1
00:00:07,050 --> 00:00:08,660
Hej,
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,203
morat ćeš
doplati za to.
3
00:00:10,227 --> 00:00:11,227
Što god.
4
00:00:18,757 --> 00:00:21,238
♪
5
00:00:21,282 --> 00:00:22,500
Što god želiš,
6
00:00:22,544 --> 00:00:23,936
uzmi.
7
00:00:23,980 --> 00:00:26,852
Gdje ti je vladar?
8
00:00:26,896 --> 00:00:28,854
Koji vladar?
9
00:00:31,901 --> 00:00:39,901
♪
10
00:00:41,737 --> 00:00:43,608
Ovo je tvoj kralj?
11
00:00:43,652 --> 00:00:45,175
Gdje je on?
12
00:00:45,219 --> 00:00:47,047
Ne znam tko
o čemu govoriš.
13
00:00:47,090 --> 00:00:48,526
Molim,
14
00:00:48,570 --> 00:00:50,180
nemoj me ubiti.
15
00:00:50,224 --> 00:00:51,573
Yo, to je ...
16
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
DJ S'more Money.
17
00:00:53,575 --> 00:00:54,793
T-to je točno,
18
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
hodao je sa Zari Tarazi,
19
00:00:56,491 --> 00:00:57,622
prije nego što je nestala.
20
00:00:57,666 --> 00:00:59,059
Čula sam odvikavanje.
21
00:00:59,102 --> 00:01:00,886
Gdje mogu naći
ovaj S'more novac?
22
00:01:00,930 --> 00:01:02,105
Sudeći nekima ludima
23
00:01:02,149 --> 00:01:04,064
natjecanje u pjevanju
vani u Hollywoodu.
24
00:01:04,107 --> 00:01:06,631
To je čudno
zanimanje za kralja,
25
00:01:06,675 --> 00:01:08,546
ali kakav je put,
26
00:01:08,590 --> 00:01:10,983
Izazvat ću
njega na smrtni dvoboj.
27
00:01:13,986 --> 00:01:17,425
♪
28
00:01:20,428 --> 00:01:27,348
♪
29
00:01:35,051 --> 00:01:37,140
♪ Odbacuješ mi
prirodne emocije ♪
30
00:01:38,663 --> 00:01:39,751
Jesi li gladan?
31
00:01:39,795 --> 00:01:41,405
- Mogu kuhati.
- Ja sam dobro.
32
00:01:41,449 --> 00:01:42,276
Zašto ne ostaneš
noć ovaj put, a?
33
00:01:42,319 --> 00:01:43,929
Ivan,
34
00:01:43,973 --> 00:01:45,279
prestani pričati.
35
00:01:45,322 --> 00:01:47,281
U redu.
36
00:01:53,896 --> 00:01:56,507
Čekaj, kakav je to zvuk?
37
00:01:57,639 --> 00:01:59,119
Zujanje.
38
00:01:59,162 --> 00:02:00,120
Hmm.
39
00:02:00,163 --> 00:02:02,034
Buzzcocks?
40
00:02:02,078 --> 00:02:03,123
Ma daj.
41
00:02:03,166 --> 00:02:04,124
To je samo jedno od Engleske
42
00:02:04,167 --> 00:02:05,255
osnovni punk rock sastavi.
43
00:02:05,299 --> 00:02:06,822
♪ Zaljubljen u nekoga
44
00:02:06,865 --> 00:02:08,060
♪ Nisi trebao
zaljubio se u ♪
45
00:02:08,084 --> 00:02:10,130
"Ikad upao
ljubav s nekim
46
00:02:10,173 --> 00:02:12,175
nisi trebao
zaljubio se ".
47
00:02:12,219 --> 00:02:15,265
Joj, John, pokušavaš li
da mi nešto kažeš?
48
00:02:15,309 --> 00:02:16,266
Naravno da ne...
49
00:02:16,310 --> 00:02:17,615
Osim ako,
50
00:02:17,659 --> 00:02:19,182
pokušavaš
reci mi nešto.
51
00:02:19,226 --> 00:02:21,619
- Naravno da ne.
- Dobro.
52
00:02:21,663 --> 00:02:23,055
A osim toga, izvrsna glazba
53
00:02:23,099 --> 00:02:25,449
nije samo tekst.
54
00:02:25,493 --> 00:02:27,364
Riječ je o zujanju.
55
00:02:27,408 --> 00:02:30,150
Zujanje uzbuđenja
koje ste dobili
56
00:02:30,193 --> 00:02:33,022
kad igrate
nešto što je istina
57
00:02:33,065 --> 00:02:35,329
i stvarno.
58
00:02:36,765 --> 00:02:38,810
Koliko krvavih
imate telefone?
59
00:02:38,854 --> 00:02:40,310
Pa, osobni telefon,
poslovni telefon,
60
00:02:40,334 --> 00:02:41,813
telefon za sve perzijske momke
61
00:02:41,857 --> 00:02:43,859
moja mama pokušava
namjesti mi ...
62
00:02:44,947 --> 00:02:47,384
- I telefon za hitne slučajeve.
- To je Les-Lay.
63
00:02:47,428 --> 00:02:49,299
Možete otvoriti svoj
oči, B, pristojni smo.
64
00:02:49,343 --> 00:02:50,692
Nažalost.
65
00:02:50,735 --> 00:02:52,389
Žao mi je.
66
00:02:52,433 --> 00:02:55,044
Znam da si mi rekao da nisam
da vas gnjavim na vašem ...
67
00:02:55,087 --> 00:02:56,350
Povlačenje joge.
68
00:02:56,393 --> 00:02:58,830
Ali to je vaš bivši, DJ S'mores.
69
00:02:58,874 --> 00:03:01,224
Izvadio ga je vanzemaljac.
70
00:03:01,268 --> 00:03:04,662
- Uf.
- Wow, to je puno za probaviti.
71
00:03:04,706 --> 00:03:06,708
Da, pa razmišljam
za sprovod,
72
00:03:06,751 --> 00:03:08,188
trebamo haljinu za izjave.
73
00:03:08,231 --> 00:03:10,494
To je njegov pokop,
ali tvoj crveni tepih.
74
00:03:10,538 --> 00:03:12,235
Ćao!
75
00:03:14,237 --> 00:03:16,413
Povijest se doslovno stvara.
76
00:03:16,457 --> 00:03:18,546
DJ S'more Moneyova smrt
ruši zapise
77
00:03:18,589 --> 00:03:21,549
za većinu Cat-Chatova u sat vremena.
78
00:03:21,592 --> 00:03:23,028
Čitav svijet je to vidio.
79
00:03:23,072 --> 00:03:24,528
Očito, vanzemaljac
ubio ga tijekom
80
00:03:24,552 --> 00:03:26,075
snimanje uživo "Da prijestolja".
81
00:03:26,118 --> 00:03:27,772
"Da prijestolje"?
82
00:03:27,816 --> 00:03:30,949
U našoj budućnosti to je divlje
natjecanje u popularnom pjevanju,
83
00:03:30,993 --> 00:03:33,213
i sam se drži
mrežna televizija živa
84
00:03:33,256 --> 00:03:34,518
2045. godine.
85
00:03:34,562 --> 00:03:35,737
Ne znam
86
00:03:35,780 --> 00:03:37,869
vanzemaljac koji napada
Zarin bivši dečko,
87
00:03:37,913 --> 00:03:39,567
ili činjenica da
mrežna TV i dalje postoji.
88
00:03:39,610 --> 00:03:40,959
Gideone, učini nam uslugu
89
00:03:41,003 --> 00:03:42,372
i prikazati video
za njih, hoćeš li?
90
00:03:42,396 --> 00:03:44,528
- Razbijanje.
- Volim evisceraciju.
91
00:03:44,572 --> 00:03:46,878
Zovem se Lord Knoxacrillion
92
00:03:46,922 --> 00:03:48,967
i ovdje sam da ubijem kralja.
93
00:03:53,015 --> 00:03:54,799
Zašto bi jedan od
Sarini podzemni vanzemaljci
94
00:03:54,843 --> 00:03:56,584
ubiti reality zvijezdu?
95
00:03:56,627 --> 00:03:59,587
Možda je vanzemaljac pogrešno shvatio
S'more za pravog kralja.
96
00:03:59,630 --> 00:04:01,284
Da, i razmišljao
da bi mogao uzurpirati
97
00:04:01,328 --> 00:04:03,547
sljezova čovjekova snaga
izbacivanjem gada.
98
00:04:03,591 --> 00:04:05,177
U redu, dakle sve što imamo
što je učiniti je zaustaviti vanzemaljca
99
00:04:05,201 --> 00:04:06,115
od ubijanja slavne osobe.
100
00:04:06,158 --> 00:04:07,247
Dovoljno jednostavno.
101
00:04:07,290 --> 00:04:09,945
Odjenimo se za La La Land.
102
00:04:09,988 --> 00:04:11,251
Kakvo sranje!
103
00:04:11,294 --> 00:04:12,556
Ooh ... da, Mick,
104
00:04:12,600 --> 00:04:14,993
uh, tuš ne bi
griješiš li, prijatelju.
105
00:04:16,821 --> 00:04:18,432
Mick, posluži se riječima.
106
00:04:18,475 --> 00:04:21,086
Ovo je svemirski brod, zar ne?
107
00:04:21,130 --> 00:04:22,914
Zašto ne bismo koristili
to pronaći Saru?
108
00:04:22,958 --> 00:04:24,960
Mick, prešli smo preko ovoga.
109
00:04:25,003 --> 00:04:26,831
Galaksija je
stotine milijardi
110
00:04:26,875 --> 00:04:28,485
svjetlosnih godina preko, u redu?
111
00:04:28,529 --> 00:04:30,966
Jedan od onih raseljenih vanzemaljaca
odvest će nas do Sare.
112
00:04:31,009 --> 00:04:32,272
Ti i Spooner idete u QB.
113
00:04:32,315 --> 00:04:33,098
Možete li joj pokazati
užad, molim?
114
00:04:33,142 --> 00:04:34,143
Ne.
115
00:04:34,186 --> 00:04:36,841
Uzimam slobodan dan.
116
00:04:36,885 --> 00:04:38,843
Dopustit ćeš mu
razgovarati s tobom tako?
117
00:04:38,887 --> 00:04:39,801
Ne shvaćam to osobno,
118
00:04:39,844 --> 00:04:40,845
to je samo Rory.
119
00:04:40,889 --> 00:04:42,586
Da, gori je nego inače.
120
00:04:42,630 --> 00:04:44,762
Sarino odsustvo je
stvarno do njega.
121
00:04:44,806 --> 00:04:46,198
Da, siguran sam da Sarina odsutnost
122
00:04:46,242 --> 00:04:47,852
stvarno dolazi do Rory.
123
00:04:47,896 --> 00:04:49,176
Sigurno mu je jako teško, Nate.
124
00:04:49,201 --> 00:04:51,116
- Žao mi je.
- Pronaći ćemo je.
125
00:04:51,160 --> 00:04:53,336
Kladim se da Sara vuče
"Ragnarok",
126
00:04:53,380 --> 00:04:55,120
a ona udara
magarci nekih vanzemaljaca,
127
00:04:55,164 --> 00:04:56,446
i svi su
vičući njezino ime ...
128
00:04:56,470 --> 00:05:00,038
"Sara! Sara! Sara!"
129
00:05:00,082 --> 00:05:01,953
Sara! Sara!
130
00:05:01,997 --> 00:05:04,304
Moraš se probuditi.
131
00:05:04,347 --> 00:05:06,610
Sara,
132
00:05:06,654 --> 00:05:07,829
sve što je vani,
133
00:05:07,872 --> 00:05:10,614
još uvijek nas prati.
134
00:05:15,053 --> 00:05:17,621
Ne paniči, Gary.
135
00:05:17,665 --> 00:05:19,971
Ovo je Sara, jebeni Lance.
136
00:05:20,015 --> 00:05:21,364
Malo otrova Amelia Earhart
137
00:05:21,408 --> 00:05:23,148
neće te usporiti.
138
00:05:23,192 --> 00:05:24,367
Ja ...
139
00:05:24,411 --> 00:05:27,239
Preslab sam, Gary.
Ne mogu se boriti.
140
00:05:27,283 --> 00:05:28,806
Na vama je.
141
00:05:28,850 --> 00:05:30,330
Mi?
142
00:05:30,373 --> 00:05:31,722
Ja-ja-nisam nikakav borac.
143
00:05:31,766 --> 00:05:34,377
Kayla nije baš
boriti se protiv Spartaka,
144
00:05:34,421 --> 00:05:35,813
sad, je li?
145
00:05:37,598 --> 00:05:40,165
Ne, ne ... apsolutno ne.
146
00:05:40,209 --> 00:05:42,516
Gary, Gary,
147
00:05:42,559 --> 00:05:44,344
Slušaj me.
148
00:05:44,387 --> 00:05:47,172
Da nisam učinio neoprostivo
stvari za preživljavanje,
149
00:05:47,216 --> 00:05:49,827
Nikad ne bih
to s druge strane.
150
00:05:49,871 --> 00:05:53,701
Sada je Ava moja druga strana.
151
00:05:53,744 --> 00:05:56,399
I nije me briga jeste li vi
moraš jesti na svoj način
152
00:05:56,443 --> 00:05:58,270
kroz čitav Sunčev sustav,
153
00:05:58,314 --> 00:06:00,360
Vratit ću joj se.
154
00:06:02,231 --> 00:06:04,842
Vraćajući joj se.
155
00:06:08,890 --> 00:06:12,023
♪
156
00:06:12,067 --> 00:06:13,895
Natjecanje se zahuktava
157
00:06:13,938 --> 00:06:16,680
na ovogodišnjem "Da prijestolju."
158
00:06:16,724 --> 00:06:18,943
Sa zlatnim
zujalica je još uvijek u igri
159
00:06:18,987 --> 00:06:21,206
i Wild Card
tek treba otkriti,
160
00:06:21,250 --> 00:06:23,905
još uvijek može svatko uzeti Da Throne.
161
00:06:26,908 --> 00:06:29,867
♪
162
00:06:32,827 --> 00:06:34,611
To je tvoj bivši?
163
00:06:34,655 --> 00:06:35,960
Ljubomoran?
164
00:06:36,004 --> 00:06:37,527
Oh, od nekih više u prirodnoj veličini
165
00:06:37,571 --> 00:06:39,442
koji sudi nekima bez duše
natjecanje u pjevanju?
166
00:06:39,486 --> 00:06:40,878
Pravi se glazbenici ne natječu
167
00:06:40,922 --> 00:06:42,402
za pobjedu nad
mise s osrednjim,
168
00:06:42,445 --> 00:06:44,229
autotune drivel, ljubavi.
169
00:06:44,273 --> 00:06:46,144
Govorio kao bivši
punk gitarist.
170
00:06:46,188 --> 00:06:47,232
Želiš razgovarati s mamom?
171
00:06:47,276 --> 00:06:49,409
- Ne.
- Mama, moram ići.
172
00:06:49,452 --> 00:06:51,715
Volim te. Ne, ja tebe volim više!
173
00:06:51,759 --> 00:06:54,065
Šaljem vam autobuse
iz Hollywooda.
174
00:06:54,109 --> 00:06:56,198
Da, u posjetu sam
Zari u Hollywoodu.
175
00:06:57,939 --> 00:06:59,419
U redu, svaka sezona ima
176
00:06:59,462 --> 00:07:01,899
tajni natjecatelj slavnih.
177
00:07:01,943 --> 00:07:03,553
Što? Pročitao sam pravila.
178
00:07:03,597 --> 00:07:06,469
Prošle godine, predsjedniče
Pojavio se Dwayne Johnson
179
00:07:06,513 --> 00:07:08,906
a za starog momka,
još uvijek može sići.
180
00:07:08,950 --> 00:07:10,299
The Rock je predsjednik?
181
00:07:10,342 --> 00:07:12,475
Molim te, reci mi Johna Cenu
je njegov šef kabineta.
182
00:07:12,519 --> 00:07:14,346
Dečki, usredotočite se.
183
00:07:14,390 --> 00:07:16,436
Moramo pronaći
put na ovo mjesto.
184
00:07:16,479 --> 00:07:18,481
Shvatio sam.
185
00:07:18,525 --> 00:07:20,962
U redu.
186
00:07:21,005 --> 00:07:22,920
- Stani, molim te.
- Zafrkavaš me.
187
00:07:22,964 --> 00:07:23,921
Što? Oni su dizajner.
188
00:07:23,965 --> 00:07:25,488
Oh, pa ...
189
00:07:31,625 --> 00:07:33,278
- Bok!
- O moj Bože. To je stvarno ona!
190
00:07:33,322 --> 00:07:34,671
Zari!
191
00:07:34,715 --> 00:07:37,108
Zari, gdje si bila?
192
00:07:39,023 --> 00:07:41,591
Zari, drago mi je što te vidim!
193
00:07:47,249 --> 00:07:49,512
Dobrodošli natrag u "Da prijestolje."
194
00:07:49,556 --> 00:07:52,123
Naš sljedeći nastup započinje
195
00:07:52,167 --> 00:07:54,038
sada.
196
00:07:54,082 --> 00:07:55,300
♪ Ruka na volanu
197
00:07:55,344 --> 00:07:57,477
Volim zadržati kontrolu
198
00:07:57,520 --> 00:07:59,479
Ca Jer shvatam
moja neovisna ♪
199
00:07:59,522 --> 00:08:02,133
♪ Moje boje, srebrna
i zlato, ha ♪
200
00:08:02,177 --> 00:08:05,049
♪ Lanac visi nisko poput
plod s grane ♪
201
00:08:05,093 --> 00:08:06,616
♪ To je lavina sokova
202
00:08:06,660 --> 00:08:08,333
♪ Kapa s mog
ramena, do mojih hlača ♪
203
00:08:08,357 --> 00:08:10,620
♪ Dijamanti izgledaju poput mene
204
00:08:10,664 --> 00:08:12,796
Saucéy je na pozornici,
205
00:08:12,840 --> 00:08:14,624
Možemo li dobiti Huntera
prebacio na lijevo krilo?
206
00:08:16,191 --> 00:08:18,323
Oh, vau.
207
00:08:18,367 --> 00:08:20,848
Da, ovaj, stvarno jesmo
ističemo se, zar ne?
208
00:08:20,891 --> 00:08:22,980
Čuješ li tu pjesmu?
209
00:08:23,024 --> 00:08:25,505
To je nekako privlačno.
210
00:08:25,548 --> 00:08:27,332
♪ Pogledajte sve ovo voće
211
00:08:27,376 --> 00:08:28,571
- ♪ Ti to želiš.
- ♪ Napravite puno soka
212
00:08:28,595 --> 00:08:29,509
Uz to - ♪ treba ti
213
00:08:29,552 --> 00:08:31,032
♪ Osjetite to u mojim korijenima
214
00:08:31,075 --> 00:08:32,642
- got Shvatio sam.
- Napunite flautu za šampanjac
215
00:08:32,686 --> 00:08:35,166
♪ Uz to ♪ Oni
vidi, da, da
216
00:08:37,299 --> 00:08:39,562
Cat-Chat gubi
to je prokleti um
217
00:08:39,606 --> 00:08:41,999
preko te sočne izvedbe.
218
00:08:42,043 --> 00:08:44,393
Što znači prošlogodišnji pobjednik
219
00:08:44,436 --> 00:08:47,744
i kralj "Da
Prijestolje "moram reći?
220
00:08:47,788 --> 00:08:50,530
Oprostite, komadi, ali to je bilo slabo.
221
00:08:50,573 --> 00:08:51,661
Slab?
222
00:08:51,705 --> 00:08:53,073
To nije ono što vi
rekao sinoć.
223
00:08:53,097 --> 00:08:54,098
Rekli ste da je moje voće ...
224
00:08:54,142 --> 00:08:57,014
Joj! Nemojmo se ljubiti i pričati.
225
00:08:57,058 --> 00:09:00,670
Sad, koga imamo
na pozornicu sljedeću?
226
00:09:00,714 --> 00:09:04,587
Moj, ti si velik i jak.
227
00:09:04,631 --> 00:09:07,198
Ti si sigurno naša Divlja
Natjecatelj s kartama.
228
00:09:07,242 --> 00:09:09,070
Ovdje sam da izazovem kralja.
229
00:09:09,113 --> 00:09:11,115
Ti i svi ostali.
230
00:09:11,159 --> 00:09:13,204
- Možemo li dobiti savjet, ljubavi?
- Tko je ispod odijela?
231
00:09:13,248 --> 00:09:15,859
Moje ime je Lord Knoxicrillion,
232
00:09:15,903 --> 00:09:18,253
a ja sam ovdje da ubijem kralja.
233
00:09:23,911 --> 00:09:25,956
♪
234
00:09:30,265 --> 00:09:32,615
DJ, baci taj ritam!
235
00:09:35,618 --> 00:09:40,710
♪
236
00:09:46,281 --> 00:09:50,067
♪
237
00:09:53,027 --> 00:09:54,942
♪
238
00:10:01,513 --> 00:10:02,819
To je bilo čvrsto!
239
00:10:02,863 --> 00:10:05,169
Moj čovječe, ti si predan.
240
00:10:05,213 --> 00:10:06,475
Wha-bam!
241
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
Zujalica za zlato?
242
00:10:08,172 --> 00:10:10,784
Izgleda kao Lord Knoxicrillion
je korak bliže
243
00:10:10,827 --> 00:10:13,656
do hvatanja Da prijestolja!
244
00:10:13,700 --> 00:10:15,963
Ne znam kako si
nadmašiti sve što je to bilo,
245
00:10:16,006 --> 00:10:18,356
ali ako želite biti
King, brzo shvati,
246
00:10:18,400 --> 00:10:19,812
jer ideš
ravno u finale.
247
00:10:19,836 --> 00:10:20,837
Ha, ha!
248
00:10:23,318 --> 00:10:25,494
♪
249
00:10:31,674 --> 00:10:34,155
♪
250
00:10:34,198 --> 00:10:36,374
Trebao bi biti
pokazujući mi užad.
251
00:10:36,418 --> 00:10:38,159
Pravilo broj jedan,
252
00:10:38,202 --> 00:10:39,508
kloni mi se puta.
253
00:10:39,551 --> 00:10:41,292
Tek sam izašao iz
Južnjačko gostoprimstvo,
254
00:10:41,336 --> 00:10:42,946
pa neću na prste
preko ljuske jaja,
255
00:10:42,990 --> 00:10:44,469
kao i svi ostali ovdje.
256
00:10:44,513 --> 00:10:45,645
Pravilo broj dva,
257
00:10:45,688 --> 00:10:48,648
ovo je mjesto poput
okretna vrata.
258
00:10:48,691 --> 00:10:50,388
Ne raspakirajte.
259
00:10:50,432 --> 00:10:53,653
Ah, vidim što se događa.
260
00:10:53,696 --> 00:10:54,654
Da, rekla mi je Ava
ti si zadnji
261
00:10:54,697 --> 00:10:56,220
izvornih novaka.
262
00:10:56,264 --> 00:10:58,527
Pretpostavljam da bih i ja bio razdražen
da sam zadnji OG.
263
00:10:58,570 --> 00:11:01,399
Što?
264
00:11:01,443 --> 00:11:02,531
Šišanje je zakačeno,
265
00:11:02,574 --> 00:11:04,664
Sara je oteta ...
266
00:11:04,707 --> 00:11:06,666
I nije me briga.
267
00:11:06,709 --> 00:11:08,711
I pravilo broj tri,
268
00:11:08,755 --> 00:11:10,713
Pijem na poslu.
269
00:11:13,760 --> 00:11:19,896
♪
270
00:11:19,940 --> 00:11:21,550
Nađite se u laboratoriju.
271
00:11:21,593 --> 00:11:23,683
Vanzemaljca 15 minuta
slave su gore.
272
00:11:25,641 --> 00:11:27,904
Hm, oprostite,
Gospodine Knoxicrillion.
273
00:11:27,948 --> 00:11:30,037
To je Gospodin, vreća od mesa.
274
00:11:30,080 --> 00:11:32,039
O, oprosti mi, Gospode.
275
00:11:32,082 --> 00:11:33,344
Čini se da
276
00:11:33,388 --> 00:11:34,713
svi finalisti
su nadograđeni
277
00:11:34,737 --> 00:11:36,739
svojim
ekskluzivna zelena soba.
278
00:11:36,783 --> 00:11:38,064
Ako ćete samo
slijedite me ovim putem.
279
00:11:38,088 --> 00:11:39,088
Mm-hmm.
280
00:11:41,048 --> 00:11:43,267
Pa ako biste samo mogli
zakorači tamo gore.
281
00:11:43,311 --> 00:11:46,140
Ne vidim zeleno u ovoj sobi.
282
00:11:50,231 --> 00:11:52,189
Rekao sam ti Željezni div
ne bi bio problem.
283
00:11:52,233 --> 00:11:53,451
U redu.
284
00:11:53,495 --> 00:11:55,366
Ovdje je energija daleko.
285
00:11:55,410 --> 00:11:57,847
Oh. Da.
286
00:11:57,891 --> 00:11:59,414
Izgleda kao Spooner
preuzeo tvoj brlog.
287
00:11:59,457 --> 00:12:01,546
Ah ... premjestila je moj
limunski kristal.
288
00:12:01,590 --> 00:12:03,200
- Ooh.
- Pokazivao sam obilje.
289
00:12:03,244 --> 00:12:04,724
- Znam.
- Na mom planetu,
290
00:12:04,767 --> 00:12:05,942
koristimo kristale za ...
291
00:12:05,986 --> 00:12:07,770
Hmm, mi nemamo tu riječ ...
292
00:12:07,814 --> 00:12:09,859
Nastavite dalje.
293
00:12:09,903 --> 00:12:10,860
Znaš što, Knox?
294
00:12:10,904 --> 00:12:12,253
To su takvi čimbenici,
295
00:12:12,296 --> 00:12:14,037
to stvarno pleni
publika.
296
00:12:14,081 --> 00:12:15,580
Zašto ne kažeš
nas malo više
297
00:12:15,604 --> 00:12:17,649
o onome što znate,
298
00:12:17,693 --> 00:12:19,086
znate li gdje je Sara Lance?
299
00:12:19,129 --> 00:12:21,088
Vaše kardiovaskularne
organ povećan
300
00:12:21,131 --> 00:12:23,481
do 80 otkucaja u minuti
kad ste rekli "Sara Lance".
301
00:12:23,525 --> 00:12:24,961
Znate li gdje je Sara Lance,
302
00:12:25,005 --> 00:12:26,876
- da ili ne?
- Što je Sara Lance?
303
00:12:26,920 --> 00:12:30,053
Ok, probajmo ovo
opet, hoćemo li?
304
00:12:30,097 --> 00:12:31,272
Kako si dospio na Zemlju?
305
00:12:31,315 --> 00:12:33,578
Oteta sam
moj rodni planet.
306
00:12:33,622 --> 00:12:36,233
Prije 18 sati, moja mahuna
srušio se u pustinji.
307
00:12:36,277 --> 00:12:38,583
Tada sam se probudio od zastoja do
ispuni moju glavnu direktivu.
308
00:12:38,627 --> 00:12:40,890
- Koji je?
- Da osvoji nove planete
309
00:12:40,934 --> 00:12:43,763
izazivanjem njihovih
vladara do smrtnih dvoboja.
310
00:12:43,806 --> 00:12:44,894
Ok, recimo da pobjeđuješ.
311
00:12:44,938 --> 00:12:46,678
Ti ... dovezi se kući
312
00:12:46,722 --> 00:12:48,071
s svemirskim taksijem?
313
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
Moja neizbježna pobjeda
314
00:12:49,290 --> 00:12:52,772
proslavit će se
s invazijom.
315
00:12:52,815 --> 00:12:54,251
Pokupio vanzemaljske vibracije
316
00:12:54,295 --> 00:12:56,340
s druge strane broda,
i lookie ovdje.
317
00:12:56,384 --> 00:12:57,907
Već smo ga oteli.
318
00:12:57,951 --> 00:12:59,953
Nisi ukrao
ja poput napuhavanja.
319
00:12:59,996 --> 00:13:01,345
Slijedio sam te ovdje,
320
00:13:01,389 --> 00:13:02,956
ali nisam zarobljenik.
321
00:13:04,000 --> 00:13:05,262
- Gideone?
- Gideone?
322
00:13:05,306 --> 00:13:06,655
- Gideone!
- Lord Knoxicrillion
323
00:13:06,698 --> 00:13:08,613
vrhunska tehnologija
je ... superiorna.
324
00:13:09,701 --> 00:13:10,702
Samo reci riječ
325
00:13:10,746 --> 00:13:11,660
i popušit ću mu
u kraljevstvo dođi.
326
00:13:11,703 --> 00:13:13,096
Nemoguće,
327
00:13:13,140 --> 00:13:15,446
Ovo je odijelo otporno
na termonuklearno oružje.
328
00:13:15,490 --> 00:13:17,163
Ako ti i tvoj vladar
ne mogu se boriti časno,
329
00:13:17,187 --> 00:13:18,667
izazov je otkazan.
330
00:13:18,710 --> 00:13:21,322
Nazvat ću svoju armadu do
napasti vaš planet sada.
331
00:13:21,365 --> 00:13:23,541
- Što? Ne-ne-ne-ne-ne ...
- Čekaj, čekaj, čekaj,
332
00:13:23,585 --> 00:13:27,023
Mi, uh, možda smo niski ...
333
00:13:27,067 --> 00:13:28,155
Samo...
334
00:13:28,198 --> 00:13:30,461
I ... ali ... počašćeni smo
335
00:13:30,505 --> 00:13:32,812
da ti objasnim da ti
pogrešno shvatila pravila.
336
00:13:32,855 --> 00:13:35,466
- Da, Knox ...
- Mogu li te zvati Knox?
337
00:13:35,510 --> 00:13:38,121
Slušaj, bubby, smrtni dvoboji
338
00:13:38,165 --> 00:13:39,490
nije ono što je naše
planeta je stvarno o.
339
00:13:39,514 --> 00:13:42,038
- Da.
- Da, vidite, ovdje na Zemlji,
340
00:13:42,082 --> 00:13:45,650
natječemo se za prijestolje
putem pjesme i plesa.
341
00:13:45,694 --> 00:13:47,827
I s tim
bolesni vokal, prijatelju,
342
00:13:47,870 --> 00:13:50,742
na putu si za
postajući novi kralj.
343
00:13:50,786 --> 00:13:52,309
Pjesma i ples?
344
00:13:52,353 --> 00:13:54,877
Još ste dokaz
nezrela vrsta.
345
00:13:54,921 --> 00:13:57,488
Vrlo dobro, prihvaćam
uvjeti izazova.
346
00:13:57,532 --> 00:14:00,361
Donesite na Zemlju
najbolji natjecatelj.
347
00:14:00,404 --> 00:14:02,189
Da, Zmajeve djevojke.
348
00:14:06,541 --> 00:14:07,977
- Oprosti.
- Oh!
349
00:14:08,021 --> 00:14:09,544
Podmukli vražić, zar ne?
350
00:14:09,587 --> 00:14:10,719
Ovaj grad ih je pun.
351
00:14:10,762 --> 00:14:12,503
Les-Lay, ne bi li trebao krenuti
352
00:14:12,547 --> 00:14:14,387
koji vodi magazin Forbes
Posao godine?
353
00:14:14,418 --> 00:14:15,778
Da, pa mi
treba razgovarati.
354
00:14:15,811 --> 00:14:16,856
Dragoneška, Zari.
355
00:14:16,899 --> 00:14:19,249
Posao je tradge.
356
00:14:19,293 --> 00:14:21,686
Čak i kompleti za usne
ne prodaju ...
357
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
Svi imaju usne.
358
00:14:23,079 --> 00:14:24,341
Govoreno kao pravi kapitalist.
359
00:14:24,385 --> 00:14:25,603
Ignoriraj ga.
360
00:14:25,647 --> 00:14:27,867
Misli da ljude muči
imaju više dubine.
361
00:14:27,910 --> 00:14:29,694
Još uvijek voliš slavu.
362
00:14:29,738 --> 00:14:32,523
Kad smo već kod toga, bili ste vani
predugo svjetla reflektora.
363
00:14:32,567 --> 00:14:35,657
Javnost to ne želi
biti netko koga ne mogu vidjeti.
364
00:14:38,225 --> 00:14:40,227
Oh, šalice su jestive 2045. godine,
365
00:14:40,270 --> 00:14:42,011
ekološki napokon je napokon.
366
00:14:42,055 --> 00:14:43,708
Premalo
kasno, ako mene pitate.
367
00:14:43,752 --> 00:14:44,903
Ok, što o tome
dioničari?
368
00:14:44,927 --> 00:14:46,363
Oni će prodati
369
00:14:46,407 --> 00:14:48,539
bez lica
tvrtka da ga promovira.
370
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
Kako se to događa?
371
00:14:51,281 --> 00:14:53,980
Proveo sam cijeli život
gradeći ovaj brend.
372
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
Dugo, frustrirajuće
kratka priča,
373
00:14:57,984 --> 00:15:00,551
vanzemaljac mora
natjecati se za "Da prijestolje".
374
00:15:00,595 --> 00:15:02,771
Nate i Behrad prate
njega u studio sada.
375
00:15:02,814 --> 00:15:04,120
Treba nam novi plan igre.
376
00:15:04,164 --> 00:15:06,079
Aves, vjeruješ li mi?
377
00:15:06,122 --> 00:15:08,559
Uvijek, Z.
378
00:15:09,691 --> 00:15:12,433
Pogledajte tko se vratio. Zari T.
379
00:15:12,476 --> 00:15:14,150
Izbjegao metak kad je
zaruke su pale.
380
00:15:14,174 --> 00:15:15,740
Hashtag blagoslovljen!
381
00:15:15,784 --> 00:15:18,221
Hm, zapravo, ti si
onaj koji je predložio, pa ...
382
00:15:18,265 --> 00:15:19,764
Jer sam mislio da hoće
biti dobar za moj brend.
383
00:15:19,788 --> 00:15:22,486
- Velika pogreška.
- Hej, priguši se, sunce.
384
00:15:22,530 --> 00:15:23,530
Tko je plavuša?
385
00:15:25,185 --> 00:15:26,989
Znate, vi Yanki, jeste
uvijek iza 8-kugle.
386
00:15:27,013 --> 00:15:28,449
Ja sam majstor za
Mračne umjetnosti, prijatelju.
387
00:15:28,492 --> 00:15:30,799
Zovem se Johnny C.
388
00:15:30,842 --> 00:15:33,280
Uh, Zariin dečko.
389
00:15:33,323 --> 00:15:34,934
Da.
390
00:15:34,977 --> 00:15:36,979
Upoznavanje nekog vegaskog čina
391
00:15:37,023 --> 00:15:39,764
neće abracadabru
tvoja relevantnost natrag, Zari.
392
00:15:39,808 --> 00:15:41,244
- Gotovi ste.
-
393
00:15:41,288 --> 00:15:42,526
- Trebao bi imati
nikad otkazano ...
394
00:15:42,550 --> 00:15:43,986
- Ignis!
- Sad sam na vrhu ...
395
00:15:44,030 --> 00:15:46,249
Ah. Pomoć, pomoć, pomoć.
396
00:15:46,293 --> 00:15:47,772
Ah, pomozi mi, pomozi mi! Dođi!
397
00:15:47,816 --> 00:15:49,533
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Moj
Votka marke S'more Money!
398
00:15:49,557 --> 00:15:51,167
To je akcelerant!
399
00:15:51,211 --> 00:15:53,430
Makni mi se s puta.
400
00:15:53,474 --> 00:15:56,129
Pa, vidim žalbu
ove slavne osobe.
401
00:15:57,652 --> 00:15:59,088
Hej, Z-Nation,
402
00:15:59,132 --> 00:16:01,438
to je tvoja djevojka Zari Tarazi.
403
00:16:01,482 --> 00:16:04,833
Dakle, radio sam na tome
nešto super tajno,
404
00:16:04,876 --> 00:16:06,878
i evo ga.
405
00:16:06,922 --> 00:16:09,142
Ja sam Wild Card.
406
00:16:09,185 --> 00:16:10,621
Tako je.
407
00:16:10,665 --> 00:16:12,145
Zmajeva djevojka je ovdje,
408
00:16:12,188 --> 00:16:14,669
tvrditi ... "Da prijestolje".
409
00:16:21,023 --> 00:16:23,460
♪
410
00:16:23,504 --> 00:16:25,549
najnoviji Wild Card "Da Throne"
411
00:16:25,593 --> 00:16:27,812
superzvijezda Zari Tarazi
412
00:16:27,856 --> 00:16:30,293
okrenut je protiv
sestre koje mogu uništiti
413
00:16:30,337 --> 00:16:31,903
za priliku da
natjecati se protiv
414
00:16:31,947 --> 00:16:34,863
naš zlatni zujalica
pobjednik u finalu.
415
00:16:34,906 --> 00:16:37,387
Svi to žele
416
00:16:37,431 --> 00:16:40,173
ali nisu svi
što je potrebno za pobjedu.
417
00:16:40,216 --> 00:16:42,044
"Da prijestolje."
418
00:16:42,088 --> 00:16:45,047
Prijatelji, neprijatelji i nijedan,
419
00:16:45,091 --> 00:16:47,180
polufinale je ovdje.
420
00:16:47,223 --> 00:16:50,313
Večeras jedan natjecatelj
bit će poslano pakiranje,
421
00:16:50,357 --> 00:16:52,359
pa se nadam da jesu
doveli svog dobrog Louisa.
422
00:16:52,402 --> 00:16:55,362
Tko će to biti?
423
00:16:55,405 --> 00:16:57,233
U redu, pa kako točno
424
00:16:57,277 --> 00:16:59,583
je Zari baca glavu
u ringu u ovom cirkusu
425
00:16:59,627 --> 00:17:02,238
trebao staviti
kibosh na invaziji vanzemaljaca?
426
00:17:02,282 --> 00:17:05,024
Uh, mi smo nekako Švicarci
Operacija noža vojske.
427
00:17:05,067 --> 00:17:07,156
Svaka Legenda ima uslužni program.
428
00:17:07,200 --> 00:17:08,853
Pa kad imaš
društveni influencer
429
00:17:08,897 --> 00:17:10,333
iz budućnosti, idi s tim,
430
00:17:10,377 --> 00:17:11,702
i ti se tome nadaš
biti trostruka prijetnja
431
00:17:11,726 --> 00:17:13,858
je još uvijek stvar.
432
00:17:13,902 --> 00:17:15,271
Izgleda da znate kako
da se pozabave svojim timom.
433
00:17:15,295 --> 00:17:17,427
Osim Roryja.
434
00:17:17,471 --> 00:17:20,865
Da, pa, on je poseban slučaj.
435
00:17:20,909 --> 00:17:23,346
Da, kod kuće, riješeno
momci poput njega stalno.
436
00:17:23,390 --> 00:17:25,230
Daš im centimetar,
oni će uzeti vaš kamion,
437
00:17:25,261 --> 00:17:26,262
i tvoje djevičanstvo.
438
00:17:26,306 --> 00:17:28,221
♪
439
00:17:28,264 --> 00:17:30,353
Dalje, imamo blizance
440
00:17:30,397 --> 00:17:32,529
koji su K-Pop dvostruko zagrijali,
441
00:17:32,573 --> 00:17:35,097
u odnosu na Wild Card ovog kruga,
442
00:17:35,141 --> 00:17:38,709
i bivša Da Kinga, Zari Tarazi.
443
00:17:38,753 --> 00:17:40,972
Sigurno će biti začinjeno.
444
00:17:43,236 --> 00:17:45,194
♪ Bonjour
445
00:17:45,238 --> 00:17:47,283
♪ Euro, dolar, funta, jen ♪
446
00:17:47,327 --> 00:17:49,198
Kamo god idem, lopta se ♪
447
00:17:49,242 --> 00:17:51,374
♪ Paparazzi svi na meni
448
00:17:51,418 --> 00:17:53,376
♪ Kupovina u Italiji
449
00:17:53,420 --> 00:17:55,204
♪ Crveni tepih, svjetska premijera ♪
450
00:17:55,248 --> 00:17:57,380
♪ Tako glamurozno,
vole buljiti ♪
451
00:17:57,424 --> 00:18:00,209
♪ Merci beaucoup, očaraj
452
00:18:00,253 --> 00:18:02,124
Stuntin 'u mom Cartieru
453
00:18:02,168 --> 00:18:05,214
♪ Uh, uh, uh
454
00:18:05,258 --> 00:18:08,130
♪ Merci beaucoup, očaraj
455
00:18:08,174 --> 00:18:10,263
♪ Pobjedi lice, besprijekorno
456
00:18:10,306 --> 00:18:13,396
♪ Besprijekorno
457
00:18:13,440 --> 00:18:17,313
♪ Novčani tok poput
rijeka Nil ♪
458
00:18:17,357 --> 00:18:21,317
♪ Kraljice, kraljice,
kraljica, kraljica, kraljica ♪
459
00:18:21,361 --> 00:18:25,408
♪ Pokrijte priču za svaki časopis ♪
460
00:18:25,452 --> 00:18:29,020
♪ Kraljica, kraljica, kraljica
461
00:18:29,064 --> 00:18:32,415
♪ Merci beaucoup, očaraj
462
00:18:32,459 --> 00:18:34,243
Stuntin 'u mom Cartieru
463
00:18:34,287 --> 00:18:37,681
♪ Uh, uh, uh
464
00:18:37,725 --> 00:18:41,598
♪ Merci beaucoup, očaraj
465
00:18:41,642 --> 00:18:44,601
Bon soir.
466
00:18:51,826 --> 00:18:53,654
To mi je dalo dramu.
467
00:18:53,697 --> 00:18:55,438
To mi je dalo život.
468
00:18:55,482 --> 00:18:58,267
Ajmo sada u rezultate.
469
00:19:05,535 --> 00:19:07,015
Da! Da!
470
00:19:10,845 --> 00:19:13,456
Zmajeva djevojka
odneo u nebo,
471
00:19:13,500 --> 00:19:15,806
i u finale.
472
00:19:15,850 --> 00:19:18,853
Pretpostavljam da znamo tko je
najgori od gomile.
473
00:19:21,203 --> 00:19:22,883
To je vraški
način da se spasi svijet.
474
00:19:28,776 --> 00:19:34,695
♪
475
00:19:47,534 --> 00:19:49,231
Stani.
476
00:19:51,277 --> 00:19:54,497
♪
477
00:20:15,953 --> 00:20:17,564
Ava?
478
00:20:17,607 --> 00:20:21,524
♪
479
00:20:40,108 --> 00:20:41,370
U redu je, Sara ...
480
00:20:41,414 --> 00:20:43,633
Možeš izaći sada.
481
00:20:43,677 --> 00:20:47,768
Žao nam je, stvari su dobile
malo ... izvan ruke.
482
00:20:47,811 --> 00:20:49,552
Znate kako je kad vi, uh,
483
00:20:49,596 --> 00:20:52,251
nisu imali koštanu srž
za neko vrijeme, zar ne?
484
00:20:53,774 --> 00:20:55,297
S-Sara?
485
00:20:59,997 --> 00:21:01,477
♪
486
00:21:01,521 --> 00:21:03,566
Redatelj Sharpe?
487
00:21:06,177 --> 00:21:09,268
Planet prepun Ava klonova?
488
00:21:09,311 --> 00:21:11,487
Ne!
489
00:21:11,531 --> 00:21:15,230
Zašto ste tako dobro okusili?
490
00:21:19,582 --> 00:21:21,018
Z, bili ste zlatni
491
00:21:21,062 --> 00:21:23,412
ali ti su glasovi bili a
malo preblizu za utjehu.
492
00:21:23,456 --> 00:21:25,501
Nije velika stvar.
493
00:21:25,545 --> 00:21:27,218
Moj sljedeći nastup
samo treba biti veći
494
00:21:27,242 --> 00:21:28,939
- i prskavije.
- Znaš,
495
00:21:28,983 --> 00:21:32,116
oni intervjui u eteru mogu
stvarno pokolebati publiku,
496
00:21:32,160 --> 00:21:34,293
i "Da prijestolje"
gledatelji su naivci
497
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
- za dobru ljubavnu priču.
- O moj Bože.
498
00:21:36,382 --> 00:21:38,209
♪
499
00:21:39,863 --> 00:21:41,169
Trebat će mu novi izgled.
500
00:21:41,212 --> 00:21:43,998
Da, ne. Hvala ljubavi.
501
00:21:44,041 --> 00:21:45,478
Ja imam samo jednu.
502
00:21:45,521 --> 00:21:47,456
Trebat će malo vremena
i puno suradnje,
503
00:21:47,480 --> 00:21:48,785
ali mogu raditi s ovim.
504
00:21:48,829 --> 00:21:51,440
Vaša seksualna privlačnost je
totalno će propasti.
505
00:21:51,484 --> 00:21:53,442
Moramo nešto poduzeti
o toj kosi.
506
00:21:53,486 --> 00:21:54,898
- Curo, u neredu je.
- Whoa, whoa, whoa.
507
00:21:54,922 --> 00:21:56,160
Ne, ne diraš mi kosu.
508
00:21:56,184 --> 00:21:57,379
Nije mi smiješno ...
Slušaj, ovo je
509
00:21:57,403 --> 00:21:59,143
moja omiljena jakna ...
510
00:22:06,412 --> 00:22:07,848
Mama?
511
00:22:10,416 --> 00:22:12,679
Vidio sam te na TV-u,
512
00:22:12,722 --> 00:22:14,855
i pomislila sam, "Svakako",
513
00:22:14,898 --> 00:22:17,640
"rekla bi moja kći
ja ako se natjecala
514
00:22:17,684 --> 00:22:19,076
u mojoj omiljenoj emisiji ".
515
00:22:19,120 --> 00:22:21,644
Bilo je to nekako
stvar u zadnji čas.
516
00:22:21,688 --> 00:22:24,081
I vi se zabavljate
ulični mađioničar?
517
00:22:24,125 --> 00:22:27,650
Prvo DJ, sada prevarant?
518
00:22:27,694 --> 00:22:30,000
Zari, samo zato što si stara
519
00:22:30,044 --> 00:22:31,698
ne znači da se morate nagoditi.
520
00:22:31,741 --> 00:22:33,066
U redu, ne svaki
žena želi imati
521
00:22:33,090 --> 00:22:34,918
njihovo prvo dijete s 20 godina.
522
00:22:49,411 --> 00:22:50,934
I ja tebe volim.
523
00:22:54,329 --> 00:22:57,680
Baš te briga
o tom čarobnom čovjeku?
524
00:22:57,724 --> 00:23:01,249
dati ću sve od sebe
da te podržim,
525
00:23:01,292 --> 00:23:03,207
bez obzira.
526
00:23:03,251 --> 00:23:05,296
♪
527
00:23:05,340 --> 00:23:07,603
Ne, ovaj ...
528
00:23:07,647 --> 00:23:08,691
Neće trajati,
529
00:23:08,735 --> 00:23:11,520
John je samo bacač.
530
00:23:11,564 --> 00:23:13,217
Hvala Bogu.
531
00:23:13,261 --> 00:23:15,045
Ali, uh, Zari, draga ...
532
00:23:15,089 --> 00:23:16,525
Izgledaš umorno.
533
00:23:16,569 --> 00:23:19,441
Treba vam malo više šminke.
534
00:23:20,442 --> 00:23:22,531
- Gdje je on?
- Moramo se početi kotrljati.
535
00:23:24,925 --> 00:23:26,883
Ooh. Nate i Behrad znaju
536
00:23:26,927 --> 00:23:28,537
što djevojka želi. Izgledaš zgodno.
537
00:23:28,581 --> 00:23:31,148
Da, izgledam tako
tosser Criss Angel.
538
00:23:31,192 --> 00:23:32,952
U redu, zapamti, drži se
do točaka razgovora
539
00:23:32,976 --> 00:23:34,238
koju je prethodno odobrio Les-Lay.
540
00:23:34,282 --> 00:23:36,458
Podigni se, nasmiješi se. Lagano vjetrovito.
541
00:23:36,502 --> 00:23:39,069
Za tri, dva, jedan.
542
00:23:39,113 --> 00:23:41,332
Večeras smo
uzimajući sav čaj
543
00:23:41,376 --> 00:23:43,073
u našem ekskluzivnom intervjuu
544
00:23:43,117 --> 00:23:45,902
sa Zmajem
Djevojčica, Zari Tarazi.
545
00:23:45,946 --> 00:23:48,818
I ona joj se pridružila
tajanstveni novi ljepotan,
546
00:23:48,862 --> 00:23:52,256
Londonski ulični mađioničar Johnny C.
547
00:23:52,300 --> 00:23:54,563
Zari, djevojko, ti
šokirao svijet
548
00:23:54,607 --> 00:23:56,826
kad ste unijeli "Da
Prijestolje "kao wild card,
549
00:23:56,870 --> 00:23:59,742
nakon dužeg izbivanja
od očiju javnosti.
550
00:23:59,786 --> 00:24:01,918
Z-Nation umire da zna,
551
00:24:01,962 --> 00:24:04,094
gdje si bio?
552
00:24:04,138 --> 00:24:07,489
Iskreno, usredotočujući se na brigu o sebi.
553
00:24:07,533 --> 00:24:09,970
Putovao sam
svijet s bliskim prijateljima,
554
00:24:10,013 --> 00:24:12,451
posjet povijesnom
web stranice za umiranje ...
555
00:24:12,494 --> 00:24:15,018
Sve je to bilo vrlo tiho.
556
00:24:15,062 --> 00:24:17,978
A Johnny, je li to mjesto
unesete sliku?
557
00:24:18,021 --> 00:24:20,110
- Da da...
- Pretpostavljam, prijatelju, da.
558
00:24:20,154 --> 00:24:23,287
- O, moj Bože.
- Naš slatki susret bio je tako romantičan.
559
00:24:23,331 --> 00:24:24,854
Bio sam na povlačenju za snowge
560
00:24:24,898 --> 00:24:27,378
na povijesno sačuvanom
ledenjak,
561
00:24:27,422 --> 00:24:29,816
i eto ga, pokazujući se
562
00:24:29,859 --> 00:24:31,861
sa svojom savršenom pozi škorpiona.
563
00:24:31,905 --> 00:24:34,516
Pali smo na svakog
drugi odmah.
564
00:24:34,560 --> 00:24:36,779
Da, to je vrlo
pjesnički način izražavanja.
565
00:24:36,823 --> 00:24:38,999
Oh, moj Bože. Tako je skroman.
566
00:24:39,042 --> 00:24:40,609
John se ne voli hvaliti,
567
00:24:40,653 --> 00:24:44,047
ali on je zapravo ...
Manji honorar.
568
00:24:44,091 --> 00:24:47,181
Pa, sad znate
Moram pitati ...
569
00:24:47,224 --> 00:24:49,618
Hoće li biti svadbenih zvona
u budućnosti Zmajeve djevojke?
570
00:24:49,662 --> 00:24:51,315
Mislim,
571
00:24:51,359 --> 00:24:54,493
Princeza Tarazi doista ima
baš prsten, zar ne?
572
00:24:54,536 --> 00:24:58,018
Oh, zvuči čarobno.
573
00:24:58,061 --> 00:25:00,324
Da, ti želiš
vidite malo magije?
574
00:25:00,368 --> 00:25:02,413
Gledaj me ... kako nestajem.
575
00:25:06,243 --> 00:25:07,549
Hm,
576
00:25:07,593 --> 00:25:09,638
znate, imali smo
jako dug let,
577
00:25:09,682 --> 00:25:12,336
vjerojatno je samo zaostao za mlazom.
578
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
Prokletstvo, John.
579
00:25:17,559 --> 00:25:18,778
To je bilo grubo.
580
00:25:20,040 --> 00:25:21,563
Koji je to vrag bio?
581
00:25:21,607 --> 00:25:23,541
Znaš, mogao bih te pitati
ista stvar, zar ne?
582
00:25:23,565 --> 00:25:25,001
O čemu ti pričaš?
583
00:25:25,045 --> 00:25:27,023
Upravo si me osramotio
ispred cijelog svijeta.
584
00:25:27,047 --> 00:25:28,372
Oh, to si ti
briga, zar ne?
585
00:25:28,396 --> 00:25:30,354
U trendu, na krvavom Chit-Chatu.
586
00:25:30,398 --> 00:25:32,052
- Mačji chat!
- Priznaj,
587
00:25:32,095 --> 00:25:34,358
hajde, koristiš ovo
misija vratiti se na vrh.
588
00:25:34,402 --> 00:25:36,578
Mogu spasiti svoj dom
i moj posao,
589
00:25:36,622 --> 00:25:38,425
i nemojmo se praviti kao
svi nismo uhvaćeni
590
00:25:38,449 --> 00:25:40,277
u vašoj osobnoj drami prije.
591
00:25:40,321 --> 00:25:41,191
O, da, da, da,
da, da, ja sam gad,
592
00:25:41,235 --> 00:25:42,366
ali barem to priznajem.
593
00:25:42,410 --> 00:25:43,280
Radije bi bilo
lažni za kamere
594
00:25:43,324 --> 00:25:44,543
nego stvarno kad se računa.
595
00:25:44,586 --> 00:25:46,240
Ovo nije stvarno, - O, da.
596
00:25:46,283 --> 00:25:47,850
Zapamtiti?
597
00:25:47,894 --> 00:25:49,025
Nismo zajedno,
598
00:25:49,069 --> 00:25:50,220
baš onako kako oboje volimo.
599
00:25:50,244 --> 00:25:51,308
Znate, stvarno je teško
600
00:25:51,332 --> 00:25:52,855
držati ravno
što je već stvarno.
601
00:25:52,899 --> 00:25:53,856
Ali probajte ovaj
za veličinu, u redu?
602
00:25:53,900 --> 00:25:56,206
Gotov sam.
603
00:25:59,253 --> 00:26:01,603
Nevolje u raju?
604
00:26:03,910 --> 00:26:06,216
Shvatio sam samo stvar
da isušim te suze.
605
00:26:06,260 --> 00:26:08,044
Himna osnaživanja,
606
00:26:08,088 --> 00:26:10,220
nešto za sve
dame vani.
607
00:26:10,264 --> 00:26:12,048
Jer ipak,
ne biste željeli
608
00:26:12,092 --> 00:26:14,224
razmišljanje Z-nacije
neki amaterski mađioničar
609
00:26:14,268 --> 00:26:17,401
isječena Zmajeva djevojka
krila, bi li sada?
610
00:26:19,316 --> 00:26:22,232
♪
611
00:26:28,630 --> 00:26:30,719
Ava, čekaj.
612
00:26:30,763 --> 00:26:31,763
Uspori.
613
00:26:43,471 --> 00:26:45,299
Gdje smo, dušo?
614
00:26:49,869 --> 00:26:56,789
♪
615
00:26:58,181 --> 00:27:00,183
Poslije tebe.
616
00:27:03,970 --> 00:27:05,449
♪
617
00:27:05,493 --> 00:27:07,800
Vi mislite da ne znam
znaš moju vlastitu Avu?
618
00:27:09,149 --> 00:27:12,935
♪
619
00:27:14,894 --> 00:27:16,983
♪
620
00:27:21,335 --> 00:27:23,467
Nježna bića,
621
00:27:23,511 --> 00:27:26,383
pridružuju nam se
Lord Knoxicrillion.
622
00:27:26,427 --> 00:27:28,472
Ako ode ovaj intervju
bilo što poput posljednjeg,
623
00:27:28,516 --> 00:27:30,213
možete očekivati bombe.
624
00:27:30,257 --> 00:27:32,651
Ne otkrivam eksploziv
u blizini.
625
00:27:32,694 --> 00:27:35,871
Ta suha pamet.
626
00:27:35,915 --> 00:27:38,831
To je ono što "Da prijestolje"
obožavatelji vole tebe.
627
00:27:38,874 --> 00:27:41,485
Ali ovdje je milijun
pitanje za dolar.
628
00:27:41,529 --> 00:27:43,705
Gdje na Zemlji
jesi li dolazio?
629
00:27:43,749 --> 00:27:45,402
Ja nisam sa Zemlje.
630
00:27:45,446 --> 00:27:47,143
Ja sam s planeta Arkana.
631
00:27:47,187 --> 00:27:48,667
Oh, stvarno?
632
00:27:48,710 --> 00:27:50,166
na što mislite
vaše natjecanje ...
633
00:27:50,190 --> 00:27:52,845
- Zmajeva djevojka, Zari Tarazi?
- To je vanzemaljac.
634
00:27:52,888 --> 00:27:54,847
Osim ako nije
ispaljujući pravu vatru,
635
00:27:54,890 --> 00:27:55,998
nema šanse.
636
00:27:56,022 --> 00:27:57,980
Užasno.
637
00:27:58,024 --> 00:27:59,678
Pa, što te učinilo?
ući u "Da prijestolje"?
638
00:27:59,721 --> 00:28:01,331
Zašto ga nismo uhvatili?
639
00:28:01,375 --> 00:28:03,377
- Jesmo. To je ...
-
640
00:28:03,420 --> 00:28:05,205
- Komplicirano je.
641
00:28:05,248 --> 00:28:08,251
Zapao mi je gangster
bojali po cijeloj galaksiji.
642
00:28:08,295 --> 00:28:10,819
Rekli biste da ima lice
s pilećim krilima na sebi.
643
00:28:10,863 --> 00:28:12,386
Zvala se Kayla.
644
00:28:12,429 --> 00:28:14,170
- Gideone!
- Da, gospodine Rory?
645
00:28:14,214 --> 00:28:16,346
Objelodaniti.
646
00:28:16,390 --> 00:28:19,175
Inicirajte Matadorov posljednji udar.
647
00:28:19,219 --> 00:28:20,829
Koji su vrag
što radiš, Rory?
648
00:28:20,873 --> 00:28:22,004
Posljednji od OG-a
649
00:28:22,048 --> 00:28:23,527
pokupila na nekoliko
tajne naredbe.
650
00:28:23,571 --> 00:28:24,853
Ne možeš samo
vatra na Hollywood.
651
00:28:24,877 --> 00:28:25,921
Gledaj me.
652
00:28:25,965 --> 00:28:28,576
Aktiviranje sustava oružja.
653
00:28:31,057 --> 00:28:32,754
Drski ljudi.
654
00:28:32,798 --> 00:28:34,756
Mislite da je to prijetnja?
655
00:28:34,800 --> 00:28:36,018
Da se pripremim za vatru?
656
00:28:36,062 --> 00:28:37,019
- Da!
- Ne!
657
00:28:37,063 --> 00:28:38,760
Umri, vanzemaljski ološ.
658
00:28:40,240 --> 00:28:41,763
Dolazno!
659
00:28:41,807 --> 00:28:46,072
♪
660
00:28:46,115 --> 00:28:48,117
Otkrivam vanzemaljske bojne brodove
661
00:28:48,161 --> 00:28:50,859
ulazak u Zemljinu atmosferu.
662
00:28:50,903 --> 00:28:53,383
Vatra na mene i tvoje
brod će biti uništen.
663
00:28:53,427 --> 00:28:56,778
Isprobajte drugi trik i
započet će invazija.
664
00:28:56,822 --> 00:28:59,389
♪
665
00:28:59,433 --> 00:29:01,870
Rory, što si dovraga učinio?
666
00:29:01,914 --> 00:29:03,089
Uh.
667
00:29:03,132 --> 00:29:05,265
Zemlja je ionako bila zeznuta.
668
00:29:08,268 --> 00:29:13,316
♪
669
00:29:13,360 --> 00:29:16,189
Mick, moramo razgovarati, u redu?
670
00:29:17,668 --> 00:29:19,758
Što, hoćeš li me upucati?
671
00:29:19,801 --> 00:29:21,629
Što nije u redu s tobom?
672
00:29:23,109 --> 00:29:24,260
Ako su vas oteli vanzemaljci,
673
00:29:24,284 --> 00:29:26,677
Sara bi imala
do sada te pronašao.
674
00:29:26,721 --> 00:29:28,244
Znaš što? U pravu si.
675
00:29:28,288 --> 00:29:30,899
Volio bih da sam ja taj
uzeta, ali nisam.
676
00:29:30,943 --> 00:29:33,510
I muka mi je od
tvoj loš stav
677
00:29:33,554 --> 00:29:34,903
i vaše piće
678
00:29:34,947 --> 00:29:36,272
i vaš nedostatak
osobna higijena, u redu?
679
00:29:36,296 --> 00:29:38,254
Što bi rekla Lita?
680
00:29:38,298 --> 00:29:40,126
- Na fakultetu je.
- To je odlično.
681
00:29:40,169 --> 00:29:41,649
Ne, nije.
682
00:29:41,692 --> 00:29:43,085
Nikad mi ne uzvraća pozive,
683
00:29:43,129 --> 00:29:44,497
a kad to učini,
ona uvijek šapuće
684
00:29:44,521 --> 00:29:47,916
ili je kod nekih
zabava i postoje
685
00:29:47,960 --> 00:29:50,701
dječaci u pozadini, i ...
686
00:29:50,745 --> 00:29:52,660
Mick, samo zato što je Lita zauzeta,
687
00:29:52,703 --> 00:29:54,463
ne znači ona
više te ne voli.
688
00:29:54,488 --> 00:29:55,924
To samo znači da ona
ne trebaš te,
689
00:29:55,968 --> 00:29:57,708
ali trebam te.
690
00:29:57,752 --> 00:30:01,538
Sara je nestala, u redu. To
nije samo teško za vas.
691
00:30:01,582 --> 00:30:02,801
Dakle, okupite se.
692
00:30:02,844 --> 00:30:04,106
U redu?
693
00:30:04,150 --> 00:30:06,021
Ili makni se s mog broda.
694
00:30:12,158 --> 00:30:14,073
Zdravo, stari moj prijatelju.
695
00:30:16,379 --> 00:30:17,554
Oh, gluposti.
696
00:30:17,598 --> 00:30:18,686
Oh, žao mi je.
697
00:30:18,729 --> 00:30:20,819
Jesam li te prestrašio?
698
00:30:20,862 --> 00:30:23,386
O moj Bože. Pušiš?
699
00:30:23,430 --> 00:30:26,389
Da, da, da, nemoj reći
ja 2045. to je ilegalno.
700
00:30:26,433 --> 00:30:28,174
Da, ali ja-to je savršeno.
701
00:30:28,217 --> 00:30:30,219
Totalno se poigrava
cijela slika lošeg dječaka
702
00:30:30,263 --> 00:30:31,699
moraš ići.
703
00:30:31,742 --> 00:30:33,483
Cat-Chat je poludio
kad ste disastirali Z.
704
00:30:33,527 --> 00:30:35,200
Oh, čekaj malo, ti si
govoreći mi da si
705
00:30:35,224 --> 00:30:37,966
zapravo zadovoljan što sam
izašao na taj intervju?
706
00:30:38,010 --> 00:30:41,840
Ma nema priče
osim ako je Zari nesretna.
707
00:30:41,883 --> 00:30:43,730
Zašto misliš da je S'more Money
je bilo tako dobro za njezin brend?
708
00:30:43,754 --> 00:30:45,756
Prevario ju je
sa svojim pomoćnikom
709
00:30:45,800 --> 00:30:48,324
- i procurile fotografije.
- Ti si njezin asistent.
710
00:30:48,368 --> 00:30:50,544
Da.
711
00:30:50,587 --> 00:30:52,154
Pripremite se za svijetljenje.
712
00:30:52,198 --> 00:30:54,026
Ooh.
713
00:30:54,069 --> 00:30:55,873
Mislite li da možete reći
nešto da rasplače Zari?
714
00:30:55,897 --> 00:30:57,725
Obično je tako čuvana.
715
00:30:57,768 --> 00:30:59,553
Znaš što?
716
00:30:59,596 --> 00:31:00,815
Odustajem.
717
00:31:02,730 --> 00:31:04,863
Hvala što ste došli, Lord K.
718
00:31:04,906 --> 00:31:06,995
Sad, što je tvoje
pjesma za finale?
719
00:31:07,039 --> 00:31:09,171
Zaplakati ću, kao u bitci.
720
00:31:09,215 --> 00:31:12,783
Mm ... nisam baš siguran
to će opet uspjeti,
721
00:31:12,827 --> 00:31:14,350
ali slušaj ...
722
00:31:14,394 --> 00:31:16,352
Dobio sam ovu haljinu
Radio sam na.
723
00:31:16,396 --> 00:31:20,008
To je nekako kao
himna osnaživanja žena.
724
00:31:20,052 --> 00:31:21,401
Na mom planetu ne slijedimo
725
00:31:21,444 --> 00:31:23,707
binarni rodni konstrukt.
726
00:31:23,751 --> 00:31:26,101
Svi nosimo i rađamo djecu.
727
00:31:27,755 --> 00:31:28,756
Savršen.
728
00:31:28,799 --> 00:31:30,105
Savršen!
729
00:31:30,149 --> 00:31:32,716
Onda ... možeš koristiti pjesmu.
730
00:31:32,760 --> 00:31:34,240
Wha-bam!
731
00:31:35,415 --> 00:31:39,767
Sintetiziram 500.000
Vrhovni vokalisti Zemlje.
732
00:31:39,810 --> 00:31:41,725
Bit ću kralj.
733
00:31:44,772 --> 00:31:51,648
♪
734
00:31:57,002 --> 00:31:59,613
- Hej, hej!
- Ovo je moja svlačionica.
735
00:31:59,656 --> 00:32:02,050
Što to radiš
do, ti prikriveni git?
736
00:32:02,094 --> 00:32:03,660
Ne moram reći
vi momci ništa.
737
00:32:03,704 --> 00:32:05,053
Oh, razgovarat ćete,
738
00:32:05,097 --> 00:32:06,683
ili ću poderati tu glupost
krafna s glave
739
00:32:06,707 --> 00:32:08,317
i nahraniti te svojim nježnim komadićima.
740
00:32:08,361 --> 00:32:11,494
- Dobro, dobro, dobro, dobro.
- Smiri se, smiri se. Hladno, hladno.
741
00:32:11,538 --> 00:32:13,472
Dao sam Knoxu i Zari
ista pjesma, on je prvi,
742
00:32:13,496 --> 00:32:14,933
nikako ne može pobijediti.
743
00:32:14,976 --> 00:32:16,084
Jedva čekam da udarim
opet ti u lice.
744
00:32:16,108 --> 00:32:17,239
Pa, prvo ja, molim te.
745
00:32:23,463 --> 00:32:24,768
Što?
746
00:32:24,812 --> 00:32:27,423
Ne mogu pacifisti puhati
s malo pare?
747
00:32:27,467 --> 00:32:30,992
U redu, ne želim ga
bilo gdje u blizini konkurencije.
748
00:32:31,036 --> 00:32:33,429
Pomozi mi.
749
00:32:33,473 --> 00:32:36,171
Naša zadnja dva natjecatelja
su korak bliže
750
00:32:36,215 --> 00:32:37,956
da kući ponesem krunu.
751
00:32:37,999 --> 00:32:40,480
Prvo do naše pozornice,
pružiti virtualnu ruku
752
00:32:40,523 --> 00:32:41,960
za pobjednika
zujalica za zlato,
753
00:32:42,003 --> 00:32:44,484
Lord Knoxicrillion!
754
00:32:51,839 --> 00:32:53,972
Dakle, ovo je ono što osjeća
volio biti kralj?
755
00:32:54,015 --> 00:32:56,104
Broj.
756
00:32:56,148 --> 00:32:57,453
Psst, Zari, slušaj ...
757
00:32:57,497 --> 00:32:59,107
Ššš, gledam
natjecanje.
758
00:32:59,151 --> 00:33:00,674
♪
759
00:33:03,329 --> 00:33:05,287
Možete započeti.
760
00:33:05,331 --> 00:33:08,290
♪ Volim sebe, sebe i sebe ♪
761
00:33:08,334 --> 00:33:13,295
Hard Toliko teško da bih mogao umrijeti
762
00:33:16,907 --> 00:33:19,475
Ta varalica.
763
00:33:19,519 --> 00:33:20,911
Pjeva moju pjesmu.
764
00:33:20,955 --> 00:33:26,569
♪ Tada se uskrsnem
765
00:33:26,613 --> 00:33:31,835
♪ Nije potrebna muška pomoć
766
00:33:31,879 --> 00:33:37,667
♪ Snažan, žestok i slobodan
767
00:33:37,711 --> 00:33:42,324
♪ Nikad mi nećeš odrubiti glavu
768
00:33:42,368 --> 00:33:45,719
♪ Jer ja sam san
769
00:33:45,762 --> 00:33:49,027
♪ Vaša kraljica superzvijezda
770
00:33:49,070 --> 00:33:51,159
♪ Vinuti se zrakom
771
00:33:51,203 --> 00:33:54,902
♪ Prava Zmajeva djevojka je ovdje ♪
772
00:33:54,945 --> 00:33:57,165
♪ Neću te napustiti
773
00:33:57,209 --> 00:33:59,602
♪ Neću te prevariti
774
00:33:59,646 --> 00:34:01,952
♪ Zato se priklonite i čuvajte se
775
00:34:01,996 --> 00:34:04,868
Here Prava Zmajeva djevojka je ovdje
776
00:34:04,912 --> 00:34:07,436
♪ Zato se priklonite i čuvajte se
777
00:34:07,480 --> 00:34:11,179
Here Prava Zmajeva djevojka je ovdje
778
00:34:15,096 --> 00:34:16,706
Lord Knox! Lord Knox!
779
00:34:16,750 --> 00:34:18,404
Lord Knoxacrillion vlada!
780
00:34:21,320 --> 00:34:24,801
♪
781
00:34:24,845 --> 00:34:26,586
To nije bila prava glazba.
782
00:34:26,629 --> 00:34:27,954
Tosser nije mogao ni
povezati s tekstom.
783
00:34:27,978 --> 00:34:29,241
To ne znači ništa.
784
00:34:29,284 --> 00:34:31,721
Znači sve, John.
785
00:34:31,765 --> 00:34:33,419
Znači da smo izgubili.
786
00:34:33,462 --> 00:34:35,247
♪
787
00:34:40,165 --> 00:34:43,646
Finalist koji je pjevao a
diskografska staza koja prekriva spol?
788
00:34:43,690 --> 00:34:46,127
To je bilo sve!
789
00:34:46,171 --> 00:34:49,696
I bit će teško
čin za Zari da slijedi.
790
00:34:52,046 --> 00:34:53,589
Moram znati, zašto
biste li rekli svojoj majci
791
00:34:53,613 --> 00:34:55,789
da ovo ne bi potrajalo?
792
00:34:55,832 --> 00:34:57,443
Što?
793
00:34:57,486 --> 00:34:58,922
Je li ovo stvarno vrijeme?
794
00:34:58,966 --> 00:35:00,489
Uh ... da.
795
00:35:02,622 --> 00:35:06,582
Jer John, ti i ja ne možemo
čak i napraviti prvi korak.
796
00:35:06,626 --> 00:35:09,759
A čak i da jesmo, ovo ...
797
00:35:09,803 --> 00:35:13,633
Ovo imamo
je dužan završiti.
798
00:35:13,676 --> 00:35:15,374
Uvijek je tako.
799
00:35:16,462 --> 00:35:19,247
To je obično moja linija.
800
00:35:19,291 --> 00:35:21,031
Znam da nemam
zaslužuju biti sretni,
801
00:35:21,075 --> 00:35:22,705
i znam da ćemo vjerojatno
zajebavaj ovo, u redu,
802
00:35:22,729 --> 00:35:23,967
ali voljan sam
baciti kocku.
803
00:35:23,991 --> 00:35:27,037
Želim da ovo bude stvarno. Imam.
804
00:35:27,081 --> 00:35:28,691
Što kažeš?
805
00:35:31,738 --> 00:35:33,914
♪
806
00:35:45,317 --> 00:35:49,321
♪ Odbacuješ moju
prirodne emocije ♪
807
00:35:51,192 --> 00:35:55,327
♪ Zbog mene se osjećam kao prljavština
808
00:35:55,370 --> 00:35:57,720
♪ I ozlijeđena sam
809
00:36:01,507 --> 00:36:05,685
♪ I ako započnem metež
810
00:36:05,728 --> 00:36:09,906
♪ Riskiram da vas izgubim ♪
811
00:36:09,950 --> 00:36:12,257
♪ I to je još gore
812
00:36:14,868 --> 00:36:18,088
♪ Ikad upao
ljubav s nekim ♪
813
00:36:18,132 --> 00:36:20,395
♪ Ikad se zaljubio
814
00:36:20,439 --> 00:36:22,354
♪ Zaljubljen u nekoga
815
00:36:22,397 --> 00:36:24,356
♪ Ikad se zaljubio
816
00:36:24,399 --> 00:36:26,227
♪ Zaljubljen u nekoga
817
00:36:26,271 --> 00:36:29,230
♪ Nisi trebao
zaljubili se? ♪
818
00:36:34,366 --> 00:36:38,718
♪ Ne vidim puno budućnosti ♪
819
00:36:38,761 --> 00:36:42,112
♪ Osim ako ne saznamo
što je krivo ♪
820
00:36:42,156 --> 00:36:43,244
♪ Kakva sramota
821
00:36:50,251 --> 00:36:53,863
♪ I nećemo biti
zajedno mnogo duže ♪
822
00:36:53,907 --> 00:36:58,433
♪ Osim ako ne shvatimo
da smo isti ♪
823
00:37:04,439 --> 00:37:06,789
♪ Ikad upao
ljubav s nekim ♪
824
00:37:06,833 --> 00:37:08,530
♪ Ikad se zaljubio
825
00:37:08,574 --> 00:37:10,706
♪ Zaljubljen u nekoga
826
00:37:10,750 --> 00:37:12,273
♪ Ikad se zaljubio
827
00:37:12,317 --> 00:37:13,796
♪ Zaljubljen u nekoga
828
00:37:13,840 --> 00:37:16,886
♪ Nisi trebao
zaljubili se? ♪
829
00:37:16,930 --> 00:37:18,584
♪ Ikad se zaljubio
830
00:37:18,627 --> 00:37:23,066
♪ S nekim tko ne bi smio
zaljubili? ♪
831
00:37:32,206 --> 00:37:39,126
♪
832
00:37:43,217 --> 00:37:44,914
Varalica!
833
00:37:46,438 --> 00:37:48,918
Što je to? Još jedan trik?
834
00:37:48,962 --> 00:37:50,920
Trik je bio, S'more
Novac ti je dao pjesmu
835
00:37:50,964 --> 00:37:52,574
već je dao Zari.
836
00:37:52,618 --> 00:37:54,750
Drama!
837
00:37:54,794 --> 00:37:58,624
I dalje, naša virtualna publika
je Cat-Chatting njihovih glasova.
838
00:38:01,017 --> 00:38:03,498
Makni se s mog prijestolja!
839
00:38:03,542 --> 00:38:05,326
A novi pobjednik je ...
840
00:38:08,373 --> 00:38:15,293
♪
841
00:38:24,998 --> 00:38:27,130
- Da!
- Opa!
842
00:38:27,174 --> 00:38:28,871
♪
843
00:38:30,351 --> 00:38:33,789
♪
844
00:38:33,833 --> 00:38:36,836
Prijatelji, neprijatelji i nijedan,
845
00:38:36,879 --> 00:38:38,620
vi ste govorili.
846
00:38:38,664 --> 00:38:43,495
Zari Tarazi je nova
kraljica "Da prijestolja".
847
00:38:48,021 --> 00:38:53,896
♪
848
00:38:55,507 --> 00:38:58,684
Ja sam tvoj skroman
sluga, kraljica Z.
849
00:38:58,727 --> 00:39:00,338
U redu.
850
00:39:00,381 --> 00:39:06,822
♪
851
00:39:06,866 --> 00:39:08,278
Nikad nisam sumnjao
ti na trenutak.
852
00:39:08,302 --> 00:39:09,738
Sigurno kao i vrag.
853
00:39:11,610 --> 00:39:14,003
Pa, nisam mogao
učinio to bez mog tima;
854
00:39:14,047 --> 00:39:15,875
Moj modni guru, Behrad,
855
00:39:15,918 --> 00:39:17,224
Nate, na kosi,
856
00:39:17,267 --> 00:39:20,401
i naravno
857
00:39:20,445 --> 00:39:23,491
moj dečko.
858
00:39:23,535 --> 00:39:27,669
Eto, postoji riječ za
natjerati manje muškarce da uvenu.
859
00:39:30,716 --> 00:39:32,718
♪
860
00:39:32,761 --> 00:39:34,850
- Uplašen?
- Prestravljena.
861
00:39:34,894 --> 00:39:36,765
Ja isto.
862
00:39:39,420 --> 00:39:42,380
Mm. Mm!
863
00:39:42,423 --> 00:39:49,299
♪
864
00:40:06,491 --> 00:40:09,319
- Dođi.
- Što...
865
00:40:09,363 --> 00:40:10,471
- Whoa, whoa ...
- Whoa, whoa.
866
00:40:10,495 --> 00:40:12,235
- Skloni tu stvar.
- Prestani.
867
00:40:12,279 --> 00:40:14,281
♪
868
00:40:14,324 --> 00:40:15,413
Zar ne vidiš?
869
00:40:15,456 --> 00:40:16,979
Malen je poput skakavca.
870
00:40:17,023 --> 00:40:18,764
I poput jednog od
vaše skakavce,
871
00:40:18,807 --> 00:40:20,896
moja je vrsta prastara.
872
00:40:20,940 --> 00:40:22,724
Tehnologija i podmetanje
873
00:40:22,768 --> 00:40:25,335
su bili ključni za naš
opstanak. Moja s ...
874
00:40:25,379 --> 00:40:26,946
Zašto?
875
00:40:26,989 --> 00:40:28,556
Rory!
876
00:40:28,600 --> 00:40:31,733
Slušaj, idem razmišljati.
877
00:40:31,777 --> 00:40:33,431
Ako je Sara prošvercana na brodu,
878
00:40:33,474 --> 00:40:35,650
tražili smo
za pogrešan teret.
879
00:40:35,694 --> 00:40:37,957
Moramo pronaći vozača.
880
00:40:38,000 --> 00:40:40,742
Vanzemaljac ju je nazvao "Kayla".
881
00:40:40,786 --> 00:40:42,831
- Nacrtao si to?
- Učinio sam.
882
00:40:42,875 --> 00:40:45,007
Ok, dakle, tražimo, hm,
883
00:40:45,051 --> 00:40:47,619
vanzemaljac koji izgleda poput nje
ima pileća krilca na licu?
884
00:40:49,403 --> 00:40:51,274
Uh ... da.
885
00:40:51,318 --> 00:40:55,017
Svejedno, nalazimo
Kayla, pronašli smo Saru.
886
00:40:55,061 --> 00:40:56,279
Pa što misliš, kapetane?
887
00:40:56,323 --> 00:40:58,368
Mm-hmm.
888
00:40:58,412 --> 00:41:01,284
Rory, mislim da je tako
889
00:41:01,328 --> 00:41:03,199
izvrsna ideja.
890
00:41:03,243 --> 00:41:07,856
Oh, hmm. Dobro.
891
00:41:10,380 --> 00:41:15,298
girl Svemirska djevojka, plutajući ♪
892
00:41:17,649 --> 00:41:20,869
♪
893
00:41:20,913 --> 00:41:25,221
♪ Svemirska djevojka, oh, svemirska djevojka ♪
894
00:41:25,265 --> 00:41:27,145
Ne bi se dogodilo
nedostaje klon Ava
895
00:41:27,180 --> 00:41:29,182
od vaše večere
zabava, bi li?
896
00:41:30,662 --> 00:41:33,491
Zloglasna Sara Lance.
897
00:41:34,883 --> 00:41:37,799
čekao sam
898
00:41:37,843 --> 00:41:40,193
dugo za vas.
899
00:42:05,784 --> 00:42:07,220
Greg, pomakni glavu.