1
00:00:01,566 --> 00:00:03,655
Jackson:
Laatste trainingsdag.

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,048
Laatste dag van Tim
blaffende bevelen.

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,268
Laatste dag dat ze ons kunnen ontslaan
meteen.

4
00:00:07,311 --> 00:00:10,358
De laatste dag van de opname
elke fout voor het nageslacht.

5
00:00:10,401 --> 00:00:12,012
Het is een soort van
bitterzoet.

6
00:00:12,055 --> 00:00:13,361
Nee.
Gewoon lief.

7
00:00:13,404 --> 00:00:15,058
[Grinnikt]
Sorry. Sorry.

8
00:00:15,102 --> 00:00:16,581
Jongens,
stop met verontschuldigen.

9
00:00:16,625 --> 00:00:18,670
Jullie hebben
eindelijk gehaald,

10
00:00:18,714 --> 00:00:19,671
en ik zal zijn
vlak achter je.

11
00:00:19,715 --> 00:00:21,108
Kijk, de extra maand
zal voorbij vliegen.

12
00:00:21,151 --> 00:00:22,370
Je weet het.

13
00:00:22,413 --> 00:00:24,589
Nu, gaat Tim het doen
iets speciaals

14
00:00:24,633 --> 00:00:26,896
herdenken
je laatste dienst samen?

15
00:00:26,939 --> 00:00:28,071
Niet bewust.

16
00:00:28,115 --> 00:00:29,072
Je weet wel,
als je verder gaat

17
00:00:29,116 --> 00:00:31,031
van een belangrijke
relatie,

18
00:00:31,074 --> 00:00:34,860
er zijn stappen die u moet nemen
om een ​​gezond afscheid te garanderen.

19
00:00:34,904 --> 00:00:37,602
We gaan er doorheen werken
elk van hen.

20
00:00:37,646 --> 00:00:39,517
Uh, hoe, als hij het niet weet
je doet het?

21
00:00:39,561 --> 00:00:41,476
Bedrog.
Doei.

22
00:00:41,519 --> 00:00:44,087
Dat is ...
Ja.

23
00:00:44,131 --> 00:00:45,175
Met wie ga je <i> jij </i> rijden
vandaag?

24
00:00:45,219 --> 00:00:46,611
Geen idee.

25
00:00:46,655 --> 00:00:48,961
Grey heeft het druk, en Smitty
een rugtatoeage krijgen.

26
00:00:49,005 --> 00:00:50,789
Dat is -
Ja. Vraag het niet.

27
00:00:50,833 --> 00:00:52,922
Dus we hebben geen TO's meer,
en ik gok

28
00:00:52,965 --> 00:00:54,489
Ik ben mijn rookiejaar aan het afronden
bij de receptie.

29
00:00:54,532 --> 00:00:55,664
Huh.
Lopez: Boot.

30
00:00:57,927 --> 00:00:59,102
Waar zijn onze spullen?

31
00:00:59,146 --> 00:01:01,148
Wacht wat?

32
00:01:01,191 --> 00:01:03,019
We zijn aan deze reis begonnen
samen.

33
00:01:03,063 --> 00:01:04,325
Ik denk dat we er een einde aan moeten maken
op die manier.

34
00:01:04,368 --> 00:01:05,587
U niet?

35
00:01:05,630 --> 00:01:06,588
Ja.

36
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
Laten we dan gaan.

37
00:01:08,198 --> 00:01:12,072
♪

38
00:01:12,115 --> 00:01:13,421
Ik dacht dat we krap waren.

39
00:01:13,464 --> 00:01:14,509
Jij deed?

40
00:01:14,552 --> 00:01:15,553
Um, we zijn.

41
00:01:15,597 --> 00:01:17,468
Dat is -
Ik bedoel waarom? Wat?

42
00:01:17,512 --> 00:01:19,122
Jij vertelde
uw ethiekprofessor

43
00:01:19,166 --> 00:01:20,732
ze zou moeten komen
een ritje mee?

44
00:01:20,776 --> 00:01:21,733
Nee.

45
00:01:21,777 --> 00:01:22,778
Mm.
Wij nee.

46
00:01:22,821 --> 00:01:24,214
We hebben niet eens,
uh, bespreek het,

47
00:01:24,258 --> 00:01:25,868
maar ik moet wel
slagen voor deze les,

48
00:01:25,911 --> 00:01:29,045
dus het is super belangrijk
ze wordt vandaag niet neergeschoten.

49
00:01:29,089 --> 00:01:30,394
Geen beloften.

50
00:01:30,438 --> 00:01:31,961
Jij rijdt met mij, jij rijdt
de achtbaan.

51
00:01:32,004 --> 00:01:33,528
Oké, Nyla, ik weet dat -

52
00:01:33,571 --> 00:01:35,312
-Hoi. Goedemorgen.
-Goedemorgen.

53
00:01:35,356 --> 00:01:37,401
Dit is het, professor Ryan
Rechercheur Nyla Harper,

54
00:01:37,445 --> 00:01:38,620
mijn trainingsofficier.

55
00:01:38,663 --> 00:01:39,621
zo is mij gezegd
je gaat weg

56
00:01:39,664 --> 00:01:41,013
op een rit langs
bij ons vandaag.

57
00:01:41,057 --> 00:01:42,711
Ik hoop dat dat oke is.

58
00:01:42,754 --> 00:01:45,017
Ik wilde je niet in een
ongemakkelijke positie door u te vragen,

59
00:01:45,061 --> 00:01:46,932
maar je wachtcommandant zei
dat je je bedrogen zou voelen

60
00:01:46,976 --> 00:01:48,238
als ik dat niet deed
rijd met je mee, dus ...

61
00:01:48,282 --> 00:01:50,066
En hij had gelijk.

62
00:01:50,110 --> 00:01:51,154
[Grinnikt]

63
00:01:51,198 --> 00:01:52,155
-Uh, zullen we?
-Mm.

64
00:01:52,199 --> 00:01:54,331
Oke.

65
00:01:54,375 --> 00:01:56,159
Harper: Dus jij, uh,
teken al het papierwerk

66
00:01:56,203 --> 00:01:57,508
dat zegt dat
wij zijn niet aansprakelijk

67
00:01:57,552 --> 00:01:59,293
als je verminkt bent
of vermoord?

68
00:01:59,336 --> 00:02:00,946
Ik deed. Het leek
een beetje overdreven.

69
00:02:00,990 --> 00:02:02,339
Mm.
Nee dat is het niet.

70
00:02:02,383 --> 00:02:04,167
Ik bedoel, we zullen ons best doen
om je te beschermen,

71
00:02:04,211 --> 00:02:06,952
maar we kunnen het niet garanderen
je veiligheid.

72
00:02:06,996 --> 00:02:10,173
Je zult aan iedereen worden blootgesteld
dezelfde gevaren die we zijn.

73
00:02:10,217 --> 00:02:13,611
Jaarlijks sterven er meer boeren
dan de politie.

74
00:02:13,655 --> 00:02:15,091
Ik hoefde niet te tekenen
een afstandsverklaring van aansprakelijkheid

75
00:02:15,135 --> 00:02:16,527
om appels te gaan plukken.

76
00:02:16,571 --> 00:02:18,094
Dat komt omdat je dat niet was
ze plukken

77
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
uit een houtversnipperaar.

78
00:02:19,182 --> 00:02:20,401
Nolan: Uh, he,

79
00:02:20,444 --> 00:02:21,924
heb je ooit gezien
een lichaamscamera van dichtbij?

80
00:02:21,967 --> 00:02:23,055
Nee.

81
00:02:23,099 --> 00:02:24,405
Nou, ze zijn
altijd aan het lopen,

82
00:02:24,448 --> 00:02:26,537
uh, tot
we hebben ze echt nodig.

83
00:02:26,581 --> 00:02:27,886
We schakelen ze in,
dan beginnen ze met opnemen,

84
00:02:27,930 --> 00:02:29,279
en ze gaan terug
twee minuten

85
00:02:29,323 --> 00:02:30,672
zodat we dat allemaal kunnen opvangen
last-minute actie.

86
00:02:30,715 --> 00:02:32,804
Oh, toch zijn ze
altijd gebroken

87
00:02:32,848 --> 00:02:34,850
wanneer de politie
te ver gaan.

88
00:02:34,893 --> 00:02:36,895
Je zal verrast zijn
hoeveel politieagenten

89
00:02:36,939 --> 00:02:39,028
eigenlijk <i> willen
een bodycamera. </i>

90
00:02:39,071 --> 00:02:40,334
Oh.
Op die manier

91
00:02:40,377 --> 00:02:42,205
het maakt het gemakkelijker
klachten weerleggen.

92
00:02:42,249 --> 00:02:44,773
Oke,
dan vind je het niet erg

93
00:02:44,816 --> 00:02:47,297
als ik opneem
de rit langs mezelf -

94
00:02:47,341 --> 00:02:48,298
als onderzoeksinstrument.

95
00:02:48,342 --> 00:02:49,169
Geen probleem.

96
00:02:50,474 --> 00:02:52,041
[Grinnikt]

97
00:02:52,084 --> 00:02:53,912
Net zo lang als jij
zet het uit

98
00:02:53,956 --> 00:02:56,437
toen we naar de stripclub gingen
voor het lunchbuffet.

99
00:02:59,266 --> 00:03:00,528
Ze maakt een grapje.

100
00:03:00,571 --> 00:03:02,704
Dat buffet is verschrikkelijk
bij die stripclub.

101
00:03:02,747 --> 00:03:04,314
♪ Whoa, oh, oh, oh Klaar om te gaan?

102
00:03:04,358 --> 00:03:06,447
♪ Oh, oh, oh, oh, oh

103
00:03:06,490 --> 00:03:11,234
♪ Ik ga voor jou winnen
zoals ik weet dat je wilt dat ik doe ♪

104
00:03:11,278 --> 00:03:12,496
[Camera's piepen]

105
00:03:12,540 --> 00:03:13,976
Heb je de jouwe aan?
Ja.

106
00:03:14,019 --> 00:03:15,630
Oké.

107
00:03:15,673 --> 00:03:17,240
Het is onze laatste dienst
samen.

108
00:03:17,284 --> 00:03:18,459
Het is gek, hè?

109
00:03:18,502 --> 00:03:19,982
Niet echt.

110
00:03:20,025 --> 00:03:21,331
Kom op.

111
00:03:21,375 --> 00:03:22,593
Ik bedoel, we hebben schouder aan schouder gereden

112
00:03:22,637 --> 00:03:24,116
nu al meer dan een jaar. [Motor start]

113
00:03:24,160 --> 00:03:26,075
En binnenkort komt er een nieuwe
groentje die op die stoel zit,

114
00:03:26,118 --> 00:03:28,643
vervelend de rotzooi van mij
12 uur per dag.

115
00:03:28,686 --> 00:03:31,559
Dus je gaat helemaal niet verkeerd met mij rijden?

116
00:03:31,602 --> 00:03:33,256
Het is een baan
geen happy hour.

117
00:03:33,300 --> 00:03:35,563
Mm. Ontkenning. Controleren.

118
00:03:36,868 --> 00:03:38,130
Wat?
Hmm?

119
00:03:38,174 --> 00:03:39,262
Niets.

120
00:03:39,306 --> 00:03:45,921
♪

121
00:03:46,965 --> 00:03:49,664
Dus je geeft les
full time?

122
00:03:49,707 --> 00:03:52,188
Nee. Alleen nachten
en weekends.

123
00:03:52,232 --> 00:03:54,756
Mijn dagelijkse baan is
geschillen inzake burgerrechten.

124
00:03:54,799 --> 00:03:56,584
En dan is er lezingen,
het schrijven,

125
00:03:56,627 --> 00:03:57,933
de nieuwshits op de kabel.

126
00:03:57,976 --> 00:03:58,934
Wanneer slaap je?

127
00:03:58,977 --> 00:04:00,457
Slaap?
Wat is dat?

128
00:04:00,501 --> 00:04:02,242
Oh, is dat wat je aan het doen was
in mijn klas op maandag?

129
00:04:02,285 --> 00:04:04,156
[Grinnikt]
Wat?

130
00:04:04,200 --> 00:04:05,201
Nee. Uh, nee.

131
00:04:05,245 --> 00:04:06,289
Soms, ik gewoon -
Ik blijf knipperen

132
00:04:06,333 --> 00:04:08,117
heel lang.

133
00:04:08,160 --> 00:04:09,858
Je liegt zeker tegen je leraar
is de manier om hier naartoe te gaan?

134
00:04:09,901 --> 00:04:10,989
Eigenlijk nu
Ik hoor het hardop

135
00:04:11,033 --> 00:04:12,164
Ik zou mijn antwoord willen herzien.

136
00:04:12,208 --> 00:04:14,036
Ja. Uh-huh. [Grinnikt]

137
00:04:14,079 --> 00:04:16,038
Dus, gezien hoe druk het is
je bent,

138
00:04:16,081 --> 00:04:18,214
waarom de tijd nemen
voor een ritje mee?

139
00:04:18,258 --> 00:04:21,217
Ik ben een boek aan het afronden
over de toekomst van politiewerk.

140
00:04:21,261 --> 00:04:24,176
Hé, wat zou je zeggen is
de, uh, grootste uitdaging

141
00:04:24,220 --> 00:04:26,483
zie je het van dag tot dag?

142
00:04:26,527 --> 00:04:28,616
Een veilige badkamer vinden.

143
00:04:28,659 --> 00:04:30,095
Uh, dat is -
dat is waar.

144
00:04:30,139 --> 00:04:32,359
Ik bedoel, we kunnen om veiligheidsredenen geen stalbadkamer gebruiken.

145
00:04:32,402 --> 00:04:34,099
De deur moet weg
vloer tot plafond.

146
00:04:34,143 --> 00:04:36,145
En de locatie van de badkamer, ook heel belangrijk,

147
00:04:36,188 --> 00:04:38,321
zodat niet veel mensen ons kunnen zien binnenkomen en vertrekken.

148
00:04:38,365 --> 00:04:39,583
[Radiostatisch gekraak]

149
00:04:39,627 --> 00:04:40,976
Verzending: <i> 7-Adam-15, </i>

150
00:04:41,019 --> 00:04:44,109
<i> inbraakalarm in woningen,
1330 Monrovia. </i>

151
00:04:44,153 --> 00:04:46,111
Honderd dollar is het
een onbedoelde trigger.

152
00:04:46,155 --> 00:04:47,461
Dat is een moeilijke pass.

153
00:04:47,504 --> 00:04:49,376
[Grinnikt]
Ze maakt een grapje.

154
00:04:49,419 --> 00:04:51,116
Nee. We zouden er nooit vandoor gaan
een service-oproep.

155
00:04:51,160 --> 00:04:52,117
[Radio piept]

156
00:04:52,161 --> 00:04:53,858
Kopiëren. Reageren.

157
00:04:53,902 --> 00:04:55,033
[Statisch gekraak]

158
00:04:55,077 --> 00:04:56,426
Lucy: Zie je jezelf
als mijn mentor?

159
00:04:57,601 --> 00:04:59,690
Nee. Ik ben jouw TO.

160
00:04:59,734 --> 00:05:02,214
Het is mijn taak om ervoor te zorgen dat je dat bent
niet gevaarlijk incompetent

161
00:05:02,258 --> 00:05:05,087
als je morgen zonder toezicht de straat op gaat.

162
00:05:05,130 --> 00:05:06,262
Je weet wel,
toen ik een groentje was,

163
00:05:06,306 --> 00:05:07,350
Ik kon niet wachten
om van de proeftijd af te komen.

164
00:05:07,394 --> 00:05:09,178
Oh, ik ben opgewonden.

165
00:05:09,221 --> 00:05:10,832
Geloof me.

166
00:05:10,875 --> 00:05:14,096
Maar ik weet ook hoe belangrijk het is om uw verlies te erkennen

167
00:05:14,139 --> 00:05:16,185
als ik zoiets doormaak.

168
00:05:16,228 --> 00:05:17,491
"Erkennend
uw verlies"?

169
00:05:17,534 --> 00:05:18,970
Hmm.

170
00:05:19,014 --> 00:05:21,451
Wat is dit?
"Intro to Psych" afsluiting BS?

171
00:05:21,495 --> 00:05:23,279
Het is geen BS.

172
00:05:23,323 --> 00:05:25,237
Het wordt veel gebruikt
psychologisch model

173
00:05:25,281 --> 00:05:27,805
om mensen te helpen het hoofd te bieden aan het einde van een relatie.

174
00:05:27,849 --> 00:05:29,329
Relatie?

175
00:05:29,372 --> 00:05:31,548
Vennootschap.
Mentorschap.

176
00:05:31,592 --> 00:05:32,767
Wat je maar wilt noemen.

177
00:05:32,810 --> 00:05:34,246
Kijk, ik wil het niet
noem het iets.

178
00:05:34,290 --> 00:05:36,074
Het is niet alsof je me niet zult zien
morgen op het station.

179
00:05:36,118 --> 00:05:37,859
Weet je, wat is er?
te praten over?

180
00:05:37,902 --> 00:05:39,339
Veel.

181
00:05:39,382 --> 00:05:41,253
Ik heb een lijst.

182
00:05:41,297 --> 00:05:42,603
Zo...
Een lijst?

183
00:05:44,909 --> 00:05:47,608
Weet je, zwerfafval is een boete van $ 250.

184
00:05:47,651 --> 00:05:50,001
De moeite waard.

185
00:05:50,045 --> 00:05:51,394
Wat lach je?
over?

186
00:05:51,438 --> 00:05:54,397
Nou, we waren in ontkenning,

187
00:05:54,441 --> 00:05:57,444
maar nu zijn we tot woede overgegaan.

188
00:05:57,487 --> 00:05:58,880
Dat is meer vooruitgang.

189
00:06:03,232 --> 00:06:04,189
Dank u.

190
00:06:04,233 --> 00:06:06,322
[Radio chatter]

191
00:06:06,366 --> 00:06:07,541
Haalt me ​​eruit
het kantoor.

192
00:06:07,584 --> 00:06:09,238
Ik bedoel,
niet alleen voor vandaag.

193
00:06:09,281 --> 00:06:10,631
Ik bedoel, je zou kunnen hebben
heeft me uit het programma teruggestuurd

194
00:06:10,674 --> 00:06:12,807
na die eerste dag.

195
00:06:12,850 --> 00:06:14,243
Ik ben je mijn carrière verschuldigd.

196
00:06:14,286 --> 00:06:15,897
♪ Ik beken,
haat de playa niet ... ♪

197
00:06:15,940 --> 00:06:17,812
- Ik neem genoegen met een broodje.
- We zijn in de buurt van Phillipe.

198
00:06:17,855 --> 00:06:19,422
Maar je bent gewoon
Had ontbijt.

199
00:06:19,466 --> 00:06:20,902
Je vraagtekens
de zwangere dame?

200
00:06:20,945 --> 00:06:22,294
Nee, mevrouw.
Nee mevrouw.

201
00:06:22,338 --> 00:06:23,600
Wat?

202
00:06:24,819 --> 00:06:26,298
Je wordt een moeder.

203
00:06:27,038 --> 00:06:29,258
En?

204
00:06:29,301 --> 00:06:30,912
Ik weet het niet.
Ik bedoel...

205
00:06:30,955 --> 00:06:34,002
sindsdien is er veel gebeurd
we zijn samen begonnen.

206
00:06:34,045 --> 00:06:36,134
Ik wist dat mijn TO zou zijn
belangrijk voor mijn carrière,

207
00:06:36,178 --> 00:06:38,441
maar ... weet het niet.

208
00:06:38,485 --> 00:06:40,138
Ik realiseerde me niet hoe belangrijk
je zou in mijn leven zijn.

209
00:06:40,182 --> 00:06:41,792
♪ Ze kunnen schijnen, maar als ze uitgaan ... ♪

210
00:06:41,836 --> 00:06:44,229
- Leg het sappige spul af.
-Ik ben al misselijk genoeg.

211
00:06:44,273 --> 00:06:45,709
[Grinnikt]

212
00:06:47,929 --> 00:06:48,799
Fiona: Heb je gelezen?
mijn werk?

213
00:06:49,974 --> 00:06:51,454
Ik heb.

214
00:06:51,498 --> 00:06:52,977
Ik volg je eigenlijk
op sociale media.

215
00:06:53,021 --> 00:06:54,979
Oh. En?

216
00:06:55,023 --> 00:06:58,069
Ik zou veel hervormingen doorvoeren
je dringt aan op,

217
00:06:58,113 --> 00:07:00,332
maar sommige zijn dat gewoon niet
gebaseerd in werkelijkheid.

218
00:07:00,376 --> 00:07:02,726
Nou ja, misschien niet
jouw realiteit.

219
00:07:02,770 --> 00:07:04,685
Kijk, of je wilt
mijn mening of je niet.

220
00:07:04,728 --> 00:07:07,470
Als je hier alleen bent om te bevestigen
uw eigen standpunt,

221
00:07:07,514 --> 00:07:08,819
dan zal ik stoppen
innemend.

222
00:07:08,863 --> 00:07:10,168
Nee nee nee nee.
Dat is niet wat ik zoek.

223
00:07:10,212 --> 00:07:12,475
Ik ben gewoon gewend om mijn hoofd eraf te houden

224
00:07:12,519 --> 00:07:14,434
elk moment stel ik voor om de status quo te veranderen.

225
00:07:14,477 --> 00:07:15,957
Zo...
Nou, dat zou je zijn
verbaasd

226
00:07:16,000 --> 00:07:18,089
hoeveel agenten weten het eigenlijk
het systeem moet veranderen,

227
00:07:18,133 --> 00:07:20,004
maar voel je gewoon machteloos
om het te laten gebeuren.

228
00:07:20,048 --> 00:07:21,441
Hmm.

229
00:07:21,484 --> 00:07:23,399
[Deur sluit]

230
00:07:23,443 --> 00:07:25,140
Huiseigenaar zette het alarm af
per ongeluk.

231
00:07:25,183 --> 00:07:26,097
Honderd dollar.

232
00:07:26,141 --> 00:07:27,359
Zet het gewoon op mijn rekening.

233
00:07:27,403 --> 00:07:29,187
Dus jullie twee
opschieten? Huh?

234
00:07:29,231 --> 00:07:30,232
Mijn twee leraren?

235
00:07:30,275 --> 00:07:31,363
Mm.
Ja.

236
00:07:31,407 --> 00:07:32,756
We zijn een band
door je uit te lachen.

237
00:07:32,800 --> 00:07:34,802
-Oh. Uitstekend.
-Laat me dat bespreken.

238
00:07:34,845 --> 00:07:35,585
Heb je gemerkt
hoeveel ik ben geweest

239
00:07:35,629 --> 00:07:37,457
zeg je de laatste tijd "zoals"?

240
00:07:37,500 --> 00:07:39,720
[Alarm piept]

241
00:07:39,763 --> 00:07:40,851
Kind ontvoering.

242
00:07:40,895 --> 00:07:42,940
De verdachte rijdt in een gouden Tacoma-truck.

243
00:07:42,984 --> 00:07:44,246
Plaat nummer

244
00:07:44,289 --> 00:07:47,162
2-Koningin-Robert-Ida-4-4-5.

245
00:07:47,205 --> 00:07:48,163
Slachtoffer werd ontvoerd van ...

246
00:07:48,206 --> 00:07:49,730
City of Angels Hospital.

247
00:07:49,773 --> 00:07:51,209
Hoe oud?

248
00:07:51,253 --> 00:07:53,385
Uh ... vijf uur.

249
00:07:57,477 --> 00:07:58,434
Daar gaan we.

250
00:07:58,478 --> 00:08:00,436
[Motor start]

251
00:08:00,480 --> 00:08:03,526
[Rotorbladen zoemen]

252
00:08:03,570 --> 00:08:04,571
Air Three
is nu aan het heffen.

253
00:08:04,614 --> 00:08:05,746
Ik ben 10-9-7.

254
00:08:05,789 --> 00:08:08,836
Zoeken naar het verdachte voertuig.

255
00:08:08,879 --> 00:08:11,795
Een pasgeboren babymeisje werd 20 minuten geleden vermist.

256
00:08:11,839 --> 00:08:13,971
Het ziekenhuis gaat voorbij de bewakingsbeelden.

257
00:08:14,015 --> 00:08:15,843
Wacht, niet alle baby's
LoJack krijgen deze dagen?

258
00:08:15,886 --> 00:08:18,106
Ja, het werd gevonden in de lift, afgesneden.

259
00:08:18,149 --> 00:08:19,760
Wie is de eigenaar van de Tacoma?

260
00:08:19,803 --> 00:08:22,240
Dat zou de vader zijn - Jared Young.

261
00:08:22,284 --> 00:08:23,981
Het lijkt erop dat ze erdoorheen gaan
een rommelige scheiding.

262
00:08:24,025 --> 00:08:26,244
Hij was eerder die dag op bezoek in het ziekenhuis,

263
00:08:26,288 --> 00:08:27,768
maar de beveiliging liet hem vertrekken.

264
00:08:27,811 --> 00:08:29,247
Misschien was er een bedreiging.

265
00:08:29,291 --> 00:08:31,032
Dus wat, hij ging weer naar binnen
en hij heeft net de baby meegenomen?

266
00:08:31,075 --> 00:08:32,903
Jared heeft hier een behoorlijk uitgebreide criminele geschiedenis.

267
00:08:32,947 --> 00:08:34,818
Veel narco's - uh, narco-bezit,

268
00:08:34,862 --> 00:08:37,125
bezit om te verkopen, onder invloed.

269
00:08:37,168 --> 00:08:38,822
Mm, gewoon de man die je zoekt
voor uw pasgeborene zorgen.

270
00:08:38,866 --> 00:08:40,171
Nou, we hebben de hele stad naar hem op zoek.

271
00:08:40,215 --> 00:08:41,172
Hij komt niet ver.

272
00:08:41,216 --> 00:08:43,566
Dus deze baby die de, uh,

273
00:08:43,610 --> 00:08:45,089
hele stad wordt gemobiliseerd
vinden --

274
00:08:45,133 --> 00:08:46,526
is ze toevallig blank?

275
00:08:48,005 --> 00:08:49,529
We geven er genoeg van
Amber-waarschuwingen

276
00:08:49,572 --> 00:08:50,965
voor kinderen van kleur,
ook.

277
00:08:52,619 --> 00:08:53,707
Heb je een kind?

278
00:08:53,750 --> 00:08:55,404
Dochter.

279
00:08:55,447 --> 00:08:56,753
En je weet het zeker
jouw dochter

280
00:08:56,797 --> 00:08:58,581
zou dezelfde aandacht krijgen
als zijn zoon?

281
00:08:59,451 --> 00:09:01,105
Van de media? Nee.

282
00:09:01,149 --> 00:09:05,109
Maar hierbuiten, we -
we kijken net zo hard.

283
00:09:05,153 --> 00:09:06,850
Mevrouw Young, dit is rechercheur Lopez.

284
00:09:06,894 --> 00:09:08,765
Ik ben hier op zoek naar je baby.

285
00:09:08,809 --> 00:09:09,984
Mevrouw Young: [Stem breken] <i>
Je moet haar vinden. </i>

286
00:09:10,027 --> 00:09:11,246
Ja, mevrouw, we doen alles wat we kunnen,

287
00:09:11,289 --> 00:09:12,726
maar ik heb je hulp nodig.

288
00:09:12,769 --> 00:09:14,554
Is er een plaats waar uw man haar zou kunnen nemen?

289
00:09:14,597 --> 00:09:15,729
<i> Hij woont in Bell Gardens. </i>

290
00:09:15,772 --> 00:09:17,078
Ja mevrouw.

291
00:09:17,121 --> 00:09:18,645
We hebben nu agenten op weg naar zijn appartement,

292
00:09:18,688 --> 00:09:21,517
maar als hij er niet is,
waar zou hij zijn?

293
00:09:21,561 --> 00:09:24,346
<i> Drugs kopen,
als hij geld heeft. </i>

294
00:09:24,389 --> 00:09:25,826
En als hij dat niet is?

295
00:09:25,869 --> 00:09:27,958
<i> Jared zal alles doen
om een ​​oplossing te vinden, </i>

296
00:09:28,002 --> 00:09:30,526
<i> inclusief het verkopen van onze baby. </i>

297
00:09:30,570 --> 00:09:31,788
[Helikopterbladen zoemen]

298
00:09:34,225 --> 00:09:35,662
Gouden afhalen,
twee blokken hoger.

299
00:09:35,705 --> 00:09:36,619
[Gierende banden,
motortoerental]

300
00:09:36,663 --> 00:09:40,362
♪

301
00:09:40,405 --> 00:09:42,582
Negatief.
Texas borden.

302
00:09:43,974 --> 00:09:45,193
Vijf uur oud.

303
00:09:45,236 --> 00:09:46,760
Die arme moeder moet gek worden.

304
00:09:48,805 --> 00:09:49,850
Laat me raden --

305
00:09:49,893 --> 00:09:51,329
denk je als de ouders
had behoorlijk

306
00:09:51,373 --> 00:09:52,809
doorgewerkt
hun scheiding,

307
00:09:52,853 --> 00:09:54,245
dit hele ding
had kunnen worden vermeden?

308
00:09:54,289 --> 00:09:58,032
Nee. Mam moet zo ver mogelijk bij hem vandaan komen.

309
00:09:58,075 --> 00:10:00,338
Maar ik denk wel dat het gemakkelijker toegang heeft

310
00:10:00,382 --> 00:10:01,775
naar hulpbronnen voor counseling en geestelijke gezondheidszorg

311
00:10:01,818 --> 00:10:03,428
kunnen situaties als deze voorkomen.

312
00:10:03,472 --> 00:10:05,692
Zeker. Maar de meeste jongens
zou nog steeds niet gaan.

313
00:10:05,735 --> 00:10:07,302
Ja, omdat we gezondheid stigmatiseren,

314
00:10:07,345 --> 00:10:10,000
behandel het als minder belangrijk dan lichamelijke gezondheid.

315
00:10:10,044 --> 00:10:11,828
Het is belachelijk dat ze op scholen seks geven,

316
00:10:11,872 --> 00:10:14,352
maar niet hoe te zijn
in een relatie.

317
00:10:14,396 --> 00:10:15,919
Ik wou dat iemand het me leerde
hoe je in deze moet zijn.

318
00:10:15,963 --> 00:10:17,486
Oh, dus wij <i> zijn
in een relatie. </i>

319
00:10:19,706 --> 00:10:21,577
Dus, wat is de focus van uw boek?

320
00:10:21,621 --> 00:10:23,666
Uh, politie opnieuw uitvinden -

321
00:10:23,710 --> 00:10:25,276
met een meer beperkte
mandaat.

322
00:10:25,320 --> 00:10:26,887
Amen daarop.

323
00:10:26,930 --> 00:10:29,019
Bent u het eens met het wegnemen van middelen van de politie?

324
00:10:29,063 --> 00:10:31,674
Als het onze last vermindert,
dan ja, absoluut.

325
00:10:31,718 --> 00:10:33,545
Ja, we klagen er de hele tijd over.

326
00:10:33,589 --> 00:10:35,765
De politie is de verzamelplaats geworden voor de problemen van de stad.

327
00:10:35,809 --> 00:10:40,335
Er wordt van ons verwacht dat we politie zijn
eh, psychologen,

328
00:10:40,378 --> 00:10:42,859
maatschappelijk werkers, leraren,
bemiddelaars.

329
00:10:42,903 --> 00:10:44,644
En ze leiden ons alleen op
voor een van die banen.

330
00:10:44,687 --> 00:10:46,689
Gouden vrachtwagen.
Twee auto's vooruit.

331
00:10:46,733 --> 00:10:47,429
Dat is hem.

332
00:10:49,300 --> 00:10:50,562
Controle, 7-Adam-15.

333
00:10:50,606 --> 00:10:52,782
We hebben ogen op het verdachte voertuig van Amber Alert.

334
00:10:52,826 --> 00:10:55,176
In westelijke richting op Pico,
langs Westlake.

335
00:10:55,219 --> 00:10:58,222
7-Adam-19, inkomend op Olympic, langs Ardmore.

336
00:10:58,266 --> 00:11:00,703
7-Adam-07, komende naar het westen vanuit Wilshire en Rimpau -

337
00:11:00,747 --> 00:11:02,139
bewegen om te onderscheppen
van de voorkant.

338
00:11:02,183 --> 00:11:04,315
-Air Three reageert.
- In westelijke richting van Bell Gardens.

339
00:11:04,359 --> 00:11:06,840
ETA naar uw locatie -
ongeveer zes minuten.

340
00:11:06,883 --> 00:11:08,755
Kunt u een parallelle verdachte
totdat ik het in de gaten krijg

341
00:11:08,798 --> 00:11:09,930
Bevestigend.

342
00:11:09,973 --> 00:11:11,192
Parallel?

343
00:11:11,235 --> 00:11:12,802
Ja, we volgen in zijstraten
en steegjes.

344
00:11:15,152 --> 00:11:16,545
Oh, dus hij ziet je niet
en loop?

345
00:11:16,588 --> 00:11:18,025
Precies.
Laatste wat we willen

346
00:11:18,068 --> 00:11:19,722
snelt hij door het verkeer met een baby in de auto,

347
00:11:19,766 --> 00:11:20,854
Vooral sinds
er is geen manier

348
00:11:20,897 --> 00:11:22,246
hij heeft daar een autostoeltje.

349
00:11:22,290 --> 00:11:23,639
Nee, we wachten gewoon tot we genoeg eenheden hebben,

350
00:11:23,683 --> 00:11:24,814
en dan zullen we
zet hem in.

351
00:11:24,858 --> 00:11:26,729
Kruispunt verderop.
We hebben hem nog steeds?

352
00:11:26,773 --> 00:11:28,122
Ja, hij is ongeveer een halve autolengte voor,

353
00:11:28,165 --> 00:11:29,384
maar hij versnelt.

354
00:11:29,427 --> 00:11:30,951
Misschien heeft hij ons gezien voordat we aan de beurt waren.

355
00:11:30,994 --> 00:11:32,735
♪

356
00:11:32,779 --> 00:11:34,737
7-Adam-19,
Maxwell en Pico.

357
00:11:34,781 --> 00:11:36,521
Ten westen van het doel - in afwachting van zijn pass.

358
00:11:40,264 --> 00:11:42,702
-Suspect ging net voorbij.
-Snelheid - 50 mijl per uur.

359
00:11:42,745 --> 00:11:43,877
We gaan naar parallel
in het noorden.

360
00:11:43,920 --> 00:11:45,095
Begrepen.

361
00:11:45,139 --> 00:11:46,401
Waarom niet gewoon opzetten
een wegversperring?

362
00:11:46,444 --> 00:11:48,011
Wegversperringen worden als een dodelijke maatregel beschouwd.

363
00:11:48,055 --> 00:11:49,012
Wist dat niet.

364
00:11:49,056 --> 00:11:50,187
Ja, er is een grote kans

365
00:11:50,231 --> 00:11:51,972
een wanhopige chauffeur zal een wegversperring rammen.

366
00:11:52,015 --> 00:11:53,277
Doorzichtig!

367
00:11:53,321 --> 00:11:54,757
We gebruiken ze niet tenzij we geen andere keus hebben.

368
00:11:54,801 --> 00:11:56,063
-Kom op kom op.
- Kijk uit, kijk uit!

369
00:11:56,106 --> 00:11:57,673
[Banden krijsen]

370
00:11:57,717 --> 00:11:58,413
Ik kan het niet zien
rond de vrachtwagen.

371
00:11:58,456 --> 00:11:59,631
Verplaats het!
Ik snap het.

372
00:11:59,675 --> 00:12:00,807
-Actie! Hallo!
- Ik heb hem na deze auto.

373
00:12:00,850 --> 00:12:02,983
-Wacht even. Daar gaan we.
-Begrepen.

374
00:12:05,420 --> 00:12:07,465
-Zie je hem?
-Nee.

375
00:12:07,509 --> 00:12:09,816
Nou, misschien - misschien draaide hij zich om
rond toen we vast kwamen te zitten.

376
00:12:09,859 --> 00:12:11,469
7-Adam-19,
we zijn visueel verloren.

377
00:12:11,513 --> 00:12:12,775
Heb je hem in de gaten?

378
00:12:12,819 --> 00:12:14,734
-Negatief.
- We hebben geen visueel teruggekregen.

379
00:12:14,777 --> 00:12:16,692
Waar in godsnaam
is dat luchtschip?

380
00:12:16,736 --> 00:12:18,825
Piloot: Air Three is overhead.
Ter plaatse aankomen.

381
00:12:18,868 --> 00:12:20,652
Wat is de 20 van de verdachte?

382
00:12:20,696 --> 00:12:22,654
We verloren het zicht.
Pico, ten oosten van Maxwell.

383
00:12:22,698 --> 00:12:24,874
Het is mogelijk dat hij afsloeg en naar het noorden of het zuiden ging.

384
00:12:24,918 --> 00:12:26,528
Begrepen.
We gaan in een baan om de aarde.

385
00:12:26,571 --> 00:12:31,533
♪

386
00:12:31,576 --> 00:12:33,100
Contact.

387
00:12:33,143 --> 00:12:34,928
Verdachte auto rijdt nu
noorden op Livingston.

388
00:12:34,971 --> 00:12:36,625
Herhaling,
noorden op Livingston.

389
00:12:36,668 --> 00:12:38,322
Kopiëren. Onderweg.

390
00:12:38,366 --> 00:12:40,672
Snelheid is
ongeveer 65.

391
00:12:40,716 --> 00:12:41,717
Het lijkt erop dat hij op weg is
voor de snelweg.

392
00:12:41,761 --> 00:12:44,067
[Banden krijsen]

393
00:12:46,635 --> 00:12:47,723
Wacht even.

394
00:12:47,767 --> 00:12:49,420
De verdachte is net opzij geschoven
een ander voertuig.

395
00:12:49,464 --> 00:12:51,074
Hij is de controle kwijt.

396
00:12:51,118 --> 00:12:53,250
[ Auto ongelukken ]

397
00:12:53,294 --> 00:12:54,817
Zeg me dat dat niet zo was
onze man.

398
00:12:54,861 --> 00:12:56,427
<i> Hij is net TC'd in
een telefoonpaal. </i>

399
00:12:56,471 --> 00:12:58,429
Zie je
in de vrachtwagen?

400
00:12:58,473 --> 00:12:59,691
<i> Negatief. </i>

401
00:13:01,041 --> 00:13:02,390
[Helikopterbladen zoemen]

402
00:13:02,433 --> 00:13:04,609
[Banden piepen]

403
00:13:09,092 --> 00:13:10,441
[Remmen piepen]

404
00:13:11,616 --> 00:13:12,661
-Harper: Handen!
-Nolan: Politie!

405
00:13:15,272 --> 00:13:16,926
Laat mij je handen zien!

406
00:13:16,970 --> 00:13:18,145
Waar is je dochter?

407
00:13:18,188 --> 00:13:19,668
Jared: Wat?

408
00:13:19,711 --> 00:13:21,452
Nolan: Houd je handen vast
waar we ze kunnen zien.

409
00:13:25,674 --> 00:13:27,110
Geen kind.
Er is hier geen kind!

410
00:13:27,154 --> 00:13:28,285
Er is geen kind!

411
00:13:28,329 --> 00:13:29,678
Jouw baby,
waar is ze?

412
00:13:29,721 --> 00:13:31,158
In het ziekenhuis
met haar moeder.

413
00:13:31,201 --> 00:13:32,246
Lucy:
Waarom ben je dan weggelopen?

414
00:13:32,289 --> 00:13:33,813
Tim: Pistool en drugs.

415
00:13:36,163 --> 00:13:37,773
Fiona: Als hij dat niet heeft
de baby, wie doet?

416
00:13:43,039 --> 00:13:44,040
[Helikopterbladen zoemen]

417
00:13:44,084 --> 00:13:45,476
Nooit gedacht
Ik zou teleurgesteld zijn

418
00:13:45,520 --> 00:13:47,827
een meth-head <i> was het niet
voor een pasgeborene zorgen. </i>

419
00:13:47,870 --> 00:13:49,132
Maar ik denk dat er nog steeds is
genoeg tijd

420
00:13:49,176 --> 00:13:50,960
voor hem om het te verknoeien
de kindertijd van dit kind,

421
00:13:51,004 --> 00:13:52,135
zodra we haar terug hebben.

422
00:13:53,310 --> 00:13:54,355
<i> Als </i> we haar terugkrijgen.

423
00:13:54,398 --> 00:13:56,357
[Radio chatter]

424
00:13:56,400 --> 00:13:58,750
Weet je, wanneer je maar wilt
Halloween outfits

425
00:13:58,794 --> 00:14:00,230
voor Lopez Jr.,

426
00:14:00,274 --> 00:14:02,711
mijn moeder heeft er tientallen
in de opslag.

427
00:14:02,754 --> 00:14:05,583
Ik heb het over politie-uniformen
voor elke leeftijd.

428
00:14:05,627 --> 00:14:07,324
Heb je eigenlijk nooit iets anders willen zijn?

429
00:14:09,109 --> 00:14:11,459
Astronaut? Ninja?

430
00:14:11,502 --> 00:14:12,852
Ninja-astronaut?
[Grinnikt]

431
00:14:12,895 --> 00:14:15,637
Ik bedoel, dat zou cool zijn
maar ... mnh-mnh.

432
00:14:15,680 --> 00:14:16,681
Nee.

433
00:14:16,725 --> 00:14:18,945
Ik denk dat ik het gewoon ben
wilde mijn vader zijn.

434
00:14:18,988 --> 00:14:21,077
Het was zoals mijn manier van doen
dicht bij hem voelen

435
00:14:21,121 --> 00:14:22,122
toen hij er niet was.

436
00:14:22,165 --> 00:14:24,298
Was dat veel?
Ja.

437
00:14:24,341 --> 00:14:26,866
Ik bedoel, hij was een detective
toen ik werd geboren,

438
00:14:26,909 --> 00:14:29,259
proberen een naam te maken
voor zichzelf.

439
00:14:29,303 --> 00:14:31,087
Veel lange uren.

440
00:14:31,131 --> 00:14:32,306
Maar je was dichtbij.

441
00:14:32,349 --> 00:14:33,960
Ja, uiteindelijk.

442
00:14:34,003 --> 00:14:36,919
Mam was er alleen voor
tot ik 12 was.

443
00:14:36,963 --> 00:14:39,226
En dat is toen hij verhuisde,
kreeg stabielere uren.

444
00:14:39,269 --> 00:14:40,967
Mm.

445
00:14:41,010 --> 00:14:44,144
Ik bedoel,
Ik heb altijd van hem gehouden -

446
00:14:44,187 --> 00:14:46,929
begrijp me niet verkeerd -
zelfs als hij er niet was.

447
00:14:46,973 --> 00:14:50,063
ik heb veel van
geweldige herinneringen, weet je?

448
00:14:50,106 --> 00:14:51,629
Natuurlijk.

449
00:14:51,673 --> 00:14:54,458
Weet je, jij en Wesley zijn dat wel
geweldige ouders worden.

450
00:14:54,502 --> 00:14:56,591
Ik weet.

451
00:14:56,634 --> 00:14:58,201
Het is gewoon...

452
00:14:58,245 --> 00:15:00,247
We raken allebei zo verpakt
in onze gevallen

453
00:15:00,290 --> 00:15:03,380
we maken amper tijd om samen te eten.

454
00:15:03,424 --> 00:15:05,121
Hoe moeten we tijd maken voor een kind?

455
00:15:05,165 --> 00:15:08,298
Wesley is geladen.
Je krijgt een oppas.

456
00:15:08,342 --> 00:15:09,734
Of drie.

457
00:15:09,778 --> 00:15:11,040
Dus een vreemde
kan mijn kind opvoeden?

458
00:15:11,084 --> 00:15:12,302
Ik bedoel,
het zal geen vreemde zijn

459
00:15:12,346 --> 00:15:14,870
als je ze leert kennen,
je weet wel?

460
00:15:14,914 --> 00:15:17,046
Kijk, dat ben je niet
de eerste detective

461
00:15:17,090 --> 00:15:19,179
werk moeten balanceren
met een kind.

462
00:15:19,222 --> 00:15:20,571
Praat met Harper
over hoe ze het deed.

463
00:15:22,182 --> 00:15:25,098
Lopez: <i> Harper, kun je tien-drie
naar een back-upkanaal? </i>

464
00:15:26,838 --> 00:15:29,406
Zeker, ga naar 11.
Neem dit niet op.

465
00:15:30,320 --> 00:15:31,626
[Camera klikt uit]

466
00:15:33,497 --> 00:15:35,847
Ik heb je nodig om me ergens over te vertellen.

467
00:15:35,891 --> 00:15:37,153
Hoe moeilijk was het
om weer aan het werk te gaan

468
00:15:37,197 --> 00:15:38,589
nadat Lila was geboren?

469
00:15:39,895 --> 00:15:41,157
Eerlijk,
Ik herinner het me amper.

470
00:15:41,201 --> 00:15:42,942
ik ging bijna dood
bevallen, dus ...

471
00:15:44,073 --> 00:15:46,902
Maar dat is ... dat is het niet
gaat jou overkomen.

472
00:15:46,946 --> 00:15:51,037
G-bevallen kan zijn
een geweldige ervaring,

473
00:15:51,080 --> 00:15:53,343
Is mij verteld.

474
00:15:53,387 --> 00:15:54,562
Zeker krijgen
de ruggenprik.

475
00:15:54,605 --> 00:15:56,912
Maakt u zich geen zorgen.
Ik ben geen gek.

476
00:15:56,956 --> 00:15:59,219
Ik denk erover om een ​​C in te plannen, maar ik maak me zorgen

477
00:15:59,262 --> 00:16:00,611
dat de steken
en alles

478
00:16:00,655 --> 00:16:03,136
zal me nog langer van mijn werk afhouden.

479
00:16:03,179 --> 00:16:05,007
Ik maakte me zorgen over hetzelfde, maar weet je wat?

480
00:16:05,051 --> 00:16:06,269
Ik heb toch hechtingen -

481
00:16:06,313 --> 00:16:08,097
gewoon niet in mijn maag.

482
00:16:08,141 --> 00:16:09,751
Oke. Verander ons terug
om er een te kanaliseren.

483
00:16:09,794 --> 00:16:11,666
Wh ... ik-ik ... ik denk dat ik dit wil horen.

484
00:16:13,059 --> 00:16:14,799
Vertel me de waarheid --

485
00:16:14,843 --> 00:16:16,671
Ga ik mezelf poepen?

486
00:16:16,714 --> 00:16:18,368
En ik ben weg.

487
00:16:18,412 --> 00:16:19,500
Wauw.

488
00:16:19,543 --> 00:16:20,631
[Grinnikt]

489
00:16:20,675 --> 00:16:22,242
Ik wou dat ik nee kon zeggen.

490
00:16:22,285 --> 00:16:24,157
Waarom kunnen we niet gewoon dat schemerslaap ding doen?

491
00:16:24,200 --> 00:16:25,593
dat deden ze in de jaren '50?

492
00:16:25,636 --> 00:16:27,029
[Grinnikt]
Ik vroeg.

493
00:16:27,073 --> 00:16:29,858
Blijkbaar wel
"schromelijk onethisch."

494
00:16:29,901 --> 00:16:32,556
Sgt. Grijs: <i> Detectives,
ben je klaar? </i>

495
00:16:32,600 --> 00:16:33,557
Beide: Ja, meneer.

496
00:16:38,649 --> 00:16:41,739
We moeten hardvochtig lijken,
een grapje terwijl een kind vermist wordt.

497
00:16:41,783 --> 00:16:43,045
Nee, ik snap het.
Ik weet zeker dat het moeilijk is

498
00:16:43,089 --> 00:16:45,091
werken
dit soort gevallen.

499
00:16:45,134 --> 00:16:46,831
Oproepen waarbij kinderen betrokken zijn, zijn het ergste.

500
00:16:46,875 --> 00:16:48,181
U kunt niet anders dan denken, wat als ze van mij waren?

501
00:16:48,224 --> 00:16:49,269
Mm.

502
00:16:49,312 --> 00:16:50,313
Ja,
Ik heb geen kinderen

503
00:16:50,357 --> 00:16:52,359
maar ik voel hetzelfde

504
00:16:52,402 --> 00:16:54,578
elke keer een andere zwarte jongen
wordt neergeschoten door de politie.

505
00:16:56,363 --> 00:16:58,017
[Computer piept]

506
00:16:59,018 --> 00:17:01,585
Oh. Het ziekenhuis heeft de video van de ontvoering gestuurd.

507
00:17:03,326 --> 00:17:04,719
Je kunt haar gezicht niet zien.

508
00:17:06,503 --> 00:17:07,896
Lopez:
Dat is gewoon beangstigend.

509
00:17:07,939 --> 00:17:09,898
Een vreemde
je baby grijpen

510
00:17:09,941 --> 00:17:11,073
als je er niet bent om ze te beschermen.

511
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
Maakt u zich geen zorgen.

512
00:17:12,422 --> 00:17:14,076
Ik persoonlijk
waak over uw kind

513
00:17:14,120 --> 00:17:15,208
totdat je weggaat
het ziekenhuis.

514
00:17:15,251 --> 00:17:16,774
Jij beter.

515
00:17:16,818 --> 00:17:18,428
Hebben ze een ID
op de ontvoerder?

516
00:17:18,472 --> 00:17:19,342
Nog niet.

517
00:17:19,386 --> 00:17:20,735
Luister naar mij.

518
00:17:20,778 --> 00:17:23,694
We gaan haar vinden
oké?

519
00:17:23,738 --> 00:17:25,174
En die baby
komt goed.

520
00:17:25,218 --> 00:17:26,480
Je zult het zien.

521
00:17:26,523 --> 00:17:29,787
[Helikopterbladen zoemen]

522
00:17:31,876 --> 00:17:33,269
We hebben geen tijd
voor deze.

523
00:17:33,313 --> 00:17:35,402
Elke minuut wachten we op een identiteitsbewijs van deze vrouw

524
00:17:35,445 --> 00:17:36,925
is een minuut dat ze dit kind zou kunnen kwellen -

525
00:17:36,968 --> 00:17:38,274
of erger.

526
00:17:38,318 --> 00:17:39,275
Kijk, je moet wel
doe je hoofd goed

527
00:17:39,319 --> 00:17:40,233
voor het geval dit slecht gaat.

528
00:17:40,276 --> 00:17:42,104
Ik ben weggekwadrateerd.

529
00:17:42,148 --> 00:17:45,064
Het feit dat je dat net zei
betekent dat je dat niet bent.

530
00:17:46,369 --> 00:17:48,067
Kijk, je hebt geluk gehad
op het werk tot nu toe.

531
00:17:49,590 --> 00:17:51,548
Nee. Oké.

532
00:17:51,592 --> 00:17:54,508
Mijn excuses. Dat -
Dat kwam er verkeerd uit.

533
00:17:54,551 --> 00:17:55,900
Je bent door de hel gegaan -

534
00:17:55,944 --> 00:17:58,512
dingen die zouden zijn gebroken
veel doorgewinterde agenten.

535
00:17:58,555 --> 00:18:01,080
Maar een dood kind
is anders.

536
00:18:01,123 --> 00:18:04,039
Een dood kind
verandert je voor altijd.

537
00:18:05,562 --> 00:18:06,781
[Zucht]

538
00:18:06,824 --> 00:18:09,218
Ik hoop echt dat onze laatste dienst samen is

539
00:18:09,262 --> 00:18:10,524
houdt daar niet mee op.

540
00:18:10,567 --> 00:18:13,222
Ja. Ik ook.

541
00:18:13,266 --> 00:18:14,528
[Radio chatter]

542
00:18:14,571 --> 00:18:16,530
Oké, dus wat nu?
op je lijst?

543
00:18:19,620 --> 00:18:23,276
[Ademt scherp in]
Oke.

544
00:18:23,319 --> 00:18:24,668
"Omring jezelf met mensen

545
00:18:24,712 --> 00:18:27,149
die ondersteunen, waarderen,
en je energie geven, "

546
00:18:27,193 --> 00:18:30,239
die ... misschien tot later moet wachten.

547
00:18:30,283 --> 00:18:32,850
Dan, uh, "Denk na over de geleerde lessen -

548
00:18:32,894 --> 00:18:36,463
zowel de goede als de slechte - en spreek dankbaarheid uit. "

549
00:18:37,812 --> 00:18:39,944
Oke.

550
00:18:39,988 --> 00:18:42,556
Dus, wat heb ik je geleerd?
waar je dankbaar voor bent?

551
00:18:42,599 --> 00:18:44,601
Eh ... hmm.

552
00:18:46,429 --> 00:18:49,258
Niet om te twijfelen
mezelf.

553
00:18:49,302 --> 00:18:51,304
Ja, vroeg

554
00:18:51,347 --> 00:18:54,481
één blik van jou zou me in een neerwaartse spiraal kunnen brengen.

555
00:18:54,524 --> 00:18:55,917
Dag van gewone kleren.
Mm-hmm.

556
00:18:55,960 --> 00:18:57,962
Maar ik heb geleerd om op mijn instincten te vertrouwen

557
00:18:58,006 --> 00:19:00,704
zelfs als ze ingaan tegen wat je zou doen,

558
00:19:00,748 --> 00:19:02,880
wat cruciaal zal zijn voor undercoverwerk.

559
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
Je meent het serieus
UC zijn?

560
00:19:06,841 --> 00:19:08,930
Ja.

561
00:19:08,973 --> 00:19:10,714
Waarom? Denk je niet
Ik ben sterk genoeg?

562
00:19:10,758 --> 00:19:12,455
Nee, het gaat er niet om
hard zijn.

563
00:19:12,499 --> 00:19:14,718
Ik bedoel, kijk,
je bent zo stoer als ze komen.

564
00:19:14,762 --> 00:19:18,679
Het is gewoon
je bent ... gevoelig.

565
00:19:19,680 --> 00:19:20,811
[Spot]
Je bent!

566
00:19:20,855 --> 00:19:22,770
Kijk wat er is gebeurd
met Tamara.

567
00:19:22,813 --> 00:19:26,034
Je gaf haar je auto
in godsnaam.

568
00:19:26,077 --> 00:19:27,340
En vandaag --

569
00:19:27,383 --> 00:19:30,081
vandaag, deze hele behoefte
om het afgelopen jaar opnieuw te beleven,

570
00:19:30,125 --> 00:19:31,300
praten over
onze gevoelens.

571
00:19:31,344 --> 00:19:33,694
Ik denk toevallig dat ik om mensen geef,

572
00:19:33,737 --> 00:19:36,914
contact met hen maken, is wat mij tot een goede agent maakt.

573
00:19:36,958 --> 00:19:38,133
Het doet.

574
00:19:38,177 --> 00:19:39,830
Gewoon geen goede UC.

575
00:19:39,874 --> 00:19:41,615
Kijk, om undercover te werken,

576
00:19:41,658 --> 00:19:44,705
je moet kunnen liegen
in iemands gezicht -

577
00:19:44,748 --> 00:19:46,315
laat ze geloven
je bent hun beste vriend

578
00:19:46,359 --> 00:19:49,231
en steek ze dan neer
achterin.

579
00:19:49,275 --> 00:19:51,277
Ik denk gewoon niet dat je dat hebt gedaan
dat killer instinct.

580
00:19:54,193 --> 00:19:56,151
Au.

581
00:19:56,195 --> 00:19:57,457
Mijn excuses.

582
00:19:57,500 --> 00:19:59,198
Maar het is beter
je hoort het nu.

583
00:19:59,241 --> 00:20:02,723
[Radio-gebabbel,
sirene jammert in de verte]

584
00:20:06,117 --> 00:20:08,859
Je hebt gelijk.

585
00:20:08,903 --> 00:20:11,253
En ik waardeer het
uw eerlijkheid.

586
00:20:11,297 --> 00:20:12,863
Je vertelt het me altijd
de waarheid,

587
00:20:12,907 --> 00:20:15,083
hoe pijnlijk het ook zal zijn

588
00:20:15,126 --> 00:20:17,259
en je verdient hetzelfde van mij.

589
00:20:21,089 --> 00:20:26,007
Ik heb de hele dag moeite gehad om eerlijk tegen je te zijn.

590
00:20:26,050 --> 00:20:30,054
Ik heb me verstopt achter deze stomme afsluitingschecklist,

591
00:20:30,098 --> 00:20:32,100
proberen de moed op te bouwen om u iets te vertellen.

592
00:20:33,841 --> 00:20:35,321
Oke.

593
00:20:35,364 --> 00:20:36,409
Wat?

594
00:20:44,155 --> 00:20:45,766
ik heb gevoelens
voor jou.

595
00:20:50,249 --> 00:20:52,686
Uh, zoals f - Kijk, we hebben dit jaar veel meegemaakt.

596
00:20:52,729 --> 00:20:57,125
Ik bedoel...
je hebt mijn leven gered.

597
00:20:57,168 --> 00:20:59,519
En ik wilde eerder niets zeggen

598
00:20:59,562 --> 00:21:02,565
omdat ik niet wilde dat je in een rare positie terechtkwam.

599
00:21:02,609 --> 00:21:06,308
Maar nu bedoel ik,
I denk...

600
00:21:06,352 --> 00:21:09,877
Ik denk dat de reden waarom je me zo beschermt en -

601
00:21:09,920 --> 00:21:11,966
en waarom je niet wilt dat ik een undercoveragent word

602
00:21:12,009 --> 00:21:13,446
is omdat...

603
00:21:15,752 --> 00:21:17,450
... omdat jij ook gevoelens voor mij hebt.

604
00:21:20,496 --> 00:21:21,758
Lucy, ik -

605
00:21:21,802 --> 00:21:24,761
Nee, luister, ik weet het
het is gecompliceerd.

606
00:21:24,805 --> 00:21:26,459
Je bent mijn TO.

607
00:21:26,502 --> 00:21:28,461
Jij bent verantwoordelijk
voor mij.

608
00:21:28,504 --> 00:21:33,030
Ik weet dat u die grens nooit zou overschrijden, maar ...

609
00:21:33,074 --> 00:21:38,122
vanaf morgen denk ik ... dat ben je niet

610
00:21:38,166 --> 00:21:40,037
en ik...

611
00:21:40,081 --> 00:21:41,561
Uh - Eh -

612
00:21:44,346 --> 00:21:46,305
Allereerst...

613
00:21:46,348 --> 00:21:48,307
Ik-ik, zoals -

614
00:21:50,309 --> 00:21:51,092
Dank u.

615
00:21:51,135 --> 00:21:54,443
Um ... je bent ...

616
00:21:55,792 --> 00:21:57,794
Kijk, Lucy,
Ik ben gevleid.

617
00:21:57,838 --> 00:22:01,276
Ik ben.

618
00:22:01,320 --> 00:22:03,452
Je bent een geweldige meid.

619
00:22:03,496 --> 00:22:05,149
Vrouw. Vrouw.

620
00:22:05,193 --> 00:22:09,153
En ik...

621
00:22:09,197 --> 00:22:10,546
Eh ...

622
00:22:10,590 --> 00:22:11,591
[Zucht]

623
00:22:11,634 --> 00:22:13,897
Onzin.

624
00:22:13,941 --> 00:22:14,898
Luister.

625
00:22:14,942 --> 00:22:17,727
[ Lachend ]

626
00:22:19,642 --> 00:22:21,470
Maak je een grapje?!

627
00:22:21,514 --> 00:22:23,429
Mijn excuses!

628
00:22:23,472 --> 00:22:24,386
Maak je een grapje?

629
00:22:24,430 --> 00:22:25,474
Wacht, het spijt me.

630
00:22:25,518 --> 00:22:26,301
Oh, het spijt je.

631
00:22:26,345 --> 00:22:28,216
Wacht. Wacht even.

632
00:22:28,259 --> 00:22:30,436
Lieg tegen je gezicht -
controleren.

633
00:22:30,479 --> 00:22:32,263
Laat je denken dat ik voor je gevallen ben

634
00:22:32,307 --> 00:22:33,743
dubbel Check.

635
00:22:33,787 --> 00:22:35,702
Oh, en steek je neer
achterin

636
00:22:35,745 --> 00:22:37,268
als je denkt dat we beste vrienden zijn -

637
00:22:37,312 --> 00:22:38,748
drievoudige controle.

638
00:22:38,792 --> 00:22:40,141
Kijk me aan ...

639
00:22:40,184 --> 00:22:41,360
Nee.
...en vertel me

640
00:22:41,403 --> 00:22:43,579
je denkt niet dat ik het killer instinct heb

641
00:22:43,623 --> 00:22:45,407
om undercoverwerk te doen.

642
00:22:45,451 --> 00:22:47,061
Kijk me in mijn gezicht.

643
00:22:47,104 --> 00:22:48,497
♪

644
00:22:52,327 --> 00:22:55,374
[Radio chatter]

645
00:23:02,163 --> 00:23:05,079
Het is nu raar
is het niet?

646
00:23:05,122 --> 00:23:06,428
Nee.

647
00:23:07,647 --> 00:23:09,431
Ik was gewoon
een punt maken.

648
00:23:09,475 --> 00:23:11,520
En je ondermijnt het
door je schuldig te voelen.

649
00:23:18,745 --> 00:23:20,007
Harper:
Je bent gek.

650
00:23:20,050 --> 00:23:21,791
Je wilt proberen
het Camden-experiment

651
00:23:21,835 --> 00:23:22,966
in Los Angeles?

652
00:23:23,010 --> 00:23:24,446
Mijn excuses. Wat is er
het Camden-experiment?

653
00:23:24,490 --> 00:23:26,579
Uh, vuur
alle politieagenten,

654
00:23:26,622 --> 00:23:28,232
laat ze opnieuw aanbrengen
voor hun banen.

655
00:23:28,276 --> 00:23:29,451
Oh, alleen dat?

656
00:23:29,495 --> 00:23:31,801
[Grinnikt]
Jullie zijn allebei goede agenten.

657
00:23:31,845 --> 00:23:33,760
Je zou weer bij de politie zijn
in een mum van tijd.

658
00:23:33,803 --> 00:23:36,893
Maar nieuwe achtergrondcontroles uitvoeren op elke officier,

659
00:23:36,937 --> 00:23:39,200
vooral door kammen
hun posts op sociale media -

660
00:23:39,243 --> 00:23:40,419
dat zal wegwerken
het grootste deel van het probleem.

661
00:23:40,462 --> 00:23:42,551
We zouden terugkomen
een uitgeholde kracht.

662
00:23:42,595 --> 00:23:45,293
Ik bedoel,
je zou 10% lager zijn.

663
00:23:45,336 --> 00:23:46,990
Misschien 20%.

664
00:23:47,034 --> 00:23:49,819
Maar je zou terugkomen
een <i> betere </i> kracht.

665
00:23:49,863 --> 00:23:51,168
En hoe zit het met de jongen?
dat verdwijnt

666
00:23:51,212 --> 00:23:52,474
de dag dat we allemaal ontslagen zijn?

667
00:23:52,518 --> 00:23:55,172
Ik bedoel, het zou niet gebeuren
's nachts.

668
00:23:55,216 --> 00:23:58,132
Het zou geleidelijk gebeuren,
in etappes.

669
00:23:58,175 --> 00:24:02,484
Maar zonder grote actie,
dingen zullen <i> nooit </i> beter worden.

670
00:24:02,528 --> 00:24:04,268
Sgt. Grijs: <i> 7-Adam-15, </i>

671
00:24:04,312 --> 00:24:06,096
<i> we hebben een mogelijke verdachte ID
op de Amber Alert. </i>

672
00:24:06,140 --> 00:24:08,447
<i> Achternaam Cissane,
voornaam Rita. </i>

673
00:24:08,490 --> 00:24:10,579
<i> De man van de verdachte heeft het alarmnummer gebeld. </i>

674
00:24:10,623 --> 00:24:12,494
<i> Maak contact
om zijn verklaring op te nemen. </i>

675
00:24:12,538 --> 00:24:14,540
<i> Adres wordt verzonden
naar uw box. </i>

676
00:24:14,583 --> 00:24:16,542
Begrepen. We hebben het.
Onderweg.

677
00:24:19,022 --> 00:24:21,329
Ethan: Ja, als, uh -
ik-als ze contact zoekt,

678
00:24:21,372 --> 00:24:24,898
um, alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, bel me alsjeblieft.

679
00:24:24,941 --> 00:24:27,466
Ehm, oke. Ja nee.
Ik-ik moet gaan.

680
00:24:30,599 --> 00:24:32,688
Meneer Cissane,
Ik ben rechercheur Harper.

681
00:24:32,732 --> 00:24:34,342
Dit is agent Nolan.

682
00:24:34,385 --> 00:24:37,606
Ik begrijp dat je vrouw,
Rita, was hier met een baby?

683
00:24:37,650 --> 00:24:39,652
Ja, ik-ik niet -
Ik weet niet waar ze is.

684
00:24:39,695 --> 00:24:43,177
Ik heb geprobeerd te bellen
iedereen die ik ken.

685
00:24:43,220 --> 00:24:44,918
Ik heb geprobeerd haar tegen te houden
van weggaan,

686
00:24:44,961 --> 00:24:48,617
maar ze hield die baby vast
en het was ... gewoon zo klein.

687
00:24:48,661 --> 00:24:51,402
Ik weet. Ze kunnen kijken
zo kwetsbaar op die leeftijd.

688
00:24:51,446 --> 00:24:52,839
Uh, vertel ons er iets over
je vrouw.

689
00:24:52,882 --> 00:24:55,232
Is er iets dat zou kunnen
hebben dit versneld?

690
00:24:55,276 --> 00:24:58,105
U weet het niet?

691
00:24:58,148 --> 00:25:02,762
W-We hebben onze dochter, Casey, verloren
vanmorgen naar SIDS.

692
00:25:02,805 --> 00:25:05,765
Rita ging naar de crèche
om haar te controleren,

693
00:25:05,808 --> 00:25:09,290
en toen hoorde ik geschreeuw
dus ik rende naar binnen

694
00:25:09,333 --> 00:25:13,816
en ze was zo stil ...
zo koud.

695
00:25:13,860 --> 00:25:17,254
Het spijt me zo.
Meneer, hoe oud was ze?

696
00:25:17,298 --> 00:25:18,778
[Huilend] Twee maanden.

697
00:25:18,821 --> 00:25:21,084
Daarom was je vrouw
in het ziekenhuis vandaag?

698
00:25:21,128 --> 00:25:23,565
Ja, we hebben Casey gespeeld
naar de Eerste Hulp,

699
00:25:23,609 --> 00:25:25,741
in de hoop dat ze het konden doen
iets, maar het was -

700
00:25:25,785 --> 00:25:27,569
het was te laat.

701
00:25:27,613 --> 00:25:32,269
En toen waren er zo veel, uh,
vragen en - en formulieren.

702
00:25:32,313 --> 00:25:36,535
Het kostte me een tijdje om het te beseffen
dat, eh, dat Rita had achtergelaten.

703
00:25:36,578 --> 00:25:38,624
Ze nam haar mobiel niet op,
dus ik dacht dat ze misschien -

704
00:25:38,667 --> 00:25:41,104
ze kwam naar huis,
maar ze was er niet,

705
00:25:41,148 --> 00:25:43,803
en toen kwam ze gewoon opdagen
alsof er niets was gebeurd,

706
00:25:43,846 --> 00:25:47,241
en ze was gewoon ...
houdt deze kleine baby vast

707
00:25:47,284 --> 00:25:49,852
en haar Casey noemen

708
00:25:49,896 --> 00:25:51,201
en te zeggen dat alles had
was een grote fout.

709
00:25:51,245 --> 00:25:52,333
[Snuffelt]

710
00:25:52,376 --> 00:25:53,856
Oké, we gaan
moeten beginnen

711
00:25:53,900 --> 00:25:55,641
Protocol over kinderdood.

712
00:25:55,684 --> 00:25:57,077
Behandel de plaats
als een plaats delict.

713
00:25:57,120 --> 00:26:00,820
Moordzaken melden,
de officier van justitie en CPS.

714
00:26:00,863 --> 00:26:02,735
Wacht, wacht, wacht, wacht.
We hebben onze dochter niet vermoord.

715
00:26:02,778 --> 00:26:03,649
Het was - het was -
Het was wiegendood.

716
00:26:03,692 --> 00:26:05,781
Ja meneer.
Ik begrijp het.

717
00:26:05,825 --> 00:26:08,001
Ik zeg niet dat we geloven
dat je je kind pijn hebt gedaan,

718
00:26:08,044 --> 00:26:09,959
maar we hebben wel protocollen
we moeten volgen.

719
00:26:10,003 --> 00:26:12,048
Eh, meneer, het is -
het harde feit is

720
00:26:12,092 --> 00:26:13,876
wat de meeste mensen beschouwen
wiegendood zijn

721
00:26:13,920 --> 00:26:16,575
is eigenlijk een ongeluk
verstikking

722
00:26:16,618 --> 00:26:19,055
van zacht beddengoed
of een stuk speelgoed.

723
00:26:19,099 --> 00:26:22,276
Uh, nu moeten we
focus op je vrouw.

724
00:26:22,319 --> 00:26:24,147
Is er ergens waar je aan denkt?
is ze misschien weggegaan?

725
00:26:24,191 --> 00:26:25,453
Ik weet het niet.

726
00:26:25,496 --> 00:26:26,846
Ik heb iedereen bereikt
Ik kan bedenken,

727
00:26:26,889 --> 00:26:29,413
maar ze is niet echt
zichzelf goed - nu.

728
00:26:29,457 --> 00:26:31,459
Is ze depressief geweest?
de laatste tijd?

729
00:26:31,502 --> 00:26:33,635
Ja. Ik bedoel, ze is er niet geweest
eten of slapen.

730
00:26:33,679 --> 00:26:36,420
De dokter zei dat ze had,
um ... D,

731
00:26:36,464 --> 00:26:38,466
maar Rita weigerde alle hulp.

732
00:26:38,509 --> 00:26:40,337
Uh, is ze geweest
veel drinken?

733
00:26:40,381 --> 00:26:41,817
- Zijn er medicijnen of medicijnen?
-Nee.

734
00:26:41,861 --> 00:26:44,211
Nee, de dokter heeft het voorgeschreven
antidepressiva,

735
00:26:44,254 --> 00:26:46,648
maar Rita wilde ze niet nemen.
Ik ben gewoon zo bang dat -

736
00:26:46,692 --> 00:26:48,345
-Dank u meneer.
-Oke, bedankt.

737
00:26:48,389 --> 00:26:49,999
Doe haar alsjeblieft geen pijn.

738
00:26:50,043 --> 00:26:51,566
Ze is zichzelf nu niet. [Autoportieren open, dicht]

739
00:26:51,610 --> 00:26:53,437
Dat moet je me beloven
je doet haar geen pijn, alsjeblieft.

740
00:26:54,917 --> 00:26:56,397
[Motor start]

741
00:26:56,440 --> 00:26:58,704
[Snikken]

742
00:26:58,747 --> 00:27:02,621
♪

743
00:27:07,103 --> 00:27:09,018
Amber Alert bijgewerkt.

744
00:27:09,062 --> 00:27:11,281
Nieuwe verdachte auto is een groene Ford Fiesta.

745
00:27:11,325 --> 00:27:14,850
Kenteken 3-Paul-Charles-Ida-0-2-6.

746
00:27:14,894 --> 00:27:16,983
Verdachte is Rita Cissane.

747
00:27:17,026 --> 00:27:20,073
31-jarige blanke vrouw die haar baby verloor aan wiegendood.

748
00:27:23,859 --> 00:27:26,253
Deze zaak is alle nachtmerries in mijn kast bij elkaar.

749
00:27:26,296 --> 00:27:28,647
Ik weet. Sorry.

750
00:27:28,690 --> 00:27:30,823
Hoe zal ik mijn kind ooit laten gaan?
uit mijn zicht?

751
00:27:30,866 --> 00:27:32,825
Met alle dingen die we op het werk zien,

752
00:27:32,868 --> 00:27:34,261
de - de dingen die ik weet over mensen -

753
00:27:34,304 --> 00:27:37,046
Kijk, de dingen die we zien
zijn uitschieters.

754
00:27:37,090 --> 00:27:40,267
Kijk, elke dag komen we opdagen
op de ergste dag van mensen.

755
00:27:40,310 --> 00:27:42,443
We zien de uitzondering,
niet de regel.

756
00:27:42,486 --> 00:27:45,098
Ik weet dat hierboven, maar ...

757
00:27:45,141 --> 00:27:49,232
Kijk, of het kind erbij is
jij of Wesley of een oppas,

758
00:27:49,276 --> 00:27:50,843
ze komen wel goed, oké?

759
00:27:50,886 --> 00:27:53,715
Het is gewoon zo anders dan de manier waarop ik ben opgegroeid.

760
00:27:53,759 --> 00:27:55,978
Wesley is opgevoed
door een oppas.

761
00:27:56,022 --> 00:27:59,721
Maar toen mijn moeder aan het werk ging, zette ze me in de achterkamer

762
00:27:59,765 --> 00:28:02,855
en de andere vrouwen zouden bij me kijken.

763
00:28:02,898 --> 00:28:05,858
Ik kan Lopez Jr. in Holding niet elke ochtend afzetten.

764
00:28:05,901 --> 00:28:07,381
[Grinnikt]
Ik weet het niet.

765
00:28:07,424 --> 00:28:09,252
Smitty is
verrassend moederlijk.

766
00:28:09,296 --> 00:28:10,776
[Grinnikt]

767
00:28:10,819 --> 00:28:13,648
Dat is het meest gruwelijke idee
Ik heb ooit gehoord...

768
00:28:13,692 --> 00:28:15,737
en ik wil dat het zo slecht een realityshow wordt.

769
00:28:15,781 --> 00:28:18,000
Rechtsaf? ik zou kijken
verdomme daar uit.

770
00:28:19,001 --> 00:28:21,525
Rita is negatief over alle eerdere 5150-ruimen,

771
00:28:21,569 --> 00:28:23,963
en er zijn geen geregistreerde vuurwapens op haar naam.

772
00:28:24,006 --> 00:28:25,312
Als de dokter van deze vrouw dat niet kon
tot haar doordringen,

773
00:28:25,355 --> 00:28:26,617
hoe wil je?

774
00:28:26,661 --> 00:28:27,749
Ik-ik bedoel,
deze vrouw verkeert in een crisis.

775
00:28:27,793 --> 00:28:29,185
Ze heeft een psychiater nodig.

776
00:28:29,229 --> 00:28:30,578
Ja, maar de baby
heeft een agent nodig.

777
00:28:30,621 --> 00:28:32,754
De eerlijke waarheid is dat we niet genoeg informatie hebben

778
00:28:32,798 --> 00:28:34,103
weten wat
we hebben te maken met.

779
00:28:34,147 --> 00:28:35,714
Maar dat is elke oproep.

780
00:28:35,757 --> 00:28:37,367
Het is een constante strijd om dingen uit te zoeken

781
00:28:37,411 --> 00:28:38,891
voordat het te laat is.

782
00:28:41,328 --> 00:28:43,373
Uh, 7-Adam-19,
ga naar kanaal negen.

783
00:28:44,331 --> 00:28:45,941
Ga voor 7-Adam-19.

784
00:28:45,985 --> 00:28:47,726
Heeft u postpartumdepressie gestudeerd?

785
00:28:47,769 --> 00:28:49,118
in je psych majoor?

786
00:28:49,162 --> 00:28:53,514
Ja. PPD komt vrij vaak voor, bij 1 op de 8 nieuwe moeders.

787
00:28:53,557 --> 00:28:56,038
<i> In de meeste gevallen voelen ze zich moe,
alleen, schuldig. </i>

788
00:28:56,082 --> 00:28:57,692
Sommigen voelen een gebrek aan gehechtheid en voelen zich schuldig

789
00:28:57,736 --> 00:28:58,998
voor het gevoel niet gehecht te zijn.

790
00:28:59,041 --> 00:29:03,002
<i> Sommigen worden overweldigd door paranoia - </i>

791
00:29:03,045 --> 00:29:07,397
visioenen van vreselijke dingen die hun eigen kind overkomen.

792
00:29:07,441 --> 00:29:10,139
Ik zie dat Rita de behandeling heeft afgewezen.

793
00:29:10,183 --> 00:29:12,489
<i> Dat zegt me dat ze waarschijnlijk met schaamte te maken heeft, </i>

794
00:29:12,533 --> 00:29:14,622
proberen alleen het hoofd te bieden, isolerend.

795
00:29:14,665 --> 00:29:16,189
Voeg daar nu aan toe
het trauma

796
00:29:16,232 --> 00:29:18,495
dat ze haar kind niet meer reageerde.

797
00:29:18,539 --> 00:29:20,280
Dat zou een mentale breuk kunnen veroorzaken.

798
00:29:20,323 --> 00:29:22,543
Als het een extreem geval van PPD is, wat zeldzaam is,

799
00:29:22,586 --> 00:29:25,328
ze zou eraan kunnen denken om zichzelf of haar baby te schaden.

800
00:29:25,372 --> 00:29:26,634
Tim. Groene Fiesta.

801
00:29:26,677 --> 00:29:27,809
Borden passen bij elkaar.
Dat is onze auto.

802
00:29:27,853 --> 00:29:28,810
Nolan, we hebben gevonden
Rita's auto.

803
00:29:28,854 --> 00:29:31,508
21000 blok van Manningham.

804
00:29:31,552 --> 00:29:33,641
Onderweg.
Laten we gaan.

805
00:29:33,684 --> 00:29:35,686
♪

806
00:29:38,167 --> 00:29:39,603
Lucy: Control, 7-Adam-19,

807
00:29:39,647 --> 00:29:41,997
we hebben de Fiesta van gelokaliseerd
het herziene Amber Alert.

808
00:29:42,041 --> 00:29:44,608
21000 blok van Manningham.

809
00:29:44,652 --> 00:29:46,610
[<i> Aangename muziek speelt
op stereo]
Geen teken van verdachte of kind. </i>

810
00:29:49,439 --> 00:29:51,441
Het is nog steeds heet.
Ze moet het zojuist hebben gedumpt.

811
00:29:51,485 --> 00:29:53,400
Man: Hé. Jij kijkt
voor de chauffeur?

812
00:29:53,443 --> 00:29:54,880
Tim: Ja, zie je
waar ging ze heen?

813
00:29:54,923 --> 00:29:57,143
Nee. Ik liep langs
toen ze op de stoep parkeerde.

814
00:29:57,186 --> 00:29:59,145
-Hoe lang geleden?
- Ongeveer vijf minuten.

815
00:29:59,188 --> 00:30:00,581
Genoeg tijd voor Butch en ik
om het blok te omcirkelen.

816
00:30:00,624 --> 00:30:03,062
Heeft ze
een baby bij haar?
Geen idee.

817
00:30:03,105 --> 00:30:05,629
Ik heb net naar haar gekeken
totaal slopen
die parkeerplaats.

818
00:30:05,673 --> 00:30:07,283
[Lacht] Herinnerde me
van mijn ex-vrouw.

819
00:30:07,327 --> 00:30:08,937
Ja, meneer.
Bel ons gerust

820
00:30:08,981 --> 00:30:10,852
als je je herinnert
nog iets anders.
Oke.

821
00:30:10,896 --> 00:30:13,159
Controle, 7-Adam-19, ik heb
het voertuig, onbezet.

822
00:30:13,202 --> 00:30:15,161
Getuige zegt dat de verdachte geen vijf minuten geleden is.

823
00:30:15,204 --> 00:30:16,336
Ze is te voet.

824
00:30:16,379 --> 00:30:17,685
We hebben ondersteuning nodig
en een luchtschip

825
00:30:17,728 --> 00:30:18,773
beveiligen
een straal van 10 blokken

826
00:30:18,817 --> 00:30:19,992
voor een rasterzoekopdracht.

827
00:30:21,602 --> 00:30:22,908
♪

828
00:30:22,951 --> 00:30:24,039
Ik hou hier niet van.

829
00:30:24,083 --> 00:30:25,084
Ze zou niet hebben verlaten
de auto

830
00:30:25,127 --> 00:30:26,607
tenzij ze stopte
voor een reden.

831
00:30:26,650 --> 00:30:28,261
De kans is groot dat het niet zo zal zijn
een goede.

832
00:30:28,304 --> 00:30:29,915
We moeten haar snel vinden.

833
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
Dit is gek.

834
00:30:35,834 --> 00:30:37,183
We kunnen haar op geen enkele manier vinden
en de baby op tijd.

835
00:30:37,226 --> 00:30:39,315
We hebben meerdere eenheden
en een luchtschip zoeken.

836
00:30:39,359 --> 00:30:40,273
We zullen ze vinden.

837
00:30:40,316 --> 00:30:41,752
Hoe? Ze zouden kunnen zijn
overal.

838
00:30:41,796 --> 00:30:43,885
Nee. Te voet met een pasgeborene en een voorsprong van vijf minuten,

839
00:30:43,929 --> 00:30:45,582
ze is zeker binnen ons raster.

840
00:30:45,626 --> 00:30:47,019
Iemand zal haar hebben gezien.

841
00:30:47,062 --> 00:30:50,457
Gewoon ... bid dat we haar vinden voordat ze iets onbezonnen doet.

842
00:30:50,500 --> 00:30:59,727
♪

843
00:30:59,770 --> 00:31:00,815
Aan de rechterkant.

844
00:31:00,859 --> 00:31:03,078
[Sirene piept]

845
00:31:05,080 --> 00:31:07,126
Haar niet.

846
00:31:10,303 --> 00:31:11,478
Mag ik iets voorstellen?

847
00:31:11,521 --> 00:31:12,914
Natuurlijk.

848
00:31:12,958 --> 00:31:14,829
Zou het nuttig zijn om te hebben
Rita's echtgenoot

849
00:31:14,873 --> 00:31:18,050
hier naar beneden gebracht
voor - voor als ze is gevonden?

850
00:31:18,093 --> 00:31:19,573
Dat zou kunnen zijn
gevaarlijk.

851
00:31:19,616 --> 00:31:21,575
We weten niet hoe de situatie in het huis was,

852
00:31:21,618 --> 00:31:24,012
en zelfs als de baby dood is
echt per ongeluk was,

853
00:31:24,056 --> 00:31:25,840
er had kunnen zijn
huwelijksproblemen

854
00:31:25,884 --> 00:31:27,494
dat toegevoegd aan Rita's PPD.

855
00:31:27,537 --> 00:31:29,191
We zouden introduceren
een jokerteken

856
00:31:29,235 --> 00:31:30,540
in een toch al moeilijke situatie.

857
00:31:30,584 --> 00:31:32,151
Wacht, dus het is allemaal aan jou?

858
00:31:32,194 --> 00:31:34,370
Ik bedoel, wat je ook vindt
als je bij haar komt

859
00:31:34,414 --> 00:31:35,502
je moet er klaar voor zijn
ermee omgaan?

860
00:31:35,545 --> 00:31:38,157
Wat - Wat als je het maakt
een fout?

861
00:31:38,200 --> 00:31:39,985
We moeten ermee leven.

862
00:31:40,028 --> 00:31:42,596
Als we kunnen.

863
00:31:42,639 --> 00:31:45,207
Piloot: <i> Alle eenheden, Air Three heeft
ogen op de verdachte gericht. </i>

864
00:31:45,251 --> 00:31:46,295
Fourth Street Bridge.

865
00:31:46,339 --> 00:31:49,037
Herhaal -
Fourth Street Bridge.

866
00:31:49,081 --> 00:31:51,257
Ze heeft de baby.
Ze staat bij de reling.

867
00:31:51,300 --> 00:31:53,824
Mogelijke jumper.
Herhaal, mogelijke jumper.

868
00:31:53,868 --> 00:31:55,130
Daar gaan we.

869
00:31:55,174 --> 00:31:57,263
Controle, adviseer Fire die we hebben
een mogelijke springer

870
00:31:57,306 --> 00:31:58,394
op Fourth Street Bridge.

871
00:31:58,438 --> 00:31:59,700
Kijk of ze een crashpad beschikbaar hebben.

872
00:31:59,743 --> 00:32:03,051
We hebben ook RA- en back-upeenheden nodig, code 2 hoog.

873
00:32:03,095 --> 00:32:09,362
♪

874
00:32:09,405 --> 00:32:12,278
[Helikopterbladen zoemen]

875
00:32:15,542 --> 00:32:17,370
[Autodeuren sluiten]

876
00:32:17,413 --> 00:32:19,285
Misschien zou ik dat moeten doen
blijf terug.

877
00:32:19,328 --> 00:32:20,677
Uh, het is aan jou,

878
00:32:20,721 --> 00:32:22,070
maar een vriendelijk gezicht
niet in uniform

879
00:32:22,114 --> 00:32:23,854
misschien zelfs kalm
de situatie.

880
00:32:23,898 --> 00:32:25,291
Hoe wil je
dit spelen?

881
00:32:25,334 --> 00:32:26,031
Jij gaat met haar praten.

882
00:32:26,074 --> 00:32:27,336
Weet je het zeker?

883
00:32:27,380 --> 00:32:28,947
Ja, ik zal ingrijpen
als het nodig is.

884
00:32:31,645 --> 00:32:34,561
W-waarom - Waarom Nolan?

885
00:32:34,604 --> 00:32:38,217
Hij heeft een manier om contact mee te maken
mensen in crisissituaties.

886
00:32:38,260 --> 00:32:40,610
Hoi, Rita.

887
00:32:40,654 --> 00:32:41,698
Ik ben John.

888
00:32:41,742 --> 00:32:42,699
[Baby huilt]

889
00:32:42,743 --> 00:32:44,266
Hoe weet je dat
mijn naam?

890
00:32:44,310 --> 00:32:45,659
Ethan heeft het me verteld.

891
00:32:45,702 --> 00:32:48,053
Hij maakt zich grote zorgen
over jou.

892
00:32:48,096 --> 00:32:50,011
Het gaat goed met mij.

893
00:32:50,055 --> 00:32:51,970
Wie is dat
heb je daar?

894
00:32:52,013 --> 00:32:53,275
Casey.

895
00:32:53,319 --> 00:32:54,581
Dit is Casey.

896
00:32:54,624 --> 00:32:56,017
Oh.

897
00:32:56,061 --> 00:32:57,714
Casey kijkt
een beetje koud.

898
00:32:57,758 --> 00:32:59,673
Waarom brengen we haar niet naar binnen
van de brug?

899
00:32:59,716 --> 00:33:00,587
Nee.

900
00:33:00,630 --> 00:33:03,068
Ze vindt het prima
haar mama.

901
00:33:03,111 --> 00:33:05,157
Vind je het erg als ik gewoon
zorg ervoor dat?

902
00:33:05,200 --> 00:33:06,375
Blijf terug.

903
00:33:06,419 --> 00:33:07,420
Oké, ja.
Ik blijf terug.

904
00:33:07,463 --> 00:33:08,769
We ... We kunnen gewoon praten.

905
00:33:17,386 --> 00:33:18,170
Lucy: Hoe gaat het met haar?

906
00:33:18,213 --> 00:33:20,302
Uh, het is aanraken en gaan.

907
00:33:20,346 --> 00:33:22,000
-Wat heb je nodig?
-Bewaar ze terug.

908
00:33:22,043 --> 00:33:23,740
We willen niet
maakte haar bang.

909
00:33:23,784 --> 00:33:25,742
-Oke.
-Nolan: Nee, ik weet dat het kan
isolerend voelen,

910
00:33:25,786 --> 00:33:27,440
ouder zijn van
een pasgeborene ...

911
00:33:27,483 --> 00:33:28,571
Ze kijkt niet naar
de baby.

912
00:33:28,615 --> 00:33:30,312
Nolan:
... zoveel te leren.

913
00:33:30,356 --> 00:33:32,010
[Baby gedoe]
Je hebt er nooit zin in
wat ben je aan het doen...

914
00:33:32,053 --> 00:33:33,576
Ze probeert het
zichzelf overtuigen

915
00:33:33,620 --> 00:33:35,317
dat het haar baby is
ze houdt vast.

916
00:33:35,361 --> 00:33:37,928
Ja. Diep van binnen,
ze weet dat het niet zo is.

917
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
Wat gebeurt er wanneer
ze achter de waarheid komt?

918
00:33:40,061 --> 00:33:41,671
Het is moeilijk te zeggen
zeker.

919
00:33:41,715 --> 00:33:43,195
Het kan de betovering of het breken
zou haar over de rand kunnen sturen,

920
00:33:43,238 --> 00:33:44,544
letterlijk.

921
00:33:44,587 --> 00:33:46,328
Controle, wat is de verwachte aankomsttijd
goed bezig?

922
00:33:46,372 --> 00:33:47,590
Verzending: <i> drie minuten. </i>

923
00:33:47,634 --> 00:33:49,157
Zou net zo goed kunnen zijn
drie uren.

924
00:33:49,201 --> 00:33:51,551
Nolan: Heb je dorst,
Rita?

925
00:33:51,594 --> 00:33:52,247
ik kan je krijgen
wat water.

926
00:33:52,291 --> 00:33:53,814
Nolan.

927
00:33:53,857 --> 00:33:55,294
Kan ik met haar praten?

928
00:33:55,337 --> 00:33:56,469
Hé, Rita, ik ga
stel je voor

929
00:33:56,512 --> 00:33:57,992
aan mijn vriend,
Angela, oké?

930
00:33:58,036 --> 00:33:59,472
Oke.

931
00:33:59,515 --> 00:34:00,995
Hoi, Rita.

932
00:34:01,039 --> 00:34:03,084
Ik ben hier om te helpen.

933
00:34:03,128 --> 00:34:04,129
Is dit Casey?

934
00:34:05,478 --> 00:34:07,045
Ja.

935
00:34:07,088 --> 00:34:08,524
Ik hou van die naam.

936
00:34:08,568 --> 00:34:12,311
Mijn verloofde en ik kunnen het niet eens worden
op een naam voor onze baby.

937
00:34:12,354 --> 00:34:13,921
Hoe heb je gekozen?

938
00:34:13,964 --> 00:34:16,097
Ik weet het niet.

939
00:34:16,141 --> 00:34:18,230
Toen ze werd geboren, deed ze dat gewoon
zag eruit als een Casey.

940
00:34:18,273 --> 00:34:21,102
[Baby gedoe]

941
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
Hoe ver ben je?

942
00:34:22,799 --> 00:34:24,497
14 weken.

943
00:34:24,540 --> 00:34:27,108
Ik ben al bang
over bevallen.

944
00:34:27,152 --> 00:34:28,283
De pijn.

945
00:34:28,327 --> 00:34:30,590
Maakt u zich geen zorgen
de pijn.

946
00:34:30,633 --> 00:34:34,289
Zodra ze je baby hebben gelegd
in jouw armen

947
00:34:34,333 --> 00:34:37,727
en je kijkt naar beneden
die mooie ogen,

948
00:34:37,771 --> 00:34:39,555
het was het allemaal waard.

949
00:34:39,599 --> 00:34:43,124
Ik hoorde alle pasgeborenen
heb blauwe ogen.

950
00:34:43,168 --> 00:34:44,647
Casey niet.

951
00:34:44,691 --> 00:34:48,042
Donker bruin,
vanaf het begin.

952
00:34:48,086 --> 00:34:50,784
Het meest geweldige
Bos haar.

953
00:34:50,827 --> 00:34:51,654
ik hoop
als ik een dochter heb,

954
00:34:51,698 --> 00:34:53,439
ze is geboren met haar.

955
00:34:53,482 --> 00:34:56,442
Het kleine meisje van mijn neef,
ze was kaal

956
00:34:56,485 --> 00:34:58,487
voor zoals de eerste
18 maanden.

957
00:34:58,531 --> 00:35:00,141
Dacht iedereen
ze was een jongen.

958
00:35:00,185 --> 00:35:01,403
Ik hou van putten

959
00:35:01,447 --> 00:35:03,884
Casey's haar
in kleine staartjes.

960
00:35:03,927 --> 00:35:07,757
Ze vecht altijd tegen me
maar ze ziet er zo schattig uit.

961
00:35:07,801 --> 00:35:12,153
Rita, kun je iets doen
voor mij?

962
00:35:12,197 --> 00:35:13,763
Kun je naar Casey kijken?

963
00:35:13,807 --> 00:35:15,896
Kijk gewoon in die mooie,
bruine ogen.

964
00:35:15,939 --> 00:35:18,377
[Baby huilt]

965
00:35:18,420 --> 00:35:19,421
Nee.

966
00:35:19,465 --> 00:35:20,596
Alsjeblieft, Rita.

967
00:35:20,640 --> 00:35:22,337
Ik heb je nodig
kijk in haar ogen.

968
00:35:22,381 --> 00:35:24,426
[Helikopterbladen zoemen]

969
00:35:27,951 --> 00:35:30,606
[Huilen gaat door]

970
00:35:32,391 --> 00:35:35,959
Het is niet Casey,
is het?

971
00:35:36,003 --> 00:35:37,961
[Stem breken] Nee.

972
00:35:38,005 --> 00:35:40,138
Nee.

973
00:35:40,181 --> 00:35:42,792
Hier. Ik heb haar.

974
00:35:42,836 --> 00:35:45,491
Ik breng haar terug naar
haar moeder, oké?

975
00:35:49,103 --> 00:35:51,453
Vertel haar [Sniffles]
Mijn excuses.

976
00:35:53,673 --> 00:35:55,065
Nolan:
Bedankt, Rita.

977
00:35:55,109 --> 00:35:57,242
Dat was een heel dapper ding dat je deed,

978
00:35:57,285 --> 00:35:59,287
en nu heb ik je nodig om met me mee te gaan, oké?

979
00:36:00,593 --> 00:36:02,899
Mijn baby is overleden.

980
00:36:02,943 --> 00:36:04,336
Ik weet.

981
00:36:04,379 --> 00:36:05,511
Het spijt me zeer.

982
00:36:05,554 --> 00:36:07,730
[Snikken]

983
00:36:07,774 --> 00:36:11,647
Kom op. Kom op.

984
00:36:13,519 --> 00:36:15,999
[Baby koestert]

985
00:36:16,043 --> 00:36:23,311
♪

986
00:36:29,274 --> 00:36:31,711
[Motor slaat af]

987
00:36:31,754 --> 00:36:33,669
Dank je wel
voor vandaag.

988
00:36:33,713 --> 00:36:35,976
Dit is een ervaring
Ik zal niet vergeten.

989
00:36:36,019 --> 00:36:38,108
Nou, we moeten plannen

990
00:36:38,152 --> 00:36:40,067
nog een van deze kleine ritjes

991
00:36:40,110 --> 00:36:41,895
zodat we het gesprek kunnen voortzetten.

992
00:36:41,938 --> 00:36:43,505
Oh, dat zal niet zo zijn
vereist.

993
00:36:43,549 --> 00:36:44,637
[Camera klikt uit]

994
00:36:44,680 --> 00:36:47,205
Het boek is al geschreven,
is het niet?

995
00:36:47,248 --> 00:36:49,119
Ik heb het naar mijn uitgever gestuurd
vorige week.

996
00:36:49,163 --> 00:36:50,599
Mm.
Wat?

997
00:36:50,643 --> 00:36:52,122
Wat ging er vandaag over,
dan?

998
00:36:52,166 --> 00:36:54,168
Gewoon een anekdote
voor de boekentour?

999
00:36:54,212 --> 00:36:56,562
Nee, ik wist niet dat het een dag was
zal eindigen zoals het deed.

1000
00:36:56,605 --> 00:36:58,520
Maar hoe schrijf je een boek?
over politie

1001
00:36:58,564 --> 00:36:59,608
zonder het gezien te hebben
dichtbij?

1002
00:36:59,652 --> 00:37:01,610
Oh, ik heb het gezien.
Geloof me.

1003
00:37:01,654 --> 00:37:03,133
Vandaag misschien geweest
mijn eerste rit mee,

1004
00:37:03,177 --> 00:37:04,222
maar het was niet mijn eerste keer

1005
00:37:04,265 --> 00:37:05,788
zittend op de achterbank
van een politieauto.

1006
00:37:05,832 --> 00:37:08,138
Ik begrijp het, maar als je het gaat doen
een motor repareren,

1007
00:37:08,182 --> 00:37:09,792
denk je niet dat het zou zijn
handig om onder de motorkap te kijken?

1008
00:37:09,836 --> 00:37:12,012
Dat is een gebrekkige analogie,
Officier Nolan,

1009
00:37:12,055 --> 00:37:13,492
omdat een auto dat niet is
actief proberen

1010
00:37:13,535 --> 00:37:14,710
u ervan weerhouden het te repareren.

1011
00:37:16,103 --> 00:37:17,452
Excuseer mij.

1012
00:37:19,759 --> 00:37:22,762
Kijk, ik begrijp dat het pad
tot echte verandering

1013
00:37:22,805 --> 00:37:24,764
lijkt bijna onmogelijk.

1014
00:37:24,807 --> 00:37:27,723
Ik bedoel, politie-afdelingen zijn
pro's bij het omcirkelen van de wagens

1015
00:37:27,767 --> 00:37:30,291
wanneer de publieke opinie
keert zich tegen hen.

1016
00:37:30,335 --> 00:37:33,076
Maar ik beloof je

1017
00:37:33,120 --> 00:37:35,427
de enige manier
dingen zullen echt veranderen

1018
00:37:35,470 --> 00:37:37,820
is als de politie aan boord komt.

1019
00:37:37,864 --> 00:37:39,257
Ik ga akkoord.

1020
00:37:39,300 --> 00:37:41,694
Maar agenten treden alleen op als activisten
zoveel lawaai maken,

1021
00:37:41,737 --> 00:37:43,304
ze kunnen niet worden genegeerd.

1022
00:37:43,348 --> 00:37:44,827
Zoals in Camden.

1023
00:37:44,871 --> 00:37:47,177
Kijk, je praat tegen
twee politieagenten

1024
00:37:47,221 --> 00:37:48,831
wie zou dat willen
dingen zien veranderen,

1025
00:37:48,875 --> 00:37:51,834
en we zijn niet de enigen bij
het station dat zo aanvoelt.

1026
00:37:51,878 --> 00:37:55,316
Ik denk gewoon dat ...
uh, misschien kunt u profiteren

1027
00:37:55,360 --> 00:37:57,753
van enkele van onze inzichten.

1028
00:38:01,931 --> 00:38:02,802
Oké.

1029
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
Je hebt me verkocht.

1030
00:38:05,718 --> 00:38:07,676
Super goed.
Ik vertel het sergeant Gray.

1031
00:38:07,720 --> 00:38:09,243
Ik weet zeker dat hij dat graag zou willen
maak deel uit van het gesprek.

1032
00:38:09,287 --> 00:38:10,853
Oh dank je.

1033
00:38:10,897 --> 00:38:13,726
En bedankt voor allebei
de rit langs.

1034
00:38:13,769 --> 00:38:15,336
Ik zie je in de klas.

1035
00:38:15,380 --> 00:38:16,642
Ergens naar uitkijken.

1036
00:38:19,732 --> 00:38:22,604
Ik denk dat dat goed ging,
alles bij elkaar genomen.

1037
00:38:22,648 --> 00:38:24,780
O ja. Nee, dat is ze zeker
ga je een "A" geven

1038
00:38:24,824 --> 00:38:26,608
-Jij denkt?
-Nee.

1039
00:38:26,652 --> 00:38:28,349
Ze gaat ervoor zorgen dat je het verdient
in de klas,

1040
00:38:28,393 --> 00:38:29,698
net als de rest van
haar studenten.

1041
00:38:29,742 --> 00:38:31,221
Eerlijk genoeg.
Ja.

1042
00:38:31,265 --> 00:38:32,701
Je hebt plannen voor
de rest van de nacht?

1043
00:38:32,745 --> 00:38:34,921
Mijn dochter knuffelen
totdat ze er ziek van is

1044
00:38:34,964 --> 00:38:36,923
en dan haar nog wat meer knuffelen.
Klinkt goed.

1045
00:38:36,966 --> 00:38:37,924
Nolan.

1046
00:38:39,534 --> 00:38:41,101
-Ik zie je morgen.
- Oké.

1047
00:38:41,144 --> 00:38:42,929
Meneer.
Goed?

1048
00:38:42,972 --> 00:38:44,539
Hoe ging het
met professor Ryan?

1049
00:38:44,583 --> 00:38:46,149
Goed denk ik.

1050
00:38:46,193 --> 00:38:48,021
Ze zal je bellen
praten over, uh, politiehervorming -

1051
00:38:48,064 --> 00:38:49,283
voor haar boek.

1052
00:38:49,327 --> 00:38:51,372
[Grinnikt]

1053
00:38:51,416 --> 00:38:53,766
Je wijst haar mijn weg om terug te komen
bij mij voor de rit mee?

1054
00:38:53,809 --> 00:38:54,810
Nee meneer. Nee.

1055
00:38:54,854 --> 00:38:55,811
ik weet het gewoon
hoe toegewijd je bent

1056
00:38:55,855 --> 00:38:57,900
om dingen beter te maken.

1057
00:38:57,944 --> 00:39:00,294
Zelfs als het betekent dat het moet
geef toe dat je het verkeerd hebt gedaan.

1058
00:39:00,338 --> 00:39:02,383
Oh. Uh, het spijt me?

1059
00:39:03,515 --> 00:39:05,691
Wanneer had ik het ooit mis?

1060
00:39:05,734 --> 00:39:08,998
Nou, er komt niets op aan
geest uit de hand.

1061
00:39:09,042 --> 00:39:11,784
Ik denk dat er die ene keer was
je zei als het me lukte,

1062
00:39:11,827 --> 00:39:14,352
je huis zou zijn
"overspoeld met verliezers van middelbare leeftijd

1063
00:39:14,395 --> 00:39:18,530
op zoek naar een 'Eat Pray Love'
pad naar heruitvinding. "

1064
00:39:18,573 --> 00:39:20,836
Ik heb het opgeschreven.

1065
00:39:20,880 --> 00:39:23,839
Je bent er nog niet in geslaagd,
Agent Nolan.

1066
00:39:23,883 --> 00:39:26,233
Ja meneer.

1067
00:39:26,276 --> 00:39:26,973
Goede nacht meneer.

1068
00:39:27,016 --> 00:39:29,410
Welterusten.

1069
00:39:29,454 --> 00:39:31,412
Lopez: Ik kan niet wachten om eruit te komen
van dit uniform.

1070
00:39:31,456 --> 00:39:32,935
Hé, nogmaals bedankt voor
rijden met mij.

1071
00:39:32,979 --> 00:39:34,154
Maak je een grapje?

1072
00:39:34,197 --> 00:39:35,895
Ik zou het niet hebben gemist
voor de wereld.

1073
00:39:35,938 --> 00:39:38,376
En nu
het is einde van de dienst,

1074
00:39:38,419 --> 00:39:40,813
en je bent niet langer
een groentje.

1075
00:39:40,856 --> 00:39:42,292
[Ademt diep uit]

1076
00:39:42,336 --> 00:39:43,946
Hoe voelt het?

1077
00:39:43,990 --> 00:39:45,992
Onwerkelijk.

1078
00:39:46,035 --> 00:39:48,124
Ik bedoel, alles in mijn leven
is gericht op

1079
00:39:48,168 --> 00:39:52,607
breng me naar dit moment,
en ... nu is het hier.

1080
00:39:52,651 --> 00:39:54,392
Kinda kan het niet geloven
om eerlijk te zijn.

1081
00:39:54,435 --> 00:39:57,525
Gefeliciteerd.

1082
00:39:57,569 --> 00:39:59,222
Je hebt het verdiend.

1083
00:39:59,266 --> 00:40:00,485
♪ Ik kon het bos niet zien
voor de bomen ♪

1084
00:40:00,528 --> 00:40:03,444
♪ Te veel leeggoed aan de zijkant

1085
00:40:03,488 --> 00:40:05,925
♪ Maar ik bleef alles verhandelen
mijn sigaretten voor zonsondergangen ♪

1086
00:40:05,968 --> 00:40:06,969
♪ Nu word ik rijker
de hele tijd ♪

1087
00:40:07,013 --> 00:40:08,841
We hebben het gedaan.

1088
00:40:08,884 --> 00:40:10,712
Nee. <i> Jij </i> deed het.

1089
00:40:13,411 --> 00:40:14,934
Wat is dit?

1090
00:40:14,977 --> 00:40:17,545
Het is een kopie van
uw eindevaluatie.

1091
00:40:17,589 --> 00:40:19,460
ik schreef het
voor onze dienst vandaag.

1092
00:40:19,504 --> 00:40:21,854
Zoals gewone kleren dag.

1093
00:40:21,897 --> 00:40:23,812
Alleen deze keer,
Ik hoefde het niet te herschrijven.

1094
00:40:23,856 --> 00:40:25,466
Mm.

1095
00:40:25,510 --> 00:40:26,772
♪ Ik zal jong zijn voordat ik sterf

1096
00:40:26,815 --> 00:40:28,469
'Agent Chen heeft indruk op me gemaakt

1097
00:40:28,513 --> 00:40:30,471
bij elke beslissing die ze nam
vandaag.

1098
00:40:30,515 --> 00:40:32,604
ik zal missen
rijden met haar. "

1099
00:40:32,647 --> 00:40:34,344
♪ Ik zal het eerder mis hebben
Ik heb gelijk ♪

1100
00:40:34,388 --> 00:40:37,870
♪ Ik blijf vollopen
mijn overvolle hart, ja ♪

1101
00:40:37,913 --> 00:40:40,220
Je laat niemand toe
ooit vertel je

1102
00:40:40,263 --> 00:40:42,440
je kunt niets doen.

1103
00:40:42,483 --> 00:40:44,180
Zelfs ik niet.

1104
00:40:44,224 --> 00:40:45,747
♪ Nu zie ik alleen de schoonheid
van het onweer ♪

1105
00:40:45,791 --> 00:40:47,183
Ja meneer.

1106
00:40:47,227 --> 00:40:48,271
♪ Laat het alles wegspoelen [inhaleert diep]

1107
00:40:48,315 --> 00:40:51,666
Stap vijf - acceptatie.

1108
00:40:51,710 --> 00:40:54,495
Onze checklist is compleet.
[Grinnikt]

1109
00:40:54,539 --> 00:40:56,845
Um ... hebben
een cadeau voor jou.

1110
00:40:58,238 --> 00:41:00,719
Het is een bedankje.

1111
00:41:00,762 --> 00:41:03,156
Voor elke les
Ik moest leren.

1112
00:41:03,199 --> 00:41:05,767
Eh, moet ik het nu openen?

1113
00:41:05,811 --> 00:41:06,986
Absoluut.

1114
00:41:07,029 --> 00:41:07,726
Mm-hmm.

1115
00:41:07,769 --> 00:41:08,988
Oke.

1116
00:41:09,031 --> 00:41:10,468
♪ Ik zal dom zijn voordat ik wijs ben

1117
00:41:10,511 --> 00:41:12,208
[Pop]

1118
00:41:12,252 --> 00:41:13,558
♪ Ik zal het mis hebben
voordat ik gelijk heb ♪ [Grinnikt]

1119
00:41:13,601 --> 00:41:14,733
[Ademt scherp uit]

1120
00:41:14,776 --> 00:41:17,344
[Lacht]
Het is fantastisch geweest, meneer.

1121
00:41:17,387 --> 00:41:20,303
Ik zie je morgen ... cy.

1122
00:41:21,479 --> 00:41:23,393
Tot morgen, Tim. [Deur gaat open]

1123
00:41:23,437 --> 00:41:24,960
♪ Ik zal lachen en ik zal huilen [deur sluit]

1124
00:41:25,004 --> 00:41:26,788
[Grinnikt]

1125
00:41:26,832 --> 00:41:27,833
Klaar om te vieren?

1126
00:41:27,876 --> 00:41:29,791
Je weet het.
[Grinnikt]

1127
00:41:29,835 --> 00:41:33,839
Dus ja. Het was
de perfecte manier om het jaar af te sluiten.

1128
00:41:33,882 --> 00:41:35,057
[Onduidelijk gesprek]

1129
00:41:35,101 --> 00:41:36,058
Precies.

1130
00:41:36,102 --> 00:41:37,495
Waar ga je naartoe?

1131
00:41:39,018 --> 00:41:40,889
Uh, thuis.

1132
00:41:40,933 --> 00:41:42,891
Nee dat ben je niet.

1133
00:41:42,935 --> 00:41:44,980
Je komt eten
met Lila en mij.

1134
00:41:45,024 --> 00:41:47,505
Uh, dat is ... dat is erg leuk
van jou, maar ik ben oké.

1135
00:41:47,548 --> 00:41:49,071
Nee dat ben je niet.

1136
00:41:49,115 --> 00:41:51,160
Je voelt je als een mislukkeling
omdat ze verder gaan

1137
00:41:51,204 --> 00:41:52,988
en jij niet.

1138
00:41:53,032 --> 00:41:55,251
Maar je zult.

1139
00:41:55,295 --> 00:41:56,775
Dat waardeer ik,
maar jij, uh,

1140
00:41:56,818 --> 00:41:59,125
ik hoef me zeker niet mee te nemen
uit medelijden eten.

1141
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Het is geen medelijden
wanneer je betaalt.

1142
00:42:01,388 --> 00:42:02,607
♪ Ik zal blijven vullen ...

1143
00:42:02,650 --> 00:42:04,260
W-Nou, hoe kan ik nee zeggen
op dat?

1144
00:42:04,304 --> 00:42:06,132
U kunt het niet.

1145
00:42:06,175 --> 00:42:07,829
Ik ga ophalen
Lila.

1146
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
Reserveren is op mijn naam
bij Mercado.

1147
00:42:10,789 --> 00:42:13,356
En ik verwacht een magere margarita
wachten als ik daar aankom.

1148
00:42:13,400 --> 00:42:14,227
Ja mevrouw.
Mm-hmm.

1149
00:42:14,270 --> 00:42:16,272
En, eh ...

1150
00:42:16,316 --> 00:42:17,273
Dank u.

1151
00:42:17,317 --> 00:42:18,492
Graag gedaan.

1152
00:42:20,233 --> 00:42:20,712
[Autodeur gaat dicht]

1153
00:42:24,846 --> 00:42:27,762
--Bijschriften door VITAC--

1154
00:42:27,806 --> 00:42:51,743
♪