1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\ fnArial \ 3candHFFFFFF {\ fnArial \ 3candHFFFFFF 2 00:01:37,775 --> 00:01:42,985 [En enero de 1949, el Ejército Popular de Liberación de China rodeó a 500.000 soldados del Kuomintang en las ciudades de Beijing y Tianjin]. 3 00:01:42,985 --> 00:01:47,855 [El ataque principal de la Campaña Ping-Jin era inminente, y si la capital Beiping podría ser liberada pacíficamente dependía de la batalla de Tianjin]. 4 00:01:56,576 --> 00:01:57,925 - ¡Agárralo! - Esperar 5 00:01:57,925 --> 00:01:59,209 ¡Esperar! 6 00:01:59,942 --> 00:02:01,900 ¿Lo que acaba de suceder? 7 00:02:03,046 --> 00:02:04,549 ¡Movámonos! ¡Movámonos! 8 00:02:04,550 --> 00:02:06,350 ¡Al tejado! 9 00:02:32,884 --> 00:02:34,484 Ma Shen? 10 00:02:34,484 --> 00:02:36,034 Al menos un batallón. 11 00:02:36,034 --> 00:02:37,434 Entendido. 12 00:02:43,058 --> 00:02:44,975 Dirección de disparo de dos cabellos, sin cambios, 13 00:02:44,975 --> 00:02:46,875 distancia 4.300, 14 00:02:46,875 --> 00:02:48,758 dos voleas! ¡Fuego! 15 00:02:49,642 --> 00:02:51,333 ¡Zhang Zhuang, Zhang Zhuang! ¡Este es Li Zhuang, adelante! 16 00:02:51,333 --> 00:02:52,424 Dirección de disparo, sin cambios, 17 00:02:52,425 --> 00:02:53,383 distancia 4.300, 18 00:02:53,384 --> 00:02:54,133 dos voleas! 19 00:02:54,134 --> 00:02:55,634 ¡Fuego! 20 00:03:03,467 --> 00:03:04,758 Reducir la distancia en 100, 21 00:03:04,759 --> 00:03:06,092 voleas de tres rondas, patrón de fuego cercano! 22 00:03:06,093 --> 00:03:07,493 ¡Fuego! 23 00:03:32,805 --> 00:03:41,245 [LIBERACIÓN] 24 00:03:42,034 --> 00:03:43,699 ¡Reportándose para el coronel de servicio! 25 00:03:43,699 --> 00:03:45,301 Estás aquí. 26 00:03:45,301 --> 00:03:49,642 ¿Qué distancias nos dan la Compañía Zhongyuan y el Tercer Equipo de Observación? 27 00:03:53,051 --> 00:03:54,251 Moverse. 28 00:03:55,450 --> 00:03:57,834 - ¡7.500! - 7.650. 29 00:03:59,909 --> 00:04:02,049 ¿Cuál es nuestra solución de cocción actual? 30 00:04:02,742 --> 00:04:06,225 Una distancia de 3750, ángulo de 40 grados a la izquierda de la base. 31 00:04:06,225 --> 00:04:09,174 Usamos esa solución en los proyectiles de prueba que disparamos ayer, 32 00:04:09,175 --> 00:04:11,216 pero aterrizaron a 200 metros del objetivo. 33 00:04:11,217 --> 00:04:12,549 Nuestros superiores 34 00:04:12,550 --> 00:04:14,242 han exigido que minimicemos 35 00:04:14,242 --> 00:04:16,549 daños a Tianjin en la mayor medida posible, 36 00:04:16,550 --> 00:04:19,009 lo que significa que necesitamos una orientación precisa. 37 00:04:19,009 --> 00:04:20,341 Hay muchos edificios en Tianjin, 38 00:04:20,342 --> 00:04:22,008 y cuando disparas desde debajo de tu objetivo, 39 00:04:22,009 --> 00:04:23,424 es difícil saber dónde caerán los proyectiles. 40 00:04:23,425 --> 00:04:25,092 Chen Changjie gastó 2.5 mil millones de francos 41 00:04:25,093 --> 00:04:27,216 la construcción de los sistemas de defensa de Tianjin. 42 00:04:27,217 --> 00:04:29,591 Esto será diferente de Jinzhou y Changchun. 43 00:04:29,592 --> 00:04:31,133 En nuestro regimiento, en la actualidad, 44 00:04:31,134 --> 00:04:32,925 muy pocos soldados pueden disparar sin instrucciones de avistamiento. 45 00:04:32,926 --> 00:04:34,925 El soldado Ge aquí conoce la trigonometría, 46 00:04:34,926 --> 00:04:36,925 que debería poder ayudar en sus observaciones. 47 00:04:36,926 --> 00:04:39,633 Más allá de la observación delantera para bombardeos de ataque principal 48 00:04:39,634 --> 00:04:40,841 Tengo una misión más para ti. 49 00:04:40,842 --> 00:04:42,257 Los presos políticos detenidos anteriormente 50 00:04:42,258 --> 00:04:45,133 en la cárcel de aquí, en Nanma Road, han sido trasladados. 51 00:04:45,134 --> 00:04:47,184 El partido clandestino cree 52 00:04:47,184 --> 00:04:49,050 que esta es una fábrica militar. 53 00:04:49,050 --> 00:04:51,842 Los vehículos han ido y venido con frecuencia en los últimos días. 54 00:04:51,842 --> 00:04:53,642 Si la situación lo permite, 55 00:04:53,642 --> 00:04:54,951 ver la posición 56 00:04:54,951 --> 00:04:56,133 y destrúyelo por nosotros. 57 00:04:56,134 --> 00:04:57,534 ¡Sí, señor! 58 00:04:58,576 --> 00:05:00,476 ¿Viene con nosotros? 59 00:05:00,476 --> 00:05:02,534 Los nuevos reclutas necesitan capacitación. 60 00:05:02,534 --> 00:05:04,034 ¿Qué? 61 00:05:04,034 --> 00:05:05,734 ¿Es eso un problema? 62 00:05:07,284 --> 00:05:09,275 ¡Nuestra misión será un éxito! 63 00:05:09,275 --> 00:05:13,905 [Cuatro días para el ataque final] 64 00:05:17,759 --> 00:05:19,601 ¡Captura con vida a Chen Zhangjie! 65 00:05:19,601 --> 00:05:21,341 ¡Libera a toda China! 66 00:05:21,342 --> 00:05:22,192 ¡Ataque! 67 00:05:22,192 --> 00:05:23,008 ¡Ataque! 68 00:05:23,009 --> 00:05:24,133 ¡Ataque! 69 00:05:24,134 --> 00:05:25,008 ¡Ataque! 70 00:05:25,009 --> 00:05:26,257 ¡Ataque! 71 00:05:26,258 --> 00:05:27,558 ¡Ataque! 72 00:05:38,158 --> 00:05:39,859 - ¡Alto! - inspección 73 00:05:40,909 --> 00:05:42,709 ¿Qué empresa eres? 74 00:05:42,709 --> 00:05:43,784 Estamos con los de adelante. 75 00:05:43,784 --> 00:05:44,716 La 26a División. 76 00:05:44,717 --> 00:05:46,117 ¿Estás con ellos? 77 00:05:46,951 --> 00:05:48,451 Revisa el camión. 78 00:05:56,325 --> 00:05:58,383 Señor, no hay problema. 79 00:05:58,383 --> 00:05:59,274 Dejalos pasar. 80 00:05:59,274 --> 00:06:00,675 ¡Darse prisa! 81 00:06:29,225 --> 00:06:30,093 Quédate aquí. 82 00:06:30,094 --> 00:06:31,984 Volveré enseguida a ti 83 00:06:31,984 --> 00:06:33,793 ¡Papi! 84 00:06:37,325 --> 00:06:38,593 ¡Mi corneta! 85 00:06:38,593 --> 00:06:40,493 Yo te lo traigo. 86 00:06:41,100 --> 00:06:41,717 Gracias Señor. 87 00:06:41,717 --> 00:06:42,717 Seguir ahora. 88 00:06:44,175 --> 00:06:45,775 ¡No puedes subir ahí! 89 00:06:47,617 --> 00:06:48,508 ¡Regresa! 90 00:06:48,509 --> 00:06:50,250 ¡El amarradero! 91 00:06:51,051 --> 00:06:52,451 ¡Okey! 92 00:06:56,884 --> 00:06:58,451 ¡Papi! 93 00:06:59,759 --> 00:07:01,259 ¡Junlan! 94 00:07:07,350 --> 00:07:09,234 Yao Zhe, despierta. 95 00:07:12,334 --> 00:07:13,834 Reportando! 96 00:07:17,142 --> 00:07:18,625 Director Qian, señor. 97 00:07:21,125 --> 00:07:22,726 Bueno, intendente, 98 00:07:22,726 --> 00:07:24,226 Buenos días. 99 00:07:27,709 --> 00:07:30,434 Es una suerte que llegué a tiempo. 100 00:07:30,434 --> 00:07:32,450 Si las fuerzas que protegen a Beiping y Tianjin 101 00:07:32,450 --> 00:07:35,084 se había enterado de que los miembros de su familia se habían ahogado en el río, 102 00:07:35,084 --> 00:07:36,742 tendríamos soldados alborotados. 103 00:07:36,742 --> 00:07:38,551 Perderíamos Tianjin 104 00:07:38,551 --> 00:07:40,741 así como la fiesta y el país. 105 00:07:41,784 --> 00:07:43,925 Te das cuenta de la severidad 106 00:07:44,701 --> 00:07:46,717 de tu error? 107 00:07:51,058 --> 00:07:52,458 Pero señor 108 00:07:52,458 --> 00:07:54,367 desde que los rescataste, 109 00:07:54,367 --> 00:07:57,325 ¿Por qué no los sacas de Tianjin? 110 00:07:57,325 --> 00:07:59,659 ¿Por qué los mantiene aquí? 111 00:08:05,709 --> 00:08:06,717 Siéntate. 112 00:08:06,718 --> 00:08:08,401 Adelante, toma asiento. 113 00:08:10,975 --> 00:08:12,009 Estas personas... 114 00:08:12,010 --> 00:08:14,267 son las familias de coroneles y rangos superiores. 115 00:08:14,267 --> 00:08:15,800 Haré nuevos arreglos para ellos. 116 00:08:15,801 --> 00:08:16,925 En cuanto a ti, 117 00:08:16,926 --> 00:08:18,549 Planeo enviarte a un tribunal militar. 118 00:08:18,550 --> 00:08:19,841 Lo que pasó en el ferry fue un accidente. 119 00:08:19,842 --> 00:08:21,184 No me pongas frente a un tribunal militar por eso. 120 00:08:21,184 --> 00:08:23,444 Todavía tengo una hija de 6 años. 121 00:08:26,184 --> 00:08:27,784 Te llamé aquí 122 00:08:27,784 --> 00:08:29,684 Porque quiero saber 123 00:08:31,684 --> 00:08:33,142 cuál de ellos es tu hija. 124 00:08:33,142 --> 00:08:34,942 Yao Junlan. 125 00:08:43,576 --> 00:08:45,276 ¡Papi! 126 00:08:46,592 --> 00:08:48,192 Director Qian, 127 00:08:48,192 --> 00:08:49,858 como son las cosas, 128 00:08:49,858 --> 00:08:52,658 Nunca sé cada día si viviré para ver el próximo. 129 00:08:52,658 --> 00:08:53,800 Podrías... 130 00:08:53,801 --> 00:08:55,675 ¿Ves una manera de perdonarme la vida? 131 00:08:55,675 --> 00:08:57,459 Eso es bastante sencillo. 132 00:08:59,034 --> 00:09:01,234 Simplemente envíe un mensaje a Beiping. 133 00:09:01,234 --> 00:09:04,026 Diles que sus familias están a salvo 134 00:09:04,026 --> 00:09:05,484 y que no necesitan preocuparse. 135 00:09:05,484 --> 00:09:07,784 ¿De quién es este hijo? 136 00:09:07,784 --> 00:09:09,109 - ¡Papi! - No corras por aquí. 137 00:09:09,109 --> 00:09:10,693 ¿Me has oído? 138 00:09:10,693 --> 00:09:12,401 Vamos a desayunar. 139 00:09:15,550 --> 00:09:18,390 ¿Podrías dejarme salir para poder estar con mi hija? 140 00:09:22,450 --> 00:09:23,800 Puedo. 141 00:09:23,801 --> 00:09:25,326 Si intentas escapar 142 00:09:25,326 --> 00:09:27,142 ambos serán asesinados. 143 00:09:32,184 --> 00:09:33,341 Muévanse. No juegues aquí. 144 00:09:33,341 --> 00:09:34,174 ¡Vamos, ustedes dos! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 145 00:09:34,175 --> 00:09:35,042 ¡Date prisa! 146 00:09:35,042 --> 00:09:36,842 Ve a trabajar allí. 147 00:09:39,684 --> 00:09:41,909 Sub-sótano 2, lado este. 148 00:09:41,909 --> 00:09:43,092 Hay una entrada oculta. 149 00:09:43,093 --> 00:09:45,217 Los japoneses solían sacar cadáveres a escondidas. 150 00:09:45,217 --> 00:09:47,616 El coche saldrá al otro lado del callejón. 151 00:09:47,616 --> 00:09:49,341 La forma en que lo estás haciendo es demasiado repentina. 152 00:09:49,342 --> 00:09:50,633 ¿Y traer a tu hija? 153 00:09:50,633 --> 00:09:52,876 Eso es peligroso. 154 00:09:52,876 --> 00:09:54,791 Está jugando su propio juego; No puedo confiar en él. 155 00:09:54,791 --> 00:09:55,842 ¿No crees que es demasiada coincidencia? 156 00:09:55,843 --> 00:09:57,733 que apareció justo después del accidente del ferry? 157 00:09:57,733 --> 00:09:59,299 Creo que el mando militar podría haber estado intentando crear un incidente ... 158 00:09:59,300 --> 00:10:00,257 De verdad, tu imaginación ... 159 00:10:00,258 --> 00:10:03,384 - Estaban tratando de incriminarme ... - Te veré en el antiguo lugar una vez que salgas. 160 00:10:05,325 --> 00:10:07,334 El molde del sello del puesto de control. 161 00:10:08,993 --> 00:10:11,058 ¡Sé gentil! ¡No lo aplastes! 162 00:10:38,867 --> 00:10:40,467 Lentamente lentamente... 163 00:10:42,009 --> 00:10:44,100 No se mueva demasiado rápido. 164 00:10:45,117 --> 00:10:46,317 Así es. Un poco a la izquierda. 165 00:10:46,317 --> 00:10:47,758 Un poco a la izquierda. 166 00:10:49,926 --> 00:10:51,292 Ahora la derecha. 167 00:10:51,292 --> 00:10:52,892 Aquí vamos. 168 00:10:53,984 --> 00:10:54,901 Bien. ¡Ahora tira! 169 00:10:54,901 --> 00:10:56,201 ¡Tirar con fuerza! 170 00:10:57,417 --> 00:10:58,400 Ten cuidado. 171 00:10:58,400 --> 00:10:59,700 Ten cuidado. 172 00:11:15,767 --> 00:11:17,167 ¡Por ahí! 173 00:11:22,100 --> 00:11:23,367 Vamos a hacer un amigo. 174 00:11:23,367 --> 00:11:24,467 ¡Vamos! 175 00:11:26,676 --> 00:11:29,167 Sí, señor. Cuento con usted. 176 00:11:30,075 --> 00:11:31,216 ¿Para qué es esto? 177 00:11:31,217 --> 00:11:32,517 Gracias. 178 00:11:59,576 --> 00:12:00,909 Buenas noches, caballero. 179 00:12:00,909 --> 00:12:02,309 ¿Qué vas a tener? 180 00:12:02,309 --> 00:12:03,742 Cerveza. 181 00:12:03,742 --> 00:12:06,042 Bueno. ¡Ya viene! 182 00:12:06,042 --> 00:12:06,993 ¿Por qué hiciste eso? 183 00:12:06,993 --> 00:12:08,058 ¡No tenemos dinero! 184 00:12:08,058 --> 00:12:10,200 Tenemos boletos de racionamiento del Ejército del Noreste, ¡y no los trajimos! 185 00:12:10,200 --> 00:12:12,058 Cao Chunsheng dijo que nos encontraría aquí 186 00:12:12,058 --> 00:12:14,401 tus cervezas. Disfrutar. 187 00:12:18,051 --> 00:12:19,133 ¿Qué vas a tener? 188 00:12:19,134 --> 00:12:19,884 Dos copas de brandy. 189 00:12:19,884 --> 00:12:21,184 Está bien. 190 00:12:26,392 --> 00:12:27,892 Disfrutar. 191 00:12:32,325 --> 00:12:34,350 Estos son todos mis ahorros. 192 00:12:35,534 --> 00:12:37,234 Ahí tienes. 193 00:12:37,234 --> 00:12:39,159 ¿Qué quieres decir con eso? 194 00:12:39,884 --> 00:12:41,804 No tienes que pagarle a un buen amigo como yo. 195 00:12:43,034 --> 00:12:44,634 Por supuesto. 196 00:12:44,634 --> 00:12:45,883 Sería de mala educación no aceptar. 197 00:12:45,884 --> 00:12:47,216 ¿Entonces donde esta? 198 00:12:47,217 --> 00:12:48,633 Las inspecciones son demasiado estrictas. 199 00:12:48,634 --> 00:12:50,600 No hay forma de que entre o salga nada. 200 00:12:50,600 --> 00:12:52,299 Cada pocos pasos, hay un puesto de control o un inspector. 201 00:12:52,300 --> 00:12:53,841 que quiere toda su carrera e historia familiar. 202 00:12:53,842 --> 00:12:54,716 Wansan, 203 00:12:54,717 --> 00:12:55,925 el honor importa en la vida. 204 00:12:55,926 --> 00:12:57,326 Teníamos un acuerdo. 205 00:12:58,075 --> 00:12:58,883 Está bien, mira. 206 00:12:58,884 --> 00:13:00,184 ¿Qué es el honor? 207 00:13:00,184 --> 00:13:02,250 ¿Cuánto vale el honor? 208 00:13:02,250 --> 00:13:04,008 Si no tuviera ningún honor 209 00:13:04,009 --> 00:13:05,889 ¿Estarías aquí ahora mismo? 210 00:13:06,534 --> 00:13:08,774 No estarías donde estás hoy sin mí. 211 00:13:09,284 --> 00:13:11,742 Todo lo que me falta es un reloj. 212 00:13:11,742 --> 00:13:13,284 Si tuviera un reloj 213 00:13:13,284 --> 00:13:15,257 Habría hecho sus negocios a tiempo. 214 00:13:15,258 --> 00:13:16,299 Multa. 215 00:13:16,300 --> 00:13:17,257 No, que estas haciendo? 216 00:13:17,258 --> 00:13:19,584 - Eso no es lo que quise decir. - Es un tanque Cartier; una edición de caras cuadradas muy rara 217 00:13:19,584 --> 00:13:21,466 con un zafiro en la corona. 218 00:13:21,467 --> 00:13:23,257 Los reyes y reinas reales usan este reloj. 219 00:13:23,258 --> 00:13:25,218 Vale al menos cien dólares de plata. 220 00:13:27,134 --> 00:13:29,034 Gracias mi amigo. 221 00:13:29,034 --> 00:13:30,934 - ¿Dónde está? - Oh, cierto, cierto ... 222 00:13:37,009 --> 00:13:38,609 Oh, también ... 223 00:13:40,167 --> 00:13:41,983 No puedo usar armas. Incluso si lo tomo, es inútil. 224 00:13:41,983 --> 00:13:44,517 Los comunistas matan sin pensarlo dos veces. 225 00:13:44,517 --> 00:13:45,925 Tienes a tu hija contigo. 226 00:13:45,926 --> 00:13:47,593 Tómalo, en defensa propia. 227 00:13:50,450 --> 00:13:51,950 Cuídate. 228 00:14:14,058 --> 00:14:15,008 ¿Tienes fuego? 229 00:14:15,009 --> 00:14:16,658 Lo siento, no. Yo no fumo 230 00:14:17,917 --> 00:14:19,917 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No te muevas! 231 00:14:21,417 --> 00:14:22,841 ¿Que esta pasando? 232 00:14:22,842 --> 00:14:24,124 Señor, sea lo que sea, podemos hablar. 233 00:14:24,124 --> 00:14:25,975 Todos somos amigos aquí. 234 00:14:25,975 --> 00:14:27,100 Papi, 235 00:14:27,100 --> 00:14:28,851 ¿Qué pasa? 236 00:14:28,851 --> 00:14:30,125 ¡Estoy bien! Este buen hombre solo quiere hablar conmigo. 237 00:14:30,125 --> 00:14:31,084 Vamos. 238 00:14:31,084 --> 00:14:32,784 ¿Qué es ésto? 239 00:14:32,784 --> 00:14:34,767 Estamos con la 26ª División, en una misión. 240 00:14:34,767 --> 00:14:36,567 Te mostraré mis papeles. 241 00:14:39,342 --> 00:14:40,508 - ¿Qué fue eso? - ¡Un disparo! 242 00:14:40,509 --> 00:14:42,467 ¡Algo está pasando! ¡En el jeep! 243 00:14:42,467 --> 00:14:43,867 ¡Entra! 244 00:14:48,075 --> 00:14:49,067 ¡Zhang Zhuang! ¡Zhang Zhuang! 245 00:14:49,067 --> 00:14:50,448 ¡Este es Li Zhuang, adelante! 246 00:14:50,448 --> 00:14:52,000 Objetivo 6, puesto de control de la calle enemigo, 247 00:14:52,000 --> 00:14:52,883 fusible de alto impacto explosivo, 248 00:14:52,884 --> 00:14:54,501 reducir la distancia 150 a la izquierda 10 grados, 249 00:14:54,501 --> 00:14:56,093 tres voleas. ¡Prepararse! 250 00:15:00,051 --> 00:15:01,551 ¡Algo está mal! 251 00:15:04,334 --> 00:15:05,508 ¿Qué empresa eres? 252 00:15:05,509 --> 00:15:06,909 ¡Aguanta! 253 00:15:06,909 --> 00:15:08,284 ¡Salga del vehículo para inspección! 254 00:15:08,284 --> 00:15:09,549 Segunda cuenta atrás. 255 00:15:09,550 --> 00:15:10,424 ¡Deja el camión! 256 00:15:10,425 --> 00:15:12,025 ¡Deja el camión! 257 00:15:12,025 --> 00:15:13,092 Cinco segundos. 258 00:15:13,093 --> 00:15:14,816 ¡Sal del camión! ¡Ahora! 259 00:15:15,826 --> 00:15:16,742 ¡Prepárese para la inspección! 260 00:15:16,742 --> 00:15:17,625 Diez segundos. 261 00:15:17,625 --> 00:15:19,133 ¡Si no sales, dispararemos! 262 00:15:19,134 --> 00:15:20,216 ¡Apague el motor! 263 00:15:20,217 --> 00:15:21,174 Quince segundos. 264 00:15:21,175 --> 00:15:21,841 ¡Sal del camión! 265 00:15:21,842 --> 00:15:23,242 Veinte segundos. 266 00:15:24,367 --> 00:15:26,167 Veinticinco segundos. 267 00:15:26,167 --> 00:15:27,742 ¡Dispara si no salen! 268 00:15:28,801 --> 00:15:30,084 ¡Agárrate fuerte! 269 00:15:37,951 --> 00:15:38,841 ¡Lindo! 270 00:15:38,842 --> 00:15:40,050 ¡Buenos ojos! 271 00:15:40,051 --> 00:15:41,257 ¡Tercera volea dio en el blanco! 272 00:15:41,258 --> 00:15:43,434 ¡Estamos a través! 273 00:15:48,676 --> 00:15:49,876 Director Qian, 274 00:15:49,876 --> 00:15:52,084 como ordenaste, 275 00:15:52,842 --> 00:15:54,767 Le di el permiso de salida. 276 00:15:54,767 --> 00:15:56,257 Perfecto. 277 00:15:56,258 --> 00:15:57,935 Absolutamente impecable. 278 00:15:57,935 --> 00:15:59,595 [SALÓN DE BAILE] 279 00:16:27,645 --> 00:16:29,758 Fu Zuoyi ha estado en contacto con los comunistas 280 00:16:29,759 --> 00:16:31,219 sobre las conversaciones de paz secretas. 281 00:16:31,926 --> 00:16:34,100 Las cartas que tienes ahora mismo 282 00:16:34,100 --> 00:16:35,493 son muy valiosos. 283 00:16:36,158 --> 00:16:37,998 La seda vale menos que el bambú, 284 00:16:37,998 --> 00:16:39,383 y el bambú vale menos que la carne. 285 00:16:39,384 --> 00:16:40,633 No crees 286 00:16:40,634 --> 00:16:43,554 ¿Es mejor cantante que Bai Guang en el Shanghai Bund? 287 00:16:50,051 --> 00:16:51,633 El presidente Chiang no quiere ver 288 00:16:51,634 --> 00:16:53,216 la rendición pacífica de Beiping. 289 00:16:53,217 --> 00:16:54,633 Los informes de inteligencia indican 290 00:16:54,634 --> 00:16:57,367 que dentro de dos días, los comunistas lanzarán su ataque principal. 291 00:16:57,367 --> 00:17:00,749 Si perdemos el control de Tianjin, es probable que Fu Zuoyi se vea obligado a rendirse. 292 00:17:00,749 --> 00:17:04,424 y entregar Beiping a los comunistas sin ningún daño. 293 00:17:04,425 --> 00:17:06,050 Las consecuencias de eso serían impensables. 294 00:17:06,051 --> 00:17:08,176 ¿Trajiste lo que pedí? 295 00:17:11,450 --> 00:17:13,484 ¿Cómo planeas ... 296 00:17:14,784 --> 00:17:17,034 tratar con el intendente? 297 00:17:19,258 --> 00:17:21,651 Mañana por la mañana recibirás un informe 298 00:17:22,634 --> 00:17:24,299 diciendo el intendente Yao Zhe 299 00:17:24,300 --> 00:17:26,134 abandonó su puesto, 300 00:17:26,134 --> 00:17:28,466 falsificó un permiso de salida para pasar por los puestos de control, 301 00:17:28,467 --> 00:17:30,607 y fue asesinado a tiros por el ejército. 302 00:17:30,607 --> 00:17:32,276 De esa manera, 303 00:17:32,276 --> 00:17:33,841 nadie lo descubrirá 304 00:17:33,842 --> 00:17:35,682 lo que pasó con los miembros de la familia. 305 00:17:41,926 --> 00:17:43,050 Entonces, 306 00:17:43,051 --> 00:17:45,050 Tianjin debe mantenerse a toda costa. 307 00:17:45,051 --> 00:17:46,424 Cuando los comunistas atacan, 308 00:17:46,425 --> 00:17:48,383 le mostrarás a Fu Zuoyi tus cartas, 309 00:17:48,384 --> 00:17:51,158 sabiendo que no podrá permitir que los comunistas 310 00:17:51,158 --> 00:17:53,493 para masacrar a las familias de sus subordinados. 311 00:17:53,493 --> 00:17:56,792 Este movimiento tuyo es bastante cruel. 312 00:17:56,792 --> 00:18:01,167 No diría que soy vicioso. Yo diría que los obuses comunistas caen sin prejuicios. 313 00:18:13,975 --> 00:18:15,975 Compré este collar ... 314 00:18:17,258 --> 00:18:20,125 especialmente para usted. 315 00:18:21,801 --> 00:18:24,142 Te queda perfecto. 316 00:19:01,051 --> 00:19:03,693 No esperaba que fueras tú esta vez. 317 00:19:05,242 --> 00:19:06,717 Hace diez años en Shanghai ... 318 00:19:06,717 --> 00:19:08,509 Maté a tu padre, 319 00:19:09,300 --> 00:19:10,549 Tu madre, 320 00:19:10,550 --> 00:19:11,883 y el hombre que amabas, 321 00:19:11,884 --> 00:19:14,466 dejándote diez años de dolor inolvidable. 322 00:19:14,467 --> 00:19:15,867 Te das cuenta... 323 00:19:16,884 --> 00:19:19,050 que no eres el único que me quiere matar? 324 00:19:19,051 --> 00:19:20,925 Pero no me importan sus historias 325 00:19:20,926 --> 00:19:22,451 porque sé 326 00:19:22,451 --> 00:19:24,851 todos llegan al mismo final. 327 00:19:27,842 --> 00:19:28,841 ¡No te acerques a mí! 328 00:19:28,842 --> 00:19:30,442 ¡No te acerques a mí! 329 00:19:32,258 --> 00:19:34,259 Eres una excepción ... 330 00:19:42,093 --> 00:19:43,633 Porque tus canciones 331 00:19:43,634 --> 00:19:45,751 son más importantes que tu vida. 332 00:19:49,217 --> 00:19:50,716 ¡No volveré a cantar para ti nunca más! 333 00:19:50,717 --> 00:19:53,097 ¡Y no volveré a ir a Shanghai contigo! 334 00:19:57,801 --> 00:20:00,281 La gente necesita mirar hacia adelante, no hacia atrás. 335 00:20:00,281 --> 00:20:03,009 Olvidando tu pasado 336 00:20:03,009 --> 00:20:04,633 es tu mejor opción. 337 00:20:04,634 --> 00:20:06,234 ¿Lo entiendes? 338 00:20:11,967 --> 00:20:13,467 ¡Señor! 339 00:20:15,134 --> 00:20:17,674 Ha habido un incidente en la batería de artillería de Nanma Road. 340 00:20:20,884 --> 00:20:22,409 No puedes matarme 341 00:20:22,409 --> 00:20:24,034 y no puedes dejarme. 342 00:20:24,034 --> 00:20:25,851 Acepta tu destino. 343 00:20:27,384 --> 00:20:29,626 ¡Que alguien arregle el tocadiscos! 344 00:20:41,759 --> 00:20:43,842 Eran proyectiles de 100 mm. 345 00:20:44,825 --> 00:20:46,216 Hubo tres descargas. 346 00:20:46,217 --> 00:20:47,351 Esta fue la primera volea. 347 00:20:47,351 --> 00:20:51,450 Esta mañana, la batería de artillería en Nanma Road también fue atacada. 348 00:20:51,450 --> 00:20:53,242 Los resultados fueron aproximadamente los mismos. 349 00:20:53,242 --> 00:20:55,325 También hemos encontrado señales 350 00:20:55,325 --> 00:20:57,466 de actividad en edificios cercanos en ruinas 351 00:20:57,467 --> 00:21:00,242 de los observadores de avanzada enemigos. 352 00:21:00,242 --> 00:21:02,534 Los comunistas 353 00:21:02,534 --> 00:21:06,034 necesitaría ver los objetivos en tiempo real, 354 00:21:06,034 --> 00:21:07,325 idealmente desde un punto de vista alto. 355 00:21:07,325 --> 00:21:11,893 Pero nuestras tropas ya han ocupado los puntos altos. 356 00:21:11,893 --> 00:21:16,593 Esa escoria roja debe haber elegido un lugar menos ideal. 357 00:21:21,195 --> 00:21:22,900 ¡Quédate tranquilo! 358 00:21:30,676 --> 00:21:32,133 ¿Sabes quiénes somos? 359 00:21:32,133 --> 00:21:33,351 ¡Ustedes son los malos! 360 00:21:33,351 --> 00:21:35,926 Junlan, no seas grosero. Son rojo sc ... 361 00:21:35,926 --> 00:21:37,634 Ejército Popular de Liberación. 362 00:21:37,634 --> 00:21:38,734 Tratan bien a los prisioneros de guerra. 363 00:21:38,734 --> 00:21:39,925 Nos liberarán. 364 00:21:39,926 --> 00:21:42,134 Ejército Popular de Liberación? 365 00:21:42,134 --> 00:21:45,051 ¿Como mi amigo Jiefang? 366 00:21:45,945 --> 00:21:47,758 El hecho es que, cuando capturaste a Zhangjiakou, 367 00:21:47,759 --> 00:21:49,633 sabíamos que Tianjin no resistiría por mucho tiempo. 368 00:21:49,634 --> 00:21:51,959 Mucha gente aquí te ha estado esperando, incluyéndome a mí. 369 00:21:51,959 --> 00:21:54,508 Deja de perder mi tiempo. ¿Qué hacías en la prisión de Nanma Road? 370 00:21:54,509 --> 00:21:55,883 ¡Hablar! 371 00:21:55,884 --> 00:21:57,284 I... 372 00:21:58,634 --> 00:22:01,967 Papá, tengo que ir al baño. 373 00:22:02,717 --> 00:22:04,242 ¡Hablar! 374 00:22:04,242 --> 00:22:05,917 Mi hija tiene una enfermedad. 375 00:22:05,917 --> 00:22:08,717 Sus riñones están mal. Ella nunca ha podido retener la orina. 376 00:22:09,617 --> 00:22:11,951 Yo ... soy un intendente. 377 00:22:11,951 --> 00:22:13,216 Nunca he estado en combate 378 00:22:13,217 --> 00:22:14,424 y mi hija está enferma. 379 00:22:14,425 --> 00:22:16,466 Tengo que llevarla a diálisis todas las semanas, 380 00:22:16,467 --> 00:22:19,093 o su uremia estalla. 381 00:22:19,093 --> 00:22:20,693 ¿Qué demonios es esto? 382 00:22:21,509 --> 00:22:22,716 Papi, 383 00:22:22,717 --> 00:22:25,958 Voy al baño. 384 00:22:25,958 --> 00:22:28,659 Esto ... ¿Qué es esto? 385 00:22:29,425 --> 00:22:30,825 Ven aquí. 386 00:22:31,801 --> 00:22:32,800 Movámonos. 387 00:22:32,801 --> 00:22:34,501 Hablemos afuera. 388 00:22:39,715 --> 00:22:41,926 ¿Y la chica? 389 00:22:41,926 --> 00:22:43,534 No sé. 390 00:22:43,534 --> 00:22:44,993 Ella es un peso muerto. 391 00:22:44,993 --> 00:22:46,409 No podemos llevarla. 392 00:22:46,409 --> 00:22:48,449 La daremos a Party underground. 393 00:22:49,155 --> 00:22:50,633 La chica habló de Jiefang. 394 00:22:50,634 --> 00:22:52,050 como si lo conociera. 395 00:22:52,051 --> 00:22:53,050 Pensé que su hijo había desaparecido. 396 00:22:53,051 --> 00:22:54,092 ¿Cual es el trato? 397 00:22:54,093 --> 00:22:56,793 Eso es ridículo. ¿Cómo podía ella conocerlo? 398 00:22:57,967 --> 00:22:59,133 ¿Y cómo sabes eso? 399 00:22:59,134 --> 00:23:00,492 Todo el regimiento lo sabe. 400 00:23:00,492 --> 00:23:02,712 ¿Por qué cree que le envió el coronel? 401 00:23:03,342 --> 00:23:05,684 Hay algo brillante ahí. 402 00:23:06,717 --> 00:23:09,777 Hay alguien que nos está viendo con un telémetro allí. 403 00:23:09,777 --> 00:23:11,842 ¡Mudarse! 404 00:23:14,550 --> 00:23:17,242 ¡Dos cabellos! ¡Dos cabellos! 405 00:23:17,242 --> 00:23:18,633 ¡Dos cabellos! 406 00:23:18,634 --> 00:23:20,134 ¡Dos cabellos! 407 00:23:20,134 --> 00:23:21,500 ¡Agarrarlo! 408 00:23:21,500 --> 00:23:23,051 ¡Más abajo! ¡Más abajo! 409 00:23:23,051 --> 00:23:24,776 ¡Coge el arma! ¡Más abajo! 410 00:23:24,776 --> 00:23:26,384 ¡Coge el arma! ¡No puedo alcanzarlo! 411 00:23:26,384 --> 00:23:27,742 ¡Alguien está ahí arriba! ¡Coge el arma! 412 00:23:27,742 --> 00:23:28,976 ¡Rápidamente! ¡Refuerzos! 413 00:23:28,976 --> 00:23:30,009 ¡Coge el arma! ¡Hay alguien ahí! 414 00:23:30,009 --> 00:23:31,142 ¡Solo vamos! ¡Coge el arma! 415 00:23:31,142 --> 00:23:32,642 ¡Solo vamos! ¡Ir! 416 00:23:32,642 --> 00:23:33,717 ¡Bájame! 417 00:23:33,717 --> 00:23:36,217 ¡Déjame! ¡Ir! 418 00:23:36,217 --> 00:23:38,635 ¡Dos cabellos! 419 00:23:38,635 --> 00:23:41,534 ¡Ir! ¡Dos cabellos! 420 00:23:41,534 --> 00:23:42,883 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 421 00:23:42,884 --> 00:23:43,925 ¡Mudarse! 422 00:23:43,926 --> 00:23:45,050 ¡Vamos! 423 00:23:45,051 --> 00:23:46,008 ¡Ahora! 424 00:23:46,009 --> 00:23:47,851 ¡Apurarse! 425 00:23:47,851 --> 00:23:49,492 ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Suelta a la chica! 426 00:23:49,492 --> 00:23:50,992 ¡Ven conmigo! 427 00:23:52,884 --> 00:23:54,500 ¡Piso superior! 428 00:23:54,500 --> 00:23:55,950 ¡Vamos! ¡Movámonos! 429 00:23:55,950 --> 00:23:57,051 ¡Nos cortaron abajo! 430 00:23:57,052 --> 00:23:59,434 ¡Vamos al techo! 431 00:23:59,434 --> 00:24:00,759 Escúchame. ¡Vamos! 432 00:24:00,759 --> 00:24:02,134 - Si me dices más mentiras ... - ¡Movámonos! 433 00:24:02,135 --> 00:24:03,651 ¡Nunca volverás a llevar a tu hija al médico! 434 00:24:03,651 --> 00:24:06,651 ¡Rápidamente! ¡Junlan! ¡Junlan! 435 00:24:08,134 --> 00:24:09,634 ¡Darse prisa! 436 00:24:11,467 --> 00:24:12,967 ¡Moverse! 437 00:24:14,967 --> 00:24:16,267 ¡Apurarse! 438 00:24:16,976 --> 00:24:19,176 - ¡Papi! - ¡Junlan! 439 00:24:19,884 --> 00:24:21,035 ¿A dónde me llevas? 440 00:24:21,035 --> 00:24:23,951 ¡Para de gritar! ¡Grita de nuevo y te amordazaré! 441 00:24:25,759 --> 00:24:27,259 ¡Aqui! 442 00:24:27,942 --> 00:24:29,383 Junlan ... No te muevas. Junlan. 443 00:24:29,384 --> 00:24:31,084 Ven aquí. 444 00:24:39,784 --> 00:24:40,900 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 445 00:24:40,900 --> 00:24:41,717 Ven aquí abajo. No te muevas. 446 00:24:41,717 --> 00:24:42,591 Muevamos esto. 447 00:24:42,592 --> 00:24:44,192 ¡Irse! 448 00:24:50,384 --> 00:24:52,084 ¡Busca en la zona! 449 00:24:54,584 --> 00:24:55,809 - ¡Apurarse! ¡Apurarse! - ¡Mira cuidadosamente! 450 00:24:55,809 --> 00:24:57,909 - ¡Busca en todas partes, a fondo! - ¡Tomarla! 451 00:25:00,034 --> 00:25:02,134 ¡No están por aquí! 452 00:25:03,384 --> 00:25:05,284 ¡Tampoco aquí! 453 00:25:07,151 --> 00:25:09,326 - ¿Dónde están? - ¡Mira hacia atrás! 454 00:25:09,326 --> 00:25:11,426 ¡En la espalda! ¡Por ahí! 455 00:25:12,450 --> 00:25:13,741 ¡Búscalos allí! 456 00:25:13,741 --> 00:25:14,834 ¡No están aquí! 457 00:25:14,834 --> 00:25:16,051 - Junlan, estamos bien. - ¡No te muevas! 458 00:25:16,051 --> 00:25:18,051 ¡Todos miren de nuevo! 459 00:25:19,200 --> 00:25:20,800 Ven conmigo. 460 00:25:22,334 --> 00:25:24,741 ¡Quinto hermano! Quinto Hermano, ¡tenemos invitados! ¡Quinto hermano! 461 00:25:24,741 --> 00:25:25,883 ¡Tenemos clientes! 462 00:25:25,884 --> 00:25:27,584 ¡Quinto hermano! 463 00:25:36,009 --> 00:25:37,633 ¿Cómo se llama? 464 00:25:37,634 --> 00:25:39,341 Mi nombre es Yao Junlan. 465 00:25:39,342 --> 00:25:40,591 Mi nombre es Lin Moxue, 466 00:25:40,592 --> 00:25:42,884 pero todos aquí me llaman Tercera Hermana. 467 00:25:42,884 --> 00:25:44,216 También estabas en el barco de mi padre. 468 00:25:44,217 --> 00:25:45,299 ¡Junlan, deja de hablar! 469 00:25:45,300 --> 00:25:47,051 ¡No te muevas! 470 00:25:47,051 --> 00:25:48,825 Enhorabuena señores 471 00:25:48,825 --> 00:25:52,050 ya esta señorita, por escapar con vida. 472 00:25:52,051 --> 00:25:53,925 Ante ti está el hombre al que llaman el Quinto Caballero del Hipódromo. 473 00:25:53,926 --> 00:25:55,883 La mayoría de la gente me llama quinto hermano 474 00:25:55,884 --> 00:25:56,801 pero me he ganado el nom de plume, 475 00:25:56,801 --> 00:25:58,000 Hijo de Saturno. 476 00:25:58,000 --> 00:25:59,257 Dime... 477 00:25:59,258 --> 00:26:00,383 para qué te capturamos. 478 00:26:00,384 --> 00:26:01,341 Si me dices, 479 00:26:01,342 --> 00:26:02,591 Haré los arreglos para que salgas 480 00:26:02,592 --> 00:26:04,050 y que un médico vea a su hija. 481 00:26:04,051 --> 00:26:06,467 Si no me lo dices 482 00:26:06,467 --> 00:26:08,787 ¡Me hundiré en tu cabeza ahora mismo! 483 00:26:09,809 --> 00:26:10,926 ¡Para de gritar! ¡Para de gritar! 484 00:26:10,927 --> 00:26:12,184 ¡Lo dejó ir! Quinto Hermano ... 485 00:26:12,184 --> 00:26:13,592 - ¡Para de gritar! - ¡Déjala ir! 486 00:26:13,593 --> 00:26:15,051 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir con ella! 487 00:26:15,051 --> 00:26:16,701 ¡Déjame ir con ella! 488 00:26:16,701 --> 00:26:18,050 ¡Déjala ir! 489 00:26:18,051 --> 00:26:20,591 ¿Qué diablos es todo esto? ¡Déjalos ir ya! 490 00:26:20,592 --> 00:26:21,667 ¡No puedo hacer eso! 491 00:26:21,667 --> 00:26:26,059 ¡Él es el único que puede llevarme a buscar a Two-Hair! 492 00:26:26,059 --> 00:26:28,216 Si le das la vuelta, ¿qué pasa con la chica? 493 00:26:28,217 --> 00:26:29,633 Te puedo llevar a la policia militar, 494 00:26:29,634 --> 00:26:32,409 pero no puedo garantizar que Two-Hair siga vivo. 495 00:26:32,409 --> 00:26:34,576 ¿Cómo te atreves a usar ese nombre? 496 00:26:34,576 --> 00:26:35,993 Bien, lo entiendo. 497 00:26:35,993 --> 00:26:37,051 ¿Qué tal esto? 498 00:26:37,051 --> 00:26:38,216 Después de encontrarlo 499 00:26:38,217 --> 00:26:40,050 libéranos a mí y a Junlan. 500 00:26:40,051 --> 00:26:41,651 Tienes un trato. 501 00:26:43,509 --> 00:26:44,591 Y tienes que confiar en mi. 502 00:26:44,592 --> 00:26:45,883 No más cuerdas. 503 00:26:45,884 --> 00:26:47,050 Permíteme cuidar a Junlan, 504 00:26:47,051 --> 00:26:49,251 y nadie más puede tocarla. 505 00:26:56,234 --> 00:26:58,508 Junlan, está bien. Está bien... 506 00:26:58,509 --> 00:27:00,257 ¡No somos responsables si ella está en peligro! 507 00:27:00,258 --> 00:27:02,134 ¡Esta fue tu idea! 508 00:27:02,134 --> 00:27:04,093 ¿Tienes miedo? 509 00:27:04,093 --> 00:27:06,409 Solo cerraré los ojos. 510 00:27:06,409 --> 00:27:07,909 Buena niña. 511 00:27:14,784 --> 00:27:17,383 Las alcantarillas conducen al cuartel general de la policía militar. 512 00:27:17,384 --> 00:27:19,133 Hay una sección que no 513 00:27:19,134 --> 00:27:20,134 Tendrás que cruzar una calle 514 00:27:20,134 --> 00:27:21,134 y luego puedes bajar de nuevo 515 00:27:21,134 --> 00:27:22,257 y ve directo allí. 516 00:27:22,258 --> 00:27:23,716 Son 100 yuanes por persona 517 00:27:23,717 --> 00:27:25,200 por lo que cinco personas son 500 yuanes. 518 00:27:25,200 --> 00:27:26,257 No te cobraré por la chica. 519 00:27:26,257 --> 00:27:28,950 Pago por adelantado, reembolso completo si no llegamos. 520 00:27:28,950 --> 00:27:30,143 ¡Pequeño monstruo traicionero! 521 00:27:30,143 --> 00:27:32,863 ¿Qué sucede contigo? ¿Quieres que tu país te pague? 522 00:27:34,192 --> 00:27:36,217 ¿Tienes algo de dinero? Déjame tomarlo prestado. 523 00:27:36,217 --> 00:27:37,508 ¿No trajiste dinero? 524 00:27:37,509 --> 00:27:40,617 Pensé que no tomabas ni una sola aguja o hilo de los civiles. 525 00:27:40,617 --> 00:27:41,593 ¿Eres un civil? 526 00:27:41,593 --> 00:27:43,217 Yo ... ¿Cómo no lo soy? 527 00:27:43,217 --> 00:27:45,776 Nunca he estado en combate. Nunca he empuñado un arma. 528 00:27:45,776 --> 00:27:47,251 Una vez que saquemos Two-Hair y una vez que se complete la misión ... 529 00:27:47,251 --> 00:27:48,801 - ¿Qué estás haciendo? - Te devolveré el dinero. 530 00:27:48,802 --> 00:27:51,009 ¡Ese es mi anillo de bodas! 531 00:27:53,134 --> 00:27:54,701 ¿Con esto bastará? 532 00:27:54,701 --> 00:27:55,783 Esto... 533 00:27:55,783 --> 00:27:57,492 ¿Es suficiente? 534 00:27:57,492 --> 00:27:58,951 Si. 535 00:27:58,951 --> 00:28:01,675 Cuando los japoneses sacaron a Puyi de la ciudad 536 00:28:01,676 --> 00:28:03,466 para tomar el trono en Manchukuo, 537 00:28:03,467 --> 00:28:05,257 eso era algo que ningún chino permitiría, 538 00:28:05,258 --> 00:28:08,841 así que toda la gente de la ciudad salió para sellar todas las rutas fuera de la ciudad ... 539 00:28:08,842 --> 00:28:10,424 ¿Puedes dejar de mirarme? 540 00:28:10,425 --> 00:28:13,508 Hasta que bajes el arma y dejes de apuntar a mi papá 541 00:28:13,509 --> 00:28:15,717 Seguiré mirándote. 542 00:28:17,142 --> 00:28:18,409 ¡Un ratón! 543 00:28:18,409 --> 00:28:19,876 ¡UH oh! ¡Hay un ratón! 544 00:28:19,876 --> 00:28:21,451 ¡Moverse! ¡Vamos, párate! 545 00:28:21,451 --> 00:28:22,676 ¡Está en tu pie! ¡Fuera del camino! 546 00:28:22,677 --> 00:28:23,801 ¡Es solo un ratón! 547 00:28:23,801 --> 00:28:25,508 ¡Déjame hacerlo! ¡Sólo déjame! ¡Para! 548 00:28:25,508 --> 00:28:27,676 Está muerto ahora, ¿no? 549 00:28:30,225 --> 00:28:32,199 La alcantarilla termina en el río Hai. 550 00:28:32,199 --> 00:28:33,841 No llega a la sede de la policía militar en absoluto. 551 00:28:33,842 --> 00:28:35,801 Les estás mintiendo, ¿no? 552 00:28:35,801 --> 00:28:36,876 Eso no es muy agradable. 553 00:28:36,876 --> 00:28:38,550 Solo escuchame. También te están mintiendo. 554 00:28:38,551 --> 00:28:39,716 No tienen dinero. 555 00:28:39,717 --> 00:28:42,051 El anillo que te dieron es mío. 556 00:28:44,051 --> 00:28:46,549 Si me ayudas a deshacerme de ellos, haré que valga la pena. 557 00:28:46,550 --> 00:28:47,758 Este oro es un depósito. 558 00:28:47,759 --> 00:28:49,459 Devuélveme el anillo. 559 00:29:08,676 --> 00:29:10,176 De esta manera. 560 00:29:21,945 --> 00:29:23,534 Esta no es la calle Xinglong. 561 00:29:23,534 --> 00:29:25,424 Se supone que debe haber una iglesia en la calle Xinglong. 562 00:29:25,425 --> 00:29:27,518 ¿La Iglesia? 563 00:29:27,518 --> 00:29:30,967 - Es por allá. - Sí, está ahí. De esa manera. 564 00:29:33,759 --> 00:29:35,558 ¿Dónde? 565 00:29:35,558 --> 00:29:38,058 - ¿Qué es este lugar? - No puedo decirlo. 566 00:29:42,584 --> 00:29:46,692 ¡Desertores! ¡Desertores! 567 00:29:46,692 --> 00:29:49,192 ¡Detener! ¡Detener! 568 00:29:53,442 --> 00:29:55,710 ¿Quién es usted? ¿Que esta pasando? ¡Después de ellos! 569 00:29:55,710 --> 00:29:57,201 ¡Refuerzos! ¡Los veo! 570 00:29:57,201 --> 00:29:58,784 ¡Vamos! ¡Mudarse! 571 00:29:58,784 --> 00:30:01,133 - Papá, aún no han bajado. ¡Tranquilizarse! - ¡No hables! 572 00:30:01,134 --> 00:30:02,126 ¡Detener! 573 00:30:02,126 --> 00:30:03,675 - ¡Shhh! - Papi... 574 00:30:03,676 --> 00:30:05,209 ¿Dónde están? 575 00:30:05,209 --> 00:30:07,134 Estuvieron aquí hace un minuto. ¡Mira allá! 576 00:30:07,134 --> 00:30:10,134 ¡Después de ellos! ¡Vamos! ¡Moverse! 577 00:30:14,034 --> 00:30:15,901 ¡Aqui! ¡De esta manera! ¡Apurarse! ¡Ven aquí! 578 00:30:15,901 --> 00:30:18,401 ¡Viene la policía militar! Ayudarles a. 579 00:30:20,759 --> 00:30:22,559 Toma, subamos. 580 00:30:25,709 --> 00:30:27,400 Yan, ¿lo ves? 581 00:30:27,400 --> 00:30:28,726 Ese es el chico. 582 00:30:28,726 --> 00:30:31,508 Es realmente poderoso. 583 00:30:31,509 --> 00:30:33,716 Dijo que nos puede sacar de Tianjin, 584 00:30:33,717 --> 00:30:36,684 y que nos puede conseguir billetes de ferry a Shanghai. 585 00:30:36,684 --> 00:30:38,650 Conécteme con el Departamento de Logística. 586 00:30:38,650 --> 00:30:41,133 Yan ... ¿no siempre has querido ir a Shanghai? 587 00:30:41,134 --> 00:30:42,633 Tú y el quinto hermano van primero. 588 00:30:42,634 --> 00:30:43,925 Cuando termine con las cosas aquí 589 00:30:43,926 --> 00:30:45,341 Iré a buscarte a Shanghai. 590 00:30:45,342 --> 00:30:46,549 Wansan, 591 00:30:46,550 --> 00:30:47,758 es Yao Zhe. 592 00:30:47,759 --> 00:30:49,591 Ayúdame a conseguir otro permiso de salida tan pronto como puedas. 593 00:30:49,592 --> 00:30:51,742 Pagaré lo que me pidas. 594 00:30:51,742 --> 00:30:54,134 ¿A donde quieres ir? 595 00:30:57,926 --> 00:30:59,834 No escaparás. 596 00:31:13,942 --> 00:31:15,283 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! 597 00:31:15,283 --> 00:31:16,342 ¡Por favor, señor! 598 00:31:16,343 --> 00:31:18,467 Podemos hablar de esto ... 599 00:31:19,384 --> 00:31:21,684 ¿Las alcantarillas van a todas partes, dijiste? 600 00:31:21,684 --> 00:31:23,384 Lo sentimos, señor. ¡Nunca lo volveremos a hacer! 601 00:31:23,384 --> 00:31:24,466 ¡Fuimos forzados! ¡No teníamos elección! 602 00:31:24,466 --> 00:31:26,806 - ¡Vamos! - ¡Prometo que no lo volveremos a hacer! 603 00:31:28,858 --> 00:31:31,258 ¡Por favor, déjanos ir! Por favor 604 00:31:35,395 --> 00:31:37,900 - ¿Quién es? - ¡Sin ojos largos! 605 00:31:44,767 --> 00:31:46,708 No puedo llevarte al cuartel general de la policía militar. 606 00:31:46,708 --> 00:31:48,584 Me arrestarán de nuevo. 607 00:31:48,584 --> 00:31:50,383 Te lo ruego, déjanos ir. 608 00:31:50,383 --> 00:31:51,667 Los niños no son buenos mentirosos. 609 00:31:51,667 --> 00:31:54,627 ¿Por qué la policía militar quiere arrestar a su padre? 610 00:31:55,525 --> 00:31:57,142 Si te digo la verdad 611 00:31:57,142 --> 00:31:59,858 ¿Dejarás ir a mi papá? 612 00:31:59,858 --> 00:32:01,525 Prometo que lo hare 613 00:32:01,525 --> 00:32:04,325 Mi papá no hundió el bote. 614 00:32:05,000 --> 00:32:06,700 ¿Qué barco? 615 00:32:13,384 --> 00:32:15,084 ¡Sal! 616 00:32:15,958 --> 00:32:18,058 ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Mantenga! 617 00:32:23,925 --> 00:32:26,342 ¡Nadie se mueva! ¡Todos siéntense! 618 00:32:26,342 --> 00:32:27,999 ¡Policia militar! ¡Quédense en sus asientos! 619 00:32:27,999 --> 00:32:29,341 Compruébelos uno por uno. 620 00:32:29,342 --> 00:32:31,722 No tomemos demasiado del tiempo de todos. 621 00:32:32,767 --> 00:32:34,242 ¡Tú! ¡Detener! 622 00:32:34,242 --> 00:32:35,942 ¡Documentos! 623 00:32:58,095 --> 00:33:00,920 Cuadrante Oeste de la Ciudad, 26ª División. 624 00:33:01,625 --> 00:33:04,100 ¿Cuál de estas mujeres es lo suficientemente encantadora? 625 00:33:04,100 --> 00:33:06,360 para hacerte ausente de tu puesto? 626 00:33:07,058 --> 00:33:09,318 Llámala para que pueda verla. 627 00:33:10,867 --> 00:33:13,442 Vino a escucharme cantar. 628 00:33:15,958 --> 00:33:17,666 Así que también disfrutas de su canto. 629 00:33:17,666 --> 00:33:20,142 ¿Cuál de sus canciones es tu favorita? 630 00:33:20,142 --> 00:33:22,184 Una canción que nunca escuchaste. 631 00:33:22,184 --> 00:33:23,424 Estoy a punto de terminar hoy 632 00:33:23,425 --> 00:33:25,000 así que es hora de que te vayas. 633 00:33:25,000 --> 00:33:27,900 Te veré la próxima vez que tengas la oportunidad de visitarnos. 634 00:33:32,242 --> 00:33:33,742 ¡Oye! 635 00:33:36,384 --> 00:33:39,142 Acabo de capturar a un desertor. 636 00:33:39,142 --> 00:33:41,662 Creo que también estaba en la 26ª División. 637 00:33:59,867 --> 00:34:01,567 ¿Lo conoces? 638 00:34:12,484 --> 00:34:14,425 Quien podria reconocerlo 639 00:34:15,242 --> 00:34:16,524 en un estado tan lamentable? 640 00:34:16,524 --> 00:34:19,425 Si eres de la misma división, 641 00:34:19,425 --> 00:34:21,625 o sois amigos o del mismo pueblo. 642 00:34:21,625 --> 00:34:23,767 Estoy buscando a alguien... 643 00:34:23,767 --> 00:34:25,767 llamado Yao Zhe. 644 00:34:29,284 --> 00:34:32,642 Si me lo entregas 645 00:34:32,642 --> 00:34:34,766 puedes tener al desertor. 646 00:34:34,766 --> 00:34:37,667 ¿Es Yao Zhe tan importante para ti? 647 00:34:37,667 --> 00:34:39,858 Que tan importante... 648 00:34:39,858 --> 00:34:42,100 es el desertor para ti? 649 00:34:46,384 --> 00:34:48,567 ¡Yao Zhe está aquí! 650 00:35:39,342 --> 00:35:41,258 ¡Papi! 651 00:35:55,384 --> 00:35:56,524 ¡Ma Shen! 652 00:35:56,524 --> 00:35:58,467 ¡Las pistolas! 653 00:36:13,384 --> 00:36:14,384 Cai Xingfu! 654 00:36:14,384 --> 00:36:16,384 Cao Chunsheng! 655 00:36:19,742 --> 00:36:21,842 ¡Pistola! ¡Tómalo! 656 00:36:23,158 --> 00:36:24,857 Ma Shen, ¡tomemos el camino de regreso! 657 00:36:24,857 --> 00:36:27,384 ¡Trae a Yao Zhe! 658 00:36:29,525 --> 00:36:30,858 ¡Moverse! 659 00:36:30,858 --> 00:36:32,558 ¡Ponerse en marcha! 660 00:36:35,525 --> 00:36:37,267 ¡Vamos! 661 00:36:37,267 --> 00:36:40,367 ¡Vamos! ¡Vamos! 662 00:36:40,367 --> 00:36:42,325 ¡Junlan! 663 00:36:42,975 --> 00:36:45,658 ¡Junlan! 664 00:36:48,384 --> 00:36:48,467 ¡Junlan! 665 00:36:48,468 --> 00:36:50,568 ¡Junlan! 666 00:36:51,700 --> 00:36:53,158 ¡Hacia la parte de atrás! ¡Apurarse! ¡Muévase más rápido! 667 00:36:53,158 --> 00:36:54,642 ¡Junlan! 668 00:36:56,258 --> 00:36:57,199 ¡Más rápido! 669 00:36:57,199 --> 00:36:58,700 ¡Vamos! 670 00:37:11,725 --> 00:37:13,342 ¡Mudarse! ¡Rápido! ¡Rápido! 671 00:37:13,342 --> 00:37:15,384 - ¡Ve ahora! - ¡Junlan! - ¡Darse prisa! 672 00:37:15,384 --> 00:37:16,843 - ¡Moverse! - ¡Junlan! 673 00:37:16,843 --> 00:37:18,567 ¡Más rápido! ¡Apurarse! 674 00:37:18,567 --> 00:37:21,467 ¡Junlan! ¡Junlan! 675 00:37:24,800 --> 00:37:25,809 ¡Junlan! 676 00:37:25,809 --> 00:37:26,884 ¡Déjame ir! 677 00:37:26,884 --> 00:37:28,268 ¡De esta manera! 678 00:37:28,268 --> 00:37:29,968 ¡Apurarse! 679 00:37:31,309 --> 00:37:32,809 ¡Moverse! ¡Moverse! 680 00:37:32,809 --> 00:37:34,509 ¡Rápido! 681 00:37:40,525 --> 00:37:41,925 ¡Apurarse! 682 00:37:42,667 --> 00:37:44,842 ¡En el piso! 683 00:37:47,500 --> 00:37:49,600 ¡Moverse! ¡Vamos! 684 00:37:51,158 --> 00:37:53,658 ¿Qué demonios es esto? ¿Por qué nos persiguen? 685 00:37:54,325 --> 00:37:56,025 ¡Déjame ir! ¡Ayúdame! 686 00:37:56,025 --> 00:37:58,125 - Déjame volver por Junlan. - ¡Rápido, ayúdame! 687 00:37:58,125 --> 00:37:59,584 ¡Rápido! ¡Adentro! 688 00:37:59,584 --> 00:38:02,526 - ¡Bajemos allí! - ¡Baja ahí! 689 00:38:02,526 --> 00:38:05,867 ¡Date prisa! ¡Más rápido! ¡Casi se nos acaba el tiempo! 690 00:38:05,867 --> 00:38:07,458 ¡En el hoyo! 691 00:38:08,525 --> 00:38:10,025 Ir 692 00:38:15,267 --> 00:38:17,383 Baoya, ¿estás bien? 693 00:38:17,383 --> 00:38:19,141 Estoy bien. No tengo nada roto. 694 00:38:19,141 --> 00:38:20,283 ¿Estás bien, Baoya? 695 00:38:20,283 --> 00:38:22,325 No te preocupes. 696 00:38:26,200 --> 00:38:28,526 ¡Baoya! ¡Baoya! ¿Qué pasa, Baoya? 697 00:38:28,526 --> 00:38:29,567 Baoya, ¿qué pasa? 698 00:38:29,567 --> 00:38:31,209 Baoya, ¿estás bien? 699 00:38:31,209 --> 00:38:32,684 - ¿Estás bien? - ¡Baoya! 700 00:38:32,684 --> 00:38:35,184 - ¿Dónde estás herido? - ¡Baoya! 701 00:38:35,957 --> 00:38:37,341 ¡Baoya! ¡Baoya! 702 00:38:37,341 --> 00:38:38,258 Vendaje.s 703 00:38:38,258 --> 00:38:40,558 - Estoy bien. - ¡Baoya! 704 00:38:41,342 --> 00:38:42,466 Xingfu ... 705 00:38:42,467 --> 00:38:43,424 Aplicar presion 706 00:38:43,425 --> 00:38:44,383 ¡Baoya! 707 00:38:44,384 --> 00:38:46,025 Yan 708 00:38:46,025 --> 00:38:47,443 lista ... escúchame. 709 00:38:47,443 --> 00:38:50,467 Detente ... Deja de intentar vengarte. 710 00:38:52,525 --> 00:38:55,867 Quinto hermano, volveremos a ser hermanos en la próxima vida. 711 00:38:55,867 --> 00:38:57,525 ¡No digas eso! 712 00:38:57,525 --> 00:38:59,467 Aún no has terminado con esta vida. 713 00:38:59,467 --> 00:39:02,999 - ¡La policía militar está aquí! - ¡Baoya! 714 00:39:02,999 --> 00:39:05,383 ¡Ponerse en marcha! ¡La policía militar nos alcanzó! 715 00:39:05,384 --> 00:39:06,625 ¡Apurarse! 716 00:39:06,625 --> 00:39:08,383 ¡El quinto hermano abre el camino! 717 00:39:08,384 --> 00:39:09,667 Bueno. 718 00:39:09,667 --> 00:39:11,467 ¡Apurarse! 719 00:39:26,125 --> 00:39:38,095 Tiempos y subtítulos ofrecidos por Liberation Team @ Viki.com 720 00:39:53,425 --> 00:39:59,805 [Depósito] 721 00:40:01,384 --> 00:40:03,284 ¿Por qué no salvaste a mi hija? 722 00:40:03,284 --> 00:40:05,800 ¡Son monstruos, no personas! 723 00:40:06,958 --> 00:40:08,624 ¡Todos en esta ciudad quieren matarte! 724 00:40:08,624 --> 00:40:10,509 ¡No había manera de que pudiera! 725 00:40:10,509 --> 00:40:11,525 Cálmate... 726 00:40:11,525 --> 00:40:14,099 Solo te quedaste ahí y miraste a mi hija que estaba ahí mismo, 727 00:40:14,099 --> 00:40:16,400 y te quedaste allí y la dejaste morir. 728 00:40:16,400 --> 00:40:18,100 ¡Oye, oye, Xingfu! ¿Qué estás haciendo? 729 00:40:18,100 --> 00:40:19,800 ¡Fuera de mi camino! 730 00:40:20,342 --> 00:40:21,466 ¿Qué es lo que sabes? 731 00:40:21,467 --> 00:40:23,400 ¿Por qué te quieren tanto muerto? 732 00:40:23,400 --> 00:40:24,858 ¡Hablar! ¡Dilo! 733 00:40:24,858 --> 00:40:26,858 ¡Habla en serio esta vez! 734 00:40:27,525 --> 00:40:28,858 ¿Hablarás o no? 735 00:40:28,858 --> 00:40:30,767 ¿Has sido padre? 736 00:40:30,767 --> 00:40:32,525 ¿Tienes un hijo? 737 00:40:32,525 --> 00:40:34,424 Mi hija solo tiene seis años. 738 00:40:34,425 --> 00:40:37,000 ¿Viste lo asustada que estaba allí? 739 00:40:37,000 --> 00:40:38,242 Cuando tu gente muera 740 00:40:38,242 --> 00:40:40,100 o cuando mueren los hijos de otras personas, te importa 741 00:40:40,100 --> 00:40:41,525 pero ella? 742 00:40:41,525 --> 00:40:42,566 Podrías odiarme 743 00:40:42,566 --> 00:40:44,299 pero ella es inocente! 744 00:40:44,300 --> 00:40:46,241 ¿Todo comunista es alguien sin hijos? 745 00:40:46,241 --> 00:40:47,525 y con corazones de piedra? 746 00:40:47,525 --> 00:40:48,758 ¡¿No sabes lo que estás diciendo ?! 747 00:40:48,758 --> 00:40:50,057 ¿Quién no tiene hijos? 748 00:40:50,057 --> 00:40:51,099 Cai Xingfu perdió a su hijo 749 00:40:51,099 --> 00:40:53,858 ¡y no sabe si está vivo o muerto! 750 00:40:53,858 --> 00:40:54,767 ¡Dispararme! 751 00:40:54,767 --> 00:40:56,000 ¡Mátame! 752 00:40:56,000 --> 00:40:57,283 Sin Junlan, 753 00:40:57,283 --> 00:40:58,809 ¡No quiero vivir! 754 00:40:58,809 --> 00:41:00,709 ¡Disparo! 755 00:41:06,384 --> 00:41:08,284 Quédate con el arma. 756 00:41:08,955 --> 00:41:11,342 Ve a salvar a tu hija. 757 00:41:14,067 --> 00:41:16,467 - ¡No te muevas! - ¡Ma Shen! 758 00:41:17,867 --> 00:41:19,567 Lo dejó ir. 759 00:41:21,384 --> 00:41:23,100 Lo estás enviando a su propia muerte. 760 00:41:23,100 --> 00:41:25,300 ¡Ir! 761 00:41:25,900 --> 00:41:28,241 Si sales solo así 762 00:41:28,241 --> 00:41:29,524 no salvarás a tu hija. 763 00:41:29,524 --> 00:41:30,725 Lo que harás es matarla. 764 00:41:30,725 --> 00:41:33,425 - ¡Ir! - ¡Todos cálmate! 765 00:41:33,958 --> 00:41:35,558 Él también se suicidará. 766 00:41:35,558 --> 00:41:39,342 Díganos qué está pasando realmente y pensaremos en una forma. 767 00:41:49,767 --> 00:41:50,767 La gente en la prisión 768 00:41:50,767 --> 00:41:52,485 son miembros de la familia de los oficiales defensores de Beiping. 769 00:41:52,485 --> 00:41:54,999 Qian Zhuoqun tiene la intención de esperar hasta que ataque, 770 00:41:54,999 --> 00:41:56,800 para hacerlos volar. 771 00:41:56,800 --> 00:42:00,000 Hace seis días, fui responsable de sacarlos de la ciudad. 772 00:42:00,000 --> 00:42:01,241 Fueron 150 personas; 773 00:42:01,241 --> 00:42:03,567 principalmente mujeres, niños y ancianos. 774 00:42:03,567 --> 00:42:05,100 Pero... 775 00:42:05,100 --> 00:42:07,342 el ferry tuvo un accidente. 776 00:42:07,342 --> 00:42:09,057 Fuimos detenidos por Qian Zhuoqun. 777 00:42:09,057 --> 00:42:10,141 Los encerró en secreto. 778 00:42:10,141 --> 00:42:12,100 Quiere usar las conchas de nuestro lado 779 00:42:12,100 --> 00:42:14,425 para matar a las familias de tu bando. 780 00:42:15,100 --> 00:42:16,383 ¿Por qué? 781 00:42:16,384 --> 00:42:18,758 No sé. 782 00:42:18,758 --> 00:42:22,242 Creo que tiene algo que ver con Beiping. 783 00:42:22,242 --> 00:42:23,957 Quiere provocar a las fuerzas que defienden a Beiping 784 00:42:23,957 --> 00:42:25,767 y hacer imposible que Fu Zuoyi los controle 785 00:42:25,767 --> 00:42:27,199 para detener las negociaciones de paz. 786 00:42:27,199 --> 00:42:28,383 ¡Así que eso es lo que está pasando! 787 00:42:28,384 --> 00:42:29,809 El animal... 788 00:42:29,809 --> 00:42:31,242 Es cruel. 789 00:42:31,242 --> 00:42:33,100 Ésta es una gran noticia. 790 00:42:33,100 --> 00:42:34,942 Necesito informarme. 791 00:43:03,809 --> 00:43:06,384 Cai Xingfu está al otro lado de la calle. 792 00:43:08,958 --> 00:43:10,658 Gracias. 793 00:44:02,525 --> 00:44:04,009 Todos se cambian. 794 00:44:04,009 --> 00:44:05,558 Bueno. 795 00:44:05,558 --> 00:44:08,383 Las áreas vigiladas por la policía militar en la prisión se superpondrán. 796 00:44:08,384 --> 00:44:09,243 No tenemos suficiente gente. 797 00:44:09,243 --> 00:44:12,183 Esto será imposible sin crear una distracción. 798 00:44:14,825 --> 00:44:16,524 Tienes que encontrar la manera de hacernos entrar. 799 00:44:16,524 --> 00:44:18,383 Primero, rescatas a Junlan, 800 00:44:18,384 --> 00:44:19,708 y luego te llevaré a través de la puerta. 801 00:44:19,708 --> 00:44:21,424 De una entrada secreta en la pared trasera, 802 00:44:21,425 --> 00:44:22,384 Soy el único que sabe dónde está. 803 00:44:22,385 --> 00:44:23,858 Para salvar a Junlan ... 804 00:44:23,858 --> 00:44:25,383 La pregunta mas importante 805 00:44:25,384 --> 00:44:27,142 es Qian Zhuoqun. 806 00:44:27,142 --> 00:44:30,000 ¿Cómo lo engañamos para que se muestre? 807 00:44:30,000 --> 00:44:31,241 I... 808 00:44:31,241 --> 00:44:33,525 puede actuar como rehén. 809 00:44:33,525 --> 00:44:36,958 En el momento en que muestres tu cara, te disparará. 810 00:44:36,958 --> 00:44:39,958 ¿Qué le pasa a tu hija si mueres? 811 00:44:39,958 --> 00:44:41,241 I... 812 00:44:41,241 --> 00:44:43,622 Puedo hacer que Qian Zhuoqun muestre su rostro. 813 00:44:51,900 --> 00:44:54,800 Dále esto y lo sabrá. 814 00:45:03,425 --> 00:45:06,958 He escondido algunas cosas que pueden serte útiles. 815 00:45:08,384 --> 00:45:10,084 Están aquí. 816 00:45:27,765 --> 00:45:30,347 Estas son las armas y municiones que necesitará. 817 00:45:32,442 --> 00:45:34,000 ¡Mira a estos chicos malos! 818 00:45:34,000 --> 00:45:36,457 - ¿Tienes silbidos? - ¡Sí! 819 00:45:37,142 --> 00:45:38,383 Armamento estadounidense de primer nivel. 820 00:45:38,384 --> 00:45:40,824 Si vienen, no se irán con vida. 821 00:46:03,909 --> 00:46:05,309 ¡Ir! 822 00:46:19,342 --> 00:46:20,742 ¡Ascender! 823 00:46:33,384 --> 00:46:34,784 ¡Oye! 824 00:46:39,342 --> 00:46:40,926 Pronto, 825 00:46:40,926 --> 00:46:43,217 cuando doy la señal, 826 00:46:43,217 --> 00:46:45,134 Mei Yan, salvas al chico 827 00:46:45,134 --> 00:46:47,175 y una vez que lo hagas, 828 00:46:47,175 --> 00:46:49,384 Coloque los explosivos. 829 00:46:52,759 --> 00:46:54,026 ¡Estás aquí! 830 00:46:54,026 --> 00:46:56,267 Xingfu, ¿está todo listo? 831 00:46:56,267 --> 00:46:58,300 ¡Estamos listos! ¡Moverse! ¡Hazlo rápido! 832 00:46:58,300 --> 00:47:00,299 Una vez que empezamos, pase lo que pase, 833 00:47:00,300 --> 00:47:01,466 no salgas! 834 00:47:01,467 --> 00:47:02,383 ¡Detona una vez que estemos allí! 835 00:47:02,384 --> 00:47:03,466 ¿Cómo utilizo esto? 836 00:47:03,467 --> 00:47:04,508 Simplemente empújelo hacia abajo. 837 00:47:04,509 --> 00:47:06,300 ¡Rápido, mueva la mercancía! 838 00:47:06,300 --> 00:47:07,700 Bueno. 839 00:47:08,942 --> 00:47:10,601 Chunsheng, una vez que detonemos, necesitaré cobertura inmediata. 840 00:47:10,601 --> 00:47:13,801 - ¿Qué tan lejos necesitas estar para detonar? - Lo tengo. Unos 20-30 metros. 841 00:48:00,926 --> 00:48:02,526 ¿La mujer? 842 00:48:08,258 --> 00:48:10,258 ¡Junlan! 843 00:48:17,467 --> 00:48:18,884 ¡Bastardo! 844 00:48:18,884 --> 00:48:21,300 ¡Es a mí a quien quieres muerto, no a ella! 845 00:48:26,317 --> 00:48:28,275 Veo que no la mataste. 846 00:48:28,275 --> 00:48:30,634 ¿Te maltrataron? 847 00:48:30,634 --> 00:48:32,634 No. 848 00:48:32,634 --> 00:48:34,257 Pero no crees que es despreciable 849 00:48:34,258 --> 00:48:35,383 tratar a una niña así? 850 00:48:35,384 --> 00:48:37,650 ¿No crees que es despreciable? 851 00:48:37,650 --> 00:48:39,509 para engañarme para que venga aquí 852 00:48:39,509 --> 00:48:41,391 y usándolos para matarme? 853 00:48:41,391 --> 00:48:44,859 ¿Qué tengo que hacer para que renuncies a esto? 854 00:48:45,467 --> 00:48:47,742 Cuando estés muerto 855 00:48:47,742 --> 00:48:50,017 Podré rendirme. 856 00:49:00,592 --> 00:49:02,993 ¿Por qué no lo entiendes? 857 00:49:03,776 --> 00:49:06,384 No tienes el poder para matarme. 858 00:49:07,509 --> 00:49:09,509 ¡Es nuevo! 859 00:49:12,175 --> 00:49:14,175 ¡No lo toques! 860 00:49:19,967 --> 00:49:21,508 Eso fue una trampa. 861 00:49:21,509 --> 00:49:22,925 Esos amigos tuyos 862 00:49:22,926 --> 00:49:24,926 estan muertos. 863 00:49:25,717 --> 00:49:27,300 ¿Estás bien? 864 00:49:27,300 --> 00:49:28,900 ¡Vamos! 865 00:49:40,550 --> 00:49:42,884 Hay algo más que necesito decirte. 866 00:49:42,884 --> 00:49:44,341 Una compañía completa de policías militares. 867 00:49:44,341 --> 00:49:46,592 se dirigen hacia Quanye Bazaar. 868 00:50:02,759 --> 00:50:04,926 ¡Empujalo! 869 00:50:09,425 --> 00:50:11,425 ¡Ponte a cubierto! 870 00:50:11,425 --> 00:50:13,417 ¡Que estas esperando! 871 00:50:13,417 --> 00:50:15,050 - ¡Empujalo! - ¡Yo hice! 872 00:50:15,050 --> 00:50:17,051 ¡No funciona! 873 00:50:18,384 --> 00:50:21,509 ¡Junlan, agáchate! 874 00:50:23,758 --> 00:50:27,509 - ¡Junlan! - ¡Hijo! 875 00:50:28,759 --> 00:50:30,759 ¡Bajar! 876 00:50:37,592 --> 00:50:39,908 ¡Papi! 877 00:50:39,908 --> 00:50:43,017 ¡Bajar! 878 00:50:44,634 --> 00:50:47,175 ¡Bajar! 879 00:50:56,009 --> 00:50:59,351 ¡Bajar! 880 00:51:20,676 --> 00:51:22,076 ¡Ir! 881 00:51:22,884 --> 00:51:23,984 ¡Comuníquese con Xiuping! 882 00:51:23,984 --> 00:51:26,484 ¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Vamos! 883 00:51:33,067 --> 00:51:34,867 Entra rápidamente 884 00:51:34,867 --> 00:51:37,967 ¡Avance! ¡Avance! 885 00:51:40,676 --> 00:51:41,551 ¡Darse prisa! 886 00:51:41,551 --> 00:51:42,517 Estaremos bien. 887 00:51:42,517 --> 00:51:44,059 Sólo un segundo. En solo un segundo. 888 00:51:44,059 --> 00:51:45,508 Solo espera. Estaremos bien. 889 00:51:45,509 --> 00:51:46,383 Estaremos bien. 890 00:51:46,384 --> 00:51:47,559 En solo un segundo. 891 00:51:47,559 --> 00:51:49,067 ¡Papi! 892 00:51:49,067 --> 00:51:52,216 - ¡Darse prisa! - ¡Papi! 893 00:51:52,217 --> 00:51:54,117 ¡Ahora! 894 00:52:10,293 --> 00:52:12,850 Vamos a sacar esto. Ten cuidado. 895 00:52:12,850 --> 00:52:14,967 Allí. Estas bien. 896 00:52:14,967 --> 00:52:16,675 Ahora, sostenga esto. Empuja fuerte. 897 00:52:16,676 --> 00:52:17,684 Aguanta. 898 00:52:17,684 --> 00:52:19,050 Ahora tira con fuerza. 899 00:52:19,051 --> 00:52:21,717 1, 2, 3! 900 00:52:23,558 --> 00:52:25,558 Estas bien. Ahora nos vamos a Hong Kong. 901 00:52:25,558 --> 00:52:27,508 - Nos vamos ahora mismo. - ¡Pero ellos! 902 00:52:27,509 --> 00:52:30,926 ¿Que hay de ellos? 903 00:53:10,592 --> 00:53:12,133 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! Vamos. 904 00:53:12,133 --> 00:53:14,705 ¡Rápido! ¡Entra! 905 00:53:51,300 --> 00:53:52,309 ¡Hemos sido expuestos! 906 00:53:52,309 --> 00:53:54,009 - ¡Extraer! - ¡Empaca las cosas! 907 00:53:54,009 --> 00:53:55,034 ¡Extraer! 908 00:53:55,034 --> 00:53:56,026 ¡Trae el estuche! ¡Vamos! 909 00:53:56,026 --> 00:53:58,826 - ¡Trae las armas! - Los tengo. 910 00:53:59,834 --> 00:54:01,634 - ¡Ir! - ¡Más rápido! 911 00:54:08,993 --> 00:54:09,841 ¡Mis cosas! 912 00:54:09,841 --> 00:54:12,242 Quinto Hermano, ¿dónde está su máquina de telégrafos? 913 00:54:12,242 --> 00:54:13,383 ¡Iré a buscarlo! 914 00:54:13,384 --> 00:54:15,384 Quinto Hermano, vuelve! 915 00:54:20,134 --> 00:54:21,876 ¡Mantente a cubierto! 916 00:54:21,876 --> 00:54:24,276 ¡Apurarse! ¡Rápido! ¡Apurarse! 917 00:54:38,009 --> 00:54:38,984 ¡Ma Shen! 918 00:54:38,984 --> 00:54:41,384 Sostén esto. Sostén esto. 919 00:54:41,384 --> 00:54:42,633 ¡Ma Shen! 920 00:54:42,634 --> 00:54:43,675 ¿Sigues vivo? 921 00:54:43,676 --> 00:54:45,217 Nada demasiado serio. 922 00:54:45,217 --> 00:54:46,508 Solo mi karma por tirar 923 00:54:46,509 --> 00:54:48,200 intestinos en dos cabellos. 924 00:54:48,200 --> 00:54:49,008 Ma Shen ... 925 00:54:49,009 --> 00:54:50,383 Correcto. 926 00:54:50,384 --> 00:54:51,299 Chunsheng dijo 927 00:54:51,300 --> 00:54:52,508 que después de recoger a Xiuping, 928 00:54:52,509 --> 00:54:54,008 tenemos que salir de la ciudad. 929 00:54:54,009 --> 00:54:55,800 Hay un pequeño ferry a vapor junto al río. 930 00:54:55,801 --> 00:54:57,675 y gente que nos encuentre al otro lado, 931 00:54:57,676 --> 00:54:59,659 pero el conductor del ferry desapareció. 932 00:54:59,659 --> 00:55:01,359 Puedo operarlo. 933 00:55:02,109 --> 00:55:03,283 Estaré ahí contigo. 934 00:55:03,283 --> 00:55:04,984 Agárrate fuerte. 935 00:55:12,425 --> 00:55:14,801 ¡Mantente a cubierto y no te muevas! 936 00:55:19,215 --> 00:55:20,600 El ferry está más adelante. 937 00:55:20,600 --> 00:55:23,200 El camino puede ser peligroso. Sígueme. 938 00:55:34,017 --> 00:55:36,217 Quédate conmigo. De esta manera. 939 00:55:45,676 --> 00:55:47,476 Sal. 940 00:55:48,676 --> 00:55:50,634 ¡Sal! 941 00:55:50,634 --> 00:55:51,758 - ¡Ahora! - Cálmate. 942 00:55:51,759 --> 00:55:52,966 Quizás haya otra ruta que podamos tomar. 943 00:55:52,967 --> 00:55:54,008 No hay tiempo. 944 00:55:54,009 --> 00:55:54,976 ¡Necesitamos despejar un camino! 945 00:55:54,976 --> 00:55:57,276 ¡Ir! ¡Ir! 946 00:55:59,801 --> 00:56:01,367 Dile a Chunsheng ... 947 00:56:01,367 --> 00:56:02,800 dejarme saber 948 00:56:02,801 --> 00:56:05,342 cuando encuentra a Jiefang! 949 00:56:43,717 --> 00:56:45,050 ¡Oye! 950 00:56:45,051 --> 00:56:46,341 ¿Qué estás haciendo? 951 00:56:46,342 --> 00:56:48,592 ¡Mei Yan todavía está ahí! 952 00:56:49,793 --> 00:56:52,793 ¡Xiuping! ¡Xiuping! 953 00:56:54,200 --> 00:56:56,900 Xiuping ... Xiuping ... 954 00:57:06,992 --> 00:57:08,409 Xiuping? Xiuping? 955 00:57:08,409 --> 00:57:12,109 Xiuping? Xiuping? Xiuping? 956 00:57:17,550 --> 00:57:19,050 Hizo... 957 00:57:19,926 --> 00:57:21,508 tu encuentras... 958 00:57:21,508 --> 00:57:25,342 encontraste a Jiefang? 959 00:57:28,592 --> 00:57:30,392 Lo hicimos. 960 00:57:31,175 --> 00:57:32,092 Él... 961 00:57:32,093 --> 00:57:35,093 encontró a alguien que le enseñara a tocar la corneta. 962 00:58:01,842 --> 00:58:02,925 El barco está listo. 963 00:58:02,926 --> 00:58:05,000 Su camarada Ma ... 964 00:58:10,884 --> 00:58:12,467 ¡Vamos! 965 00:58:12,467 --> 00:58:13,867 Bueno. 966 00:58:14,892 --> 00:58:16,466 Estarás bien. Estarás bien. 967 00:58:16,466 --> 00:58:17,767 No te preocupes. 968 00:58:17,767 --> 00:58:20,716 Estoy de vuelta ahora. Estoy de vuelta ahora. 969 00:58:20,717 --> 00:58:21,716 Estoy de vuelta ahora, 970 00:58:21,717 --> 00:58:24,009 así que todos estaremos bien. 971 00:58:24,009 --> 00:58:25,841 Vamos. Estaremos bien. 972 00:58:25,841 --> 00:58:26,992 No tengas miedo. 973 00:58:26,992 --> 00:58:28,917 Estaremos bien. 974 00:58:30,884 --> 00:58:32,584 ¡Más rápido! 975 00:58:33,300 --> 00:58:35,280 Eso es casi tan rápido como funciona. 976 00:58:44,476 --> 00:58:46,384 Si el agua se calienta demasiado o la presión es demasiado alta, 977 00:58:46,384 --> 00:58:48,592 la caldera explotará. 978 00:58:59,650 --> 00:59:01,883 ¡Xingfu, deja de agregar carbón! 979 00:59:01,883 --> 00:59:04,051 ¡La caldera explotará! 980 00:59:14,009 --> 00:59:15,750 Deja de palear. Ella esta muerta. 981 00:59:15,750 --> 00:59:18,550 ¡Cállate! ¡Maneja el barco! 982 00:59:21,734 --> 00:59:23,992 Ella esta muerta. Ella esta realmente muerta 983 00:59:23,992 --> 00:59:25,793 Déjalo ir. 984 00:59:32,926 --> 00:59:34,216 ¡Tu esposa está muerta! 985 00:59:34,217 --> 00:59:36,342 ¡No hay manera de salvarla! 986 00:59:37,167 --> 00:59:39,008 ¡Dilo de nuevo y te mataré! 987 00:59:39,009 --> 00:59:40,257 ¡Lo diré incluso si lo haces! 988 00:59:40,258 --> 00:59:41,299 ¡Tu esposa está muerta y no puedes salvarla! 989 00:59:41,300 --> 00:59:43,400 ¡Ella se ha ido! 990 00:59:43,400 --> 00:59:45,067 Xingfu! 991 00:59:47,967 --> 00:59:49,851 Estamos en guerra, ¿lo entiendes? 992 00:59:49,851 --> 00:59:52,184 Cuantas personas han muerto 993 00:59:52,184 --> 00:59:53,533 gracias a ti 994 00:59:53,533 --> 00:59:54,534 ¿y tu hija? 995 00:59:54,534 --> 00:59:55,835 Si sigues así, 996 00:59:55,835 --> 00:59:58,216 ¡La caldera explotará y todos moriremos! 997 00:59:58,216 --> 01:00:00,383 ¡Two-Hair está muerto! 998 01:00:00,384 --> 01:00:03,051 ¡Ma Shen está muerta! 999 01:00:03,051 --> 01:00:05,717 ¡Tomamos Jinzhou y Shenyang sin muertes! 1000 01:00:05,717 --> 01:00:06,883 ¡Ahora estamos en Beiping! 1001 01:00:06,884 --> 01:00:07,966 Xingfu, ¿qué te pasa? 1002 01:00:07,967 --> 01:00:10,342 ¡Casi tenemos Beiping! 1003 01:00:11,926 --> 01:00:13,341 ¡Y mi esposa! 1004 01:00:13,342 --> 01:00:15,450 ¡Le mentí! 1005 01:00:15,450 --> 01:00:17,116 ¡Dije que encontramos a mi hijo! 1006 01:00:17,116 --> 01:00:18,324 ¡Para! 1007 01:00:18,324 --> 01:00:21,009 ¿Dónde está mi hijo? 1008 01:00:21,567 --> 01:00:23,842 ¿Dónde está mi hijo? 1009 01:00:25,325 --> 01:00:27,350 ¿Dónde está? 1010 01:00:27,350 --> 01:00:30,759 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 1011 01:00:30,759 --> 01:00:32,967 Señor... 1012 01:00:34,134 --> 01:00:36,184 Señor, 1013 01:00:36,801 --> 01:00:39,300 Lo siento. 1014 01:00:48,717 --> 01:00:52,967 Papi ... Papi ... 1015 01:01:27,759 --> 01:01:29,642 ¿Qué es eso? 1016 01:01:32,259 --> 01:01:33,716 ¿Que? 1017 01:01:33,717 --> 01:01:36,091 Un barco hundido. Se hundió hace dos días 1018 01:01:36,091 --> 01:01:37,966 Está lleno de cadáveres. 1019 01:01:37,967 --> 01:01:40,434 ¡Aunque encontré un bonito juguete! 1020 01:01:42,801 --> 01:01:44,501 ¡Esto! 1021 01:01:49,300 --> 01:01:50,600 ¿De dónde has sacado esto? 1022 01:01:50,600 --> 01:01:52,900 Solo ... en la orilla del río. 1023 01:01:52,900 --> 01:01:55,216 Esa es la corneta de Jiefang. 1024 01:01:55,217 --> 01:01:58,051 Aquí es donde me salvó. 1025 01:02:01,592 --> 01:02:03,701 Recuerdo... 1026 01:02:05,051 --> 01:02:06,851 tu dijiste 1027 01:02:06,851 --> 01:02:10,144 su trabajo consistía en trasladar a más de 100 familiares militares fuera de la ciudad, 1028 01:02:10,984 --> 01:02:13,175 pero el barco se hundió 1029 01:02:13,175 --> 01:02:15,434 y fue entonces cuando trataste de escapar. 1030 01:02:16,676 --> 01:02:18,716 La razón por la que querías escapar tanto 1031 01:02:18,717 --> 01:02:21,237 no fue solo por tu hija. 1032 01:02:24,425 --> 01:02:26,909 Mataste a mi hijo. 1033 01:02:26,909 --> 01:02:28,274 Yo ... no lo sé. 1034 01:02:28,274 --> 01:02:29,442 Mataste a mi hijo. 1035 01:02:29,442 --> 01:02:32,362 Yo ... no ... no conozco a nadie llamado Jiefang. 1036 01:02:33,009 --> 01:02:35,017 Escuchaste todo. 1037 01:02:35,017 --> 01:02:37,034 Ella solo lo dijo. 1038 01:02:37,759 --> 01:02:39,617 Ella no tenía ningún sentido. 1039 01:02:39,617 --> 01:02:40,591 Junlan, 1040 01:02:40,592 --> 01:02:41,649 dile de nuevo 1041 01:02:41,649 --> 01:02:43,025 que recuerdas mal. 1042 01:02:43,025 --> 01:02:44,626 Dilo. 1043 01:02:44,626 --> 01:02:47,334 Recordé mal. 1044 01:02:47,334 --> 01:02:49,609 ¡Eres un monstruo! 1045 01:02:49,609 --> 01:02:50,841 ¡Dile la verdad! 1046 01:02:50,842 --> 01:02:52,092 ¡Eres un monstruo! 1047 01:02:52,093 --> 01:02:53,424 ¡Dilo! 1048 01:02:53,425 --> 01:02:54,984 Papi... 1049 01:03:04,742 --> 01:03:06,050 Es cierto. 1050 01:03:06,051 --> 01:03:08,083 Dejé que Jiefang subiera al ferry. 1051 01:03:08,083 --> 01:03:10,333 Había demasiada gente. La escena era un caos. 1052 01:03:10,333 --> 01:03:12,008 Hice todo lo que pude para salvar a todos. 1053 01:03:12,009 --> 01:03:13,092 Ni siquiera tuve tiempo de mirar a Junlan. 1054 01:03:13,093 --> 01:03:14,659 ¡Junlan! 1055 01:03:14,659 --> 01:03:17,133 ¡Papi! 1056 01:03:17,134 --> 01:03:18,734 ¡Junlan! 1057 01:03:20,059 --> 01:03:21,925 ¡Papi! 1058 01:03:32,901 --> 01:03:34,542 ¡Captura! 1059 01:03:34,542 --> 01:03:36,442 No me di cuenta 1060 01:03:36,442 --> 01:03:38,729 que Jiefang fue quien la salvó. 1061 01:03:38,729 --> 01:03:40,401 Pero después de eso... 1062 01:03:42,300 --> 01:03:44,276 ¡Papi! 1063 01:03:47,467 --> 01:03:49,627 ... cuando subí a Junlan al barco 1064 01:03:50,534 --> 01:03:52,034 Jiefang ... 1065 01:03:53,158 --> 01:03:54,658 se había ido. 1066 01:03:56,717 --> 01:03:58,617 No fue mi culpa. 1067 01:03:58,617 --> 01:03:59,800 No fue mi culpa. 1068 01:03:59,801 --> 01:04:01,884 Entonces, ¿de quién fue la culpa? 1069 01:04:02,676 --> 01:04:04,901 No es tu culpa 1070 01:04:04,901 --> 01:04:08,893 que más de 100 personas están en la cárcel esperando morir? 1071 01:04:11,550 --> 01:04:13,050 Xingfu, ¿qué estás haciendo? 1072 01:04:13,051 --> 01:04:14,551 Voy a buscar a Jiefang. 1073 01:04:14,551 --> 01:04:15,841 Saltando en el agua 1074 01:04:15,842 --> 01:04:17,092 ¡no te ayudará a encontrar a Jiefang! 1075 01:04:17,093 --> 01:04:19,184 - ¡No me importa! - ¡Lo voy a encontrar! 1076 01:04:19,184 --> 01:04:21,174 ¡Tenemos que sacar a los miembros de la familia del Kuomintang de la cárcel! 1077 01:04:21,175 --> 01:04:22,341 ¡Esa no es mi misión! 1078 01:04:22,342 --> 01:04:24,067 ¡Es su! 1079 01:04:24,967 --> 01:04:26,716 Ahora mismo, voy a encontrar a Jiefang. 1080 01:04:26,717 --> 01:04:28,299 Xiuping ya se ha ido. 1081 01:04:28,300 --> 01:04:30,758 ¡Incluso si es un cadáver, lo voy a encontrar! 1082 01:04:30,759 --> 01:04:32,675 No podemos dejar que las familias de los soldados del Kuomintang 1083 01:04:32,676 --> 01:04:34,949 ser asesinado por nuestros caparazones! 1084 01:04:34,949 --> 01:04:37,617 ¡No puedes hacer esto! ¡No podemos permitirnos perder a Beiping! 1085 01:04:46,093 --> 01:04:47,975 Xingfu! 1086 01:04:51,051 --> 01:04:53,016 ¡Aquí! Cai Xingfu! 1087 01:04:53,016 --> 01:04:54,751 ¡Dame tu mano! 1088 01:04:55,634 --> 01:04:57,576 Cai Xingfu! 1089 01:05:14,217 --> 01:05:15,841 ¡Tú en el barco! Parar los motores 1090 01:05:15,842 --> 01:05:17,951 ¡y prepárate para una inspección! 1091 01:05:23,967 --> 01:05:24,717 ¡Bajar! 1092 01:05:24,717 --> 01:05:26,417 ¡Yo te cubriré! 1093 01:05:27,617 --> 01:05:29,257 ¡Apurarse! ¡Abandonen la nave! 1094 01:05:29,258 --> 01:05:30,309 ¡Abandonen la nave! 1095 01:05:30,309 --> 01:05:32,008 ¡Vamos! ¡Ahora! ¡Vamos! 1096 01:05:32,009 --> 01:05:33,209 ¡Vamos! 1097 01:05:33,884 --> 01:05:35,484 ¡Apurarse! 1098 01:05:36,258 --> 01:05:37,134 ¡Rápido! ¡Más rápido! 1099 01:05:37,134 --> 01:05:38,341 ¡Salta del barco! 1100 01:05:38,342 --> 01:05:39,842 - ¡Saltar! - ¡Tengo miedo! 1101 01:05:39,842 --> 01:05:40,801 ¡Tengo miedo! 1102 01:05:40,801 --> 01:05:43,000 ¡Atrapa esto! ¡Bajar! 1103 01:05:43,000 --> 01:05:44,493 ¡Ayudar! 1104 01:06:18,105 --> 01:06:29,005 Tiempos y subtítulos ofrecidos por Liberation Team @ Viki.com 1105 01:06:58,693 --> 01:07:00,293 ¡No te muevas! 1106 01:07:10,967 --> 01:07:12,467 ¿Dónde está Mei Yan? 1107 01:07:12,467 --> 01:07:13,466 Te llevas a los niños 1108 01:07:13,467 --> 01:07:14,675 y llegar a un lugar seguro. 1109 01:07:14,676 --> 01:07:16,076 Iré a buscar a Mei Yan. 1110 01:07:16,076 --> 01:07:16,758 ¡Mudarse! 1111 01:07:16,759 --> 01:07:18,384 Yo me quedo contigo. Conozco el territorio. 1112 01:07:18,384 --> 01:07:19,257 Es una orden. 1113 01:07:19,258 --> 01:07:20,216 Mi casa está cerca. 1114 01:07:20,217 --> 01:07:22,117 Te llevaré allí. 1115 01:07:29,592 --> 01:07:30,892 Vamos. 1116 01:07:31,742 --> 01:07:32,659 ¡Papi! 1117 01:07:32,659 --> 01:07:33,959 ¡Papi! 1118 01:07:34,567 --> 01:07:36,567 ¡Junlan, no hagas ruido! 1119 01:07:39,867 --> 01:07:41,167 ¡Moverse! 1120 01:07:44,659 --> 01:07:46,159 ¡Alguien de allí! 1121 01:08:12,592 --> 01:08:16,242 ¡Algún día te haré pagar por esto! 1122 01:08:16,242 --> 01:08:17,508 De esta manera. 1123 01:08:17,509 --> 01:08:19,192 Un poco más. 1124 01:08:19,192 --> 01:08:20,133 ¡Bien! 1125 01:08:20,134 --> 01:08:21,734 ¡Señor! 1126 01:08:21,734 --> 01:08:23,566 Los comunistas avanzan antes de lo previsto. 1127 01:08:23,566 --> 01:08:25,167 ¡Listo! 1128 01:08:40,051 --> 01:08:42,209 ¡Lo dejó ir! 1129 01:08:45,617 --> 01:08:47,217 ¡Fuego! 1130 01:08:48,093 --> 01:08:49,393 ¡Fuego! 1131 01:08:49,967 --> 01:08:51,367 ¡Fuego! 1132 01:08:57,384 --> 01:08:59,450 Tus tropas se han abierto camino hasta la ciudad. 1133 01:08:59,450 --> 01:09:01,192 Voy a estar en mi camino. 1134 01:09:04,117 --> 01:09:05,517 Encenderlo. 1135 01:09:06,467 --> 01:09:10,328 Tuviste la oportunidad de convertirte en el cantante más famoso del Lejano Oriente ... 1136 01:09:13,867 --> 01:09:16,058 ... pero respeto tus deseos. 1137 01:09:20,284 --> 01:09:21,492 También, 1138 01:09:21,492 --> 01:09:23,326 canta una canción para él. 1139 01:09:24,134 --> 01:09:25,994 Podría ser su última oportunidad de escucharte. 1140 01:10:00,467 --> 01:10:02,067 ¡Sal! 1141 01:10:06,258 --> 01:10:07,658 ¡Ahora! 1142 01:10:07,658 --> 01:10:09,017 ¡Vamos! 1143 01:10:10,476 --> 01:10:12,175 ¡De esta manera! 1144 01:10:13,258 --> 01:10:16,209 ¡Por el amor de Pete, podrías aflojar esta cuerda! 1145 01:10:19,342 --> 01:10:21,392 ¡Lento! ¡Lento! 1146 01:10:23,476 --> 01:10:24,592 - ¡Lento! - ¡Wansan! 1147 01:10:24,592 --> 01:10:25,633 ¿Sí? 1148 01:10:25,634 --> 01:10:27,234 ¿Dónde estabas? 1149 01:10:28,342 --> 01:10:30,217 ¿Qué está pasando contigo? 1150 01:10:30,217 --> 01:10:31,999 Hace mucho frío y estás sudando como un cerdo. 1151 01:10:31,999 --> 01:10:33,092 Estoy caliente. 1152 01:10:33,093 --> 01:10:34,684 Está bien... 1153 01:10:35,509 --> 01:10:37,534 ¿Qué pequeño tesoro recogiste? 1154 01:10:37,534 --> 01:10:38,467 Déjeme ver. 1155 01:10:38,467 --> 01:10:39,341 ¡No, vamos! 1156 01:10:39,342 --> 01:10:40,841 ¡Todos somos amigos aquí, déjame mirar! 1157 01:10:40,842 --> 01:10:42,466 ¿Y quien es este? ¿Por qué no puedo verlo? 1158 01:10:42,467 --> 01:10:44,117 Déjalo ... Enséñaselo. 1159 01:10:44,117 --> 01:10:44,926 ¡Muéstramelo! 1160 01:10:44,926 --> 01:10:45,676 Bien bien... 1161 01:10:45,676 --> 01:10:47,076 Muéstramelo. 1162 01:10:47,967 --> 01:10:49,567 Enséñaselo. 1163 01:10:50,342 --> 01:10:51,842 ¡Míralo! 1164 01:10:56,634 --> 01:10:57,841 ¡Déjame ir! 1165 01:10:57,842 --> 01:10:59,133 ¡Querías verlo! 1166 01:10:59,134 --> 01:11:01,276 ¡Permitame mostrarle! 1167 01:11:19,817 --> 01:11:21,441 - ¿Quién está ahí? - ¡No te muevas! 1168 01:11:21,441 --> 01:11:22,424 ¡Nadie se mueva! 1169 01:11:22,425 --> 01:11:24,234 ¡Si te mueves, moriremos todos! 1170 01:11:28,242 --> 01:11:29,633 ¡Nadie se mueva! 1171 01:11:29,634 --> 01:11:31,309 ¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta! 1172 01:11:34,051 --> 01:11:34,800 Zhe, 1173 01:11:34,801 --> 01:11:36,576 si confías en mí, 1174 01:11:36,576 --> 01:11:38,909 déjame que me ocupe de ellos. 1175 01:11:51,550 --> 01:11:53,050 ¡No lo toques! 1176 01:11:53,051 --> 01:11:56,359 ¡El interruptor está ahí! ¡Apague el interruptor de la máquina! 1177 01:12:02,450 --> 01:12:03,750 ¡Esperar! 1178 01:12:12,134 --> 01:12:13,534 ¡Volver! 1179 01:12:16,425 --> 01:12:17,409 ¡Mudarse! ¡Rápidamente! 1180 01:12:17,409 --> 01:12:18,367 ¡Apurarse! ¡Rápidamente! 1181 01:12:18,367 --> 01:12:19,092 ¡Vamos! 1182 01:12:19,093 --> 01:12:20,393 ¡Más rápido! 1183 01:12:48,134 --> 01:12:49,634 ¡Mantenga! 1184 01:12:53,509 --> 01:12:54,341 ¡Mantenga! 1185 01:12:54,342 --> 01:12:55,642 ¡Apurarse! 1186 01:12:57,759 --> 01:12:59,341 ¿Por qué nos detenemos? 1187 01:12:59,342 --> 01:13:00,591 ¿Por qué nos detenemos? 1188 01:13:00,592 --> 01:13:02,472 Wansan dijo que la entrada oculta está en esta pared. 1189 01:13:03,134 --> 01:13:05,359 He visto a gente encontrarlo antes. 1190 01:13:05,993 --> 01:13:06,758 Reportando! 1191 01:13:06,759 --> 01:13:08,359 ¡Retiro completo! 1192 01:13:08,359 --> 01:13:09,867 ¡Listo! 1193 01:13:12,034 --> 01:13:13,825 ¡Todos, ayuda! 1194 01:13:13,825 --> 01:13:16,509 ¡Apurarse! ¡Ayúdanos! 1195 01:13:22,926 --> 01:13:24,126 ¡Vamos! 1196 01:13:31,034 --> 01:13:31,883 No está aquí. 1197 01:13:31,884 --> 01:13:33,184 ¿Es esto? 1198 01:13:34,634 --> 01:13:36,034 ¡Déjame pasar! 1199 01:13:37,492 --> 01:13:39,192 ¡La puerta está aquí! 1200 01:13:40,217 --> 01:13:41,257 ¡Esto es demasiado lento! 1201 01:13:41,258 --> 01:13:42,758 ¡Vamos a abrirlo! 1202 01:13:45,534 --> 01:13:46,675 ¡Todos, de vuelta! 1203 01:13:46,676 --> 01:13:47,466 ¡Retroceder! 1204 01:13:47,467 --> 01:13:48,767 ¡Todos, retrocedan! 1205 01:13:50,884 --> 01:13:52,549 ¡Arrodillarse! 1206 01:13:52,550 --> 01:13:53,850 ¡De rodillas! 1207 01:14:44,425 --> 01:14:46,651 ¡Apurarse! ¡Mantenga! 1208 01:15:11,926 --> 01:15:15,484 ¡Mamá! ¡Mamá! 1209 01:15:28,367 --> 01:15:29,257 ¡Volver! 1210 01:15:29,258 --> 01:15:30,093 ¡Volver! 1211 01:15:30,094 --> 01:15:32,351 ¡Sigue moviendote! ¡De esta manera! 1212 01:15:33,759 --> 01:15:35,626 ¡Atrás! 1213 01:15:35,626 --> 01:15:36,934 ¡Atrás! 1214 01:16:17,284 --> 01:16:19,225 ¡Hay una salida arriba! 1215 01:16:19,225 --> 01:16:21,225 ¡Subamos allí! 1216 01:16:21,225 --> 01:16:22,800 ¡Los niños primero! 1217 01:16:22,801 --> 01:16:24,174 ¡Tú sube primero! 1218 01:16:24,175 --> 01:16:25,617 Todos, no presionen y ayuden a que los niños asciendan. 1219 01:16:25,617 --> 01:16:26,275 Hay una salida. 1220 01:16:26,275 --> 01:16:27,175 Vayamos uno por uno. 1221 01:16:27,175 --> 01:16:28,792 - Okey. - No empujes, por favor. 1222 01:16:41,284 --> 01:16:42,784 Mira a los niños 1223 01:16:42,784 --> 01:16:44,201 y protege la radio! 1224 01:16:44,201 --> 01:16:45,717 Bueno. 1225 01:16:56,576 --> 01:16:58,176 ¡Chunsheng! 1226 01:17:00,084 --> 01:17:01,192 ¿Que está pasando aqui? 1227 01:17:01,192 --> 01:17:02,299 ¡Todos los miembros de la familia están aquí! 1228 01:17:02,300 --> 01:17:03,300 ¿Qué estás haciendo ahí? 1229 01:17:03,300 --> 01:17:04,633 ¡Ayúdame! 1230 01:17:04,634 --> 01:17:06,234 ¡Dame tu mano! 1231 01:17:10,258 --> 01:17:11,842 ¡Empujar! 1232 01:17:12,467 --> 01:17:13,693 ¡Empujar! 1233 01:17:13,693 --> 01:17:15,093 ¡Estoy atascado! ¡Salga! 1234 01:17:16,342 --> 01:17:17,383 ¡Tira más fuerte! 1235 01:17:17,384 --> 01:17:18,884 ¡No te muevas! 1236 01:17:20,051 --> 01:17:21,299 Xingfu! 1237 01:17:21,300 --> 01:17:22,700 ¡Ahí abajo! 1238 01:17:22,700 --> 01:17:23,800 ¡Están todos ahí abajo! 1239 01:17:23,801 --> 01:17:24,716 ¡Ayúdame! 1240 01:17:24,717 --> 01:17:25,424 ¡Aquí! 1241 01:17:25,425 --> 01:17:26,800 Xingfu! 1242 01:17:26,801 --> 01:17:29,758 El comando de primera línea quiere que nos cambiemos a uniformes del Ejército Rojo 1243 01:17:29,759 --> 01:17:33,100 antes del ataque principal para que nos reconozcan. 1244 01:17:35,051 --> 01:17:36,383 ¡Dale aquí! 1245 01:17:36,384 --> 01:17:37,092 ¡Está bien! 1246 01:17:37,093 --> 01:17:37,842 No tengas miedo. 1247 01:17:37,842 --> 01:17:39,342 - Dámela. - Está bien. 1248 01:17:40,151 --> 01:17:41,651 ¿La mujer? 1249 01:17:41,651 --> 01:17:42,841 Ella está en la iglesia. 1250 01:17:42,842 --> 01:17:45,034 Hemos hecho arreglos. Ella esta a salvo. 1251 01:17:45,034 --> 01:17:46,551 ¡Mi bebé! 1252 01:17:47,325 --> 01:17:48,725 ¡Mi bebé! 1253 01:18:23,342 --> 01:18:24,358 Con toda esta gente 1254 01:18:24,358 --> 01:18:25,883 ¿Qué se supone que debemos hacer a continuación? 1255 01:18:25,884 --> 01:18:27,716 La columna principal ya está en el puente Zhongzheng. 1256 01:18:27,717 --> 01:18:28,716 Nos endurecemos 1257 01:18:28,717 --> 01:18:30,301 muerde la bala, sigue adelante, 1258 01:18:30,301 --> 01:18:32,508 y reúnase con ellos en el edificio Zhongyuan en Roosevelt Road. 1259 01:18:32,509 --> 01:18:33,909 ¡Vamos! 1260 01:18:37,342 --> 01:18:38,842 ¡Esconder! 1261 01:18:49,425 --> 01:18:51,274 Todavía estamos a dos calles del edificio Zhongyuan. 1262 01:18:51,274 --> 01:18:53,155 ¿Cómo los llevaremos allí? 1263 01:18:56,093 --> 01:18:57,693 ¿Tienes alguna idea? 1264 01:19:00,009 --> 01:19:01,041 ¡El carrito! 1265 01:19:01,041 --> 01:19:02,150 Podemos usarlo para cubrirnos. 1266 01:19:02,150 --> 01:19:03,524 ¿Puedes conducir un carro? 1267 01:19:03,524 --> 01:19:04,925 Si. 1268 01:19:06,509 --> 01:19:08,009 ¡Movámonos! 1269 01:19:17,193 --> 01:19:18,458 Quinto Hermano, ¡apúrate! 1270 01:19:19,051 --> 01:19:19,909 ¡Ponte de rodillas! ¡Ayudarla! 1271 01:19:19,909 --> 01:19:21,284 ¡De rodillas! 1272 01:19:23,258 --> 01:19:24,958 ¡Mudarse! 1273 01:19:24,958 --> 01:19:26,426 ¡Vamos! 1274 01:19:27,476 --> 01:19:28,716 ¡Darse prisa! 1275 01:19:28,717 --> 01:19:30,317 ¡Más rápido! 1276 01:19:35,026 --> 01:19:36,758 ¡Chocar con el suelo! 1277 01:19:42,592 --> 01:19:44,350 ¡Retirada! ¡Retirada! 1278 01:19:44,350 --> 01:19:45,675 ¡Movámonos! 1279 01:19:45,675 --> 01:19:46,891 ¡Vuelve por donde viniste! 1280 01:19:46,891 --> 01:19:48,716 ¡Te estaba buscando, bastardo! 1281 01:19:48,717 --> 01:19:50,617 ¡Vamos! ¡Retirada! 1282 01:20:37,258 --> 01:20:38,299 ¡Está bien! 1283 01:20:38,300 --> 01:20:40,300 ¡Juguemos un pequeño juego! 1284 01:21:09,009 --> 01:21:10,993 ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Entra! 1285 01:21:12,842 --> 01:21:14,092 ¡Rápido! ¡Apurarse! 1286 01:21:14,093 --> 01:21:15,174 Enciende a los niños primero 1287 01:21:15,175 --> 01:21:17,175 luego los ancianos. 1288 01:22:16,009 --> 01:22:19,217 ¡Mantenga! ¡Muévase más rápido! 1289 01:22:19,217 --> 01:22:21,084 ¡Mantenga! 1290 01:22:37,093 --> 01:22:38,675 ¡Esperar! ¡Te sacaremos! 1291 01:22:38,676 --> 01:22:41,376 ¡Quédate conmigo! 1292 01:22:42,534 --> 01:22:44,242 ¡Soporta el dolor! 1293 01:22:44,242 --> 01:22:45,759 ¡Te tendremos para ayudar pronto! 1294 01:22:45,759 --> 01:22:47,567 ¡Recógelo! ¡Recógelo! 1295 01:22:48,659 --> 01:22:50,926 ¡Rápido! ¡Muévelo! 1296 01:23:03,926 --> 01:23:05,926 ¡Cógelo! 1297 01:23:10,884 --> 01:23:13,093 ¡Volver! 1298 01:23:46,175 --> 01:23:49,175 ¡Ayudar! ¡Ayudar! 1299 01:24:43,884 --> 01:24:44,800 ¡Los niños! 1300 01:24:44,801 --> 01:24:46,367 ¡Saque a los niños primero! 1301 01:24:46,367 --> 01:24:48,509 ¡Rápido, dame tu mano! 1302 01:24:51,467 --> 01:24:53,867 ¡Tomarla! 1303 01:24:53,867 --> 01:24:54,800 ¡Aqui! 1304 01:24:54,801 --> 01:24:56,801 ¡Retroceder! 1305 01:24:58,300 --> 01:25:00,175 ¡Vamos! 1306 01:25:00,175 --> 01:25:01,692 ¡Sal de ahí! ¡Ven uno! ¡Rápido! 1307 01:25:01,692 --> 01:25:03,675 Gafas, ¡no te preocupes por las cosas aquí! 1308 01:25:03,675 --> 01:25:05,158 - ¡Ve a buscar un punto de observación! - ¡Okey! 1309 01:25:05,158 --> 01:25:06,617 ¡Apurarse! 1310 01:25:06,617 --> 01:25:07,758 ¡Hazlo rápido! 1311 01:25:07,759 --> 01:25:08,758 ¡Entiendo! 1312 01:25:08,759 --> 01:25:10,026 ¡El edificio Zhongyuan! 1313 01:25:10,026 --> 01:25:12,717 ¡Todos al edificio Zhongyuan! 1314 01:25:27,300 --> 01:25:28,825 ¡Gafas! 1315 01:25:28,825 --> 01:25:30,299 ¿Cómo está ahí fuera? ¿Cómo es? 1316 01:25:30,300 --> 01:25:31,542 La columna está más adelante. 1317 01:25:31,542 --> 01:25:33,884 Una vez que nos alcancen, estaremos a salvo. 1318 01:25:33,884 --> 01:25:35,126 ¡La columna está más adelante! 1319 01:25:35,126 --> 01:25:37,926 Una vez que nos alcancen, ¡estaremos a salvo! 1320 01:25:57,717 --> 01:25:59,717 ¿Qué es eso? 1321 01:26:13,676 --> 01:26:14,675 ¡Todos, de vuelta! 1322 01:26:14,675 --> 01:26:16,050 ¡Volver! 1323 01:26:16,051 --> 01:26:17,651 ¡Vamos! 1324 01:26:19,717 --> 01:26:22,276 ¡Apurarse! ¡Dispersión! 1325 01:26:46,134 --> 01:26:47,466 ¡El segundo piso! ¡Moverse! 1326 01:26:47,467 --> 01:26:49,451 ¡Todos al segundo piso! 1327 01:26:49,451 --> 01:26:50,758 ¡Apurarse! 1328 01:26:50,759 --> 01:26:52,759 ¡Ir! ¡Más rápido! 1329 01:26:53,717 --> 01:26:55,909 ¡Todos al segundo piso! 1330 01:26:55,909 --> 01:26:58,134 ¡Llévate a mi nieta! 1331 01:26:58,942 --> 01:27:00,174 ¡Aquí! ¡Tomarla! 1332 01:27:00,175 --> 01:27:01,775 Dámela. 1333 01:27:53,258 --> 01:27:55,258 ¡Sígueme! 1334 01:28:04,009 --> 01:28:05,609 ¡Moverse! 1335 01:28:33,801 --> 01:28:35,867 ¿Eres bebedor? 1336 01:28:35,867 --> 01:28:37,976 ¡¿Ahora?! 1337 01:28:37,976 --> 01:28:40,342 ¿Cuáles son más resistentes? 1338 01:31:08,467 --> 01:31:09,767 ¡Mirar! 1339 01:31:13,842 --> 01:31:15,342 ¡No! 1340 01:31:19,334 --> 01:31:21,826 ¡Tienes que devolver lo que llevas! 1341 01:31:23,200 --> 01:31:24,675 Querías matarnos, ¿verdad? 1342 01:31:24,676 --> 01:31:25,675 ¡Avanzar! 1343 01:31:25,676 --> 01:31:27,474 ¡Hazlo! ¡Mátame! ¡Mátame! 1344 01:31:28,467 --> 01:31:30,301 ¡Vamos! ¡Mátanos! 1345 01:31:32,967 --> 01:31:33,909 ¡Multa! 1346 01:31:33,909 --> 01:31:34,917 ¡Mátanos si tienes las agallas! 1347 01:31:34,917 --> 01:31:36,709 ¡Lo haremos uno por uno! 1348 01:31:49,258 --> 01:31:51,434 ¡Dispárame en la cabeza! 1349 01:31:52,400 --> 01:31:53,334 ¡Esto es vida o muerte para ti! 1350 01:31:53,334 --> 01:31:54,733 ¡Disparos como esos no me matarán! 1351 01:31:54,733 --> 01:31:56,675 ¡Sométete a tu destino! 1352 01:32:35,134 --> 01:32:36,933 Esperar. Solo espera. 1353 01:32:36,933 --> 01:32:38,301 ¿Por qué es tan frío? 1354 01:32:45,801 --> 01:32:46,667 Voy a ... 1355 01:32:46,667 --> 01:32:48,409 ¿Voy a morir? 1356 01:32:50,592 --> 01:32:52,108 Si Junlan te pregunta 1357 01:32:52,108 --> 01:32:54,009 donde fui, 1358 01:32:54,009 --> 01:32:56,267 dile lo que quieras. 1359 01:32:56,267 --> 01:32:58,284 Ella es fácil de engañar. 1360 01:32:58,284 --> 01:32:59,793 Ella te creerá. 1361 01:33:01,400 --> 01:33:03,093 Y Junlan ... 1362 01:33:03,093 --> 01:33:04,050 es... 1363 01:33:04,051 --> 01:33:05,451 miedo a la oscuridad... 1364 01:33:06,509 --> 01:33:07,691 por la noche, 1365 01:33:07,691 --> 01:33:09,092 ella necesita una canción de cuna ... 1366 01:33:09,093 --> 01:33:11,242 antes de que pueda dormirse. 1367 01:33:14,893 --> 01:33:16,800 Aprende algunas canciones 1368 01:33:18,901 --> 01:33:20,501 porque antes de que ella duerma ... 1369 01:33:32,492 --> 01:33:34,900 Lo siento. 1370 01:33:37,701 --> 01:33:39,401 Con Jiefang, 1371 01:33:39,401 --> 01:33:40,958 I... 1372 01:33:40,958 --> 01:33:42,066 De Verdad... 1373 01:33:42,066 --> 01:33:43,467 hice lo mejor que pude ... 1374 01:33:52,509 --> 01:33:54,009 Yao Zhe ... 1375 01:34:21,801 --> 01:34:23,601 ¡Papi! 1376 01:34:24,258 --> 01:34:25,958 ¿Papi? 1377 01:34:28,258 --> 01:34:29,483 Donde esta mi papi 1378 01:34:29,483 --> 01:34:30,992 Están todos a salvo ahora. 1379 01:34:31,776 --> 01:34:32,841 Adiós. 1380 01:34:32,842 --> 01:34:34,342 Adiós. 1381 01:34:40,258 --> 01:34:43,326 Tu padre tiene una misión muy importante, 1382 01:34:43,326 --> 01:34:45,767 así que me envió a recogerte. 1383 01:34:45,767 --> 01:34:48,017 Lo esperaremos juntos. 1384 01:34:48,017 --> 01:34:49,257 Bueno. 1385 01:34:49,258 --> 01:34:51,993 Lo esperaremos juntos. 1386 01:34:53,145 --> 01:35:00,305 ❤︎ Channel Manager: vantejin e igiam 1387 01:35:01,075 --> 01:35:08,275 ❤︎ Gracias Jefe segmentador: enayssac 1388 01:35:15,015 --> 01:35:17,755 [Viva el Ejército Popular de Liberación de China] 1389 01:35:18,175 --> 01:35:25,175 ❤︎ Gracias Editor Jefe: kakashiandme y hana_860 (Traductor) 1390 01:35:25,975 --> 01:35:33,175 ❤︎ Gracias Idioma Moderadores: catalán: igiam; Español: angyrodriguez; Húngaro: csernaiandras_enter_986 Y sus equipos 1391 01:35:33,842 --> 01:35:34,942 ¡La plaza es así! 1392 01:35:34,942 --> 01:35:36,642 ¡De esta manera! 1393 01:35:37,942 --> 01:35:39,793 ¡Estaban aquí! ¡Estaban aquí! 1394 01:35:44,817 --> 01:35:46,617 Vamos. 1395 01:35:47,185 --> 01:35:54,185 ❤︎ Gracias Moderadores de idioma: Portugués: daidorameira; Italia: pooh98, rewind95 Y sus equipos 1396 01:35:59,009 --> 01:36:00,509 ¡Jiefang! 1397 01:36:01,317 --> 01:36:02,492 ¡Aquí! 1398 01:36:02,492 --> 01:36:04,199 ¿Dónde fuiste? ¡Vuelve a la formación! 1399 01:36:04,199 --> 01:36:05,692 ¡Sí, señor! 1400 01:36:05,692 --> 01:36:12,026 El gobierno del pueblo 1401 01:36:12,026 --> 01:36:16,442 de la República Popular China 1402 01:36:16,442 --> 01:36:18,100 es por la presente 1403 01:36:18,100 --> 01:36:19,642 ¡establecido! 1404 01:36:20,175 --> 01:36:28,075 ❤︎ Gracias Moderadores de idioma: Rumano: ana_wkxwoh; Francés: oopps Y sus equipos 1405 01:36:29,109 --> 01:36:30,167 ¡Tío Xingfu! 1406 01:36:30,167 --> 01:36:33,484 Si tomamos una foto, ¿la verá mi papá? 1407 01:36:34,317 --> 01:36:36,809 De ahora en adelante tu papi verá 1408 01:36:36,809 --> 01:36:38,867 todos los días de tu vida! 1409 01:36:39,855 --> 01:36:47,955 ❤︎ Gracias Rakuten VIKI 1410 01:36:48,375 --> 01:36:55,075 ❤︎ Gracias por ver y apoyar Liberation en Viki. 1411 01:36:56,145 --> 01:37:06,425 Tiempos y subtítulos ofrecidos por Liberation Team @ Viki.com 1412 01:37:06,425 --> 01:37:09,966 ♫ El humo se dispersa ♫ 1413 01:37:09,967 --> 01:37:14,009 ♫ El azul se devuelve al cielo ♫ 1414 01:37:14,009 --> 01:37:17,508 ♫ Los pájaros vuelan ♫ 1415 01:37:17,509 --> 01:37:21,117 ♫ hacia las direcciones coloridas ♫ 1416 01:37:21,926 --> 01:37:25,467 ♫ Flores y su fragancia ♫ 1417 01:37:25,467 --> 01:37:28,758 ♫ me recuerdan a mi infancia ♫ 1418 01:37:28,759 --> 01:37:31,341 ♫ Se han separado del vínculo ♫ 1419 01:37:31,342 --> 01:37:36,317 ♫ floreciendo ♫ 1420 01:37:37,134 --> 01:37:41,267 ♫ El rayo antes del amanecer ♫ 1421 01:37:41,267 --> 01:37:44,133 ♫ alejó la oscuridad ♫ 1422 01:37:44,134 --> 01:37:46,800 ♫ Dile adiós al pasado ♫ 1423 01:37:46,801 --> 01:37:51,226 ♫ y juntar nuestras manos ♫ 1424 01:37:51,926 --> 01:37:55,867 ♫ Es liberación ♫ 1425 01:37:55,867 --> 01:37:59,642 ♫ Ha salido la luz ♫ 1426 01:37:59,642 --> 01:38:07,367 ♫ La imagen monocromática ahora es colorida ♫ 1427 01:38:07,367 --> 01:38:11,242 ♫ Es liberación ♫ 1428 01:38:11,242 --> 01:38:14,493 ♫ Ha salido la luz ♫ 1429 01:38:15,117 --> 01:38:23,176 ♫ La suave luz del sol nos calienta a ti y a mí ♫ 1430 01:38:23,176 --> 01:38:26,725 ♫ Es liberación ♫ 1431 01:38:43,217 --> 01:38:46,742 ♫ El sol recién nacido ♫ 1432 01:38:46,742 --> 01:38:50,209 ♫ pinta el lago con una ola reluciente ♫ 1433 01:38:50,909 --> 01:38:54,133 ♫ Nos estamos curando de las viejas heridas ♫ 1434 01:38:54,134 --> 01:38:58,001 ♫ y navegando hacia el nuevo futuro ♫ 1435 01:38:58,717 --> 01:39:02,174 ♫ Los hermosos paisajes ♫ 1436 01:39:02,175 --> 01:39:05,508 ♫ están apuntando en mi dirección ♫ 1437 01:39:05,509 --> 01:39:07,966 ♫ Mi felicidad es zarpar ♫ 1438 01:39:07,967 --> 01:39:13,184 ♫ y mi sueño está volando ahora ♫ 1439 01:39:13,842 --> 01:39:17,716 ♫ La paloma de la paz ♫ 1440 01:39:17,717 --> 01:39:20,909 ♫ y las luces de las ciudades ♫ 1441 01:39:20,909 --> 01:39:23,549 ♫ están difundiendo felicidad ♫ 1442 01:39:23,550 --> 01:39:28,558 ♫ a cada rincón y esquina ♫ 1443 01:39:28,558 --> 01:39:32,591 ♫ Es liberación ♫ 1444 01:39:32,592 --> 01:39:36,549 ♫ Ha salido la luz ♫ 1445 01:39:36,550 --> 01:39:44,257 ♫ Es un otoño de cosecha ♫ 1446 01:39:44,258 --> 01:39:47,993 ♫ Es liberación ♫ 1447 01:39:47,993 --> 01:39:51,883 ♫ Ha salido la luz ♫ 1448 01:39:51,884 --> 01:40:00,008 ♫ El cuerno de la victoria resuena sobre el cielo ♫ 1449 01:40:00,009 --> 01:40:03,476 ♫ Es liberación ♫ 1450 01:40:03,476 --> 01:40:07,508 ♫ Es liberación ♫ 1451 01:40:07,509 --> 01:40:11,250 ♫ Ha salido la luz ♫ 1452 01:40:11,250 --> 01:40:19,034 ♫ La imagen monocromática ahora es colorida ♫ 1453 01:40:19,034 --> 01:40:22,966 ♫ Es liberación ♫ 1454 01:40:22,967 --> 01:40:26,966 ♫ Ha salido la luz ♫ 1455 01:40:26,967 --> 01:40:34,167 ♫ La suave luz del sol nos calienta a ti y a mí ♫ 1456 01:40:34,884 --> 01:40:38,392 ♫ Es liberación ♫ 1457 01:40:38,392 --> 01:40:43,417 ♫ Es liberación ♫ 1458 01:40:44,217 --> 01:40:50,167 ♫ Es liberación ♫