
Nemáš kam utéct.

208
00:31:38,160 --> 00:31:40,231
Zvláštní agent Roberts.

209
00:31:40,320 --> 00:31:42,391
Bryante, co se to sakra děje?

210
00:31:42,480 --> 00:31:45,518
Ztráta kontaktu se Simmondsem a
svědek nevydal své svědectví.

211
00:31:46,040 --> 00:31:49,511
Svědek je mrtvý.
Všichni jsou mrtví.

212
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
Co se stalo?

213
00:31:51,560 --> 00:31:54,712
- Ochranná jednotka byla ohrožena.
- Ne.

214
00:31:55,720 --> 00:31:57,951
Ne, osobně jsem je prověřil.

215
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
Simmonds.

216
00:32:00,520 --> 00:32:01,670
Simmonds?

217
00:32:02,560 --> 00:32:06,520
<i> Byla na výplatě Manningsa.
Pracovala s kurýrem. </i>

218
00:32:06,600 --> 00:32:08,273
<i> Vrah. </i>

219
00:32:08,360 --> 00:32:11,558
Otrávili tým,
ale svědkovi se podařilo utéct.

220
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
Je naživu?

221
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
Zabili ho v garáži.

222
00:32:18,280 --> 00:32:19,350
Byl jsem příliš pozdě.

223
00:32:21,640 --> 00:32:24,439
Tento kurýr a Simmonds ...
máš je?

224
00:32:24,520 --> 00:32:26,477
<i> - Jsou mrtví. </i>
- Kriste.

225
00:32:27,560 --> 00:32:29,631
Bez tohoto svědka chodí Mannings.

226
00:32:29,760 --> 00:32:32,514
Kurva. To je nejbližší
kdy jsme ho přišli dát pryč.

227
00:32:32,600 --> 00:32:34,239
Vím.

228
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
Je to sakra show. Hovno.

229
00:32:38,480 --> 00:32:43,077
Zabezpečte místo. Budu mít NCA
připravit tým a hned vyrazit.

230
00:32:43,160 --> 00:32:44,674
To zvládnu.

231
00:32:44,760 --> 00:32:45,830
Je to protokol.

232
00:32:46,880 --> 00:32:49,156
- Jak dlouho?
- Jedna hodina.

233
00:33:01,120 --> 00:33:02,554
Tuto hru znám.

234
00:33:10,440 --> 00:33:12,113
Tuto hru znám.

235
00:33:17,480 --> 00:33:18,936
<i> Máme svědka vysoké hodnoty </i>

236
00:33:18,960 --> 00:33:22,874
<i> pod ochranou
neozbrojeného kurýra na černém trhu. </i>

237
00:33:22,960 --> 00:33:27,432
<i> Musí být vyloučeni
během příštích 58 minut. </i>

238
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
Toto je Mannings.

239
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
<i> Opět jsem to já, pane. </i>

240
00:34:12,920 --> 00:34:16,880
Beru to tak, že dohoda byla ... osvobozena.

241
00:34:18,760 --> 00:34:20,433
<i> Ne tak úplně. </i>

242
00:34:22,720 --> 00:34:23,870
Jak to?

243
00:34:24,680 --> 00:34:27,991
<i> Dohoda bude dokončena
do hodiny, pane. </i>

244
00:34:30,160 --> 00:34:31,992
Zaplatil jsem za to vysokou cenu.

245
00:34:33,000 --> 00:34:37,995
Selháváš mě, ty a všichni, koho znáš
zaplatí vyšší.

246
00:36:26,800 --> 00:36:28,632
Tudy. Tudy.

247
00:36:29,520 --> 00:36:30,874
Kurva. Ahoj!

248
00:36:32,320 --> 00:36:33,436
Kurva.

249
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
Ahoj!

250
00:36:37,960 --> 00:36:40,031
Ahoj! Poslouchat.

251
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Vidí vás, vidí mě!

252
00:36:41,720 --> 00:36:44,554
- A pokud se to stane ...
- Dobře, dobře. Chápu to.

253
00:36:46,680 --> 00:36:47,750
Máš zbraň?

254
00:36:50,280 --> 00:36:51,634
Kurva.

255
00:36:52,880 --> 00:36:54,837
Nemáte nic užitečného?

256
00:36:59,160 --> 00:37:00,389
Tady.

257
00:37:03,120 --> 00:37:04,395
Dobře.

258
00:37:09,080 --> 00:37:10,230
Vezměte si to.

259
00:37:13,400 --> 00:37:15,039
- Pěkný výhled?
- Co?

260
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
Obleč si to!

261
00:37:19,080 --> 00:37:21,595
- Co o tobě?
- Zvládnu to sám.

262
00:37:29,480 --> 00:37:32,359
Kurva ... nejsem dítě!

263
00:37:32,440 --> 00:37:33,476
Ježíš.

264
00:37:37,320 --> 00:37:38,834
Bolest v zadku.

265
00:37:41,440 --> 00:37:44,239
Ahoj. Takže jsem neprůstřelný, že?

266
00:37:45,000 --> 00:37:47,231
Za předpokladu, že vás nezastřelí
v hlavě.

267
00:37:52,280 --> 00:37:53,430
Přijít. Rychlý.

268
00:37:54,240 --> 00:37:58,393
Vaše ctihodnosti,
stíhání zjevně nemá svědka,

269
00:37:58,480 --> 00:37:59,994
žádné důkazy a upřímně řečeno,

270
00:38:00,080 --> 00:38:02,549
žádný případ pro mého klienta
dokonce komentovat.

271
00:38:02,640 --> 00:38:04,791
Žádáme vaši cti o prodloužení.

272
00:38:05,560 --> 00:38:07,870
Případ je odložen na dnes večer.

273
00:38:08,280 --> 00:38:11,432
Najděte si svého svědka, jinak nebudu mít na výběr
ale zamítnout případ.

274
00:38:27,080 --> 00:38:29,754
Jen to dělá
aby tě mučil, víš.

275
00:38:29,840 --> 00:38:31,194
To je v pořádku, madam.

276
00:38:32,640 --> 00:38:34,996
Neříkej mi „madam.“

277
00:38:39,680 --> 00:38:41,672
Víte, za jiné okolnosti ...

278
00:38:42,720 --> 00:38:45,554
ty a já jsme se mohli dostat
znáte se mnohem lépe.

279
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
V jiném životě.

280
00:38:48,520 --> 00:38:50,113
Paralelní vesmír.

281
00:38:51,440 --> 00:38:53,352
Pověz mi, agente Parlowi ...

282
00:38:54,480 --> 00:38:57,757
co by tento paralelní vesmír
vypadat jako?

283
00:39:04,240 --> 00:39:06,436
Říkej mi Mickey.

284
00:39:06,520 --> 00:39:07,715
Mickey?

285
00:39:09,280 --> 00:39:10,600
Mickey.

286
00:39:15,520 --> 00:39:17,318
Můj otec je skvělý muž.

287
00:39:18,880 --> 00:39:22,920
A vy jste štěká malý pes.

288
00:39:25,680 --> 00:39:29,151
Neexistuje žádný vesmír
ve kterém ty a já můžeme být cokoli.

289
00:39:29,960 --> 00:39:31,553
Protože nejsi nic.

290
00:39:38,000 --> 00:39:39,195
Skvělý muž, hm?

291
00:39:41,080 --> 00:39:45,632
Víte, že váš otec nějaké má
velmi, velmi vážná obvinění proti němu.

292
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
Můj otec to všechno postavil z ničeho.

293
00:39:51,120 --> 00:39:52,793
Je to vizionář.

294
00:39:53,680 --> 00:39:55,911
Je vůdcem mezi muži.

295
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
Musel se rozhodnout
a jednat

296
00:39:58,880 --> 00:40:00,997
které byste nikdy nepochopili.

297
00:40:02,960 --> 00:40:05,077
Protože jsi děvčátko.

298
00:41:06,760 --> 00:41:07,830
Zabil jsi ho?

299
00:41:08,680 --> 00:41:10,592
Prosím, neplač.

300
00:41:12,160 --> 00:41:14,550
Do prdele!

301
00:41:15,240 --> 00:41:16,435
Co?

302
00:41:17,720 --> 00:41:19,234
Je to chytrá zbraň.

303
00:41:19,320 --> 00:41:21,039
Takže co, ví to kalkul?

304
00:41:22,800 --> 00:41:24,598
Je to kódované do jeho ruky.

305
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
Je to k ničemu.

306
00:41:31,080 --> 00:41:33,595
- Tady jsme.
- Co to děláš?

307
00:41:37,200 --> 00:41:39,032
Pomoz mi. No tak.

308
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
Dobře.

309
00:41:56,400 --> 00:42:00,360
Pan Mannings, vypadá
budeme se stěhovat z areálu.

310
00:42:01,960 --> 00:42:04,156
- Všichní z nás?
- Já a agenti.

311
00:42:04,760 --> 00:42:06,194
Ty a tvoje dcera ne.

312
00:42:09,000 --> 00:42:10,912
Co se stalo?

313
00:42:11,440 --> 00:42:15,116
Řekněme, že to vypadá
případ proti vám se zhroutil.

314
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
Pověz mi to, agente Parlowi.

315
00:42:18,920 --> 00:42:20,479
Víš to jak?

316
00:42:21,080 --> 00:42:23,675
Dostal jsem zprávu od režiséra
samotné agentury.

317
00:42:25,600 --> 00:42:27,034
Mmm.

318
00:42:27,560 --> 00:42:30,553
Je to dobrá práce, kterou jste nevybalili.

319
00:42:30,640 --> 00:42:32,199
Čekáme na potvrzení.

320
00:42:33,320 --> 00:42:36,154
Ale očekávám, že budeme odsud
do hodiny.

321
00:42:37,200 --> 00:42:41,160
Doufám, že se vám moje pohostinnost líbila.

322
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
Samozřejmě.

323
00:42:45,600 --> 00:42:47,239
Pane Manningsi.

324
00:42:52,280 --> 00:42:55,990
Konečně se věci mohou vrátit
tak, jak byli.

325
00:42:57,080 --> 00:42:58,878
Mm-hmm. Vypadá to tak.

326
00:43:01,240 --> 00:43:03,038
Věděl jsem, že se na tebe mohu spolehnout.

327
00:43:08,320 --> 00:43:09,913
Ah.

328
00:43:41,560 --> 00:43:43,552
- Je pryč?
- Ano.

329
00:43:50,240 --> 00:43:53,756
Jak jste se tedy dostali do toho nepořádku?

330
00:43:57,160 --> 00:43:59,356
Dobře, nemusíš mi to říkat.

331
00:44:03,360 --> 00:44:06,080
Ezekiel kurva Mannings, dobře?

332
00:44:08,320 --> 00:44:11,279
- Hodně nadáváš.
- Co jsi, má zasraná matko?

333
00:44:13,720 --> 00:44:15,313
Proč tě chce mrtvého?

334
00:44:19,800 --> 00:44:25,034
Protože mám svědčit proti němu.

335
00:44:26,640 --> 00:44:28,074
Něco jsem viděl.

336
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
Neudělal jsem to, pane Manningsi.
Nikdy bych ti neukradl.

337
00:44:32,600 --> 00:44:34,751
Nejsem tak zatraceně hloupý.

338
00:44:35,240 --> 00:44:38,392
Ať jsou kdokoli, lžou.
Přísahám ti na to.

339
00:44:38,480 --> 00:44:42,190
Navrhuješ mi to?
že moje dcera mi lže, Franku?

340
00:44:43,400 --> 00:44:44,959
Samozřejmě že ne. Já jsem ...

341
00:44:45,640 --> 00:44:48,474
Říkám, kdo řekl Alys, lhal.

342
00:44:50,280 --> 00:44:51,475
Ach ne.

343
00:44:53,320 --> 00:44:55,277
Ne, prosím.

344
00:44:55,360 --> 00:44:57,158
Udělám cokoliv.

345
00:44:58,080 --> 00:45:00,276
Prosím, prosím vás.
Prosím. Pane Bože.

346
00:45:41,400 --> 00:45:43,631
Myslím, že máme problém.

347
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
Podařilo se mi utéct.

348
00:45:48,320 --> 00:45:51,119
Šel jsem rovnou na policii
a řekl jsem jim, co jsem viděl.

349
00:45:53,120 --> 00:45:55,191
Od té doby jsem v policejní ochraně.

350
00:45:56,280 --> 00:45:57,509
Mannings ...

351
00:45:58,160 --> 00:46:00,277
odletěl zpět do NYC.

352
00:46:00,400 --> 00:46:02,631
A uvízl jsem tady,

353
00:46:02,720 --> 00:46:05,633
ve středu
obrovského společného vyšetřování pracovní skupiny.

354
00:46:08,520 --> 00:46:11,592
Jsem jediný žijící svědek
ke kterémukoli z jeho zločinů.

355
00:46:13,240 --> 00:46:16,472
Takže jsem v podstatě v prdeli.

356
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
Dobře. Jste připraveni?

357
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
To jo.

358
00:46:24,880 --> 00:46:26,473
Zůstaň dole!

359
00:46:35,200 --> 00:46:37,271
- Kurva!
- Seru na tebe!

360
00:46:52,280 --> 00:46:53,919
Přicházejí na úroveň dva!

361
00:46:58,920 --> 00:47:00,991
Kurva! Nesnáším auta!

362
00:47:01,680 --> 00:47:04,195
Když řeknu skok ... teď!

363
00:47:37,640 --> 00:47:39,233
Nejsou tady.

364
00:47:41,760 --> 00:47:43,877
Kde jsi do prdele?

365
00:47:45,280 --> 00:47:47,920
- Hej, máš světlo?
- To jo.

366
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
No tak.

367
00:48:04,800 --> 00:48:06,757
- Co to děláš?
- Boom.

368
00:48:11,520 --> 00:48:12,670
Jít!

369
00:48:49,600 --> 00:48:50,875
<i> Je čas se zapojit. </i>

370
00:48:52,240 --> 00:48:53,913
<i> Vaše služby jsou povinné. </i>

371
00:48:58,280 --> 00:49:00,556
<i> Díval jsem se na tu děvku. </i>

372
00:49:01,080 --> 00:49:02,833
Neznáme její skutečné jméno.

373
00:49:05,240 --> 00:49:06,435
Jen aliasy.

374
00:49:07,080 --> 00:49:10,676
Žádné číslo sociálního zabezpečení.
Žádné datum narození.

375
00:49:10,800 --> 00:49:14,430
Žádné místo narození.
Žádná rodinná historie.

376
00:49:16,080 --> 00:49:17,833
Je to duch.

377
00:49:19,600 --> 00:49:21,193
Najdeme ji.

378
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
Mám tě.

379
00:49:48,160 --> 00:49:49,514
Jsou ve třetím patře.

380
00:49:49,600 --> 00:49:51,478
<i> Vstup do servisní chodby. </i>

381
00:50:10,880 --> 00:50:13,111
Do prdele! Kurva!

382
00:50:14,280 --> 00:50:16,351
Co to kurva!

383
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
Jít!

384
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
Hovno!

385
00:50:24,160 --> 00:50:26,834
- Jít! Jít!
- Jdu! Jdu!

386
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
Běž běž!

387
00:50:41,680 --> 00:50:43,239
Posaď se.

388
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
No tak.

389
00:52:15,280 --> 00:52:16,316
No tak.

390
00:52:17,000 --> 00:52:18,275
No tak!

391
00:52:31,000 --> 00:52:32,434
Jsou v servisní chodbě.

392
00:53:14,640 --> 00:53:16,359
Pomoz mi.

393
00:53:21,480 --> 00:53:22,880
- Dobře.
- Do prdele!

394
00:53:23,920 --> 00:53:26,958
Jsme v pasti. Hovno!

395
00:53:27,320 --> 00:53:28,390
Psst!

396
00:53:30,880 --> 00:53:31,950
Myslím, že jsme je ztratili.

397
00:53:36,480 --> 00:53:38,073
Kdo jsi? Co?

398
00:53:38,880 --> 00:53:42,271
- Nejsi jen kurýr.
- Och, nedělej si s tím starosti.

399
00:53:42,360 --> 00:53:44,376
Jsi jediná věc
to mě udržuje naživu

400
00:53:44,400 --> 00:53:46,756
takže jo, budu si z toho dělat starosti,
díky moc.

401
00:53:49,800 --> 00:53:51,792
Nechtěl jsem přísahat.

402
00:53:54,120 --> 00:53:55,600
Je ti odpuštěno.

403
00:53:57,120 --> 00:53:59,351
Mistr v kickboxu nebo co?

404
00:54:02,440 --> 00:54:04,113
Byl jsem vojenský.

405
00:54:06,240 --> 00:54:07,435
Popíratelné operace

406
00:54:09,200 --> 00:54:10,873
Sloužil mé zemi.

407
00:54:11,680 --> 00:54:13,319
Já a můj bratr Danny.

408
00:54:20,760 --> 00:54:22,319
Byl to jediná rodina, kterou jsem měl.

409
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
Byli jsme v Sýrii.

410
00:54:36,320 --> 00:54:41,918
Můj tým a já jsme dostali krytí,
ale Danny byl těžce zasažen.

411
00:54:52,000 --> 00:54:55,914
Odstřelovač ho používal jako návnadu,
snaží se nás nalákat,

412
00:54:56,680 --> 00:54:58,353
přičemž na něj střílel.

413
00:55:04,120 --> 00:55:06,316
Nemůžu ho dostat z hlavy.

414
00:55:07,800 --> 00:55:09,393
Viděl jsem ho tam ...

415
00:55:10,520 --> 00:55:12,000
umírá ve špíně

416
00:55:13,200 --> 00:55:15,237
Zachran se!

417
00:55:15,840 --> 00:55:17,433
Danny!

418
00:55:33,760 --> 00:55:36,514
Věděl, že ho neopustím.
Věděl, že jsem ...

419
00:55:37,320 --> 00:55:39,880
Chtěl jsem ho zachránit.

420
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
Tak...

421
00:55:43,880 --> 00:55:49,433
než jsem se k němu mohl dostat,
popadl zbraň a zabil se.

422
00:55:52,520 --> 00:55:54,751
Jeho oběť, aby mě zachránil.

423
00:55:58,400 --> 00:56:00,756
Tak jsem odešel z té války a ...

424
00:56:02,080 --> 00:56:04,151
spadl přímo do tohoto.

425
00:56:05,840 --> 00:56:07,194
Takže jste šli AWOL?

426
00:56:08,600 --> 00:56:10,114
Říkají tomu dezerce.

427
00:56:12,040 --> 00:56:15,716
Nyní existuji mimo síť, nespojený.

428
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
Sám.

429
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
No, nejsi sám.

430
00:56:24,000 --> 00:56:25,354
Také jsem tady.

431
00:56:35,520 --> 00:56:37,876
Hej, kurýr!

432
00:56:37,960 --> 00:56:39,758
Zabil jsi mého dobrého přítele.

433
00:56:45,000 --> 00:56:46,036
Pojďte a bojujte!

434
00:56:46,120 --> 00:56:50,000
Z toho, co si pamatuji, si myslím
Zabil jsem dva z vás kurva kundičky!

435
00:56:53,760 --> 00:56:55,479
Nechám tě trpět.

436
00:57:02,080 --> 00:57:03,196
Kde je kurva?

437
00:57:04,880 --> 00:57:06,234
Tam.

438
00:57:07,360 --> 00:57:08,396
Bryante, pojď dál.

439
00:57:08,480 --> 00:57:09,550
Pokračuj.

440
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
Ztratili jsme je.

441
00:57:12,720 --> 00:57:14,837
Utekli
ventilačním systémem.

442
00:57:14,920 --> 00:57:16,354
Pojďte tam za nimi!

443
00:57:17,440 --> 00:57:18,556
Nehodíme se, pane.

444
00:57:18,640 --> 00:57:19,790
Kurva blbče!

445
00:57:21,280 --> 00:57:22,475
<i> Zjistěte, kde vycházejí. </i>

446
00:57:22,560 --> 00:57:25,234
Pokud nejsou mrtví, než dorazí záloha,

447
00:57:25,320 --> 00:57:27,277
všichni jsme v prdeli!

448
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
No tak!

449
00:57:58,520 --> 00:58:00,352
Omlouvám se. Omlouvám se.

450
00:58:00,440 --> 00:58:01,794
Tudy. No tak!

451
00:58:57,520 --> 00:58:58,874
Kurva! Kurva! Kurva!

452
00:59:00,520 --> 00:59:02,751
Řekl jsi mi, že to bylo
zasraná neprůstřelná vesta.

453
00:59:02,840 --> 00:59:05,275
- Je to kolo vysoké ráže.
- Skvělé.

454
00:59:05,360 --> 00:59:06,589
Kurva skvěle!

455
00:59:06,680 --> 00:59:08,319
Bez vesty bys byl mrtvý.

456
00:59:08,440 --> 00:59:11,478
- Udržujte na to tlak, dobře?
- Seru na mě, bolí to!

457
00:59:13,600 --> 00:59:17,879
Připoutal nás.
Nebude to dlouho trvat, než dorazí ostatní.

458
00:59:17,960 --> 00:59:19,872
Co budeš dělat?

459
00:59:21,000 --> 00:59:23,231
Musíme sklouznout tuto střechu.
Můžeš se pohnout?

460
00:59:23,320 --> 00:59:25,596
Nevím.

461
00:59:26,880 --> 00:59:28,758
Můžeš to udělat. Dobře?

462
00:59:28,840 --> 00:59:32,038
Poslouchej mě.
Zvládneme to, ale musíme se pohnout.

463
00:59:33,760 --> 00:59:36,116
Žít a bojovat další den, hm?

464
00:59:44,600 --> 00:59:45,795
Běh!

465
01:00:17,400 --> 01:00:18,834
<i> Pane Mannings. </i>

466
01:00:19,520 --> 01:00:22,080
Slyšel jsem, že máme důvod k oslavám.

467
01:00:23,160 --> 01:00:24,992
<i> Téměř. </i>

468
01:00:25,080 --> 01:00:29,677
Bylo to moje porozumění
že smlouva byla podepsána a provedena.

469
01:00:33,680 --> 01:00:35,080
Agente Bryante?

470
01:00:35,160 --> 01:00:37,880
<i> Skoro, pane. Téměř. </i>

471
01:00:39,440 --> 01:00:41,079
Kurva se mnou.

472
01:00:41,880 --> 01:00:44,600
<i> Jsem profesionál, pane Manningsi. </i>

473
01:00:44,680 --> 01:00:46,194
<i> Uzavřu dohodu. </i>

474
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
<i> Pane Mannings? </i>

475
01:00:48,921 --> 01:00:52,516
Víte, co slavný politik
Joe Biden kdysi řekl o lovu?

476
01:00:53,320 --> 01:00:55,437
Pokud potřebujete více než deset kol,

477
01:00:55,520 --> 01:00:57,637
a někteří tvrdí, že loví
s tolika koly,

478
01:00:57,720 --> 01:00:59,632
neměli byste lovit.

479
01:00:59,760 --> 01:01:03,117
Protože pokud nemůžete zabít
ve třech záběrech ...

480
01:01:03,960 --> 01:01:06,600
neměli byste vůbec lovit!

481
01:01:06,680 --> 01:01:08,273
A proto jste ...

482
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
zasraný trapas!

483
01:01:14,320 --> 01:01:17,870
Jsi trapný, agente Bryante?

484
01:01:18,920 --> 01:01:22,118
<i> Dokončím to, pane. Máte mé slovo. </i>

485
01:01:25,360 --> 01:01:27,158
Chyťte králíka.

486
01:01:39,960 --> 01:01:41,155
- Opatrně.
- Ježíši.

487
01:01:41,680 --> 01:01:42,750
Můžeš to udělat.

488
01:01:48,640 --> 01:01:51,280
<i> Kurýre, vím, že posloucháš. </i>

489
01:01:51,360 --> 01:01:55,354
<i> Myslím, že můžeme všichni souhlasit, že jsme to měli
dost těchto kecy na jednu noc. </i>

490
01:01:57,400 --> 01:01:59,471
Takže ti chci dát nabídku.

491
01:02:02,920 --> 01:02:04,832
<i> Půl milionu dolarů. </i>

492
01:02:07,840 --> 01:02:12,312
Mnohem víc, než byste dostali za doručení
balíčky po Londýně na skútru.

493
01:02:15,680 --> 01:02:17,717
Sakra, stejně byl zastřelen.

494
01:02:18,440 --> 01:02:20,671
Kolo ráže 51
vybuchující z komory

495
01:02:20,760 --> 01:02:23,639
odstřelovací pušky M82
rychlostí 900 metrů za sekundu.

496
01:02:26,120 --> 01:02:31,036
Představuji si, že to skrz něj vyvrtlo díru
velikost zatracené pěsti.

497
01:02:31,960 --> 01:02:33,679
Pokud už není mrtvý ...

498
01:02:34,680 --> 01:02:36,114
on bude.

499
01:02:39,560 --> 01:02:41,040
<i> Máte pět minut. </i>

500
01:02:42,320 --> 01:02:44,357
Buďte chytří, kurýři.

501
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
Poslouchám.

502
01:02:49,240 --> 01:02:51,357
<i> Jo. </i>

503
01:02:52,200 --> 01:02:54,760
Dítě. Upoutal jsem vaši pozornost.

504
01:02:56,040 --> 01:02:57,759
Ty ano.

505
01:03:00,040 --> 01:03:02,839
Myslím, že od toho můžeme všichni odejít
usmívající se jako ...

506
01:03:03,640 --> 01:03:05,996
kočky, které dostali krém.

507
01:03:06,720 --> 01:03:09,280
Proto ti to řeknu
jak to bude fungovat.

508
01:03:11,360 --> 01:03:14,080
Nikdo neodchází.

509
01:03:14,160 --> 01:03:18,279
Zničím vás všechny
protože nemáte ponětí, kdo jsem.

510
01:03:18,720 --> 01:03:22,555
Vykrvácím tě suchou
a rozdrtit kosti na prach.

511
01:03:22,640 --> 01:03:24,632
Jsem tvá nejhorší noční můra,

512
01:03:24,720 --> 01:03:29,636
a budu na tebe peklo pršet,
ty hovno.

513
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
Děkuju.

514
01:03:36,560 --> 01:03:37,676
Kurva!

515
01:03:40,200 --> 01:03:42,396
Můžete být strašidelní. Ty to víš?

516
01:03:42,920 --> 01:03:46,550
Potřebuji tě dostat do nemocnice.
Nemáme moc času.

517
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
Promiňte. Tohle bude bolet.

518
01:03:56,800 --> 01:03:57,870
Počkej počkej. Opatrně.

519
01:03:58,680 --> 01:04:00,558
Ale musím zastavit krvácení.

520
01:04:01,920 --> 01:04:04,640
Budeš v pořádku.

521
01:04:09,120 --> 01:04:10,349
Vede se ti dobře

522
01:04:11,600 --> 01:04:13,671
Nejprve tě potřebuji někde schovat.

523
01:04:16,360 --> 01:04:19,159
A pak půjdu
a vyndej tyhle sračky.

524
01:04:20,120 --> 01:04:22,396
- Dobře?
- Skrýt mě kde? Tady?

525
01:04:22,480 --> 01:04:25,837
- Ne. Brzy tu budou.
- Pak kde?

526
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
Přijdu na to.

527
01:04:28,480 --> 01:04:30,949
Máme hotovo. Omlouvám se. Omlouvám se.

528
01:04:33,240 --> 01:04:36,597
Vezměte nůž a držte ho. Dobře?

529
01:04:40,520 --> 01:04:43,274
- Co budeš používat?
- Neboj se.

530
01:05:01,240 --> 01:05:02,754
Zůstaň tam. Nevstávej

531
01:05:13,840 --> 01:05:15,399
Žádný kurva.

532
01:05:16,640 --> 01:05:19,792
Přerušila kurva moc.

533
01:05:44,200 --> 01:05:47,113
Jděte do místnosti údržby.

534
01:05:47,200 --> 01:05:49,510
A zapněte napájení.

535
01:05:49,600 --> 01:05:50,636
Kopírovat.

536
01:05:57,320 --> 01:05:59,755
Nevidím kurva věc.

537
01:06:07,320 --> 01:06:08,356
Památky?

538
01:06:10,800 --> 01:06:12,314
Nějaké památky?

539
01:06:30,640 --> 01:06:31,960
<i> Je čas. </i>

540
01:06:39,280 --> 01:06:41,954
Whoa, whoa, whoa, příteli.
Odpočinout si. Jen já.

541
01:06:42,040 --> 01:06:43,520
Zastřelil bych tě.

542
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Hýbat se.

543
01:08:00,080 --> 01:08:02,197
Pojď ven, ty zasranej kryso.

544
01:08:48,000 --> 01:08:50,913
Měl jsem horší zasraný papír.

545
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
Kurva.

546
01:10:59,400 --> 01:11:02,234
Seru na tebe!

547
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
- Stop!
- Co?

548
01:11:46,480 --> 01:11:47,994
Nick Murch je pryč.

549
01:11:48,080 --> 01:11:50,276
Jeho svědectví je pryč. Federálové jsou pryč.

550
01:11:50,360 --> 01:11:52,511
Bryant nepotvrdil.

551
01:11:52,600 --> 01:11:56,310
A byl důsledný
v nepotvrzení.

552
01:11:56,400 --> 01:12:01,111
Vraťte tedy láhev zpět
v zasraném kbelíku!

553
01:12:11,960 --> 01:12:13,360
A jděte do svého pokoje!

554
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
Světla.

555
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
Hovno.

556
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
Ahoj?

557
01:13:48,280 --> 01:13:52,240
Interpol má tým
to je 23 minut od vaší polohy.

558
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
Perfektní, pane.

559
01:14:07,360 --> 01:14:12,230
Poslouchej mě! Ty ho kurva najdeš!
Teď ho kurva najdeš!

560
01:17:53,040 --> 01:17:54,679
Kurýr.

561
01:18:01,960 --> 01:18:03,110
Kurýr.

562
01:18:06,320 --> 01:18:09,392
Kurýr!

563
01:18:20,280 --> 01:18:21,714
Kurýr.

564
01:18:29,480 --> 01:18:31,676
Zajímalo by mě, co se ti stalo ...

565
01:18:32,840 --> 01:18:35,036
abych tě tak naštval.

566
01:18:38,000 --> 01:18:40,117
Měl jsi problémy se svým otcem?

567
01:18:46,200 --> 01:18:47,714
Mohl bych ho pro tebe najít.

568
01:18:48,600 --> 01:18:49,750
Mohl jsem mu ublížit.

569
01:18:50,520 --> 01:18:52,512
Opravdu jsem mu mohl ublížit.

570
01:18:54,400 --> 01:18:56,357
Nemám moc času.

571
01:18:59,360 --> 01:19:00,919
Chci to udělat rychle.

572
01:19:02,880 --> 01:19:06,510
Kde je sakra ten králík?

573
01:19:10,080 --> 01:19:11,196
Ty jsi tak krásná.

574
01:19:12,440 --> 01:19:13,590
Ty jsi tak krásná.

575
01:19:14,560 --> 01:19:17,029
Kde je sakra ten králík?

576
01:19:19,800 --> 01:19:21,359
Podívej, jsme tam, kde jsme.

577
01:19:25,680 --> 01:19:26,716
Je to takové jaké to je.

578
01:19:27,320 --> 01:19:30,313
- O čem to sakra mluvíš?
- Do prdele!

579
01:19:31,640 --> 01:19:34,633
Proč to vůbec děláš?

580
01:19:36,360 --> 01:19:37,760
Zapojil jsi mě.

581
01:19:39,120 --> 01:19:40,600
Dal jsem ti šanci ...

582
01:19:43,480 --> 01:19:44,880
odejít ...

583
01:19:46,240 --> 01:19:47,594
bohatá žena.

584
01:20:01,400 --> 01:20:02,629
No tak.

585
01:20:10,320 --> 01:20:12,596
Myslíš si, že je to kurva vtip?

586
01:20:14,240 --> 01:20:15,390
To není vtip.

587
01:20:21,560 --> 01:20:23,597
Jo to je pravda. Kde je?

588
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
Ať je po tvém.

589
01:20:50,400 --> 01:20:52,596
Nechme toho malého králíka rozhodnout.

590
01:20:59,840 --> 01:21:01,354
Nicku?

591
01:21:03,440 --> 01:21:04,440
Nicku?

592
01:21:07,160 --> 01:21:10,312
Vyjděte, vyjděte, ať jste kdekoli.

593
01:21:12,320 --> 01:21:14,471
<i> Máte 30 sekund ... </i>

594
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
<i> dokud váš partner
je přejet a rozdrtit ... </i>

595
01:21:21,400 --> 01:21:26,111
pokud teď nevyjdeš.

596
01:21:30,000 --> 01:21:31,832
Dvacet pět.

597
01:21:37,880 --> 01:21:39,155
Dvacet.

598
01:21:45,360 --> 01:21:46,680
13.

599
01:21:50,640 --> 01:21:52,552
To je v pořádku. Vše je v pořádku.

600
01:21:55,360 --> 01:21:56,555
Sedm sekund.

601
01:21:59,400 --> 01:22:02,040
Seru na to. Udělej to.

602
01:22:13,840 --> 01:22:15,797
Ne!

603
01:22:22,160 --> 01:22:23,719
Nicku.

604
01:22:24,760 --> 01:22:26,194
Právě včas.

605
01:22:30,640 --> 01:22:32,120
Nevypadáš tak dobře.

606
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
Že jo?

607
01:22:45,200 --> 01:22:46,350
Běh!

608
01:23:46,600 --> 01:23:50,150
Nicku! Z toho není žádná cesta!

609
01:24:01,760 --> 01:24:02,910
Ach!

610
01:24:03,000 --> 01:24:06,232
Za půl hodiny budeš mrtvý
soudě podle toho, kolik krve ztrácíte.

611
01:24:17,640 --> 01:24:18,640
Neboj se.

612
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
Nebudete nic cítit.

613
01:25:06,440 --> 01:25:09,558
Až do tebe příště vložím kulku,
bude to poslední.

614
01:25:34,440 --> 01:25:35,635
Králičí.

615
01:25:36,560 --> 01:25:38,199
Králičí.

616
01:25:39,240 --> 01:25:40,959
Běž běž běž.

617
01:25:42,640 --> 01:25:45,792
Běh, králíku. Běh, králíku.

618
01:25:45,880 --> 01:25:48,395
Běž běž běž.

619
01:25:50,520 --> 01:25:55,311
Běh, králíku. Běh, králíku.
Běž běž běž.

620
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
Cítit to?

621
01:26:03,120 --> 01:26:04,440
Hodný kluk.

622
01:26:21,520 --> 01:26:23,432
Ty malá hovno!

623
01:28:51,320 --> 01:28:52,913
Jsi mrtvý muž!

624
01:29:15,400 --> 01:29:16,754
Máš ducha, Nicku.

625
01:29:17,560 --> 01:29:18,630
To ti dám.

626
01:29:21,400 --> 01:29:25,314
Ale je čas osvobodit tohoto ducha.

627
01:29:28,880 --> 01:29:30,394
No tak!

628
01:29:56,240 --> 01:29:57,879
Nicku. Nicku?

629
01:29:57,960 --> 01:30:00,236
Nick, hej. Ahoj.

630
01:30:00,320 --> 01:30:03,438
Vydrž. Hej, Nicku, zůstaň se mnou.

631
01:30:04,160 --> 01:30:05,160
Vydrž.

632
01:30:06,240 --> 01:30:07,356
Nicku?

633
01:30:09,000 --> 01:30:11,515
Ach ne. Ne, ne.

634
01:30:11,600 --> 01:30:14,513
Dostanu tě do nemocnice. Vydrž.

635
01:31:31,440 --> 01:31:34,990
Doktor! Potřebuji lékaře!

636
01:31:35,080 --> 01:31:36,560
Pomozte mi s tím.

637
01:31:37,320 --> 01:31:39,437
Rychle, rychle. Snadné, snadné.

638
01:31:40,120 --> 01:31:42,157
- Děkuju.
- Žijeme, abychom bojovali další den.

639
01:31:43,120 --> 01:31:46,158
Jak se jmenuješ?
Nikdy jsi mi neřekl své jméno.

640
01:31:47,360 --> 01:31:48,794
Jak se jmenuješ?

641
01:31:50,200 --> 01:31:51,793
Jak se jmenuješ?

642
01:32:39,000 --> 01:32:41,390
Myslel jsem, že se vy chlapci stěhujete.

643
01:32:42,360 --> 01:32:45,797
Ne. Vlastně jsme tady, abychom vás odsunuli.

644
01:32:49,080 --> 01:32:50,719
Někde trochu menší.

645
01:32:53,640 --> 01:32:56,838
Rikersův ostrov má zatuchlou malou celu
jen na tebe čekám.

646
01:33:01,400 --> 01:33:03,710
Co si myslíš, že děláš?

647
01:33:05,880 --> 01:33:07,678
Nick Murch je stále naživu, Manningsi.

648
01:33:20,320 --> 01:33:22,676
Omlouvám se za, uh, pohoršení.

649
01:33:55,240 --> 01:33:56,276
Dobré ráno, Nicku.

650
01:33:57,600 --> 01:33:59,990
Jsem federální agent.
Jmenuji se zvláštní agent Roberts.

651
01:34:02,720 --> 01:34:06,396
Zdá se, že máme záhadnou ženu
který, zdá se, zachránil den.

652
01:34:08,600 --> 01:34:11,638
To jo. Zachránila mi život.

653
01:34:11,720 --> 01:34:16,431
Problém je, že nemůžeme mít ostražitého
převzetí kontroly nad úředním obchodem.

654
01:34:18,840 --> 01:34:22,356
- To jo.
- Bez ohledu na to, jak užitečné jsou.

655
01:34:24,800 --> 01:34:27,474
Je tam něco
chcete se mě zeptat, agente?

656
01:34:27,560 --> 01:34:29,313
Beru to tak, že neznáš její jméno.

657
01:34:30,760 --> 01:34:31,760
Ne.

658
01:34:32,760 --> 01:34:36,754
Takže...
určitě si odpočinete.

659
01:34:51,680 --> 01:34:53,096
- Dobrý den, pane.
<i> - Co? </i>

660
01:34:53,120 --> 01:34:54,156
Mám špatné zprávy.

661
01:34:54,600 --> 01:34:56,910
<i> - Špatné zprávy? </i>
- Tvrdí, že nezná její jméno.

662
01:34:57,000 --> 01:34:59,390
Takže se bojím, že jsme stále
moc ve tmě.

663
01:34:59,480 --> 01:35:02,837
<i> - Dokážete to udělat? </i>
- Ano, pane.

664
01:35:02,920 --> 01:35:05,276
<i> Takže chyťte králíka. </i>

665
01:35:05,360 --> 01:35:08,239
Samozřejmě pane.
Zvažte chyceného králíka.