(Silencio)
(Campana sonando)
(Multitud aclamando)
- (Hombre): El recuento es 8, 9 y fuera!
(Campana sonando)
(Hombre gritando)
(Cañonazo)
(Cuchillas resonando y el hombre gruñendo)
(Multitud riendo y aplaudiendo)
(Pájaros llamando)
(Voces susurrando)
(Chirridos de resortes)
(Hombre gruñendo, mujer gimiendo)
(Sirena aullando a lo lejos)
(Aclararse la garganta)
- Entonces, ¿cuándo volver a la ciudad?
- Ayer.
- Y donde has estado durante los últimos 5 años?
- En todas partes. En ningún lugar.
Entonces, eh ...
¿Cómo está tu papá, Maggie?
- Él falleció Hace 2 años.
Infarto de miocardio.
- Siento escuchar eso.
El fue un buen hombre. Él era un buen amigo.
Pasamos buenos momentos.
- Aún tienes ese viejo trabajo?
- Adivina.
- ¿Qué tal una casa?
- ¿Puedo pasar la noche?
- Que demonios te pasó, Thomas?
Tu solías Tenerlo todo.
- Hablo en serio, Maggie. ¿Puedo pasar la noche?
- No. De mi novio regresando en aproximadamente 2 horas.
No creo que el agradezco que estés aquí.
- Lo suficientemente justo.
- Maggie, tienes alguna, eh ... ¿Tienes algo de comida?
- Realmente no. Yo no he Tuvo tiempo para hacer las compras.
Puedes consultar el nevera, si quieres.
Puede haber una manzana o refresco allí o algo así.
- Bueno, Maggie ...
Ha sido un placer verte.
- ¿Te estas yendo? - Si.
- ¿Thomas? - ¿Qué es?
- Esa botella de whisky. Tómalo. Es tuyo.
- ¿Sientes pena por mí?
- Sí.
(Suspirando)
¿Alguna vez voy a ¿hasta luego?
- No.
(Ulular de búho)
Oye...
Atractivo, si es una niña
Me gusta "Audrey".
- "Audrey".
Me gusta eso.
(Sollozando)
- (Voz quebrada): Dar...
Audrey un gran abrazo para mí, ¿de acuerdo?
Los amo a los dos.
Yo siempre.
(* Mujer cantando a lo lejos, letra indistinta *)
(Multitud aclamando)
- Como están todos haciendo esta noche?
(Multitud aclamando)
¡Impresionante! A continuación, tenemos los Onlies!
(* País optimista)
- ** Dame ese camino abierto
* Conducir hacia abajo
* Para limpiar mi alma
* Dejarlo salir
* Todas las cosas que me desgastan ... *
(La música se desvanece, voces susurrando)
* ... para encontrar mi hogar
* Donde hay verticales nubes y árboles de lado *
* Y malas hierbas que crecieron hasta mis rodillas *
* Y a la vuelta de la curva No pude ver *
* Pero nunca me he sentido tan feliz
* Donde había montones de madera listo para el fuego *
* Hubo columpios en los árboles. Estaban hechos de llantas *
* Pájaros en el aire volando salvaje *
* Nunca me he sentido tan libre
* Parece
* Nos dirigimos hacia cielos azules ... **
- Oye, mira donde te vas, gilipollas!
(Ambos gruñidos)
(Hombre tosiendo, gimiendo)
¡Mierda! ¡Ah!
(Gimiendo, tosiendo)
¡Ah!
- Pendejo, mi culo.
(Charla indistinta en la radio de la policía)
(* Rock en estéreo)
- ¿Me traes una botella?
- Sí, puede, pero ...
Seguro que no quieres ¿un café en su lugar?
Bien, bien. ¿Qué quieres?
- Cualquiera que sea el whisky eso me atrapará.
El negocio va lento.
- ¿Crees?
Es viernes por la noche.
La gente se llena las articulaciones que suceden,
no mierda como esta.
- Esa es su pérdida.
- La adulación será llevarte a todas partes.
Entonces, ¿cuál es tu historia?
- ¿Mi historia? - Si.
Todos los que vienen aquí tiene uno.
Estoy seguro el tuyo es tentador.
(Suspirando)
- Realmente no.
- Vendrán sobre ti ¡Puede decirme!
Los camareros son como sacerdotes.
Puedes descargar tus cargas sobre ellos.
- quieres el largo versión o el corto?
- Me quedo con el corto.
- Había una vez un hombre que lo tenía todo ...
- ¿Y?
(Suspirando)
- Y luego perdió todo. El fin.
- OK. Entonces... ¿Qué sucedió?
- Usted pidió la versión corta.
- Si pero... - Eso es.
- Entonces, ¿estás gastando la noche sola?
- Ya no.
- ¡Ja! Te refieres a mí o la bebida?
- Bueno, ambos, si tengo suerte.
(Riéndose)
- No tengo tanta suerte.
- Está bien.
- tienes un techo ¿por la noche?
- ¿Es tan obvio?
- Bueno, hay un refugio
en la esquina de Santa María y Perry Drive.
- Está bastante lleno,
pero puedo mover algunos hilos y entrar, si quieres.
Soy voluntario allí en mis días libres.
- No, gracias.
- ¿Estás seguro?
Ya sabes, tener demasiado el orgullo puede ser algo malo.
- No te preocupes por lo tuyo el negocio puede ser peor.
(Chillido)
Que esta pasando?
(Chillido)
Perdóneme...
- ¿Qué? No tengo cualquier maldito cambio.
- No quiero ningún cambio, Solo quiero una luz.
- ¿Qué tal esto?
¿Por qué no consigues un trabajo? gana algo de dinero,
y compra el tuyo maldita luz!
** ... Tómate un tiempo encontrarme a mi mismo *
* Y ayúdame a darme cuenta *
(Mujer gruñendo, gimiendo)
(Continúan los gemidos)
- ¡Ah!
¡Aaah!
Tu estupido estupido ¡Hijo de puta!
¡Estúpido, estúpido imbécil!
¡Estúpido!
¡Aaah!
(Neumáticos chirriando)
(Toque de bocina)
(Toque de campana)
- (Hombre susurrando): Y tu preguntarás
por qué he elegido ...
(Mujer sollozando)
- ¿Thomas? - ¿Qué?
¿Sabes que?
Cuando es la ultima vez Podría salir de la casa
sin pelear contigo sobre tonterías?
¿QUÉ?
- ¿Me estás engañando?
- ¿De dónde viene esto? ¿Dónde, dónde está esa idea?
- No hay razón para que tu coche fuera en el Motel 8?
- nunca estuve estacionado en el Motel 8!
(Riendo amargamente)
- solo voy a preguntarte una vez más.
¿Me estás engañando? ¿ERES TÚ?
- POR QUÉ TIENES QUE ¿ME CONSIGUE ESTE ENOJADO?
¿Por qué haces esto? - ¿Me estás engañando?
- No, no estoy engañando en ti, ¿de acuerdo?
¡No te estoy engañando! - ¡MENTIROSO!
¡Eres un maldito mentiroso!
- Estás loco.
(Sollozando)
(Trueno crujiendo, retumbando)
(Viento aullando)
(Gruñidos)
¡Mierda!
(Chillido)
(Viento aullando)
¿Hola? Tu puerta está abierta de par en par.
(Bloquear clic)
¿Hola?
¿Alguien en casa?
¿Hola?
¿Alguien en casa?
¿Hola?
(Riéndose)
(Suena el teléfono)
(Sigue sonando)
(El timbre se detiene)
Oh. Je je...
No hay nadie en casa pero nosotros las gallinas.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola hola?
(Llamando a la puerta)
¿Hola?
¿Alguien en casa?
¿Hola?
(Sollozando)
Está bien, ¡bien, bien!
(Sollozando)
(Jadeo)
(Gruñidos)
¡Si!
(Respiración fuerte)
- ** Parece
* Estamos rodando hacia cielos azules *
* Deja nuestras preocupaciones atrás
* Subimos a las nubes
* Al borde del agua ...
(La música se ralentiza, se detiene)
(Crujido de madera)
(Chillido)
(Voces susurrando)
(Caballos al trote, relinchando)
- Vete a la mierda tú también.
(Crujido de madera)
(Riéndose)
Oh, sí, Thomas. Hay un Dios.
(Exhalando bruscamente, riendo entre dientes)
* No puedo todos los días ser navidad? *
(Respiración fuerte)
¡Decir ah! ¡Alguien fue engañado!
Ese es mi tipo de Biblia.
(Hombre hablando en la tele, indistinto)
- (Hombre en TV): Son mas rapidos, mas fuertes
y más agresivo que nosotros.
(Aliento que sopla)
Han sido algunos asesinatos en la ciudad esta semana.
Creo que están conectados.
(Aliento que sopla)
¡Lo tienes, jefe!
Entonces vamos a tener que sacar sangre muestras de ustedes dos.
(El hombre de la televisión sigue hablando, indistinto)
- Está bien, déjate inconsciente. ¿Qué puedo hacer?
- (Mujer en TV): ¿Donde esta ella?
¡Nicky, ella es la principal!
- ¡Está en el baño! ¡Ve por ella!
¿Tú sabías sobre esto? - ¡Señor!
¡SEÑOR! - ¿QUÉ?
- ¡Ah!
(Clic de pistola)
¡Sé que alguien está aquí!
¿Dónde estás?
(Náusea)
(Tosiendo)
Está bien ... ¡Oh!
¡Me voy de aquí! ¡Me voy!
Me voy, ¿de acuerdo?
¡Maldita sea!
(Balazos)
¡Maldita sea! ¡Mierda!
(Balazos)
¡Mierda!
(Conchas tintineando)
(Bisagra crujiendo)
(Voces susurrando)
(Traqueteo del pomo de la puerta)
(Concha tintineando, traqueteo del pomo de la puerta)
(Puerta crujiendo, golpeando)
(Campanas de viento tintineando)
(Suena el teléfono)
¿Hola?
(Mujer sollozando)
¿Hola?
- (Mujer): Estas perdido.
- ¿Perdóneme? - Estamos todos perdidos.
- ¿Quién es? - Sírvase usted mismo, Thomas ...
- ¿Maryam? - ... y sálvanos a todos.
- ¡Eso es imposible!
- (Mujer): 911, ¿cuál es su emergencia?
- Sí, mi nombre es Thomas Jacobs.
Estoy atrapado en una casa. Necesito tu ayuda.
- Tienes una dirección de la casa en la que te encuentras?
- No, no lo hago y no puedo verificar porque estoy encerrado aquí.
¿No puedes rastrear esta llamada? - Dame un momento por favor.
- Apúrate por favor.
(Chica riendo)
¿Hola?
(Timbre agudo, Thomas gritando)
(Viento que sopla)
(Gruñidos)
- Tengo frío.
(Gruñidos)
- ¿Cuál es tu nombre?
- Sabes.
- No, no lo creo.
- Tú me lo diste.
- ¿Yo que?
Audrey?
(Audrey riendo)
¿Por qué hiciste esto?
¿Qué esta pasando ahora?
¿Qué?
¿Que quieres de mi?
(* Canción de cuna)
(Clic de pistola)
(La canción de cuna se detiene)
¡Oye! ¡Oye, aquí arriba!
¡Mira aquí!
Necesito tu--
(Campanas de viento tintineando)
(Graznidos)
¿Estoy muerto?
- ¡Hola papá!
- Oye ... ¿Audrey?
- mamá ha estado buscándote.
- ¿Donde esta tu mamá? - Um, en la casa.
- ¡La casa! Por supuesto.
- Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?
- ¿Mi viaje?
- ¿El Titanic de ahí?
- ¡Multa! Todo está bien. - Estás actuando raro.
- Quizás. tengo un pequeño dolor de cabeza.
- Me voy a elegir flores para la mesa.
- Espera, espera, espera, Audrey. - ¿Qué es?
- Ven aquí.
Te amo, Audrey. - Yo también te amo, papá.
Definitivamente estás actuando raro.
- Ve a recoger tus flores.
¡Sal de aquí! - ¡Te veo luego!
(Agua burbujeando)
- ¡Ah! Dios, ¡me asustaste!
- Lo siento. Lo siento.
- ¿Cuando tu volviste?
(Hombre hablando por radio, indistinto)
- Thomas, ¿estás bien?
- De hecho, cariño, estoy mejor de lo que nunca he estado.
- Está bien.
Quieres intentar esto de nuevo?
Entonces, ¿cuándo regresaste? - Cinco minutos antes.
- OK.
Quieres ayudar yo con la cena?
- Te amo, Maryam.
- Yo también te amo.
(Risa): Mmm...
Qué vas a haciendo, Thomas?
- sabes exactamente Que estoy haciendo.
(Risa): ¡Esperar!
¿Y Audrey?
- Ella está de guardia de flores. Tenemos tiempo, creo.
- ¿Crees?
- Es mejor que "No sé."
(Ambos riendo)
- Oh, todavía no, hombre hambriento. No hemos dicho gracias.
Dios es grande, y dios es bueno,
y le agradecemos por su comida.
Por sus manos todos estamos alimentados.
Gracias Señor, para tu pan de cada día.
Dios es grande, y dios es bueno,
y le agradecemos para esta comida.
Amén. - Amén.
Entonces...
¿Qué hay de nuevo?
- Bueno, tuvimos un autista chico únete al grupo,
entonces ese tipo de sacudió las cosas.
- ¿Cómo es eso? - Bueno, es autista.
Quiero decir, no me entiendas mal, buen chico y todo,
pero es diferente.
Requiere especial atención.
- preguntó Shaun yo fuera hoy.
- ¿Quién diablos es Shaun? - Idioma, cariño.
- Lo siento. OMS el diablo es Shaun?
- Un niño en la escuela.
- Bueno, dime Shaun a la mierda.
- ¡Thomas! - Se escapó.
(Llamando a la puerta)
- ¿Quién podría ser?
- Lo conseguiré.
- ¿Shaun?
- Si. Es realmente agradable.
(Chirridos de insectos)
- ¡Oye! - Oye, ¿qué puedo hacer por ti?
- Oh, acabo de pedir prestado esto esta mañana.
Traerlo de vuelta.
- Muchas gracias.
- ¿Entonces como has estado? - He estado bien.
- Estoy, um, tomando otra caminata esta noche.
- Muy bueno para ti, señora.
- "Dama"?
Es Annie.
- Está bien, Annie.
Gracias por traer la sartén hacia atrás.
Soy un hombre mejor por eso.
- Estoy seguro que eres.
Que tengas una buena noche.
- ¿Quien era ese?
- Uh, el vecino devolviendo su sartén.
- Oh, Annie. - Annie, cierto.
- pensé que nunca ver eso de nuevo.
- Ahora tu tienes. Vamonos.
Entonces, ¿qué le dijiste?
- ¿Decirle a quién?
- El chico que te invitó a salir.
- Lo que tu me dijo que dijera.
- ¿Cual es?
- "Tengo 13 años. Tengo sin cuenta de Facebook.
"No tengo cuenta de Twitter. No tienes cuenta de Instagram.
"Y no estoy permitido saliendo hasta los 16 ".
- ¿Dijiste eso?
- ¿Estás loco? Solo dije que no.
Eso es. - Eso es suficiente.
- Ya sabes, esos reglas prehistóricas
hazme mirar como un idiota en la escuela.
- No, no lo hacen. Te hacen ver como ...
- Te hacen ver como un individuo, y no una oveja.
Disfruta tu niñez mientras puedas, Audrey.
No estés en tal prisa por crecer.
Ser adulto no es tanto divertido como crees que es.
Lo tienes genial ahora mismo, confía en mí.
- ¡Amén!
(Chirridos de insectos)
(Respirando pesadamente)
(Gimiendo)
(Gruñidos)
(Puerta crujiendo)
(* Canción de cuna)
(La música se ralentiza, se detiene)
- Buenas noches, mi ángel.
(Chirridos de insectos)
(Perro ladrando en la distancia)
Gracias.
- No lo menciones.
¿Quieres uno?
- De hecho, lo haría Amo un cigarrillo.
(Aliento que sopla)
- Eso fue extraño.
(Riéndose)
Déjame intentarlo de nuevo.
- No, no te molestes. - No me importa.
- Olvídalo.
- Está bien.
Me sorprende incluso que salió esta noche,
después de que fueras tal un idiota para mí antes.
- ¿Perdóneme?
- Has estado esquivándome, ¿no es así?
- ¿Por qué iba a esquivarlo?
(Burla)
- estas jodiendo conmigo, Thomas?
(Riéndose)
- no se que estas hablando de.
- ¿Está bien?
- Sí.
- Entonces, estás durmiendo conmigo los últimos 2 meses,
te digo que estoy embarazada
y tu me evitas como la maldita plaga
no suena una campana?
- ¿Qué?
yo nunca Haz eso.
- Lo hiciste. - ¡No, no hay manera!
- Dejar de jugar tonto conmigo.
- I...
yo nunca haz eso aquí!
- Mirar...
Solo vine a decirte que me quedo con el bebé.
Ahora, ¿vas a permanecer fiel? a tu palabra y vete conmigo?
- ¿Salir contigo? ¿Dónde?
- ¡Dios mío! ¡Fuera!
Para que pudiéramos comenzar nuestra familia.
Eso es lo que tu me dijo que lo haría!
Eso fue lo que dijiste.
(Sollozando)
¿Así que qué es lo?
¿Sí o no?
- No, lo siento.
- Prometiste.
- Tengo una familia aquí.
(Gruñidos)
- ¡Vete a la mierda!
(Gimiendo)
- (Hombre susurrando): Pregúntame.
(Voces susurrando)
- ¡No!
¡No no no!
¿Qué quieres?
¿Que quieres de mi?
¿Qué?
(Bloquear clic)
¿Es esto?
¿Eso es todo?
Derecha.
(Respirando pesadamente)
(Gruñidos)
(Hombre gimiendo)
(Mujer llorando)
¡No!
¡No no no!
¿Qué?
(Gritando)
(Flujo de agua)
- Pregúntale, papá.
- ¡Mantente alejado de mí!
¡Mantente alejado de mí!
- Preguntarle. - ¡No! No puedo.
- ¡Preguntarle! - ¡No!
- (Audrey): Pregúntale. Libéranos y salva el mundo.
- Estoy tan feliz... - Estoy tan feliz...
- ... ser el padre del hijo de esta mujer.
- Te quiero. - Te quiero cariño.
- Y te amo, cariño. - Yo también te quiero, cariño.
(Maryam riendo en la tele)
- Oh, ¿amas al bebé? - Amo al bebe.
- OK. Creo que eso es bueno.
- ¿Tú haces?
- Si.
- No realmente. Di algo...
Dime cuanto me amas.
- Te quiero mucho. - No realmente.
- Te amo más que a todos los agujas de pino en los pinos.
- ¿No soy yo el mejor marido? alguna vez has soñado?
- Sí.
(Maryam y Thomas riendo)
(Maryam hablando, indistinto)
- Por eso amo a esta chica.
Ella dirá cualquier cosa Le digo que lo haga.
- Sabes, eso es una buena mujer. Solo hazlo.
- Está bien, aquí vamos. ¿Listo?
- Amor por el bebé.
- UH Huh.
- El sol está matando mis ojos, cariño.
- No tenías que hacerlo hazlo, Maryam.
- ... todas las agujas de pino en los pinos.
- ¡No lo hiciste!
... ¿alguna vez has soñado? - Sí.
(Maryam y Thomas riendo)
(Maryam hablando, indistinto)
- Por eso amo a esta chica.
Ella dirá cualquier cosa Le digo que lo haga.
- Sabes, eso es una buena mujer. Solo hazlo.
- Está bien, aquí vamos. ¿Listo? No puedes ver nada todavía.
¿Ahora?
Entonces, dime: ¿Qué es? va a ser como ser madre?
¡Ser mamá!
(* Thomas tarareando el tema de Tiburón *)
¿Por qué? Qué quieres de mi ahora? ¿Qué?
- Va a ser una niña. - UH Huh.
- Y... - La niña de papá.
Ella aterrorizará a su mamá.
(Maryam riendo)
Bien, bien, ¡bien, bien!
(Sollozando)
¿Por qué?
(Gritando)
* *
Cual es la mejor parte sobre ser mamá?
- Amor incondicional.
- Tu incondicional amor por el bebe
o del bebe amor incondicional por ti?
- creo que mi incondicional amor por el bebe.
- UH Huh.
- El sol está matando mis ojos, cariño.
- ¿Te está matando los ojos? - Mm-hmm.
(Viento que sopla)
* *
(Chicharrón)
(Hombre): ** Cuando el viene el hijo del hombre *
* Encontrará alguna fe en la tierra? *
(Chico): * Cuando el viene el hijo del hombre *
* Cuando venga el hijo del hombre *
* Encontrará alguna fe en la tierra? *
* Cuando venga el hijo del hombre *
* Encontrará alguna fe en la tierra? *
* Cuando venga el hijo del hombre *
* Encontrará alguna fe en la tierra? *
* Cuando venga el hijo del hombre *
* ¿Encontrará alguna fe? *
* ¿En la tierra? **
(Gritando en la distancia)
(* Aullando a la luna por Oh! Kelly *)
** No somos *
* Vamos juntos *
* Aquí *
* No somos *
* Pájaros del mismo plumaje *
* Aquí *
* Ve por tu propio camino *
* Con miedo *
* Conozco mi lugar *
* Aquí *
* Está subiendo lentamente *
* Se está instalando *
* La oscuridad está creciendo *
* Justo debajo de mi piel *
* Es difícil de recordar *
* Lo bueno con lo malo *
* Cuando estás aullando en la Luna *
* Cambia tu melodía *
* Estoy rabioso de hambre *
* Voy hacia abajo *
* Maldita esta luna *
* Tirándome hacia abajo *
* Me voy a ahogar *
* Sigues tu propio camino *
* Con miedo *
* Inclinaré mi vaso *
* Y anímate *
* Está subiendo lentamente *
* Se está instalando *
* La oscuridad está creciendo *
* Justo debajo de mi piel *
* Es difícil de recordar *
* Lo bueno con lo malo *
* Cuando estás aullando en la Luna *
* Está subiendo lentamente *
* Se está instalando **