1
00:00:41,476 --> 00:00:44,783
[♪♪]

2
00:01:31,830 --> 00:01:33,136
[HOMEM FALANDO EM ÁRABE]

3
00:01:34,224 --> 00:01:36,618
[FALA EM ÁRABE]

4
00:02:35,503 --> 00:02:37,766
OMAR [EM INGLÊS]:
Eu não queria acreditar
no início,

5
00:02:37,809 --> 00:02:39,898
o que aconteceu com Jamal.

6
00:02:39,942 --> 00:02:41,813
ÂNCORA DE NOTÍCIAS MASCULINAS [EM INGLÊS]:
Jornalista saudita proeminente

7
00:02:41,857 --> 00:02:43,554
colunista da andWashington Post

8
00:02:43,598 --> 00:02:45,339
desapareceu
depois de visitar

9
00:02:45,382 --> 00:02:47,210
consulado de seu país
em Istambul.

10
00:02:47,254 --> 00:02:50,822
[♪♪]

11
00:02:50,866 --> 00:02:54,652
OMAR [EM INGLÊS]:
Sim, eu sabia que era
fazendo algo perigoso.

12
00:02:54,696 --> 00:02:56,480
Mas eu não sabia disso,
você sabe,

13
00:02:56,524 --> 00:02:59,440
nós vamos perder
tantas vidas por causa disso.

14
00:03:01,093 --> 00:03:02,965
ÂNCORA DE NOTÍCIAS FEMININAS [EM INGLÊS]: Na terça-feira, Jamal Khashoggi

15
00:03:03,008 --> 00:03:04,575
entrou no consulado saudita

16
00:03:04,619 --> 00:03:06,621
em Istambul
mas não foi visto desde então.

17
00:03:06,664 --> 00:03:08,144
[CLICANDO OS OBTURADORES DA CÂMERA]

18
00:03:08,188 --> 00:03:10,015
ÂNCORA DE NOTÍCIAS MASCULINAS:
Oficiais sauditas e turcos

19
00:03:10,059 --> 00:03:11,887
deram contas conflitantes

20
00:03:11,930 --> 00:03:13,932
sobre o paradeiro
de Jamal Khashoggi,

21
00:03:13,976 --> 00:03:15,499
quem é conhecido por criticar

22
00:03:15,543 --> 00:03:18,154
Príncipe herdeiro Maomé
política de bin Salman

23
00:03:18,198 --> 00:03:20,025
dentro da Arábia Saudita.

24
00:03:20,069 --> 00:03:21,853
ÂNCORA DE NOTÍCIAS FEMININAS:
Uma vez conselheiro e amigo

25
00:03:21,897 --> 00:03:23,638
da realeza e das elites sauditas,

26
00:03:23,681 --> 00:03:26,336
ele agora vive em autoexílio
nos E.U.A.

27
00:03:26,380 --> 00:03:30,210
e é um crítico franco
das políticas de seu governo.

28
00:03:43,135 --> 00:03:46,051
[♪♪]

29
00:03:47,792 --> 00:03:49,272
ÂNCORA DE NOTÍCIAS FEMININAS [EM INGLÊS]: as autoridades turcas acreditam

30
00:03:49,316 --> 00:03:51,100
proeminente jornalista saudita,

31
00:03:51,143 --> 00:03:53,233
Jamal Khashoggi,
foi morto.

32
00:03:53,276 --> 00:03:55,322
[CLIQUES DO DISPARADOR DA CÂMERA]

33
00:04:03,547 --> 00:04:05,897
[♪♪]

34
00:06:14,374 --> 00:06:17,159
[♪♪]

35
00:06:21,381 --> 00:06:23,252
[EM INGLÊS]
... o que eu quero na minha aposentadoria.

36
00:06:23,295 --> 00:06:25,863
Tenho 60 anos,
e eu quero aproveitar a vida,

37
00:06:25,907 --> 00:06:27,212
e eu quero ser livre.

38
00:06:27,256 --> 00:06:28,997
Infelizmente,
o governo me tratou

39
00:06:29,040 --> 00:06:31,739
como se eu atirasse no rei,
Deus me livre, e eu fugi.

40
00:06:31,782 --> 00:06:32,914
Como sou um traidor.

41
00:06:32,957 --> 00:06:34,829
[♪♪]

42
00:06:34,872 --> 00:06:37,440
OMAR [EM INGLÊS]:
Após sua morte,

43
00:06:37,484 --> 00:06:39,007
Jamal se tornou um herói.

44
00:06:40,443 --> 00:06:45,143
Choramos quando ouvimos
que o herói está morto.

45
00:06:45,187 --> 00:06:47,494
Mas suas obras,

46
00:06:47,537 --> 00:06:51,193
sua causa, sua visão,

47
00:06:51,236 --> 00:06:52,847
viveria para sempre.

48
00:06:54,718 --> 00:06:57,504
O que você sabe
sobre as abelhas?

49
00:07:09,516 --> 00:07:12,127
[♪♪]

50
00:07:28,535 --> 00:07:29,927
IRFAN FIDAN [IN ARABIC]:

51
00:08:10,141 --> 00:08:12,143
ENTREVISTADOR MASCULINO [EM INGLÊS]:

52
00:08:15,451 --> 00:08:17,453
IRFÃO [NO ÁRABE]:

53
00:08:20,587 --> 00:08:22,980
ENTREVISTADOR MASCULINO [EM INGLÊS]:

54
00:08:23,024 --> 00:08:24,286
IRFÃO [NO ÁRABE]:

55
00:08:24,329 --> 00:08:26,288
[♪♪]

56
00:08:42,826 --> 00:08:44,828
IRFÃO [NO ÁRABE]:

57
00:09:25,565 --> 00:09:27,523
REPÓRTER MASCULINO [EM INGLÊS]:
Nós sabemos daqui que

58
00:09:27,567 --> 00:09:30,395
ele entrou nesta embaixada
e não saiu.

59
00:09:30,439 --> 00:09:33,529
... em Istambul, procurando trabalho para casar com sua noiva.

60
00:09:33,573 --> 00:09:36,488
REPÓRTER FÊMEA:
Sua noiva o viu
entrar às 13:00

61
00:09:36,532 --> 00:09:39,796
e ainda estava esperando
para ele depois da 1h00

62
00:09:41,755 --> 00:09:44,540
RECEP KILIC [IN ARABIC]:

63
00:10:08,608 --> 00:10:10,174
ENTREVISTADOR [EM INGLÊS]:

64
00:10:17,834 --> 00:10:19,967
REPÓRTER MASCULINO 1 [EM INGLÊS]:
Oficiais sauditas
negou isso

65
00:10:20,010 --> 00:10:22,839
um proeminente jornalista saudita
está sob sua custódia.

66
00:10:22,883 --> 00:10:25,537
REPÓRTER MASCULINO 2:
Jamal Khashoggi tem
supostamente desaparecido

67
00:10:25,581 --> 00:10:27,235
por mais de 24 horas.

68
00:10:27,278 --> 00:10:29,324
A Turquia diz que
eles estarão cooperando

69
00:10:29,367 --> 00:10:32,240
com autoridades sauditas
para resolver o incidente.

70
00:10:32,283 --> 00:10:34,808
REPÓRTER FÊMEA:
O consulado disse
não teve nenhum comentário

71
00:10:34,851 --> 00:10:37,724
quando perguntado por que
ele nunca saiu.

72
00:10:37,767 --> 00:10:40,074
[MASCULINO REPÓRTER FALANDO
EM ÁRABE]

73
00:10:40,117 --> 00:10:42,467
REPÓRTER MASCULINO [EM INGLÊS]: Você pode me dizer o quê?
aconteceu com o Sr. Khashoggi?

74
00:10:42,511 --> 00:10:44,208
O que aconteceu
para o Sr. Khashoggi?

75
00:10:44,252 --> 00:10:45,949
[CLICANDO OS OBTURADORES DA CÂMERA]

76
00:10:45,993 --> 00:10:47,385
REPÓRTER MASCULINO:
Você falou com ele?

77
00:10:47,429 --> 00:10:48,648
[CLIQUES DO DISPARADOR DA CÂMERA]

78
00:10:50,432 --> 00:10:52,608
[PESSOAS FALINHANDO NO ÁRABE]

79
00:10:54,436 --> 00:10:55,742
PRODUTOR MASCULINO [EM ÁRABE]:

80
00:10:55,785 --> 00:10:56,873
JAMAL KHASHOGGI:
OK.

81
00:10:58,875 --> 00:11:00,181
Jamal-- [CLEARS THROAT]

82
00:11:00,224 --> 00:11:01,791
Jamal Khashoggi.

83
00:11:01,835 --> 00:11:04,228
Jamal Ahmad Khashoggi.

84
00:11:04,272 --> 00:11:06,274
[EM ÁRABE]:

85
00:11:08,885 --> 00:11:09,930
PRODUTOR [EM ÁRABE]:

86
00:11:09,973 --> 00:11:11,583
Direito. OK.

87
00:11:11,627 --> 00:11:13,629
[EM ÁRABE]:

88
00:11:24,292 --> 00:11:25,467
[RISADA]

89
00:11:25,510 --> 00:11:27,208
[PESSOAS FALINHANDO NO ÁRABE]

90
00:11:27,251 --> 00:11:29,079
[♪♪]

91
00:11:33,040 --> 00:11:34,868
WADAH KHANFAR [EM INGLÊS]:

92
00:11:36,783 --> 00:11:39,220
[EM ÁRABE]:

93
00:11:40,264 --> 00:11:42,310
WADAH KHANFAR [EM INGLÊS]:

94
00:11:56,280 --> 00:11:58,413
[♪♪]

95
00:12:07,204 --> 00:12:09,163
ROBERT: Em que ano foi isso,
Jamal, que você se formou?

96
00:12:09,206 --> 00:12:11,513
-JAMAL: Oitenta e um. sim.
-ROBERT: Mil novecentos e oitenta e um?

97
00:12:11,556 --> 00:12:14,037
ROBERT: Graduado em Administração de Empresas pela Indiana State.

98
00:12:14,081 --> 00:12:17,301
Mas desde então, estou feliz
para ver de sua biografia,

99
00:12:17,345 --> 00:12:20,217
Jamal é um rara avis,
pelo menos em nossa sociedade,

100
00:12:20,261 --> 00:12:23,090
tempo integral a longo prazo
jornalista profissional.

101
00:12:23,133 --> 00:12:25,657
Ele não parece tentado
estar fazendo qualquer outra coisa.

102
00:12:28,182 --> 00:12:31,011
WADAH [EM INGLÊS]:

103
00:12:45,982 --> 00:12:47,549
A Arábia Saudita é uma monarquia.

104
00:12:47,592 --> 00:12:50,160
Quer dizer, o rei governou
que isso deveria acontecer.

105
00:12:50,204 --> 00:12:52,728
[EM INGLÊS]

106
00:13:04,218 --> 00:13:19,102
SERDAR ATAS [EM INGLÊS]:

107
00:13:19,146 --> 00:13:27,850
SERDAR ATAS [EM INGLÊS]:

108
00:13:27,894 --> 00:13:30,679
[EM INGLÊS]

109
00:13:35,031 --> 00:13:36,816
SERDAR [EM INGLÊS]:

110
00:13:45,912 --> 00:13:48,479
[EM INGLÊS]

111
00:14:26,691 --> 00:14:28,693
OMAR [EM INGLÊS]:

112
00:14:49,410 --> 00:14:52,152
[♪♪]

113
00:14:52,195 --> 00:14:54,545
-INTERVIEWER: No Twitter?
-OMAR: No Twitter.

114
00:14:57,026 --> 00:14:59,202
Eu estava criticando tudo

115
00:14:59,246 --> 00:15:01,683
exceto a família real.

116
00:15:04,729 --> 00:15:07,384
Mas eu não tive
um público muito grande.

117
00:15:07,428 --> 00:15:10,387
Eu era apenas um cara normal
com cem seguidores.

118
00:15:28,014 --> 00:15:29,189
[SIRENE DA POLÍCIA]

119
00:15:55,258 --> 00:15:57,260
ENTREVISTADOR [EM INGLÊS]:

120
00:16:04,137 --> 00:16:05,094
OMAR [EM INGLÊS]:

121
00:16:05,138 --> 00:16:06,617
[♪♪]

122
00:16:11,535 --> 00:16:14,712
[SIRENE DA POLÍCIA WAILING]

123
00:17:02,325 --> 00:17:04,284
REPÓRTER MASCULINO:
O jato do Rei Saudita transporta

124
00:17:04,327 --> 00:17:06,068
sua própria escada real.

125
00:17:06,112 --> 00:17:08,505
Esperando no final dela, no Aeroporto de Gatwick, esta manhã

126
00:17:08,549 --> 00:17:10,333
era o príncipe
e Princesa de Gales.

127
00:17:10,377 --> 00:17:13,510
O rei de um
dos mais fechados
sociedades no mundo

128
00:17:13,554 --> 00:17:16,078
olhando à vontade
neste mais aberto.

129
00:17:16,122 --> 00:17:17,775
O governo saudita
e a monarquia

130
00:17:17,819 --> 00:17:21,649
evoluiu significativamente
nos últimos 80 anos,

131
00:17:21,692 --> 00:17:24,043
basicamente,
desde que o reino foi fundado.

132
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
O fundador da Arábia Saudita,
Rei Abdulaziz,

133
00:17:29,265 --> 00:17:31,485
teve cerca de 37 filhos ou mais.

134
00:17:31,528 --> 00:17:33,965
E poder político,
bem como poder econômico,

135
00:17:34,009 --> 00:17:36,185
foi distribuído
entre aqueles filhos.

136
00:17:36,229 --> 00:17:39,319
NARRADOR MASCULINO:
Um país crucial
vi uma recepção pródiga

137
00:17:39,362 --> 00:17:40,842
para o homem que controla

138
00:17:40,885 --> 00:17:43,323
quase metade do mundo
reservas de petróleo.

139
00:17:44,802 --> 00:17:46,935
JOÃO:
Assim que o rei Abdulaziz morreu,

140
00:17:46,978 --> 00:17:48,241
a coroa foi passada

141
00:17:48,284 --> 00:17:49,633
para o filho dele,

142
00:17:49,677 --> 00:17:52,027
para seu filho, para seu filho.

143
00:17:53,202 --> 00:17:55,248
OMAR:
Rei Salman se tornou o rei

144
00:17:55,291 --> 00:17:57,989
e o jogo
mudou completamente.

145
00:18:00,601 --> 00:18:02,429
SCOTT PELLEY: Um novo rei
reina em um país

146
00:18:02,472 --> 00:18:04,300
com enorme influência
sobre a economia mundial

147
00:18:04,344 --> 00:18:06,389
e a guerra contra o terror.

148
00:18:06,433 --> 00:18:07,956
[♪♪]

149
00:18:07,999 --> 00:18:10,567
JOHN: Enquanto no passado, o rei realmente teve que confiar em

150
00:18:10,611 --> 00:18:14,876
muitos de seus irmãos para governar o reino.

151
00:18:14,919 --> 00:18:16,921
Quando eles passaram
da cena,

152
00:18:16,965 --> 00:18:18,662
mais e mais poderes
concentrado

153
00:18:18,706 --> 00:18:22,449
nas mãos de seus herdeiros,

154
00:18:22,492 --> 00:18:24,364
e essa é a situação
nós temos hoje.

155
00:18:24,407 --> 00:18:26,279
[♪♪]

156
00:18:34,548 --> 00:18:36,158
[PORTA DE METAL RASTREANDO]

157
00:18:36,202 --> 00:18:37,638
[PESSOAS FALINHANDO]

158
00:18:37,681 --> 00:18:39,596
[CLICANDO OS OBTURADORES DA CÂMERA]

159
00:18:39,640 --> 00:18:41,598
REPÓRTER FÊMEA:
A Arábia Saudita concedeu

160
00:18:41,642 --> 00:18:45,167
Permissão de investigadores turcos para entrar e pesquisar.

161
00:18:46,690 --> 00:18:49,389
[EM ÁRABE]

162
00:19:05,448 --> 00:19:07,363
[♪♪]

163
00:19:20,202 --> 00:19:21,290
[CLIQUES DO DISPARADOR DA CÂMERA]

164
00:19:23,118 --> 00:19:25,076
RECEP [EM ÁRABE]:

165
00:19:36,566 --> 00:19:38,655
[EM INGLÊS]

166
00:19:38,699 --> 00:19:40,483
[EM ÁRABE]

167
00:19:41,354 --> 00:19:42,833
[EM INGLÊS]

168
00:19:57,152 --> 00:19:59,546
RECEP [EM ÁRABE]:

169
00:20:04,986 --> 00:20:06,205
[FLASH BULB WHIRS]

170
00:20:32,361 --> 00:20:33,667
[♪♪]

171
00:20:47,071 --> 00:20:48,899
[♪♪]

172
00:20:54,035 --> 00:20:55,732
[CHIFRES DO CARRO TOCANDO À DISTÂNCIA]

173
00:20:55,776 --> 00:20:57,821
[BARRIGO DE CHIFRE]

174
00:20:57,865 --> 00:21:00,041
[GAIVOTAS SQUAWKING]

175
00:21:05,046 --> 00:21:07,048
AYMAN NOUR [NO ÁRABE]:

176
00:21:14,185 --> 00:21:15,404
[CROWD CLAMORING]

177
00:21:42,257 --> 00:21:45,304
[TUDO CHANTING EM ÁRABE]

178
00:21:52,311 --> 00:21:54,443
[CLAMAGEM DA MULTIDÃO;
ESTOQUE DE FOGOS DE ARTIFÍCIO]

179
00:21:58,447 --> 00:22:00,449
TODOS [CHANTING ARABIC]:

180
00:22:02,233 --> 00:22:04,061
REPÓRTER MASCULINO [EM INGLÊS]:
Isso é história.

181
00:22:04,105 --> 00:22:06,934
Manifestantes forçam mudanças no início deste ano na Tunísia,

182
00:22:06,977 --> 00:22:09,371
agora tendo sucesso
em forçar a mudança no Egito

183
00:22:09,415 --> 00:22:12,679
depois de quase 30 anos
do governo de Mubarak.

184
00:22:12,722 --> 00:22:14,115
[TORCENDO]

185
00:22:14,158 --> 00:22:17,205
São dois líderes árabes
em dois meses.

186
00:22:18,511 --> 00:22:20,513
HOMEM [NO ÁRABE]:

187
00:22:26,432 --> 00:22:28,216
[♪♪]

188
00:22:28,259 --> 00:22:29,826
ÂNCORA DE NOTÍCIAS FEMININAS [EM INGLÊS]: Os governos árabes estão observando de perto,

189
00:22:29,870 --> 00:22:31,872
desconfie que uma revolução
pode ser dirigido

190
00:22:31,915 --> 00:22:33,569
para o próximo país.

191
00:22:33,613 --> 00:22:35,571
[♪♪]

192
00:22:37,704 --> 00:22:39,706
SERDAR [EM INGLÊS]:

193
00:22:41,534 --> 00:22:44,711
[PESSOAS FALINHANDO]

194
00:22:49,890 --> 00:22:51,457
[GUNFIRE]

195
00:22:53,241 --> 00:22:57,898
[CROWD CLAMORING]

196
00:22:57,941 --> 00:23:00,379
REPÓRTER MASCULINO [EM INGLÊS]:
A repressão militar
na oposição no Egito

197
00:23:00,422 --> 00:23:04,034
resultou em mais
14.000 pessoas presas.

198
00:23:04,078 --> 00:23:05,949
[SIRENE DE POLÍCIA DISTANTE BITINANDO]

199
00:23:06,515 --> 00:23:08,517
[EM INGLÊS]

200
00:23:14,654 --> 00:23:17,134
WADAH [EM INGLÊS]:

201
00:23:31,061 --> 00:23:33,194
[GUNFIRE]

202
00:23:33,237 --> 00:23:35,414
JAMAL [EM INGLÊS]:

203
00:23:42,899 --> 00:23:44,597
[SIRENE DE AMBULÂNCIA TOCANDO]

204
00:24:07,010 --> 00:24:11,232
[♪♪]

205
00:24:24,550 --> 00:24:26,203
IYAD EL-BAGHDADI [EM INGLÊS]:
John, bom dia.

206
00:24:26,247 --> 00:24:27,727
Estou em um novo telefone.

207
00:24:27,770 --> 00:24:29,555
Uh, isso é temporário.

208
00:24:29,598 --> 00:24:34,995
Não vamos trocar sensitivos
informações até você chegar.

209
00:24:35,038 --> 00:24:37,563
Mas é assim que conseguir
em contato comigo até então.

210
00:24:40,348 --> 00:24:42,959
Eu digo às pessoas
aquele Jamal e eu

211
00:24:43,003 --> 00:24:46,180
não era suposto
ser amigos.

212
00:24:46,223 --> 00:24:49,052
Quer dizer, eu sou bonita
dissidente bem conhecido.

213
00:24:49,096 --> 00:24:53,970
Mas em 2012, ele começou
me seguindo no Twitter.

214
00:24:54,014 --> 00:24:56,190
Ele estava muito interessado
nas redes sociais

215
00:24:56,233 --> 00:24:57,931
em termos dos fenômenos.

216
00:24:57,974 --> 00:24:59,846
[♪♪]

217
00:24:59,889 --> 00:25:03,719
A Arábia Saudita tem
um sem precedentes
população online.

218
00:25:07,070 --> 00:25:09,551
Nós sabemos isso
não há liberdade de expressão.

219
00:25:09,595 --> 00:25:12,641
Então, o Twitter se tornou
o parlamento dos árabes.

220
00:25:14,687 --> 00:25:16,515
OMAR [EM INGLÊS]:

221
00:25:24,000 --> 00:25:26,699
ENTREVISTADOR:

222
00:25:29,049 --> 00:25:30,790
ENTREVISTADOR:

223
00:25:36,622 --> 00:25:38,275
[♪♪]

224
00:25:42,671 --> 00:25:44,586
ÂNCORA DE NOTÍCIAS MASCULINAS [EM INGLÊS]:
... já propôs uma série

225
00:25:44,630 --> 00:25:46,022
de mudanças econômicas e sociais

226
00:25:46,066 --> 00:25:49,373
sob a bandeira
da Saudi Vision 2030.

227
00:25:49,417 --> 00:25:52,028
O muito esperado
Visão 2030

228
00:25:52,072 --> 00:25:55,379
parece mudar radicalmente
a imagem do Reino.

229
00:25:55,423 --> 00:25:57,077
CHRISTIANE AMANPOUR:
O homem por trás de tudo,

230
00:25:57,120 --> 00:25:59,514
Príncipe herdeiro
Mohammed bin Salman,

231
00:25:59,558 --> 00:26:01,995
é considerado
como um líder progressista,

232
00:26:02,038 --> 00:26:04,824
promovendo social
e reformas econômicas.

233
00:26:04,867 --> 00:26:06,869
[EM ÁRABE]

234
00:26:10,438 --> 00:26:12,092
AMANPOUR:
E os críticos dizem, MBS,

235
00:26:12,135 --> 00:26:15,182
como ele é conhecido,
também tem fome de poder.

236
00:26:15,225 --> 00:26:16,923
JOHN BRENNAN:
Eu conheci Mohammed Salman

237
00:26:16,966 --> 00:26:19,665
quando ele era Chefe de Gabinete
para seu pai.

238
00:26:21,014 --> 00:26:24,452
Nós entendemos
que ele era muito ambicioso,

239
00:26:24,495 --> 00:26:28,412
muito impaciente,
e um filho favorito.

240
00:26:29,805 --> 00:26:31,764
Ele empurrou de lado
Meio-irmão do rei Salman,

241
00:26:31,807 --> 00:26:35,768
Príncipe Muqrin e a Coroa
Príncipe, Muhammad Nayef.

242
00:26:35,811 --> 00:26:39,336
REPÓRTER FÊMEA 1: Ele está sendo descrito como o poder por trás do trono,

243
00:26:39,380 --> 00:26:42,383
e teve uma mão em quase
tudo no Reino.

244
00:26:42,426 --> 00:26:44,385
REPÓRTER 2:
Ele está emancipando as mulheres,

245
00:26:44,428 --> 00:26:46,213
introduzindo música e cinema,

246
00:26:46,256 --> 00:26:48,432
e reprimindo
sobre a corrupção.

247
00:26:48,476 --> 00:26:50,434
OMAR [EM INGLÊS]:

248
00:26:53,916 --> 00:26:55,918
[EM INGLÊS]

249
00:27:13,936 --> 00:27:15,808
[MOTOR DO AVIÃO UTILIZANDO]

250
00:27:17,244 --> 00:27:18,680
ÂNCORA DE NOTÍCIAS FEMININAS:
Este é um primeiro americano,

251
00:27:18,724 --> 00:27:20,464
nunca antes um presidente
pisar

252
00:27:20,508 --> 00:27:23,685
em solo saudita
para sua primeira viagem ao exterior.

253
00:27:25,034 --> 00:27:27,036
WADAH [EM INGLÊS]:

254
00:27:32,738 --> 00:27:37,438
A América não tentará impor
nosso modo de vida nos outros,

255
00:27:37,481 --> 00:27:40,093
mas para estender nossas mãos

256
00:27:40,136 --> 00:27:43,705
no Espírito
de cooperação e confiança.

257
00:27:43,749 --> 00:27:45,359
SHANE HARRIS:
O que minhas fontes me disseram

258
00:27:45,402 --> 00:27:47,840
foram os sauditas e Maomé
bin Salman, em particular,

259
00:27:47,883 --> 00:27:49,319
estavam tentando forjar
um relacionamento

260
00:27:49,363 --> 00:27:51,147
com pessoas
na Casa Branca,

261
00:27:51,191 --> 00:27:54,107
e mais particularmente
com Jared Kushner,

262
00:27:54,150 --> 00:27:56,457
de quem é o presidente
genro e conselheiro sênior.

263
00:27:57,676 --> 00:28:00,417
WADAH [EM INGLÊS]:

264
00:28:07,555 --> 00:28:09,731
Três bilhões de dólares,

265
00:28:09,775 --> 00:28:12,603
$ 533 milhões,

266
00:28:12,647 --> 00:28:15,694
$ 525 milhões.

267
00:28:15,737 --> 00:28:17,130
Isso é amendoim para você.

268
00:28:17,173 --> 00:28:19,175
Você deveria ter aumentado.
Oitocentos...

269
00:28:19,219 --> 00:28:21,438
OMAR [EM INGLÊS]:

270
00:28:21,482 --> 00:28:23,179
[♪♪]

271
00:28:26,487 --> 00:28:29,533
Ele disse que está ordenhando
o país.

272
00:28:31,318 --> 00:28:33,755
WADAH [EM INGLÊS]:

273
00:28:37,672 --> 00:28:39,718
Tenho certeza
Oficiais da Arábia Saudita

274
00:28:39,761 --> 00:28:40,980
foram pegos desprevenidos

275
00:28:41,023 --> 00:28:43,460
pela eleição
do Sr. Trump. Agora...

276
00:28:43,504 --> 00:28:47,160
Acho que todos nós, como sauditas,
deve se preocupar com isso.

277
00:28:47,203 --> 00:28:51,468
Eu acredito fortemente que
a luta pela democracia

278
00:28:51,512 --> 00:28:54,645
no Oriente Médio
são o cerne de todos os problemas.

279
00:28:54,689 --> 00:28:57,170
WADAH [EM INGLÊS]:

280
00:29:07,441 --> 00:29:09,443
REPÓRTER MASCULINO [EM ÁRABE]:

281
00:29:16,972 --> 00:29:19,105
WADAH: Quando Jamal ouviu
aquela declaração,

282
00:29:19,148 --> 00:29:20,584
ele ficou chocado.

283
00:29:22,543 --> 00:29:24,023
[♪♪]

284
00:29:24,066 --> 00:29:25,372
IYAD: Em 2017,

285
00:29:25,415 --> 00:29:28,897
Jamal teve uma audiência enorme.

286
00:29:28,941 --> 00:29:34,250
MBS elaborou um plano
para controlar a esfera pública.

287
00:29:34,294 --> 00:29:37,819
Saud al-Qahtani,
O braço direito de MBS,

288
00:29:37,863 --> 00:29:40,082
gerenciou
para implementar este plano ...

289
00:29:41,780 --> 00:29:43,825
... criando Twitter exército
de trolls

290
00:29:43,869 --> 00:29:46,959
controlar
a liberdade de expressão.

291
00:29:47,002 --> 00:29:48,612
REPÓRTER MASCULINO: Al-Qahtani trabalhou nos bastidores

292
00:29:48,656 --> 00:29:50,571
como um executor
para o príncipe herdeiro.

293
00:29:50,614 --> 00:29:52,225
REPÓRTER FÊMEA:
Qahtani era conhecido
para direcionar aqueles

294
00:29:52,268 --> 00:29:55,445
quem falou
contra Riyadh no Twitter.

295
00:29:55,489 --> 00:29:58,187
WADAH [EM INGLÊS]:

296
00:30:09,546 --> 00:30:11,679
JAMAL [EM INGLÊS]:

297
00:30:16,640 --> 00:30:18,033
[TROPAS CHANTING]

298
00:30:18,077 --> 00:30:19,252
WADAH [EM INGLÊS]:

299
00:30:26,868 --> 00:30:30,872
[CLICANDO OS OBTURADORES DA CÂMERA]

300
00:30:30,916 --> 00:30:33,875
JAMAL [EM INGLÊS]:

301
00:30:36,747 --> 00:30:39,228
ÂNCORA DE NOTÍCIAS MASCULINAS [EM ÁRABE]:

302
00:30:48,803 --> 00:30:50,239
HOMEM 1:
Eles não são dissidentes.

303
00:30:50,283 --> 00:30:53,852
As pessoas eram
nem mesmo sendo dissidentes.

304
00:30:53,895 --> 00:30:55,766
HOMEM 2: Esses foram os criadores de pensamento,

305
00:30:55,810 --> 00:30:59,727
os formadores de opinião
da sociedade saudita.

306
00:30:59,770 --> 00:31:01,642
Escritores e intelectuais.

307
00:31:02,599 --> 00:31:05,515
OMAR [EM INGLÊS]:

308
00:31:18,398 --> 00:31:19,921
AYMAN [NO ÁRABE]:

309
00:31:26,710 --> 00:31:29,061
[♪♪]

310
00:31:39,854 --> 00:31:41,769
[HOMENS FALINHANDO EM ÁRABE]

311
00:31:50,734 --> 00:31:52,736
RECEP [EM ÁRABE]:

312
00:32:14,410 --> 00:32:16,282
IRFÃO [NO ÁRABE]:

313
00:32:30,252 --> 00:32:32,254
RECEP [EM ÁRABE]:

314
00:32:55,408 --> 00:32:57,801
[EM ÁRABE]

315
00:33:00,282 --> 00:33:02,284
RECEP [EM ÁRABE]:

316
00:33:11,032 --> 00:33:12,991
IRFÃO [NO ÁRABE]:

317
00:33:30,312 --> 00:33:32,880
RECEP [EM ÁRABE]:

318
00:33:37,363 --> 00:33:39,365
IRFÃO [NO ÁRABE]:

319
00:33:49,897 --> 00:33:52,117
[♪♪]

320
00:33:57,383 --> 00:34:00,081
[PESSOAS FALINHANDO]

321
00:34:00,125 --> 00:34:02,910
[MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE
SOBRE P.A.]

322
00:34:26,629 --> 00:34:28,892
[EM INGLÊS]

323
00:34:28,936 --> 00:34:31,591
ENTREVISTADOR MASCULINO [EM INGLÊS]:

324
00:34:37,466 --> 00:34:39,642
ÂNCORA DE NOTÍCIAS MASCULINAS:
Pela primeira vez,
agora estamos ouvindo

325
00:34:39,686 --> 00:34:42,819
da noiva do repórter Jamal Khashoggi do WashingtonPost ...

326
00:34:42,863 --> 00:34:44,125
... convocou legisladores dos EUA

327
00:34:44,169 --> 00:34:46,127
segurar
A Arábia Saudita é responsável.

328
00:34:46,171 --> 00:34:47,868
A noiva dele diz
ela vai lutar para garantir

329
00:34:47,911 --> 00:34:49,957
todo mundo que é responsável
pela morte dele

330
00:34:50,000 --> 00:34:52,002
é levado à justiça.

331
00:34:54,744 --> 00:34:56,268
[REPÓRTER CLAMORING]

332
00:35:03,101 --> 00:35:04,885
HATICE [EM ÁRABE]:

333
00:35:05,929 --> 00:35:07,453
HOMEM 1:
Sim. Eu preciso de 10 minutos.

334
00:35:07,496 --> 00:35:08,454
HOMEM 2: Sim.

335
00:35:08,497 --> 00:35:09,890
HATICE [EM ÁRABE]:

336
00:35:11,283 --> 00:35:12,762
MULHER: Precisamos
para cruzar a abertura ...

337
00:35:12,806 --> 00:35:14,329
HOMEM:
Absolutamente. Mas vamos embora ...

338
00:35:14,373 --> 00:35:15,765
[CLICANDO OS OBTURADORES DA CÂMERA]

339
00:35:15,809 --> 00:35:17,289
HATICE [EM ÁRABE]:

340
00:35:27,516 --> 00:35:30,519
HOMEM 1:
Se pudermos apenas anunciar
o briefing de imprensa.

341
00:35:30,563 --> 00:35:32,478
E há alguma dúvida?

342
00:35:32,521 --> 00:35:34,306
Se houver dúvidas,
nós não podemos...

343
00:35:35,481 --> 00:35:38,092
[REPÓRTER CLAMORING]

344
00:35:45,186 --> 00:35:47,145
[EM ÁRABE]

345
00:35:57,155 --> 00:35:59,244
[GAIVOTAS SQUAWKING]

346
00:36:17,914 --> 00:36:21,266
[APLAUSOS DO PÚBLICO]

347
00:36:21,309 --> 00:36:23,311
JAMAL [EM INGLÊS]:

348
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
[♪♪]

349
00:36:30,666 --> 00:36:32,668
HATICE [EM ÁRABE]:

350
00:37:16,364 --> 00:37:18,366
JAMAL [NO ÁRABE]:

351
00:37:35,122 --> 00:37:37,690
HATICE [EM ÁRABE]:

352
00:37:53,532 --> 00:37:57,275
[♪♪]

353
00:38:02,889 --> 00:38:04,934
WADAH [EM INGLÊS]:

354
00:38:41,144 --> 00:38:43,408
ENTREVISTADOR [EM INGLÊS]:

355
00:38:43,451 --> 00:38:45,584
[EM INGLÊS]

356
00:38:53,505 --> 00:38:55,768
OMAR [NO ÁRABE]:

357
00:39:06,909 --> 00:39:09,216
[♪♪]

358
00:39:12,437 --> 00:39:14,439
OMAR: Eu disse,
"Mas é o seguinte.

359
00:39:14,482 --> 00:39:16,832
Nem todos
deles confia em você. "

360
00:39:18,878 --> 00:39:21,837
Você está dizendo isso
Jamal pode ser um espião.

361
00:39:26,189 --> 00:39:28,409
MOHAMED SOLTAN:
Eu conheci Jamal em Washington

362
00:39:28,453 --> 00:39:32,021
depois de uma mansão
me conectou a ele.

363
00:39:32,065 --> 00:39:34,459
Eu acho que nos ligamos muito
sobre a comida. Heh.

364
00:39:34,502 --> 00:39:39,246
Como a maioria, eu acho,
Oriente Médio.

365
00:39:39,289 --> 00:39:41,988
Ele me disse aquilo
ele se mudou para os EUA

366
00:39:42,031 --> 00:39:44,207
e que ele estava sozinho

367
00:39:44,251 --> 00:39:45,687
e não sabia
o que estava acontecendo

368
00:39:45,731 --> 00:39:48,864
pela primeira vez
em sua vida aos 60 anos.

369
00:39:48,908 --> 00:39:51,389
Eu lembro
ele começou a rasgar,

370
00:39:51,432 --> 00:39:57,003
me dizendo como sua esposa quem
ele amou muito, muito,

371
00:39:57,046 --> 00:39:58,613
ela não estava bem com isso.

372
00:39:58,657 --> 00:39:59,788
Ela-- Ninguém estava.

373
00:39:59,832 --> 00:40:01,094
Seus filhos não estavam bem com isso.

374
00:40:01,137 --> 00:40:02,400
Ninguém estava bem com isso.

375
00:40:03,618 --> 00:40:06,360
Tudo foi deixado para trás

376
00:40:06,404 --> 00:40:10,669
e o país -
60 anos de sua vida -

377
00:40:10,712 --> 00:40:12,018
tudo.

378
00:40:12,061 --> 00:40:15,413
Ele lutou com isso
todo dia.

379
00:40:17,197 --> 00:40:21,027
Na Arábia Saudita,
ele era o maior insider.

380
00:40:21,070 --> 00:40:23,072
E então, de repente,
ele se encontra

381
00:40:23,116 --> 00:40:24,378
no lado de fora,

382
00:40:24,422 --> 00:40:26,336
muito do lado de fora.

383
00:40:26,380 --> 00:40:28,643
[♪♪]

384
00:40:31,864 --> 00:40:34,257
Eu senti, tipo, por ele
para se estabelecer emocionalmente,

385
00:40:34,301 --> 00:40:38,392
mentalmente, fisicamente,
ele precisava escrever novamente.

386
00:40:40,655 --> 00:40:43,397
JAMAL [LENDO EM INGLÊS]:

387
00:41:06,899 --> 00:41:09,162
[♪♪]

388
00:41:14,167 --> 00:41:16,169
[EM INGLÊS]

389
00:41:21,304 --> 00:41:23,219
DAVID IGNATIUS:
Eu era uma amiga
de Jamal Khashoggi's

390
00:41:23,263 --> 00:41:25,483
por cerca de 15 anos.

391
00:41:25,526 --> 00:41:30,096
Quando ele veio para Washington
Post, ele foi transportado.

392
00:41:30,139 --> 00:41:31,880
Isso era algo
que ele tinha sonhado.

393
00:41:31,924 --> 00:41:33,360
Você tem que entender
como é

394
00:41:33,403 --> 00:41:34,579
ser jornalista
na Arábia Saudita.

395
00:41:34,622 --> 00:41:36,102
Toda vez
você tenta dizer algo

396
00:41:36,145 --> 00:41:38,408
que é teimoso,
você é demitido.

397
00:41:41,281 --> 00:41:44,937
Ele era o tipo de pessoa que simplesmente não conseguia passar.

398
00:41:44,980 --> 00:41:48,418
Se ele sentia algo, simplesmente insistia em escrever.

399
00:41:50,116 --> 00:41:51,465
Eu assisti ele ser despedido

400
00:41:51,509 --> 00:41:54,337
de uma série de empregos
na Arábia Saudita,

401
00:41:54,381 --> 00:41:57,515
cada vez porque
ele simplesmente não conseguia se conter

402
00:41:57,558 --> 00:41:59,517
de dizer
o que ele pensava que era verdade.

403
00:42:00,474 --> 00:42:02,607
[EM INGLÊS]

404
00:42:30,678 --> 00:42:33,681
OMAR [EM INGLÊS]:

405
00:43:03,842 --> 00:43:05,278
[FALANDO EM ÁRABE]

406
00:43:06,453 --> 00:43:08,455
[EM INGLÊS]

407
00:43:09,543 --> 00:43:11,763
[ÁRABE CONTINUA]

408
00:43:11,806 --> 00:43:13,460
[EM INGLÊS]

409
00:43:21,511 --> 00:43:24,079
[FALANDO EM ÁRABE]

410
00:43:26,691 --> 00:43:29,432
[MULHER FALA ÁRABE]

411
00:43:29,476 --> 00:43:31,434
[IN ARABIC] Tudo o que queremos de você neste momento

412
00:43:31,478 --> 00:43:34,046
é curtir e se inscrever.

413
00:43:34,089 --> 00:43:36,483
[EM INGLÊS]

414
00:43:41,923 --> 00:43:43,925
OMAR [NO ÁRABE]:

415
00:44:00,376 --> 00:44:01,943
MOHAMMAD BIN SALMAN [EM ÁRABE]:

416
00:44:08,428 --> 00:44:11,649
Estamos vendo um verdadeiro histórico
revolta se desenrola agora.

417
00:44:11,692 --> 00:44:14,086
Um expurgo real na Arábia Saudita.

418
00:44:15,783 --> 00:44:17,306
REPÓRTER FEMININA: Rei Salman
ordenou a criação

419
00:44:17,350 --> 00:44:19,439
de um novo
comitê anticorrupção

420
00:44:19,482 --> 00:44:22,964
liderado por filho,
Príncipe Mohammed Salman.

421
00:44:23,008 --> 00:44:25,271
IYAD:
Novembro de 2017,

422
00:44:25,314 --> 00:44:27,447
Mohammed Bin Salman
basicamente arredonda para cima

423
00:44:27,490 --> 00:44:29,884
as pessoas mais poderosas
na Arábia Saudita,

424
00:44:29,928 --> 00:44:32,539
coloca eles
no Ritz em Riade,

425
00:44:32,582 --> 00:44:34,367
basicamente uma prisão cinco estrelas,

426
00:44:34,410 --> 00:44:37,283
e os sacode
por muito dinheiro,

427
00:44:37,326 --> 00:44:39,285
mais de US $ 100 bilhões.

428
00:44:39,328 --> 00:44:41,896
REPÓRTER FÊMEA:
Mohammed Bin Salman
ordenou a prisão

429
00:44:41,940 --> 00:44:45,030
de príncipes poderosos,
ministros e investidores.

430
00:44:45,073 --> 00:44:48,686
Alguns são seus rivais
na família real.

431
00:44:48,729 --> 00:44:50,688
OMAR [EM INGLÊS]:

432
00:44:59,740 --> 00:45:02,743
[SOLDADOS GRITANDO CANTO
EM ÁRABE]

433
00:45:02,787 --> 00:45:05,659
REPÓRTER FÊMEA:
Isso também é sobre
enviando uma mensagem que,

434
00:45:05,703 --> 00:45:09,010
como dizemos na América,
há um novo xerife na cidade?

435
00:45:09,054 --> 00:45:10,011
[EM ÁRABE]

436
00:45:14,668 --> 00:45:17,236
[MOTOR DE JATO REVENDO]

437
00:45:17,279 --> 00:45:19,281
JAMAL [EM INGLÊS]:

438
00:45:38,823 --> 00:45:41,564
IYAD: Jamal estava começando
perceber que

439
00:45:41,608 --> 00:45:44,698
há pouco
ele pode fazer por seu país

440
00:45:44,742 --> 00:45:46,744
da posição dele
além de escrever.

441
00:45:52,706 --> 00:45:54,882
SERDAR: Jamal Khashoggi
era uma espécie de caixa preta

442
00:45:54,926 --> 00:45:57,493
das elites governantes
na Arábia Saudita.

443
00:45:57,537 --> 00:46:00,235
[EM INGLÊS]

444
00:46:11,072 --> 00:46:14,423
É fácil sentar
e dizer que precisamos,

445
00:46:14,467 --> 00:46:15,990
particularmente na frente
do público americano,

446
00:46:16,034 --> 00:46:17,383
precisamos de mais liberdade,
nós precisamos de mais--

447
00:46:17,426 --> 00:46:18,601
essas são coisas douradas.

448
00:46:18,645 --> 00:46:19,951
Todo mundo os adora.

449
00:46:19,994 --> 00:46:21,039
- [TODAS AS DISCUSSÕES] -ALI: Você tem que ser prático.

450
00:46:21,082 --> 00:46:22,649
Eu não estou perguntando
para a democracia,

451
00:46:22,692 --> 00:46:25,217
Estou pedindo pessoas
ter permissão para falar.

452
00:46:25,260 --> 00:46:27,872
Isso é--
Estou pedindo o mínimo.

453
00:46:29,003 --> 00:46:31,092
WADAH [EM INGLÊS]:

454
00:46:46,542 --> 00:46:49,371
TURAN [EM INGLÊS]:

455
00:47:03,777 --> 00:47:05,953
HATICE [EM ÁRABE]:

456
00:47:44,209 --> 00:47:46,907
OMAR [EM INGLÊS]:

457
00:48:06,666 --> 00:48:08,276
[♪♪]

458
00:48:13,412 --> 00:48:15,327
ENTREVISTADOR [EM INGLÊS]:

459
00:48:15,370 --> 00:48:16,894
OMAR [EM INGLÊS]:

460
00:48:28,079 --> 00:48:29,994
-INTERVIEWER [EM INGLÊS]:
-OMAR [EM INGLÊS]:

461
00:48:34,259 --> 00:48:36,261
[EM ÁRABE]

462
00:48:48,926 --> 00:48:51,015
OMAR [EM INGLÊS]:

463
00:49:00,981 --> 00:49:02,983
ENTREVISTADOR [EM INGLÊS]:

464
00:49:03,027 --> 00:49:03,897
OMAR [EM INGLÊS]:

465
00:49:07,901 --> 00:49:10,686
[EM ÁRABE]

466
00:49:22,655 --> 00:49:23,525
[EM INGLÊS]

467
00:49:40,368 --> 00:49:42,892
[♪♪]

468
00:49:49,595 --> 00:49:52,641
ENTREVISTADOR [EM INGLÊS]:

469
00:49:58,821 --> 00:50:01,128
OMAR [EM INGLÊS]:

470
00:50:25,196 --> 00:50:27,633
[EM ÁRABE]

471
00:50:51,526 --> 00:50:53,137
OMAR [EM INGLÊS]:

472
00:51:01,754 --> 00:51:04,322
ENTREVISTADOR [EM INGLÊS]:

473
00:51:04,365 --> 00:51:05,279
OMAR [EM INGLÊS]:

474
00:51:16,638 --> 00:51:17,465
[EM ÁRABE]

475
00:51:26,170 --> 00:51:28,476
[EM INGLÊS]

476
00:51:38,007 --> 00:51:39,835
ENTREVISTADOR [EM INGLÊS]:

477
00:51:41,402 --> 00:51:42,577
OMAR [EM INGLÊS]:

478
00:51:58,332 --> 00:52:01,205
[EM ÁRABE]

479
00:52:06,775 --> 00:52:08,777
[EM ÁRABE]

480
00:52:33,324 --> 00:52:35,978
JAMAL [NO ÁRABE]:

481
00:52:55,389 --> 00:52:57,391
HATICE [EM ÁRABE]:

482
00:53:37,170 --> 00:53:39,041
[EM INGLÊS]

483
00:54:00,933 --> 00:54:02,935
HATICE [EM ÁRABE]:

484
00:54:09,985 --> 00:54:12,901
[EM INGLÊS]

485
00:54:26,263 --> 00:54:28,265
HATICE [EM ÁRABE]:

486
00:54:34,836 --> 00:54:37,448
JAMAL [NO ÁRABE]:

487
00:55:01,167 --> 00:55:03,169
HATICE [EM ÁRABE]:

488
00:55:40,859 --> 00:55:42,861
JAMAL [NO ÁRABE]:

489
00:55:59,878 --> 00:56:02,228
OMAR:
No verão de 2018,

490
00:56:02,271 --> 00:56:04,535
eles estavam atacando ele
basicamente todos os dias,

491
00:56:04,578 --> 00:56:07,364
ameaçando-o,
tentando silenciá-lo.

492
00:56:07,407 --> 00:56:09,670
[♪♪]

493
00:56:09,714 --> 00:56:12,847
Assim, Jamal sentiu que todo o país estava contra ele.

494
00:56:14,545 --> 00:56:16,111
E isso o estava machucando.

495
00:56:18,375 --> 00:56:19,985
Ele disse: "Às vezes,
Eu me sinto muito com vontade

496
00:56:20,028 --> 00:56:21,813
"Eu não quero falar
sobre qualquer coisa.

497
00:56:21,856 --> 00:56:23,858
Eu não quero expor
minhas opiniões."

498
00:56:24,816 --> 00:56:26,426
Eu disse: "Não, não, não.

499
00:56:26,470 --> 00:56:30,256
Você é apenas uma vítima
do que chamamos de Moscas. "

500
00:56:34,826 --> 00:56:37,829
O governo contratou
milhares de pessoas.

501
00:56:40,266 --> 00:56:43,530
Cada um deles usando
10, 20 contas.

502
00:56:51,495 --> 00:56:54,498
No momento em que pensam crítico
do governo postou,

503
00:56:54,541 --> 00:56:56,978
as moscas enxamearam,

504
00:56:57,022 --> 00:57:00,025
atacando com centenas
de respostas negativas.

505
00:57:01,418 --> 00:57:03,463
Em minutos,
o tweet é coberto

506
00:57:03,507 --> 00:57:06,466
em pró-governo
comentários e hashtags,

507
00:57:06,510 --> 00:57:09,208
causando a voz da pessoa
Estar perdido.

508
00:57:11,645 --> 00:57:14,474
Então cada mosca posta
artigos pró-governo

509
00:57:14,518 --> 00:57:17,999
e hashtags,
apoiando a visão da MBS.

510
00:57:19,827 --> 00:57:24,397
E toda a mosca pode repassar
milhares desses tweets ...

511
00:57:25,616 --> 00:57:27,356
forçando o do estado
falsa narrativa

512
00:57:27,400 --> 00:57:29,663
para o topo da tendência
dentro do país.

513
00:57:31,665 --> 00:57:33,624
IYAD: Este é
todo o monstro do Twitter

514
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
que Saud al-Qahtani criou

515
00:57:36,801 --> 00:57:39,325
e você tem o mestre troll
ele mesmo no topo.

516
00:57:40,500 --> 00:57:42,459
OMAR [EM INGLÊS]:

517
00:57:53,905 --> 00:57:55,646
OMAR [NO ÁRABE]:

518
00:58:02,957 --> 00:58:04,742
OMAR [EM INGLÊS]:

519
00:58:10,965 --> 00:58:14,360
Eu poderia obter centenas de
voluntários da Arábia Saudita,

520
00:58:14,403 --> 00:58:16,754
Kuwait, Iêmen,
outros países.

521
00:58:18,364 --> 00:58:20,888
Cada armado
com dois, três telefones,

522
00:58:20,932 --> 00:58:23,064
gerando centenas
de contas.

523
00:58:23,108 --> 00:58:24,718
[CLACK DOS BOTÕES DO TELEFONE]

524
00:58:24,762 --> 00:58:26,546
Mas primeiro
nós teríamos que ter certeza

525
00:58:26,590 --> 00:58:29,244
que eles estão protegidos.

526
00:58:29,288 --> 00:58:31,420
Alguém tweetando
dentro da Arábia Saudita

527
00:58:31,464 --> 00:58:33,510
será imediatamente identificado

528
00:58:33,553 --> 00:58:36,904
desde o governo
possui todas essas outras redes.

529
00:58:38,558 --> 00:58:40,212
Então, para mascarar suas identidades,

530
00:58:40,255 --> 00:58:42,606
devemos dar a eles americanos
ou salvaguardas canadenses.

531
00:58:42,649 --> 00:58:46,740
[ZUMBIDO DE INSETOS]

532
00:58:46,784 --> 00:58:48,350
Para lutar contra as moscas,

533
00:58:48,394 --> 00:58:51,092
vamos nos chamar
O Exército das Abelhas.

534
00:58:51,136 --> 00:58:53,181
Iríamos organizar
os voluntários

535
00:58:53,225 --> 00:58:55,227
em grupos de 40 ou 50 abelhas,

536
00:58:55,270 --> 00:58:58,012
cada relatório
a um tenente supervisor.

537
00:58:58,056 --> 00:58:59,884
[♪♪]

538
00:58:59,927 --> 00:59:02,060
Depois de dar o comando,
cada tenente

539
00:59:02,103 --> 00:59:04,323
contará a seu soldado abelha
um tweet específico

540
00:59:04,366 --> 00:59:05,890
ou hashtag para proteger.

541
00:59:07,631 --> 00:59:10,242
Mas não vamos usar
o mesmo método.

542
00:59:10,285 --> 00:59:12,287
[EM INGLÊS]

543
00:59:18,511 --> 00:59:19,773
[ZUMBIDO]

544
00:59:19,817 --> 00:59:21,383
Dê a eles a liberdade

545
00:59:21,427 --> 00:59:23,255
para dizer o que quiserem.

546
00:59:26,214 --> 00:59:28,303
As moscas vão,
claro, ataque.

547
00:59:32,873 --> 00:59:34,962
Mas se nossos números
são mais fortes,

548
00:59:35,006 --> 00:59:37,922
nós seremos capazes de nos elevar acima
a máquina de propaganda ...

549
00:59:39,663 --> 00:59:43,710
e finalmente instale a liberdade
de discurso dentro do Reino.

550
00:59:46,234 --> 00:59:48,497
Jamal estava muito feliz
da ideia.

551
00:59:48,541 --> 00:59:51,022
Ele disse: "Brilhante, eu realmente gosto disso."

552
00:59:52,153 --> 00:59:54,112
[EM INGLÊS]

553
01:00:32,411 --> 01:00:34,413
HATICE [EM ÁRABE]:

554
01:01:03,224 --> 01:01:04,835
OMAR [EM INGLÊS]:

555
01:01:22,766 --> 01:01:24,768
OMAR [NO ÁRABE]:

556
01:01:42,176 --> 01:01:45,005
[OMAR FALANDO EM ÁRABE] [HOMEM RESPONDE EM ÁRABE]

557
01:01:45,049 --> 01:01:46,877
OMAR [EM INGLÊS]:

558
01:01:53,753 --> 01:01:55,842
[♪♪]

559
01:01:57,104 --> 01:01:58,932
HATICE [EM ÁRABE]:

560
01:02:06,418 --> 01:02:08,289
OMAR [EM INGLÊS]:

561
01:02:12,554 --> 01:02:14,556
[EM ÁRABE]

562
01:02:25,698 --> 01:02:27,831
[TRONCO RUMBLING]

563
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
HATICE [EM ÁRABE]:

564
01:02:49,722 --> 01:02:52,725
OMAR [EM INGLÊS]:

565
01:02:58,296 --> 01:03:00,254
OMAR [NO ÁRABE]:

566
01:03:08,349 --> 01:03:10,351
HATICE [EM ÁRABE]:

567
01:03:22,668 --> 01:03:24,670
OMAR [EM INGLÊS]:

568
01:03:36,073 --> 01:03:39,728
Concentrando todos os nossos esforços
em uma hashtag,

569
01:03:39,772 --> 01:03:42,470

ó_as óbelhas?

570
01:03:43,167 --> 01:03:46,692
[♪♪]

571
01:03:53,655 --> 01:03:55,657
HATICE [EM ÁRABE]:

572
01:04:08,496 --> 01:04:10,934
[EM ÁRABE]

573
01:04:20,944 --> 01:04:22,815
[TELEFONE DISCANDO]

574
01:04:24,643 --> 01:04:29,822
[HOMENS FALANDO EM ÁRABE
INDISTINTAMENTE]

575
01:04:29,866 --> 01:04:31,302
ENTREVISTADOR:
Então, no momento em que ele saiu,

576
01:04:31,345 --> 01:04:33,695
eles chamaram
Escritório de Saud al-Qahtani?

577
01:04:33,739 --> 01:04:34,609
IRFÃO [NO ÁRABE]:

578
01:04:37,003 --> 01:04:40,006
HATICE [EM ÁRABE]:

579
01:04:49,189 --> 01:04:50,930
OMAR [EM INGLÊS]:

580
01:04:54,760 --> 01:04:57,458
[♪♪]

581
01:04:57,502 --> 01:05:00,070
E esse foi o ponto de viragem.

582
01:05:00,113 --> 01:05:02,550
Começou a tendência.

583
01:05:02,594 --> 01:05:04,378
[EM ÁRABE]

584
01:05:14,823 --> 01:05:17,783
[HOMENS FALANDO
INDISTINTAMENTE NO ÁRABE]

585
01:05:21,439 --> 01:05:23,223
[EM ÁRABE]

586
01:05:30,230 --> 01:05:33,016
OMAR [EM INGLÊS]:

587
01:05:42,025 --> 01:05:45,376
Jamal ficou surpreso,
então ele começou

588
01:05:45,419 --> 01:05:47,204
para tuitar com a gente,
ele tweetou.

589
01:05:51,469 --> 01:05:53,514
E então nós fizemos.

590
01:05:53,558 --> 01:05:56,082
Tendência número um
na Arábia Saudita.

591
01:06:03,655 --> 01:06:05,962
E de repente...

592
01:06:06,005 --> 01:06:07,572
ele não está respondendo.

593
01:06:11,968 --> 01:06:13,970
Ele simplesmente se foi, desapareceu.

594
01:06:16,842 --> 01:06:19,671
[♪♪]

595
01:06:46,437 --> 01:06:48,004
WADAH [EM INGLÊS]:

596
01:07:02,496 --> 01:07:04,672
[TOQUE DE TELEFONE]

597
01:07:04,716 --> 01:07:08,676
FATIH:
Quando eu ouvi isso,
Eu estava dirigindo para minha casa.

598
01:07:08,720 --> 01:07:11,766
Meus amigos me ligando
continuamente.

599
01:07:11,810 --> 01:07:13,986
Vamos, Jamal Khashoggi.

600
01:07:14,030 --> 01:07:15,553
É notícia.

601
01:07:15,596 --> 01:07:19,252
Liguei para um casal
de jornalistas baseados em Istambul

602
01:07:19,296 --> 01:07:23,126
como a Reuters,
Al Jazeera, Washington Post.

603
01:07:25,215 --> 01:07:28,044
Realmente não há um manual
para este tipo de situação,

604
01:07:28,087 --> 01:07:30,263
mas nós sabíamos disso
precisávamos agir rapidamente.

605
01:07:30,307 --> 01:07:33,571
Em poucas horas, tínhamos
uma carta enviada
através do embaixador

606
01:07:33,614 --> 01:07:38,010
e através do governo dos Estados Unidos ao Príncipe Herdeiro.

607
01:07:38,054 --> 01:07:39,229
[EM INGLÊS]

608
01:07:42,493 --> 01:07:43,711
[EM INGLÊS]

609
01:07:48,542 --> 01:07:51,328
Eu pediria para me encontrar com
o embaixador saudita dos EUA

610
01:07:51,371 --> 01:07:53,286
quem por acaso é o irmão
do príncipe herdeiro.

611
01:07:53,330 --> 01:07:56,376
A primeira resposta foi que
ele estava investigando o assunto.

612
01:07:56,420 --> 01:07:59,118
[EM INGLÊS]

613
01:08:00,728 --> 01:08:02,121
ENTREVISTADOR [EM INGLÊS]:

614
01:08:02,165 --> 01:08:04,080
[EM INGLÊS]

615
01:08:06,865 --> 01:08:08,823
[REPÓRTERES CLAMANDO EM TURCO]

616
01:08:10,869 --> 01:08:12,740
[EM ÁRABE]

617
01:08:23,969 --> 01:08:25,971
WADAH [EM INGLÊS]:

618
01:08:40,812 --> 01:08:44,946
Primeiro dia, houve
10 ou 12 jornalistas

619
01:08:44,990 --> 01:08:46,296
esperando lá fora.

620
01:08:46,339 --> 01:08:48,254
No dia seguinte, centenas.

621
01:08:48,298 --> 01:08:50,126
[REPÓRTER FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

622
01:08:50,169 --> 01:08:51,692
Ele entrou nesta embaixada ...

623
01:08:51,736 --> 01:08:55,000
Dois dias depois, 200.

624
01:08:55,043 --> 01:08:57,785
Exigimos sua libertação imediata
se vivo.

625
01:08:57,829 --> 01:08:59,831
[EM ÁRABE]

626
01:09:08,535 --> 01:09:10,537
[EM ÁRABE]

627
01:09:15,020 --> 01:09:17,457
[EM ÁRABE]

628
01:09:25,248 --> 01:09:27,206
[♪♪]

629
01:09:27,250 --> 01:09:29,643
OMAR [EM INGLÊS]:

630
01:09:30,905 --> 01:09:33,908
[SIRENE DA POLÍCIA TOCANDO
NA DISTÂNCIA]

631
01:09:45,529 --> 01:09:47,618
[EM ÁRABE]

632
01:09:52,840 --> 01:09:54,364
Estou preocupado com isso.

633
01:09:54,407 --> 01:09:55,930
Eu não gosto de ouvir sobre isso.

634
01:09:55,974 --> 01:09:58,890
E esperançosamente,
isso vai se resolver.

635
01:09:58,933 --> 01:10:01,414
Agora ninguém sabe
qualquer coisa sobre isso,

636
01:10:01,458 --> 01:10:03,895
mas há algumas histórias muito ruins por aí.

637
01:10:03,938 --> 01:10:06,158
Eu não gosto disso.
Obrigada. Eu vou te ver.

638
01:10:06,202 --> 01:10:08,029
Te vejo às 10:00.

639
01:10:08,073 --> 01:10:10,075
[CHATTER INDISTINTO]

640
01:10:10,118 --> 01:10:12,556
OMAR [EM INGLÊS]:

641
01:10:12,599 --> 01:10:14,514
[FALANDO EM ÁRABE]

642
01:10:14,558 --> 01:10:16,081
OMAR [EM INGLÊS]:

643
01:10:17,169 --> 01:10:18,562
[CHATTER INDISTINTO]

644
01:10:18,605 --> 01:10:20,607
OMAR [EM INGLÊS]:

645
01:10:22,435 --> 01:10:24,742
[♪♪]

646
01:10:28,398 --> 01:10:30,226
eu não vou te decepcionar

647
01:10:30,269 --> 01:10:34,230
e eu não vou parar
defendendo você.

648
01:10:34,273 --> 01:10:35,883
Esteja sempre bem.

649
01:10:37,842 --> 01:10:40,366
[♪♪]

650
01:10:41,976 --> 01:10:43,978
FAHRETTIN [EM INGLÊS]:

651
01:11:11,136 --> 01:11:14,182
[♪♪]

652
01:11:14,226 --> 01:11:16,489
REPÓRTER FÊMEA:
Para as últimas notícias agora,
estamos recebendo relatórios

653
01:11:16,533 --> 01:11:18,317
que as autoridades turcas
acredita nisso

654
01:11:18,361 --> 01:11:19,536
proeminente jornalista saudita

655
01:11:19,579 --> 01:11:21,364
Jamal Khashoggi
foi morto.

656
01:11:21,407 --> 01:11:23,191
-Jamal Khashoggi--
-Jamal Khashoggi--

657
01:11:23,235 --> 01:11:25,803
[TODOS FALANDO
EM IDIOMAS ESTRANGEIROS]

658
01:11:25,846 --> 01:11:27,544
FRED: Nós ouvimos
uma mentira após a outra

659
01:11:27,587 --> 01:11:29,459
do governo saudita.

660
01:11:29,502 --> 01:11:31,591
A Arábia Saudita negou com raiva

661
01:11:31,635 --> 01:11:34,028
que sequestrou, prejudicou,
ou matou Khashoggi.

662
01:11:34,072 --> 01:11:36,030
Agora de repente,
o país está admitindo

663
01:11:36,074 --> 01:11:38,642
que Khashoggi morreu
dentro daquele prédio.

664
01:11:38,685 --> 01:11:42,341
FRED: Nós ouvimos isso
ele sufocou acidentalmente.

665
01:11:42,385 --> 01:11:44,256
Ouvimos dizer que havia
uma droga administrada

666
01:11:44,300 --> 01:11:45,866
que teve um efeito indesejado.

667
01:11:45,910 --> 01:11:48,913
O governo agora diz
ele morreu em uma luta de punhos.

668
01:11:48,956 --> 01:11:51,002
[EM ÁRABE]

669
01:11:54,135 --> 01:11:56,137
[EM INGLÊS]

670
01:12:05,886 --> 01:12:09,455
REPÓRTER FÊMEA:
Um agente saudita foi capturado
em câmeras de vigilância

671
01:12:09,499 --> 01:12:13,546
em Istambul
vestindo as roupas de Khashoggi.

672
01:12:13,590 --> 01:12:15,592
[EM INGLÊS]

673
01:12:23,774 --> 01:12:25,776
IRFÃO [NO ÁRABE]:

674
01:12:40,834 --> 01:12:42,836
[EM INGLÊS]

675
01:12:50,888 --> 01:12:53,020
BRIAN WILLIAMS:
The Washington Post
acabou de postar

676
01:12:53,064 --> 01:12:55,893
a última peça
Jamal Khashoggi escreveu,

677
01:12:55,936 --> 01:12:57,895
arquivado em breve
antes que ele fosse visto

678
01:12:57,938 --> 01:13:01,507
entrando naquele consulado saudita
na Turquia.

679
01:13:01,551 --> 01:13:04,380
Esta noite, ainda há
muitas perguntas sem resposta

680
01:13:04,423 --> 01:13:05,729
em seu desaparecimento.

681
01:13:05,772 --> 01:13:07,905
Hoje mais cedo,
Investigadores turcos

682
01:13:07,948 --> 01:13:09,602
procure a residência de ...

683
01:13:11,865 --> 01:13:13,867
HATICE [EM ÁRABE]:

684
01:13:32,016 --> 01:13:35,585
[♪♪]

685
01:13:40,981 --> 01:13:42,505
Este.

686
01:14:13,100 --> 01:14:15,015
[♪♪]

687
01:14:38,169 --> 01:14:40,127
[EM ÁRABE]

688
01:14:46,786 --> 01:14:48,788
HOMEM [NO ÁRABE]:

689
01:15:17,382 --> 01:15:19,384
HOMEM:

690
01:15:37,184 --> 01:15:39,186
HATICE:

691
01:15:47,760 --> 01:15:49,762
REPÓRTER MASCULINO [EM ÁRABE]:

692
01:16:08,215 --> 01:16:10,217
HATICE [EM ÁRABE]:

693
01:16:11,828 --> 01:16:14,178
[♪♪]

694
01:16:21,664 --> 01:16:23,143
[VEÍCULO HORN HONKING]

695
01:16:25,668 --> 01:16:27,626
[EM ÁRABE]

696
01:16:45,122 --> 01:16:47,603
[♪♪]

697
01:17:03,706 --> 01:17:05,664
IRFÃO [NO ÁRABE]:

698
01:17:44,050 --> 01:17:47,010
GHIDA: O tribunal
emitiu mandados de prisão

699
01:17:47,053 --> 01:17:48,838
para dois suspeitos adicionais

700
01:17:48,881 --> 01:17:50,927
na matança
de Jamal Khashoggi.

701
01:17:50,970 --> 01:17:54,757
Ahmed al-Asiri
era o país
Subchefe de Inteligência

702
01:17:54,800 --> 01:17:58,630
e conselheiro de alto escalão
para o príncipe herdeiro.

703
01:17:58,674 --> 01:18:01,851
Saud al-Qahtani
foi um Conselheiro da Corte Real

704
01:18:01,894 --> 01:18:04,810
e principal conselheiro da Crown
Príncipe Mohammed bin Salman.

705
01:18:06,203 --> 01:18:08,205
ABDULHAMIT [EM ÁRABE]:

706
01:18:28,181 --> 01:18:30,183
[EM ÁRABE]

707
01:18:39,366 --> 01:18:41,412
REPÓRTER MASCULINO:
O promotor-chefe
quem está segurando

708
01:18:41,455 --> 01:18:44,763
uma investigação conjunta com seu homólogo saudita esta semana

709
01:18:44,807 --> 01:18:47,200
emitiu uma declaração
seguindo suas palestras.

710
01:18:47,244 --> 01:18:50,638
Ele diz que as discussões renderam
sem resultados concretos,

711
01:18:50,682 --> 01:18:55,643
apesar das intenções da Turquia
para revelar a verdade.

712
01:18:55,687 --> 01:18:57,994
[EM ÁRABE]

713
01:19:06,480 --> 01:19:08,918
HOMEM 1:
Senhor, você pode dizer qualquer coisa
da investigação?

714
01:19:08,961 --> 01:19:10,963
HOMEM 2:
Onde está o corpo de Khashoggi?

715
01:19:11,007 --> 01:19:13,226
[♪♪]

716
01:19:14,750 --> 01:19:18,710
[CAR HORN HONKING]

717
01:19:24,847 --> 01:19:27,414
OMAR [EM INGLÊS]:

718
01:19:49,697 --> 01:19:51,961
[♪♪]

719
01:19:54,790 --> 01:19:56,661
JOHN SCOTT-RAILTON: Meu nome é John Scott-Railton.

720
01:19:56,704 --> 01:19:59,795
Eu sou um pesquisador sênior
em um lugar chamado
The Citizen Lab.

721
01:20:02,885 --> 01:20:06,976
É este grupo de
pesquisadores e investigadores

722
01:20:07,019 --> 01:20:08,629
que tenta entender

723
01:20:08,673 --> 01:20:09,805
as coisas digitais

724
01:20:09,848 --> 01:20:12,068
que estão alvejando
sociedade civil,

725
01:20:12,111 --> 01:20:16,028
então jornalistas,
ativistas, todo mundo realmente,

726
01:20:16,072 --> 01:20:19,902
quem faz parte do que constitui
uma democracia florescente.

727
01:20:23,079 --> 01:20:26,299
É quase um milagre
que encontramos Omar.

728
01:20:26,343 --> 01:20:27,953
É um milagre que
ele sobreviveu por tanto tempo.

729
01:20:27,997 --> 01:20:30,477
[♪♪]

730
01:20:30,521 --> 01:20:34,394
Há uma espécie de crescimento
mercado global de spyware.

731
01:20:34,438 --> 01:20:37,484
Os governos querem ouvir
para chamadas criptografadas.

732
01:20:37,528 --> 01:20:39,095
Eles querem ler
seus bate-papos do WhatsApp,

733
01:20:39,138 --> 01:20:41,575
seus chats de sinal,
e eles não podem fazer isso

734
01:20:41,619 --> 01:20:43,490
como aquele bate-papo
atravessa sua rede.

735
01:20:43,534 --> 01:20:46,058
Então, a solução para isso é,
vamos hackear o telefone.

736
01:20:46,102 --> 01:20:48,713
ENTREVISTADOR:
A CIA estava ciente

737
01:20:48,756 --> 01:20:51,672
que os sauditas haviam comprado
spyware de Israel?

738
01:20:51,716 --> 01:20:53,544
eu não vou
para confirmar ou negar.

739
01:20:53,587 --> 01:20:55,981
Isso é -
Estamos cientes de certas coisas.

740
01:20:56,025 --> 01:20:58,984
Tudo o que direi é que
os serviços sauditas

741
01:20:59,028 --> 01:21:01,944
são capazes de ter uma visão
em que seus cidadãos

742
01:21:01,987 --> 01:21:05,425
ou o que até mesmo cidadãos não sauditas
estava fazendo

743
01:21:05,469 --> 01:21:06,862
dentro do reino
e fora.

744
01:21:06,905 --> 01:21:08,602
[♪♪]

745
01:21:08,646 --> 01:21:10,387
ANTHONY J. FERRANTE:
Arábia Saudita é definitivamente

746
01:21:10,430 --> 01:21:12,955
um jogador importante no espaço.

747
01:21:12,998 --> 01:21:16,567
Ao longo de toda a minha carreira,
Eu me concentrei nos quatro primeiros -

748
01:21:16,610 --> 01:21:19,875
Rússia, China,
Irã, Coreia do Norte.

749
01:21:19,918 --> 01:21:21,833
E eu acho que é seguro dizer
aquela Arábia Saudita

750
01:21:21,877 --> 01:21:24,618
tem habilidades comparáveis
e habilidades

751
01:21:24,662 --> 01:21:27,752
para conduzir operações cibernéticas.

752
01:21:27,795 --> 01:21:29,536
Eu acho importante
para as pessoas entenderem

753
01:21:29,580 --> 01:21:32,496
como é fácil
para acessar essas ferramentas.

754
01:21:38,371 --> 01:21:42,071
IYAD: Graças a uma empresa israelense chamada NSO,

755
01:21:42,114 --> 01:21:45,639
os sauditas têm
a melhor tecnologia de hacking

756
01:21:45,683 --> 01:21:47,119
que o dinheiro pode comprar.

757
01:21:48,686 --> 01:21:50,688
Pegasus versão dois.

758
01:21:54,648 --> 01:21:57,521
JOHN S .: Pegasus é um software,

759
01:21:57,564 --> 01:21:59,871
mas também é um recurso,

760
01:21:59,915 --> 01:22:02,656
é a capacidade
infectar um telefone

761
01:22:02,700 --> 01:22:05,007
e transformá-lo em um espião digital

762
01:22:05,050 --> 01:22:07,357
no bolso da vítima -

763
01:22:07,400 --> 01:22:10,969
desviado privado
e bate-papos criptografados,

764
01:22:11,013 --> 01:22:12,840
fotografias, mensagens,

765
01:22:12,884 --> 01:22:15,452
até habilitando o microfone
e a câmera,

766
01:22:15,495 --> 01:22:18,150
vire aquele telefone
em um bug em uma sala.

767
01:22:19,891 --> 01:22:21,849
IYAD:
Eles enviaram um link malicioso.

768
01:22:21,893 --> 01:22:24,026
O link parece legítimo, sabe, parece, por exemplo,

769
01:22:24,069 --> 01:22:26,028
você sabe, cartão de embarque,

770
01:22:26,071 --> 01:22:29,770
você clica nele e ele realmente vai para onde deveria ir,

771
01:22:29,814 --> 01:22:31,598
mas no meio,
está baixando algo

772
01:22:31,642 --> 01:22:33,731
em seu dispositivo.

773
01:22:33,774 --> 01:22:36,560
ANTHONY: Uma vez que compromete
dispositivos móveis,

774
01:22:36,603 --> 01:22:38,431
o usuário final
da ferramenta Pegasus

775
01:22:38,475 --> 01:22:41,391
tem acesso irrestrito
para esse dispositivo.

776
01:22:44,046 --> 01:22:47,963
JOHN S .:
Pense no seu telefone hoje,
as pessoas com quem você fala,

777
01:22:48,006 --> 01:22:50,748
as fotos que você tira,
os lugares que você vai,

778
01:22:50,791 --> 01:22:53,577
as coisas que você diz ao redor e no telefone, certo?

779
01:22:53,620 --> 01:22:56,797
Esta é uma fatia enorme
de sua vida.

780
01:22:56,841 --> 01:22:59,800
E essas coisas
é tremendamente valioso

781
01:22:59,844 --> 01:23:01,933
para alguém que quer
para monitorar você,

782
01:23:01,977 --> 01:23:03,195
quem quer descobrir
o que você está fazendo

783
01:23:03,239 --> 01:23:04,631
e talvez quem queira subverter

784
01:23:04,675 --> 01:23:07,286
sua atividade política.

785
01:23:07,330 --> 01:23:11,421
Assim que Pegasus assumir o controle
de um telefone, o jogo acabou.

786
01:23:11,464 --> 01:23:14,815
[♪♪]

787
01:23:17,862 --> 01:23:19,864
OMAR [EM INGLÊS]:

788
01:23:30,048 --> 01:23:32,703
JOHN S .: Para compartilhar informações, um dispositivo infectado

789
01:23:32,746 --> 01:23:36,576
vai estar falando com
os servidores que o controlam.

790
01:23:36,620 --> 01:23:39,492
Tem que ligar para casa.

791
01:23:39,536 --> 01:23:42,104
E então desenvolvemos
uma técnica

792
01:23:42,147 --> 01:23:46,630
para ver quais redes
pode ter dispositivos infectados.

793
01:23:47,979 --> 01:23:49,285
Então, o que encontramos em Montreal

794
01:23:49,328 --> 01:23:50,895
em dezembro de 2018

795
01:23:50,938 --> 01:23:53,289
é que apareceu
ser um dispositivo

796
01:23:53,332 --> 01:23:55,465
na rede universitária
telefonando para casa

797
01:23:55,508 --> 01:23:57,771
para um cluster de servidores
que pertencia

798
01:23:57,815 --> 01:24:00,339
para a Arábia Saudita
Implantação de Pegasus.

799
01:24:00,383 --> 01:24:02,472
[♪♪]

800
01:24:02,515 --> 01:24:05,083
OMAR [EM INGLÊS]:

801
01:24:29,151 --> 01:24:31,283
[♪♪]

802
01:24:34,069 --> 01:24:36,897
JOHN S .: Então, vamos para Montreal, sentamos com Omar

803
01:24:36,941 --> 01:24:41,032
e realmente encontrar
a mensagem no telefone de Omar

804
01:24:41,076 --> 01:24:43,426
que acreditamos levou
a essa infecção.

805
01:24:43,469 --> 01:24:46,646
Parece uma DHL
notificação de rastreamento de envio.

806
01:24:46,690 --> 01:24:48,561
Só que não é.

807
01:24:49,997 --> 01:24:51,260
OMAR [EM INGLÊS]:

808
01:25:44,356 --> 01:25:46,358
AHMED [IN ARABIC]:

809
01:26:09,990 --> 01:26:13,037
OMAR [EM INGLÊS]:

810
01:26:27,051 --> 01:26:29,184
[SOBBING]

811
01:26:52,424 --> 01:26:55,819
[♪♪]

812
01:27:29,374 --> 01:27:31,855
[EM INGLÊS]

813
01:28:48,061 --> 01:28:50,455
IRFÃO [NO ÁRABE]:

814
01:28:58,245 --> 01:29:01,597
AGNES: Você tem permissão para entrar?
Os sauditas estão permitindo que você entre?

815
01:29:01,640 --> 01:29:03,294
[EM INGLÊS]

816
01:29:18,527 --> 01:29:21,138
AGNES: Parte da fita
gravações que ouvimos

817
01:29:21,181 --> 01:29:22,835
precedeu a matança.

818
01:29:23,401 --> 01:29:25,360
[EM INGLÊS]

819
01:29:32,018 --> 01:29:34,151
[HOMENS FALANDO EM ÁRABE
INDISTINTAMENTE]

820
01:29:41,071 --> 01:29:42,768
AGNES:
"As juntas serão separadas.

821
01:29:42,812 --> 01:29:44,640
"Isso não é um problema.

822
01:30:18,500 --> 01:30:20,763
[♪♪]

823
01:30:26,986 --> 01:30:28,988
[CLICANDO OS OBTURADORES DA CÂMERA]

824
01:30:36,082 --> 01:30:38,084
[EM ÁRABE]

825
01:30:42,524 --> 01:30:44,830
[♪♪]

826
01:30:56,973 --> 01:30:59,497
AGNES:
A conversa muda para,

827
01:30:59,541 --> 01:31:02,457
"Você vai voltar
para a Arábia Saudita? "

828
01:31:40,320 --> 01:31:44,455
O medo está aumentando
em sua voz.

829
01:31:54,596 --> 01:31:56,685
Então ouvimos uma luta.

830
01:32:03,300 --> 01:32:04,910
IRFÃO [NO ÁRABE]:

831
01:32:34,723 --> 01:32:36,812
AGNES:
Você pode ouvir as outras pessoas

832
01:32:46,604 --> 01:32:48,998
IRFÃO [NO ÁRABE]:

833
01:33:05,405 --> 01:33:10,193
AGNES: A parte mais difícil
dessas gravações

834
01:33:18,636 --> 01:33:19,898
[EM ÁRABE]

835
01:33:28,646 --> 01:33:32,041
[♪♪]

836
01:33:44,706 --> 01:33:48,231
WADAH:
Eu estava pensando, quando
ele entrou em seu consulado ...

837
01:33:50,320 --> 01:33:52,061
[EM INGLÊS]

838
01:34:20,002 --> 01:34:22,308
[♪♪]

839
01:35:06,831 --> 01:35:08,311
[♪♪]

840
01:35:08,354 --> 01:35:10,617
[POLICE SIRENS BLARING
NA DISTÂNCIA]

841
01:35:14,099 --> 01:35:16,754
TRUMP: O rei negou firmemente
qualquer conhecimento sobre isso.

842
01:35:16,798 --> 01:35:18,669
Eu não quero pegar
em sua mente.

843
01:35:18,713 --> 01:35:20,540
Mas me pareceu

844
01:35:20,584 --> 01:35:24,283
talvez estes pudessem ser
assassinos desonestos. Quem sabe?

845
01:35:24,327 --> 01:35:27,199
[♪♪]

846
01:35:27,243 --> 01:35:29,462
ÂNCORA DE NOTÍCIAS FEMININAS:
Os líderes mundiais são
encontro na Arábia Saudita

847
01:35:29,506 --> 01:35:32,683
para um cume comumente conhecido
como "Davos no deserto".

848
01:35:32,727 --> 01:35:34,772
IYAD: Algumas semanas
depois do assassinato,

849
01:35:34,816 --> 01:35:37,732
houve um grande, importante
conferência para a Arábia Saudita.

850
01:35:37,775 --> 01:35:41,605
REPÓRTER MASCULINO: Davos no deserto deve promover o príncipe herdeiro saudita,

851
01:35:41,648 --> 01:35:45,217
Visão de reforma de Mohammed bin Salman para o Reino.

852
01:35:45,261 --> 01:35:48,525
IYAD: Davos no deserto é o sucesso ou o fracasso da Visão 2030.

853
01:35:50,135 --> 01:35:53,748
Mas acabou sendo
um fiasco para MBS.

854
01:35:53,791 --> 01:35:56,446
[♪♪]

855
01:35:59,492 --> 01:36:03,496
DAVID IGNATIUS:
A história de Jamal

856
01:36:03,540 --> 01:36:05,542
galvanizou a atenção do público

857
01:36:05,585 --> 01:36:08,153
nos Estados Unidos,
em todo o mundo.

858
01:36:11,766 --> 01:36:16,205
Pode destruir as esperanças da MBS
para modernizar o reino

859
01:36:16,248 --> 01:36:18,163
porque ele precisa de investidores,

860
01:36:18,207 --> 01:36:20,470
ele precisa de pessoas que investem
no Reino.

861
01:36:20,513 --> 01:36:23,560
E neste momento,
ele se tornou tóxico.

862
01:36:23,603 --> 01:36:25,562
[♪♪]

863
01:36:25,605 --> 01:36:27,607
ÂNCORA DE NOTÍCIAS MASCULINAS:
À medida que aumenta a pressão sobre os sauditas,

864
01:36:27,651 --> 01:36:30,785
várias organizações de mídia dos EUA e líderes empresariais

865
01:36:30,828 --> 01:36:34,745
saíram de
um grande investimento
conferência em Riade.

866
01:36:34,789 --> 01:36:36,312
A conferência acontece,

867
01:36:36,355 --> 01:36:39,054
todos aqueles convidados importantes
eventualmente não vá.

868
01:36:39,097 --> 01:36:43,623
Jeff Bezos era suposto
para ser um convidado secreto.

869
01:36:43,667 --> 01:36:47,453
Bezos é alguém que tem uma relação direta com a MBS.

870
01:36:47,497 --> 01:36:50,543
Eles trocaram mensagens.

871
01:36:50,587 --> 01:36:52,328
Eles conversaram sobre negócios.
Eles falaram sobre, voce sabe,

872
01:36:52,371 --> 01:36:55,374
todas as grandes coisas
eles vão fazer juntos.

873
01:36:55,418 --> 01:36:56,767
E ele deveria declarar

874
01:36:56,811 --> 01:37:00,727
este enorme negócio
nesta conferência.

875
01:37:00,771 --> 01:37:02,164
Mas depois do assassinato,

876
01:37:02,207 --> 01:37:06,168
Bezos acabou de parar
todos os contatos com MBS.

877
01:37:06,211 --> 01:37:07,734
Bezos possui
The Washington Post,

878
01:37:07,778 --> 01:37:10,563
o que significa que
Jamal trabalhou para ele.

879
01:37:10,607 --> 01:37:15,090
Parecia que MBS esperava
Bezos dizer: "Quer saber?

880
01:37:15,133 --> 01:37:16,656
"Eu controlo este jornal

881
01:37:16,700 --> 01:37:18,310
e eu posso contê-los.
Eu posso dizer a eles,

882
01:37:18,354 --> 01:37:20,225
você sabe, não faça
muito sobre isso. "

883
01:37:20,269 --> 01:37:23,315
Mas quando o impulso veio,
Bezos não interferiu

884
01:37:23,359 --> 01:37:26,710
quando The Washington Post
começou uma campanha inteira.

885
01:37:26,753 --> 01:37:28,625
"Justiça para Jamal".

886
01:37:28,668 --> 01:37:30,018
[♪♪]

887
01:37:30,061 --> 01:37:32,759
MBS viu isso como traição.

888
01:37:34,152 --> 01:37:36,676
DAVID KAYE:
Depois de Davos no deserto,

889
01:37:36,720 --> 01:37:38,069
nós temos evidências

890
01:37:38,113 --> 01:37:39,941
aquele telefone de Jeff Bezos

891
01:37:39,984 --> 01:37:43,945
tinha sido infectado
com malware.

892
01:37:43,988 --> 01:37:47,600
E a forma como
essa tecnologia foi entregue

893
01:37:47,644 --> 01:37:49,341
para o telefone dele foi através de uma mensagem de texto

894
01:37:49,385 --> 01:37:52,649
do próprio príncipe herdeiro.

895
01:37:54,303 --> 01:37:56,696
Eu sou as Nações Unidas
Relator Especial

896
01:37:56,740 --> 01:37:59,351
sobre liberdade de opinião
e Expressão.

897
01:37:59,395 --> 01:38:03,268
O trabalho que venho fazendo
nos últimos 18 meses ou mais

898
01:38:03,312 --> 01:38:05,618
está no privado
indústria de vigilância.

899
01:38:05,662 --> 01:38:08,012
[♪♪]

900
01:38:10,797 --> 01:38:13,757
Um vídeo foi enviado em 2018

901
01:38:13,800 --> 01:38:15,759
da conta WhatsApp da MBS

902
01:38:15,802 --> 01:38:17,543
para o telefone de Jeff Bezos.

903
01:38:18,893 --> 01:38:21,721
Então vemos
este aumento massivo

904
01:38:21,765 --> 01:38:25,334
nos dados que saem do telefone.

905
01:38:25,377 --> 01:38:27,031
Foi só depois

906
01:38:27,075 --> 01:38:28,946
a morte de Jamal Khashoggi

907
01:38:28,990 --> 01:38:31,775
que The Washington Post
era um alvo importante

908
01:38:31,818 --> 01:38:34,169
para a Arábia Saudita.

909
01:38:34,212 --> 01:38:38,303
Este foi exatamente o momento
when The National Enquirer

910
01:38:38,347 --> 01:38:40,523
estava dizendo a Bezos,

911
01:38:40,566 --> 01:38:44,440
"Temos provas
conectando você a um caso. "

912
01:38:45,745 --> 01:38:49,271
Então, a equipe de segurança de Bezos
está aprendendo

913
01:38:49,314 --> 01:38:51,403
aquele telefone dele
pode ter sido comprometido.

914
01:38:51,447 --> 01:38:53,057
Mas ao mesmo tempo,

915
01:38:53,101 --> 01:38:56,017
Bezos está recebendo
Mensagens WhatsApp

916
01:38:56,060 --> 01:38:57,932
de MBS que são estranhos.

917
01:38:59,716 --> 01:39:01,761
Essencialmente,
"O que quer que você esteja ouvindo

918
01:39:01,805 --> 01:39:05,461
sobre o envolvimento saudita
nisso não é verdade. "

919
01:39:05,504 --> 01:39:08,420
Para enviar
esses tipos de mensagens de texto,

920
01:39:08,464 --> 01:39:09,944
MBS tem que saber

921
01:39:09,987 --> 01:39:13,164
o que Bezos está aprendendo
sobre o envolvimento saudita.

922
01:39:14,949 --> 01:39:16,515
E então o que vemos é que

923
01:39:16,559 --> 01:39:19,475
há este enorme
Campanha online saudita,

924
01:39:19,518 --> 01:39:20,737
uma campanha no Twitter,

925
01:39:20,780 --> 01:39:22,652
contra Jeff Bezos.

926
01:39:22,695 --> 01:39:24,175
[♪♪]

927
01:39:24,219 --> 01:39:25,698
IYAD: A intenção
foi humilhar

928
01:39:25,742 --> 01:39:28,005
e para punir Bezos.

929
01:39:28,049 --> 01:39:31,878
Foi exatamente a mesma coisa
que eles fizeram com Jamal.

930
01:39:31,922 --> 01:39:34,533
[♪♪]

931
01:39:34,577 --> 01:39:37,362
DAVID KAYE:
Esse mero fato de que
MBS tem o alcance

932
01:39:37,406 --> 01:39:41,584
para realizar vigilância sobre o homem mais rico do mundo

933
01:39:41,627 --> 01:39:44,021
não é apenas impressionante,
mas é assustador.

934
01:39:46,893 --> 01:39:49,809
ÂNCORA DE NOTÍCIAS FEMININAS:
Hoje cedo, Diretor da CIA,
Gina Haspel informada

935
01:39:49,853 --> 01:39:52,638
um seleto grupo de senadores de alto escalão no assassinato

936
01:39:52,682 --> 01:39:55,467
do colunista do Washington Post,
Jamal Khashoggi.

937
01:39:55,511 --> 01:39:58,514
SHANE: A diretora da CIA, Gina Haspel se encontrou com os turcos

938
01:39:58,557 --> 01:40:02,083
e disse: "Mostre-me o áudio.
Deixe-me ouvir. "

939
01:40:03,649 --> 01:40:06,435
O trabalho do Diretor da CIA é apresentar as informações

940
01:40:06,478 --> 01:40:10,091
para um formulador de políticas para que eles possam
tomar uma decisão sobre como agir.

941
01:40:10,134 --> 01:40:11,918
Essa avaliação foi diferente.

942
01:40:11,962 --> 01:40:15,183
Se o príncipe herdeiro
foi na frente de um júri,

943
01:40:15,226 --> 01:40:17,576
ele seria condenado
em 30 minutos.

944
01:40:17,620 --> 01:40:19,404
sim.

945
01:40:19,448 --> 01:40:22,103
Eles estão comprando centenas
de bilhões de dólares

946
01:40:22,146 --> 01:40:23,843
de coisas deste país.

947
01:40:23,887 --> 01:40:26,542
Eu não vou destruir
a economia para o nosso país

948
01:40:26,585 --> 01:40:29,066
por ser tolo
com a Arábia Saudita, então ...

949
01:40:29,110 --> 01:40:31,851
Não há uma arma fumegante,
há uma serra fumegante.

950
01:40:31,895 --> 01:40:33,462
Você tem que ser deliberadamente cego

951
01:40:33,505 --> 01:40:36,856
para não chegar à conclusão de que isso foi orquestrado

952
01:40:36,900 --> 01:40:42,079
e organizado por pessoas em -
sob o comando do MBS.

953
01:40:42,123 --> 01:40:43,472
MBS mentiu para você, senhor?

954
01:40:43,515 --> 01:40:45,561
Ele me disse que não tinha nada a ver com isso.

955
01:40:45,604 --> 01:40:48,085
-Mas e se ele estiver mentindo? -Tão recentemente, alguns dias atrás.

956
01:40:48,129 --> 01:40:50,740
Você acabou de viver com isso?
porque você precisa dele?

957
01:40:50,783 --> 01:40:52,959
Bem, será que alguém
realmente sabe, certo?

958
01:40:53,003 --> 01:40:54,352
Alguém realmente saberá?

959
01:40:54,396 --> 01:40:55,832
Eu não vi,

960
01:40:55,875 --> 01:40:58,182
em 20 anos
cobrindo inteligência,

961
01:40:58,226 --> 01:41:02,186
a conclusão da CIA
isso é tão confiante

962
01:41:02,230 --> 01:41:05,276
sobre o papel
de uma pessoa em um ato.

963
01:41:05,320 --> 01:41:07,496
Todo o mundo
mas o presidente concorda

964
01:41:07,539 --> 01:41:09,063
aquele Mohammed bin Salman
ordenou

965
01:41:09,106 --> 01:41:11,021
Jamal Khashoggi's
assassinato.

966
01:41:12,588 --> 01:41:13,937
[EM ÁRABE]

967
01:41:23,773 --> 01:41:26,080
[♪♪]

968
01:41:38,962 --> 01:41:41,573
[ANÚNCIO GRAVADO
OVER P.A. NA DISTÂNCIA]

969
01:41:41,617 --> 01:41:43,793
OMAR [EM INGLÊS]:

970
01:41:51,322 --> 01:41:53,542
[♪♪]

971
01:41:56,936 --> 01:41:58,938
MULHER [EM ÁRABE]:

972
01:42:06,946 --> 01:42:10,124
[♪♪]

973
01:42:10,167 --> 01:42:12,126
WADAH [EM INGLÊS]:

974
01:42:21,657 --> 01:42:24,050
[EM ÁRABE]

975
01:42:33,277 --> 01:42:35,018
[Aplausos]

976
01:42:35,061 --> 01:42:36,889
OMAR [EM INGLÊS]:

977
01:42:39,892 --> 01:42:42,808
HOMEM:
Nove, oito, sete ...

978
01:42:44,070 --> 01:42:46,072
ÂNCORA DE NOTÍCIAS MASCULINAS [EM ÁRABE]:

979
01:42:51,121 --> 01:42:52,862
JAMAL [NO ÁRABE]:

980
01:43:04,352 --> 01:43:06,092
[CONTINUA INDISTINTAMENTE
EM ÁRABE]

981
01:43:06,136 --> 01:43:08,182
DAVID KAYE:
No primeiro dia em que transmitiram,

982
01:43:08,225 --> 01:43:12,447
Jamal convida dissidentes xiitas ao ar,

983
01:43:12,490 --> 01:43:16,277
quem eram as pessoas
quem é o Bahrein
autoridades mais temidas.

984
01:43:19,062 --> 01:43:21,499
[EM INGLÊS]

985
01:43:37,994 --> 01:43:40,562
WADAH [EM INGLÊS]:

986
01:43:56,142 --> 01:43:58,580
[♪♪]

987
01:44:01,539 --> 01:44:03,672
OMAR [EM INGLÊS]:

988
01:44:14,900 --> 01:44:16,554
[HOMEM FALANDO EM ÁRABE]

989
01:44:18,252 --> 01:44:19,949
OMAR [NO ÁRABE]:

990
01:44:24,127 --> 01:44:25,737
[EM INGLÊS]

991
01:44:30,176 --> 01:44:32,266
[CONVERSANDO EM ÁRABE]

992
01:44:33,354 --> 01:44:35,356
OMAR [EM INGLÊS]:

993
01:45:01,382 --> 01:45:02,426
[EM ÁRABE]

994
01:45:04,123 --> 01:45:05,995
[♪♪]

995
01:45:16,397 --> 01:45:17,702
RAND PAUL:
Somos tão cegos

996
01:45:17,746 --> 01:45:20,052
à influência maligna
da Arábia Saudita

997
01:45:20,096 --> 01:45:21,924
que acabamos de dar
dinheiro e armas

998
01:45:21,967 --> 01:45:24,840
para qualquer um independentemente
do que eles fazem?

999
01:45:24,883 --> 01:45:28,365
Você pode cortar um dissidente
em pedaços com uma serra de osso

1000
01:45:28,409 --> 01:45:30,498
e bem
ainda te dá armas?

1001
01:45:32,108 --> 01:45:35,067
HATICE [EM ÁRABE]:

1002
01:45:46,209 --> 01:45:48,080
[CLICANDO OS OBTURADORES DA CÂMERA]

1003
01:46:15,673 --> 01:46:17,893
OMAR [EM INGLÊS]:

1004
01:46:22,288 --> 01:46:24,900
[PESSOAS FALINHANDO]

1005
01:46:31,341 --> 01:46:32,386
[ENVIO DO PÚBLICO]

1006
01:46:34,388 --> 01:46:36,390
[EM ÁRABE]

1007
01:46:38,653 --> 01:46:39,436
PÚBLICO [EM ÁRABE]:

1008
01:46:39,480 --> 01:46:41,743
[♪♪]

1009
01:46:47,531 --> 01:46:49,533
AGNES [EM INGLÊS]:

1010
01:47:04,461 --> 01:47:06,768
OMAR [NO ÁRABE]:

1011
01:47:17,735 --> 01:47:19,041
AGNES:

1012
01:47:25,874 --> 01:47:27,092
MULHER: Obrigada.

1013
01:47:27,136 --> 01:47:29,530
Eu agora dou a palavra
para a Arábia Saudita.

1014
01:47:29,573 --> 01:47:32,054
[FALANDO EM ÁRABE]

1015
01:47:32,097 --> 01:47:33,359
INTERPRETADOR [EM INGLÊS]:
Obrigada.

1016
01:47:33,403 --> 01:47:35,361
As acusações foram lançadas

1017
01:47:35,405 --> 01:47:38,147
e dedos foram apontados,

1018
01:47:38,190 --> 01:47:42,760
nós rejeitamos qualquer tentativa
para remover isso

1019
01:47:42,804 --> 01:47:45,459
da nossa justiça nacional
sistema na Arábia Saudita

1020
01:47:45,502 --> 01:47:47,330
em relação à forma
que isso pode demorar.

1021
01:47:47,373 --> 01:47:48,810
Muito Obrigado.

1022
01:47:53,945 --> 01:47:55,947
[EM ÁRABE]

1023
01:48:11,833 --> 01:48:14,575
Você pediu
o assassinato de Jamal Khashoggi?

1024
01:48:14,618 --> 01:48:15,880
[MOHAMMED FALANDO EM ÁRABE]

1025
01:48:15,924 --> 01:48:17,839
INTERPRETADOR [EM INGLÊS]:
Absolutamente não.

1026
01:48:17,882 --> 01:48:19,623
Alguns acham que eu deveria saber

1027
01:48:19,667 --> 01:48:21,146
que três milhões
pessoas trabalhando

1028
01:48:21,190 --> 01:48:23,714
para o governo saudita
fazer diariamente?

1029
01:48:23,758 --> 01:48:25,455
Absolutamente não.

1030
01:48:25,499 --> 01:48:27,631
[PESSOAS FALINHANDO]

1031
01:48:29,415 --> 01:48:32,331
HATICE:
Meu nome é Hatice Cengiz.

1032
01:48:32,375 --> 01:48:34,943
Estou me dirigindo a você
como uma vítima,

1033
01:48:34,986 --> 01:48:39,730
um título forçado em mim depois
o assassinato brutal do meu Jamal.

1034
01:48:42,211 --> 01:48:47,216
Jamal e eu teríamos sido
marido e mulher agora.

1035
01:48:51,437 --> 01:48:55,964
O fracasso em punir Jamal
assassinos afetam a todos nós.

1036
01:48:57,618 --> 01:49:02,231
Mas também democracia,
direitos humanos e liberdade.

1037
01:49:04,494 --> 01:49:09,238
Sr. Presidente,
a verdade sempre vence.

1038
01:49:09,281 --> 01:49:11,588
A história tomará nota.

1039
01:49:11,632 --> 01:49:14,678
Por favor aja.
Obrigada.

1040
01:49:18,769 --> 01:49:19,727
OMAR [NO ÁRABE]:

1041
01:49:50,584 --> 01:49:53,848
[♪♪]

1042
01:51:58,755 --> 01:52:00,714
WADAH [EM INGLÊS]:

1043
01:52:16,251 --> 01:52:19,036
Hatice, você andou naquela rua

1044
01:52:19,080 --> 01:52:21,822
e esperando por horas.

1045
01:52:21,865 --> 01:52:26,391
Ninguém deveria ter
para suportar o que você fez.

1046
01:52:26,435 --> 01:52:28,350
Estamos aqui

1047
01:52:28,393 --> 01:52:30,004
E você não está sozinho.

1048
01:52:30,047 --> 01:52:32,528
[Aplausos]

1049
01:52:34,138 --> 01:52:36,053
[EM INGLÊS]

1050
01:53:18,269 --> 01:53:21,011
WADAH [EM INGLÊS]:

1051
01:53:58,092 --> 01:54:02,531
[MULHER VOCALIZANDO]

1052
01:55:26,571 --> 01:55:31,925
[MULHER CANTANDO EM ÁRABE]