'Meu ex Levi Bellfield conhece a área
e odeia mulheres.

'Levi está atualmente sob fiança por GBH

e a arma usada no ataque
foi um martelo. '

enbsp;

Oh Deus.

Deve ser hora do intervalo.

enbsp; ​​

Sarah Knight foi atropelada
por um transportador de passageiros em 28 de maio.

Uma semana depois, Bellfield vendeu seu Previa.

Consciência culpada.
Ou uma coincidência.

enbsp;

Outro dia você disse,

"Eu não quero bagunçar Amelie do jeito que Surrey bagunçou Milly."

Bem, eles bagunçaram a Milly.

Onde você acha que eu trabalho, Colin ?!

enbsp;

Paradas e rotas de ônibus
são o seu terreno de caça.

Haverá mais ataques

a menos que possamos encontrar algo
para trazê-lo.

News Of The World
acaba de ligar para a assessoria de imprensa

e eles sabem que estamos planejando uma prisão.

Eles vão publicar a história
no domingo

então temos que pegar o Bellfield
antes disso.

Se não estivermos prontos para prendê-lo,
eles não poderão executá-lo.

Podemos fazer um acordo.

Você está falando sério?

Quando você alcança Bellfield,

leve o News Of The World ao longo de
para um passeio.

e nbsp;

Todos vocês sabem o quão importante é o sucesso desta manhã.

Observe a adrenalina.
Não se apresse. Não perca a cabeça.

Devagar e sempre
realmente ganha o dia.

E isso se aplica a vocês dois em dez vezes.

Fique para trás e fora do caminho.

Se você ficar sob nossos pés
ou fizer qualquer coisa idiota para tirar uma foto,

você estará compartilhando uma célula
com o suspeito.

Claro?
Claro.

OK. Vigilância e colocar Bellfield para dormir às 23h.

Ele está em casa
com sua parceira Laura Marsh.

As crianças estão em uma festa do pijama
com a mãe de Laura.

A rua e o jardim das traseiras são cobertos.

Estamos marcando dez outros locais
simultaneamente

para garantir que seus companheiros não percam nenhuma prova.

Carros em particular.

Em seguida, vamos levá-lo para Heathrow
para uma entrevista

Em seguida, vamos levá-lo para Heathrow
, pois eles estão configurados para a categoria A

Jo e eu lideraremos o grupo avançado
para ter certeza de que eles estão bem e prontos.

O DS Griffiths tem as chaves do seu veículo,
seus mapas e suas notas informativas.

Boa sorte.

enbsp;

Então, estamos apenas esperando
em East Hounslow.

Que horas são?
Cinco e dez.

andnbsp;

- Posição de East Hounslow.

e nbsp;

Vai. Vai. Vai.

enbsp;

Polícia!

andnbsp;

Polícia!

e nbsp;

Polícia!

e nbsp;

Polícia!

Polícia!

e nbsp;

Polícia!

andnbsp;

Este é um mandado
para pesquisar esta propriedade.

Vá para a esquerda!
OK.

Vá para a esquerda, eu vou para a direita.

andnbsp;

Laura? Laura Marsh?

DS Norman Griffiths.

Nada. Ele não está aqui!
Ele tem que estar aqui.

andnbsp;

Ele não está aqui.

Cadê o Levi, Laura?
Não sei.

Mantenha-os fora, pelo amor de Deus!

Sair!

e nbsp;

Devemos ter sentido falta dele, gov.

O que?

'O carro dele está aqui
mas ele não está em casa.'

Impossível. A vigilância colocou-o na cama às 11 e permaneceu no local.

Não sei o que dizer, gov.

É um beco sem saída,
como eles podem não ter notado ele?

Existem algumas maneiras de sair a pé.

Bem, alguém vai dirigir a porra de um carro Panda amanhã!

Porra!

andnbsp;

Tem certeza de que não sabe onde ele está, Laura?

e nbsp;

Laura.

e nbsp;

Isso foi para o estéreo.

e nbsp;

Ele me pediu para abaixar o volume.

e nbsp;

Normalmente, eu teria, mas eu disse não porque as crianças estavam dançando.

e nbsp;

Se divertindo.

e nbsp;

Então ele agarrou o aparelho de som
e o jogou contra a parede.

e nbsp;

Bem acima de suas cabeças.

Onde ele está, Laura?

enbsp;

É tudo que preciso saber.

andnbsp;

- Ela parece ter certeza de que ele está no loft.

OK. Não faça nada.

Precisamos de ajuda para
subir.

O que você está pensando, gov?

'Acho que ele matou duas pessoas
acertando-as na cabeça.'

O TSG pode cuidar disso.

Vou fazer uma ligação.

andnbsp;

Nada?

Nem um pio.

Temos certeza de que ele está aí?

enbsp;

Só há uma maneira de descobrir.

enbsp;

Talvez isso o traga para fora.

O que você acha que ele é,
uma maldita mariposa?

e nbsp;

Certo, subindo.

enbsp;

Polícia! Mostre-me suas mãos.

Huh? Estou apenas me escondendo.
Tudo bem? EU...

Fique lá. Eu o peguei!

enbsp;

Norman?
Nós o pegamos, gov.

O que? Ele se entregou?

Não exatamente.
Eu simplesmente subi e o peguei.

Pensei que isso economizaria muita merda.

Você é muito safado.

andnbsp;

Este é o Sr. Sutton, Levi.
Ele é o chefe.

Foda-se, idiota.
Mova-se. Mover.

Levi, News Of The World.
Você quer comentar alguma coisa?

Quer um comentário meu?
Sim, sim.

Quer me perguntar uma coisa?
Entre no carro.

No carro.
Superstar, cara. Primeira página.

Você tem o suficiente. É isso.

Vá em frente, entre aí.

A porra da fibra de vidro está me matando, você sabe o que quero dizer?

e nbsp;

Relaxe, porra.
Tudo bem, vamos.

Cai fora.

e nbsp;

Precisamos de carne fresca
para a entrevista.

E quanto ao Previa dele? Sangue? DNA?

Existe alguma maneira de provarmos

esse foi o veículo que atropelou Sarah Knight?

Não. Acabei de falar com o forense, sem alegria.

E os outros carros dele?
Alguma outra pessoa transportadora?

Estamos elaborando uma lista.
Ótimo. Você continua nos veículos.

Boa sorte. E não se esqueça de seus companheiros de fixação das rodas também.

OK. Nós o pegamos por 72 horas.

Menos médicos, refeições, divulgações,

consultorias jurídicas e sono de beleza.

Eu preciso que vocês dois vão lá

acreditando que você pode criar algo que possamos usar, ok?

Ele terá um álibi para Amelie

então não perca tempo e desafie isso.

Mas se você puder fazer com que ele
reconheça que ele possui ou possuía

uma van Ford Courier branca,
estamos no meio do caminho.

Pise suavemente, ok?

Estamos apenas confirmando detalhes.

e nbsp;

David Smith.
Represento o Sr. Bellfield.

DCI Colin Sutton. Prazer em conhecê-lo.

andnbsp;

Você é um fã do Spurs, Levi?

e nbsp;

Sim.

e nbsp;

Eu também.
Isso faz três de nós.

e nbsp;

Não espere
nenhum tratamento especial.

e nbsp;

Por aqui, por favor, Sr. Bellfield.

Só preciso de algumas assinaturas suas.

andnbsp;

Qual é o status do Volvo agora?

andnbsp;

- Está estacionado em frente à minha casa.

'Você pode ficar com as chaves,
se quiser.'

'Você pode ficar com as chaves,
' Obrigado. '

E a sua van Ford Courier branca?

andnbsp;

O que?

e nbsp;

Eu não possuo um Courier.

'Tem certeza disso?'
'Sim.'

Seu amigo Roger Fearn diz que sim.

e nbsp;

Ele quer dizer um Peugeot.

Eu tenho uma van Peugeot branca, sim.

andnbsp;

Oh. Semelhante a um Courier. Sim.

Roger não é a ferramenta mais afiada do galpão.

e nbsp;

Não é você que está dirigindo aquela van, então?

Eu não tenho um Courier, amigo.

Acabamos de esclarecer aquele,
não é?

enbsp;

Isso fica perto de Twickenham Green.
Staines Road.

Não, não é Staines Road.
É Hampton Road.

Eu estou corrigido.

e nbsp;

Essas fotos o fizeram falar.

e nbsp;

Muito loquaz.

JO: 'Conhece a área
muito bem, Levi?'

Sim. Eu er ...

Eu morava na Rua Turing.

Eu costumava jogar sinuca no Whitby Arms.

Eu ainda faço de vez em quando.

enbsp;

Conhece esta área, Levi?

andnbsp;

Essa é a Spring Grove Road, não é?

Em Isleworth.

Você conhece Isleworth?

Claro.
Sim, estou sempre lá.

Trabalhos? Amigos?
Qual é a atração?

e nbsp;

'Um pouco dos dois.'
'E quanto aos carros? Garagens? '

andnbsp;

O que é isso? Porra de pergunta capciosa
ou algo assim?

O que é isso? Pergunta capciosa do caralho
Pergunta muito direta.

Bill Wood da Epstone Motors
em Isleworth

disse que lhe vendeu uma van Courier branca.

Eles estão perto da Spring Grove Road.

Ele está mentindo, Levi?

'Bem, sim. Ou é um erro. '

'Por que ele estaria enganado?'

Não sei, talvez ele não tenha cabeça para rostos.

Vamos, Levi.
Você tem um rosto muito distinto.

Ninguém esqueceria sua caneca.

e nbsp;

Vamos manter isso legal e civilizado, Levi.

e nbsp;

- Então essa ... essa sua van.

'Voce conseguiu?'

"Pergunta muito engraçada."

Como eu disse, Roger está um pouco confuso
sobre o Courier.

Mas...

andnbsp;

Se eu tivesse um, não tenho.
Se eu tivesse ...

você não poderia provar que era eu e estava lá, não é?

Não consegui provar que era ninguém.

Está muito escuro, não é?

- Bem, temos outras fotos,
Levi.

Muitos deles.

Oh sim?

e nbsp;

Vamos ver então.

Besteira.

andnbsp;

Temos um dia e meio para encontrar
algo em que possamos segurá-lo.

Alguma sugestão?

Estou profundamente concentrado no arquivo da Marsha

mas até agora nenhum link para Bellfield ou
seu trabalho como segurança e clamper.

Clive, Chris.

Ainda estou no Sarah Knight, gov.
É muito material.

Sim, mas tudo o que realmente temos

é a coincidência com o Previa
e um espelho quebrado.

E o álibi dele para Amelie?
Diz que ele estava prendendo o carro.

Falando com seus colegas, seus colegas cortam os funcionários.

Sem dúvida, eles sabem mais do que o que estão dizendo, mas estão com medo.

Não podemos assustá-los?
Imposto sobre veículos? Violação de licença?

Sem sorte até agora.

Temos certeza de que ele não tem a van Courier escondida?

Não, aquela van está em um ferro-velho em algum lugar.

Se não fosse,
já o teríamos encontrado.

e nbsp;

Antes de Laura desistir de Levi,

você teve que persuadi-la um pouco, não foi?

Sim. Um pouco, gov, sim.

O que ela disse?

Erm, ele perdeu seu trapo outro dia.

Destruiu um aparelho de som estéreo na frente das crianças.

Isso não parece com nada que possamos cobrar.

Não. A menos que seja apenas a ponta do iceberg.

andnbsp;

Minha mãe, meus amigos, eles nunca entenderam.

O que eu vi nele.

e nbsp;

Quando nos encontramos, ele me fez sentir muito especial.

andnbsp;

Parece loucura, mas ele me fez sentir segura.

e nbsp;

Para começar, eram pequenas coisas.

"Por que você fala tanto com sua mãe?"

e nbsp;

"O que você quer ver com seus amigos?

"Não sou bom o suficiente?"

e nbsp;

"Por que você precisa de um cartão do banco?
Para que você precisa de dinheiro?

"Você acabou de desperdiçá-lo com lixo."

E mais recentemente?

andnbsp;

Esta é a situação, Laura.

Achamos que Levi cometeu
alguns crimes muito graves,

incluindo assassinato.

Mas agora não temos
evidências para provar isso

então não podemos mantê-lo sob custódia.

Ele ... Ele está saindo?

Mmm. Amanhã.

e nbsp;

A menos que você possa nos dizer algo

isso nos permitirá apresentar uma acusação
contra ele.

Eu não posso, ele vai me matar.
Não, ele não vai.

Você vai me proteger, não é?
Já ouvi isso antes.

Se você nos ajudar, Laura,
ele acabou.

Acabou. Ele nunca vai sair.

Você nunca mais terá que vê-lo novamente.

e nbsp;

Ele é o pai dos meus filhos.

e nbsp;

O que devo dizer a eles?

Não estamos fingindo que é fácil.
Sabemos que você está em conflito.

andnbsp;

Mas...

..estamos desesperados.

Precisamos manter Levi trancado ...

e no fundo,
acho que é o que você também quer.

e nbsp;

Não sei por onde começar.

andnbsp;

Sim eu quero.

e nbsp;

A primeira vez que eu disse que o estava deixando ...

e nbsp;

..ele me levantou no canto
e arrancou minhas roupas.

andnbsp;

Eu quero dizer tudo.

andnbsp;

Ele me empurrou para fora, nu,
e trancou a porta.

e nbsp;

Eu estava histérica e simplesmente perdi o controle.

Batendo no vidro e gritando para ele me deixar entrar.

andnbsp;

Me desculpando, embora eu não tivesse feito nada de errado.

e nbsp;

Parecia que toda a rua
estava assistindo.

andnbsp;

Então ele começou a rir.

e nbsp;

Mostrando a língua dele.

Tirando fotos de mim,
como se tudo fosse uma grande piada.

Laura, podemos dar um tempo
quando você quiser, ok?

andnbsp;

No noticiário, dizia que você encontrou as coisas de
Amelie perto de Walton Bridge.

Sim, está certo.

enbsp;

Por que você mencionou isso?

enbsp;

Laura?

e nbsp;

Ele me estuprou sob Walton Bridge.

andnbsp;

Dada a gravidade
dessas várias acusações

de estupro e agressão

e considerando seu histórico
com os reclamantes,

estamos satisfeitos que a fiança deve ser negada.

Você será detido sob custódia
na Prisão de Sua Majestade ...

e nbsp;

..Woodhill, Milton Keynes.

Milton Keynes?

andnbsp;

Você está brincando comigo?

Milton, maldito Keynes?

Não posso sair de Londres.
Não posso deixar minha mãe.

Tenho um negócio para administrar. Twat.

Eu não vou perdoar isso!
Eu não vou perdoar isso!

e nbsp;

OK. Nós o tiramos da rua

mas ainda há um longo caminho a percorrer.

Sem querer
diminuir sua gravidade,

seus crimes domésticos são um espetáculo à parte.

andnbsp;

Ainda não encontramos um Courier

e depois de todos os seus esforços,
isso é um chute nos dentes

mas fomos meticulosos
e podemos nos orgulhar disso.

Foi o que nos deu a van
em primeiro lugar.

Thorough nos disse que os ônibus
agora estão equipados com câmeras externas

e completo é como vamos pegá-lo

por esses assassinatos
e tentativas de assassinato.

ALL: Sim, gov.
Gov.

Sim, Chris.
Podemos não ter a van em si

mas os dados do telefone
estão combinando com o CCTV.

Com base em ônibus e câmeras estáticas,

podemos colocar a van
em e ao redor de Twickenham Green

entre 21:32 e 22:08
na noite em que Amelie morreu.

OK.

O telefone fixo em Little Benty,
quase certamente Laura,

liga para o celular de Bellfield às 21:37.

Os dados do site de celular nos dizem
que, quando seu telefone foi chamado,

estava transmitindo para um mastro aqui na Fourth Cross Road.

Esse mastro cobre Twickenham Green
e todas as ruas próximas.

Ou seja, exatamente onde o CCTV
mostra que a van está.

Quando a ligação de Laura atinge seu celular,
vai direto para o correio de voz.

Podemos imaginar a cena.

Ele está em sua van, cruzando o Green,
procurando uma vítima.

Seu telefone toca, ele entra em pânico e desliga-o após um toque.

É tarde demais, está registrado.

Tempo e lugar, som e imagem.

Como ele se esquiva disso?

Facilmente. Ele perdeu o telefone.
Ele o emprestou a um amigo.

Ele tem um Peugeot, não um Courier,
e não é ele na van.

E a garagem que diz que eles lhe venderam o Courier?

Isso é
interessante, mas não é convincente.

Como não é convincente?

Foi há meses,
podia não ser Levi.

Ele nem deu seu nome completo.
Merda.

É um bom trabalho, Chris,
mas você precisa desenvolvê-lo.

Precisamos colocar o telefone
nas mãos de Bellfield às 21:37

e precisamos colocá-lo naquela van.

Sim, gov.
OK, é tudo. Muito obrigado.

andnbsp;

Eu me lembro daquele dia porque
foi o primeiro dia que eu saí

desde que tive o bebê.

Eu precisava de um monte de coisas
mas Levi não gostava que eu saísse ...

De qualquer forma, ele disse que quando voltou do aperto,

ele me levaria ao Somerfield's,
em Hayes.

E ele fez isso?

Ele não apareceu, então eu peguei um táxi.

Quando cheguei ao Somerfield,

ele me ligou,
perguntando por que eu não estava em casa.

e nbsp;

Que tipo de hora foi essa?

Por volta das oito.

Ele veio me encontrar

e ele levou nossos dois mais velhos para a
Toys R Us enquanto eu terminava de fazer compras.

e nbsp;

Que tipo de humor ele estava?

e nbsp;

Multar. Bom.

e nbsp;

Ele ligou novamente enquanto eu estava pagando

para me dizer que brinquedos ele comprou para as crianças.

E então vocês voltaram para cá, para Little Benty, juntos?

Que horas você chegou aqui?

Por volta das nove, suponho.

e nbsp;

O que é, Laura?

e nbsp;

Você perguntou em que tipo de humor ele estava.

e nbsp;

No supermercado, ele era o Levi no seu melhor.

Mexendo e ajudando com as crianças.

e nbsp;

Quando chegamos em casa, era ...

como se um interruptor tivesse sido acionado.

De que maneira?

Ele não ... me ajudou a desfazer as malas.

Ele não entrou.

Ele apenas deu ré na van
e me deixou descarregar as malas.

E isso era quase cinco, nove e dez?

e nbsp;

E então ele simplesmente foi embora.

Peguei o bebê
e depois fui fazer uma xícara de chá

e foi quando percebi que tinha esquecido o leite

então liguei para Levi
e pedi a ele que trouxesse alguns.

E o que ele disse?

Ele não respondeu ...

então eu deixei uma mensagem para ele.

e nbsp;

Essa é a nossa ligação às 21:37.

andnbsp;

Claro, ter a van
seria o ideal.

Claro, ter a van
Claro, mas ...

A van mais a perícia.

Ideal do ponto de vista do CPS.

Não vamos pegar a van, Andrew.
Ele a fez desaparecer.

Entendo.

andnbsp;

Então você vai recomendar cobranças
ou não?

e nbsp;

Bem, o fato é que estamos sem nenhum forense ligando-o a Amelie.

Temos dados de telefone
e o testemunho de Laura,

coloque-o na van
em Twickenham Green

na noite em que Amelie foi morta.

A defesa diria apenas
que Laura está mentindo

ou confuso sobre o dia.

Ela não está confusa.

Acabei de ter um bebê.
Privado de sono. Doolally.

Ela ligou para ele para pegar leite
e essa foi a ligação

que pingou o mastro do Green
às 21:37.

Mas eles realmente não falaram.

Meu palpite é que ela ligou para ele o dia todo e vice-versa.

e nbsp;

E a viagem para a casa de Somerfield?

A loja está no cartão do banco?
Não, ela pagou em dinheiro.

Direito.

andnbsp;

É uma pena.
Sim.

Talvez valha a pena investigar
outras coisas de que você suspeita que ele.

Marsha McDonnell.
O ataque a Sarah Knight.

Sim, já estamos.

andnbsp;

Sinto muito, Colin.
Ainda não estamos prontos para o tribunal.

OK.

enbsp;

Direito. Vamos. Veículos.

Sim, trabalhando na lista.
Frota.

e nbsp;

Agora, o Previa
ainda é uma possibilidade

sobre o ataque a Sarah Knight
mas sem perícia.

e nbsp;

Amelie. Ford Courier,
não conseguimos encontrar, obviamente.

andnbsp;

Marsha McDonnell.

Na noite em que ela foi morta,

ele poderia estar dirigindo um Fiat Punto.

Com base no que?

Câmeras de ônibus.

As câmeras detectaram um carro atrás do ônibus de Marsha.

Estranhamente, a câmera interna
conseguiu a melhor foto.

Lá está ele e lá está Marsha.

Provavelmente identificado como Punto, mas
não conseguimos decifrar um registro.

andnbsp;

Claro que não podemos.

BATIDA / ABERTURA DE PORTA

Gov? Alguém para ver você.

e nbsp;

Laura.

e nbsp;

Eu quero falar sobre Milly Dowler.

e nbsp;

Em 2002, alugávamos um apartamento
em Collingwood Place.

Off Station Avenue.

Exceto que não estávamos morando lá,
não na semana em que Milly desapareceu.

Eu era babá de cachorro para um amigo em West Drayton.

Eu e o Levi íamos nos mudar
para Little Benty

e ele estava preparando tudo.

Naquela manhã ele saiu cedo para terminar a decoração.

Então, Levi foi para Little Benty,
deixando você em West Drayton.

Ele não ligou o dia todo.

Isso era incomum?

Ele normalmente ligava para
a cada duas horas

para me verificar.

Mmm. Você ligou para ele?
Seu celular estava desligado.

Ele nunca desligou o telefone.
Cinemas, hospitais, nunca.

Então o que você fez?

Eu estava indo às lojas
e não consegui encontrar a chave do meu carro.

Percebi que ele pegou.
Levi pegou?

e nbsp;

Que tipo de carro era aquele?
A Daewoo.

enbsp;

Eu só tinha uma chave

mas no mesmo anel
eu tinha as chaves de Collingwood Place.

Então, no dia em que
Levi ficou sem contato,

ele tinha acesso a Collingwood Place.

e nbsp;

Quando você ouviu falar dele?

Quando ele voltou para casa.

Quero dizer, quando ele veio me encontrar em West Drayton.

Que tipo de hora foi essa?

Tarde, cerca de 11.

Ele trouxe frango frito
e latas de cerveja para nós compartilharmos.

e nbsp;

Ele mudou.

Ele estava vestindo um agasalho esportivo branco.

enbsp;

Era novo? Você já tinha visto isso antes?

Eu o tinha visto no guarda-roupa em Collingwood Place.

Então, quando você o viu
vestindo aquele agasalho,

você tinha quase certeza de que ele estivera em Collingwood Place.

Pensei que ele tivesse levado uma garota para lá.

Mas você não perguntou a ele.

Você não pergunta a Levi
sobre coisas assim.

e nbsp;

A manhã seguinte...

Percebi que meu carro não estava lá fora e liguei para Levi.

Ele disse que tinha saído para um drink
com alguns amigos

e peguei um táxi para casa
porque ele tinha bebido muito para dirigir.

Eu disse a ele que precisava do meu carro

então ele disse que chamaria um táxi

e poderíamos ir
e buscá-lo juntos.

E ele fez isso?

andnbsp;

Não estava lá.
Não estava onde ele estacionou.

e nbsp;

Você achou isso?

Ele disse que deve ter sido roubado.

e nbsp;

Ele me fez registrar um boletim de ocorrência.

e nbsp;

Desculpe, Laura, só quero deixar isso claro.

Desculpe, Laura,

Levi tirou sua foto Daewoo em 21 de março de 2002

e você nunca mais viu isso.

andnbsp;

Nunca.

e nbsp;

Amelie, Marsha e Sarah.

Não consigo fazer um deles ultrapassar o limite com o CPS.

e nbsp;

Graças a Deus ele não recebeu fiança.

E não ouvi nada de volta de Surrey sobre Milly.

Quando você oferece um suspeito
tão sólido,

você espera ouvir algo.

e nbsp;

Eles estão diminuindo o ritmo?
Eles têm uma nova pista?

Você está perguntando para a pessoa errada.

Fui oficialmente removido
do inquérito Milly.

Você está brincando.

O analista júnior assumiu o comando.

Eles acham que vou vazar para você na mesa de jantar.

Não que eu me lembre da última vez que realmente nos sentamos para jantar.

Isso é uma dor.

andnbsp;

O quê?
Você está sendo retirado, Milly.

e nbsp;

Você é inacreditável pra caralho.

Acabei de dizer que fui rebaixado
em tudo, exceto no nome

e tudo que você consegue pensar em
é você mesmo.

e tudo o que você pode pensar sobre
No. Me desculpe, me desculpe.

É ultrajante,
a maneira como eles trataram você.

É ultrajante e injusto.
Sim.

e nbsp;

Isto é.

e nbsp;

Bom Dia.

O que é isso?

Bem, parece com café da manhã na cama para o meu olho treinado.

e nbsp;

Eu confirmei a data de mudança
e enviei um e-mail para os empacotadores.

andnbsp;

Só levei duas horas para encontrá-lo.

Vamos preparar um churrasco no novo lugar, certo?

Volte para isso.

e nbsp;

Apenas diga se estou me esforçando demais.

Bem bem.

enbsp;

Você quer algo.

andnbsp;

Apenas sua bênção.

Não posso esperar mais
por uma resposta de Surrey sobre Milly.

Eu os chamei de
e eles estão me esperando.

andnbsp;

Você conhece os estupros
e as agressões domésticas?

Quero dizer, por quanto tempo ele vai realmente servir?

Você sabe como é.

Você tem um bom advogado,
disse ele, disse ela.

Devemos fazer
um desses assassinatos persistir

e eu honestamente não me importo
se é um dos seus ou um dos nossos.

Você não pode enviar alguém?
Louise.

Você marchando para o lugar
onde eu trabalho,

dizendo a eles que você resolveu o grande caso deles

torna as coisas complicadas para mim.

Você pode ver isso, certo?

Como em, mate qualquer confiança

meus chefes deixaram em mim os mortos-vivos.

andnbsp;

Steve Scott. Prazer em conhecê-lo.

Esta é a DS Jo Brunt.
Senhor.

Já nos conhecemos antes, na verdade.

Coisa de fraude na Internet em Epsom, o que foi isso?

Então nós fizemos. Na época em que a chamávamos de world wide web

e pensei que um firewall
poderia salvá-lo.

Você está me dizendo diferente?

Esta é Maria.
Ela foi promovida a SIO em Milly.

Prazer em conhecê-lo, Maria.
Prazer em conhecê-lo, Colin.

Vamos?
Depois de você.

O corolário óbvio
é que ele usou o carro de Laura

para mover o corpo de Milly
e depois jogá-lo fora,

o mesmo que ele fez
com a van que estava dirigindo

quando ele matou Amelie.

Quanto ao MO, nós o vimos tentando
colocar garotas em seu carro

em plena luz do dia, ele é descarado.

andnbsp;

Precisamos corroborar o relato de
Laura.

Você tem algum carro preso no CCTV

aquele poderia ser seu Daewoo vermelho cereja?

e nbsp;

Sim, nós fazemos.

Temos um carro vermelho
entrando na Station Road às 3:50.

Nunca estabelecemos quem estava lá dentro.

É isso. Esse é o Daewoo da Laura.

Não, é um Daewoo,
você não pode ver o registro.

Ela era a única pessoa a ter uma foto daquela cor e modelo específicos

registrado localmente em 2002

e a única pessoa que tinha as chaves dele naquele dia era Bellfield.

andnbsp;

A questão é, Colin ...

e nbsp;

..temos um suspeito muito forte
nosso

e estamos esperançosos de que
análise da lama de seu carro

irá corresponder ao pólen de Minley Heath,
onde Milly foi encontrada.

Depois de estabelecermos isso,
de uma forma ou de outra,

talvez encontremos tempo
para dar uma olhada em seu homem.

Estamos oferecendo a você um suspeito
que não é apenas um pedófilo

mas um assassino e um estuprador.

Suspeito de assassino e -
Quem não só viveu direto na trama

mas provavelmente estava lá exatamente no momento em que Milly desapareceu.

E você quer esperar
por amostras de pólen?

O que diabos há de errado com você?

Colin.
Estou lutando aqui.

Esforçando-se completamente
para entender por que você faz isso.

A sério. Por quê?
Você não quer resolver isso?

e nbsp;

Essa é uma sugestão obscena.

Obsceno!

Como se atreve a vir aqui,
passear, o grande eu sou,

e sugerir - até mesmo sugerir - algo assim?

Agora, eu vi em primeira mão
o que esses oficiais deram,

os sacrifícios que eles fizeram ...
TOQUE DE TELEFONE

..para obter justiça para Milly

então você vai se desculpar
com todos e cada um -

Sinto muito, tenho que atender.

Isso é de tirar o fôlego.
Alô?

De tirar o fôlego!
Obrigado por voltar.

Dê-me um segundo,
vou chegar a um lugar mais tranquilo.

Quem você pensa que é?

Sim. Oh, sinto muito, vamos ter que cortar seu caso. Hmm?

Depois de dois anos.
Dois anos de investigação.

e nbsp;

Onde eles foram?

Acho que a reunião acabou.

Sou apenas um DS, Colin.
Sou apenas um maldito DS.

e nbsp;

Isso foi realmente forense no telefone?

Sim claro.

Eles estão tendo outra chance na filmagem de Marsha.

Eles têm um novo software.

O que aconteceu para nunca deixar um homem para trás?

Você não é um homem.

e nbsp;

Achei que ele ia ter uma porra de um ataque cardíaco.

e nbsp;

Não consigo falar com Chris.

Ele está na sala de evidências e com um pássaro de Hounslow.

enbsp;

Gov, aqui é a DS Nicola Hart, de Hounslow.

Ela estava em Sarah Knight.

Que bom que você está olhando para isso.

Demos o nosso melhor
, mas não temos os seus recursos.

Prazer em conhecê-lo, Nicola.

e nbsp;

Há uma tonelada de coisas.

Eu só queria estar disponível
para responder a quaisquer perguntas.

Isso é muito decente da sua parte.

Chris disse que você encontrou o transportador de pessoas.

Nós pensamos que era um Previa.

É estranho que não houvesse nenhum DNA de Sarah.

Quer dizer, ele a atropelou duas vezes.
Por que você está aqui?

andnbsp;

Eu disse ao Chris, só quero ajudar.

Eu quero fazer justiça para Sarah.

e nbsp;

Se você estiver desconfortável,
eu entendo, eu irei.

Não. Você pode ficar.

andnbsp;

Nicola, tenho CCTV aqui de um pub.

Parece que não foi visualizado.

Não, eu vi.
Não há nada nele.

Não, eu vi.
Bem, o selo não foi quebrado.

Isso é impossível.

É 27 ou 28 de maio?

Er, 28º.

e nbsp;

Já registramos o dia 27.
Isso foi visto.

Vimos os dois.
Vimos o dia 28 também.

Você puxou as duas fitas
porque não sabia

de que lado da meia-noite ela foi atacada?

Sim. Bem, não, não exatamente.

Ela foi atacada depois da meia-noite
mas não sabíamos disso na época

então nós gravamos a fita
para o dia 27.

e nbsp;

E quando você percebeu seu erro?

Mandamos alguém de volta ao bar para pegar o dia 28.

Explica as duas malas.

e nbsp;

E por que eles estão separados por uma página.

Não explica
por que está lacrado.

Isso não explica
Nicola?

A menos que você tenha feito uma cópia,
isso não será visto.

andnbsp;

Oh Deus.

Eu fui de licença naquele dia

e pedi ao DS que cobria para mim
para verificar a filmagem.

Você disse a eles que havia duas fitas?

andnbsp;

Eles viram o dia 27 porque aparece aqui primeiro.

Eles não viraram a página
e viram o 28º.

A ação para visualizar o CCTV
está marcada como concluída.

Oh meu Deus.

andnbsp;

Oh meu Deus. Você acha que foi isso que aconteceu, Nicola?

andnbsp;

Quando voltei de férias,

ele disse que tinha visto a fita
e não havia nada nela.

Achei que ele quisesse dizer o dia 28.

Ele não conhecia o caso.

Ele não sabia que ela foi atacada depois da meia-noite.

andnbsp;

Deve ser o ônibus da Sarah.

andnbsp;

Previa de Levi.

Ai Jesus.

Puxe para trás, Jonesy.

Obtenha o quadro mais claro.

andnbsp;

Nah, sem chance de pegar o driver ou as placas.

Não, mas essa marca.
Ainda está aí, certo?

Sim. É o vazamento da tampa da gasolina.

Isso o liga a Sarah como o Correio nunca fez com Amelie.

andnbsp;

Nós o pegamos.

Deveria tê-lo recebido em maio.

e nbsp;

Devia tê-lo de volta em maio
e Amelie ainda estaria viva.

andnbsp;

Dominique. Que bom ver você.

Bom dia.

andnbsp;

Como você está?
Muito bem.

Bom, bom.
Muito obrigado.

O que você precisa entender
é se a fita foi vista

pela polícia de Hounslow
depois que Sarah foi atropelada,

quase certamente
os levaria a Bellfield.

andnbsp;

Não há como escapar disso ...

e não há desculpa.

e nbsp;

Tu as compris ce qu'il a dit?

e nbsp;

Il a dit que si la police
avait regarde la cassette,

ils auraient pu empecher le meurtre de d'Amelie.

e nbsp;

Você entende o que eu estou dizendo?

Se essa fita tivesse sido vista,

então Amelie provavelmente ainda estaria aqui.

Ils ont pas fait leur boulot
comme il faut, quoi.

andnbsp;

Claro.
Nós entendemos o que isso significa.

andnbsp;

É uma vergonha.

É uma grande pena.

Mas estamos onde estamos.

e nbsp;

Aconteceu
e não podemos mudar o passado ...

andnbsp;

.. tanto quanto nós gostaríamos.

e nbsp;

O que quero dizer é que erros são cometidos.

andnbsp;

Somos humanos.

andnbsp;

Mas obrigado.
Obrigado por nos contar.

Obrigado por sua honestidade.

andnbsp;

O que é importante para nós
é que você continue ...

andnbsp;

..e você traz este homem mau
à justiça. sim.

e nbsp;

Agora, vocês dois vão ficar juntos para comer alguma coisa?

andnbsp;

De minha parte, não consigo imaginar
membros do público britânico

sendo tão compreensivo.

e nbsp;

Eu só ... sinto muito por termos falhado com Amelie.

e nbsp;

Sim, na Normandia
temos essa tradição.

Então, no meio de ...

e nbsp;

Olá, Steve?

Estou em um avião, prestes a perder meu telefone.

OK, veja. Lamento como as coisas correram na outra manhã.

Estamos fazendo de Bellfield nossa prioridade
em Milly.

Há muito do que você tem
para que possamos ignorar.

'Podemos colocar nossas cabeças juntas o mais rápido possível?'

sim. Sim, claro que podemos.
Sempre que você quiser.

Obrigado, Steve. Tchau.

Você pode desligar o telefone, por favor?
Sim, OK.

andnbsp;

Jo?

O que o CPS disse sobre amarrar a van
na noite em que Amelie foi morta.

Isso me fez pensar em Laura.
'De que maneira?'

De um jeito "ela tem uma memória incrível pra caralho".

Estou no restaurante de Somerfield onde ela e Levi foram

Estou na casa de Somerfield antes de Amelie ser atacada.

Já falamos sobre isso, Jo.

"Eu perguntei o que ela comprou."

Fraldas, toalhetes, café, detergente para a loiça, talco para bebé.

Foram 40 libras no total, pouco mais,
então ...

Ela pagou em dinheiro, Jo.
Como isso vai ajudar?

'Porque eles mantêm os recibos
por dois anos.' 'E?'

E se a memória dela corresponder a uma fatura detalhada com data e hora,

quem pode dizer que ela está na noite errada

e manter uma cara séria? Direito?

andnbsp;

OK, aí está. 2004.

Obrigado.
Ta.

Obrigado.
Avise-me se precisar de alguma coisa.

16 a 30 de agosto.

16 a 30 de agosto. 16 ... Sim.

andnbsp;

28º.
16º.

Dia 17

andnbsp;

Aqui estão eles.
Como foi?

Bem, melhor do que tínhamos o direito de esperar, na verdade.

Bem-vindo a casa.
Oh. Oh.

Estamos aguardando o dia 19 de agosto entre 20h e 21h.

OK. Qual é o total de produtos que estamos procurando?

Pouco mais de 40 libras, gov.

Data e hora abaixo do total.

Então, onde é o escritório duty free,
então?

Hmm? Eu comprei para você um belo e grande Toblerone

e um camembert inteiro
mas Gary o comeu no carro.

Ei, Eou, Eou, Eou, Eou.
آ £ 41,08.

Data certa, hora também. 20:34.

andnbsp;

Mimos, lenços umedecidos, Nescafé,
Fairy líquido, talco para bebês.

Laura Marsh, eu te amo.

e nbsp;

Colin Sutton.

- Sr. Sutton, é Andrew Hadik.

Sobre o assassinato de Amelie Delagrange

e a tentativa de assassinato
de Sarah Knight,

Estou enviando um fax com conselhos sobre cobrança agora.

e nbsp;

Vamos, Andrew, dê-nos uma pista.

Certo. Vai sair do aparelho de fax.

e nbsp;

E quanto a Marsha?

Iremos para Marsha, tenha certeza.

Provar que foi seu Punto vai ajudar.
OK.

e nbsp;

Conselhos sobre carregamento chegando.

andnbsp;

Sim Sim!

andnbsp;

Bom trabalho.
Muito bem.

andnbsp;

Sargento? Posso assinar a folha de cobrança
neste?

Você ainda está escrevendo à mão
no Met?

Estamos todos informatizados.

Oh. Não se preocupe, então.

Talvez você possa pressionar Enter.

Você não entende, senhor.

Ainda preciso de você
para ler as acusações.

Pegamos prisioneiros
de todo o país.

Se eu os acusasse,
ficaria preso no tribunal

de John o 'Groats a Land's End.

andnbsp;

Levi Bellfield, você é acusado
de 19 de agosto de 2004

em Twickenham Green
você matou Amelie Delagrange,

contrário à lei comum.

Que em 28 de maio de 2004
em Worton Road, Isleworth

você tentou
assassinar Sarah Knight,

contrário à lei comum.

Você não precisa dizer nada
mas pode prejudicar sua defesa

se você não mencionar agora algo
em que mais tarde confiará no tribunal.

Tudo o que você disser
pode ser dado como evidência.

andnbsp;