1
00:01:21,590 --> 00:01:25,260
El tiempo de los imperialistas
2
00:01:25,552 --> 00:01:28,597
pronto llegará a su fin.
3
00:01:30,432 --> 00:01:33,060
Ellos hablan...
4
00:01:35,145 --> 00:01:38,983
... hablar como si quisieran
para asustarnos.
5
00:01:40,943 --> 00:01:44,363
Pero solo se asustan a sí mismos.
6
00:01:45,072 --> 00:01:47,199
Ellos saben...
7
00:01:47,324 --> 00:01:50,452
... Saben que nuestro arsenal nuclear
8
00:01:51,787 --> 00:01:54,623
solo se hace más fuerte cada día.
9
00:01:57,710 --> 00:01:59,211
Y ya lo he dicho ...
10
00:02:01,463 --> 00:02:04,508
Y lo diré de nuevo
11
00:02:04,591 --> 00:02:07,469
Lo haremos...
12
00:02:07,802 --> 00:02:10,389
... ¡entiérralos!
13
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
Papá, tengo mi pin.
14
00:03:12,242 --> 00:03:14,244
Soy un pequeño octubrista.
15
00:03:25,047 --> 00:03:26,757
Úselo aquí ...
16
00:03:27,925 --> 00:03:29,927
por tu corazón.
17
00:03:48,487 --> 00:03:50,572
Tengo que salir un rato.
18
00:03:52,533 --> 00:03:54,243
No te despertaré.
19
00:03:56,036 --> 00:03:57,579
Puedes despertarme.
20
00:04:51,342 --> 00:04:52,968
Soy ciudadano americano.
21
00:14:39,847 --> 00:14:43,642
Deseo momentos como este
no eran necesarios.
22
00:14:44,268 --> 00:14:46,520
Pero parece que lo son.
23
00:14:47,646 --> 00:14:49,940
Como todos saben, mayor Popov
24
00:14:50,024 --> 00:14:52,568
fue sorprendido espiando para los estadounidenses.
25
00:14:53,527 --> 00:14:55,237
Todos debemos recordar ...
26
00:14:55,321 --> 00:14:57,364
... las consecuencias de la traición.
27
00:23:20,909 --> 00:23:22,661
Occidentales decadentes.
28
00:23:23,871 --> 00:23:27,166
Por eso son débiles.
¿Eh, camarada Penkovsky?
29
00:36:54,306 --> 00:36:56,517
El Sr. Wynne es un invitado de mi comité.
30
00:36:56,600 --> 00:36:58,185
Déjalo pasar.
31
00:48:46,268 --> 00:48:48,103
Presidente Khruschev, hasta ahora
32
00:48:48,187 --> 00:48:50,230
Cuba ha sido más problemática
de lo que vale.
33
00:48:50,439 --> 00:48:52,399
Es nuestro único punto de apoyo
en Latinoamérica.
34
00:48:52,483 --> 00:48:56,028
Pero está demasiado aislado.
No podemos expandirnos desde allí.
35
00:48:56,195 --> 00:48:57,529
Es un punto débil para nosotros.
36
00:48:59,740 --> 00:49:00,908
Estoy de acuerdo.
37
00:49:00,991 --> 00:49:02,284
Esto es ahora.
38
00:49:04,203 --> 00:49:10,876
Pero podemos convertirlo en
un punto débil para los estadounidenses.
39
00:52:18,522 --> 00:52:19,606
¿Coronel?
40
00:52:20,524 --> 00:52:22,318
Lo siento, su secretaria no está.
41
00:52:22,401 --> 00:52:24,570
Oleg Gribanov, KGB.
¿Tienes unos minutos?
42
00:52:24,987 --> 00:52:26,530
Por supuesto, entra.
43
00:52:29,199 --> 00:52:31,327
Es un honor conocerte finalmente.
44
00:52:32,119 --> 00:52:37,041
Conozco hombres que sirvieron
debajo de ti en Kiev.
45
00:52:37,666 --> 00:52:39,835
Dicen que te deben la vida.
46
00:52:40,711 --> 00:52:42,046
Pensé...
47
00:52:43,130 --> 00:52:45,549
... tal vez recuerdes estos
de Ankara.
48
00:52:46,675 --> 00:52:48,927
Contrabando, lo sé, pero ...
49
00:53:20,042 --> 00:53:21,669
Tenemos curiosidad por ...
50
00:53:22,211 --> 00:53:24,129
Greville Wynne.
51
00:53:24,838 --> 00:53:27,633
Has notado algo
poco ortodoxo sobre él?
52
00:53:27,716 --> 00:53:30,302
¿Comportamiento? Interacciones?
53
00:53:31,971 --> 00:53:34,223
Nada preocupante.
54
00:53:34,974 --> 00:53:37,434
O lo hubiera notado
en mis informes de contacto.
55
00:53:38,268 --> 00:53:40,354
Sí, los leo muy a fondo.
56
00:53:40,896 --> 00:53:42,690
Pero ahora que te digo
lo estamos investigando ...
57
00:53:44,400 --> 00:53:46,819
... ¿te viene a la mente algo?
58
00:53:48,237 --> 00:53:50,155
Lleva un tiempo viniendo a Moscú.
59
00:53:50,864 --> 00:53:53,200
¿Por qué la preocupación ahora?
60
00:53:53,575 --> 00:53:56,161
Porque ha estado viniendo
a Moscú por un tiempo.
61
00:53:58,664 --> 00:54:02,710
Se reúne con muchos funcionarios,
va a muchos lugares.
62
00:54:02,793 --> 00:54:05,754
Con el tiempo, esto genera preguntas.
63
00:54:09,633 --> 00:54:11,051
Por lo que he visto
64
00:54:11,176 --> 00:54:13,512
Wynne está interesado en ganar dinero
y no mucho más.
65
00:54:13,595 --> 00:54:15,806
Pero estaré seguro ...
66
00:54:16,557 --> 00:54:19,393
... para observarlo aún más de cerca.
67
00:54:22,813 --> 00:54:24,356
Gracias, coronel.
68
00:54:24,857 --> 00:54:26,942
No tomaré más de tu tiempo.
69
00:54:27,484 --> 00:54:28,861
Gracias por advertirme.
70
00:54:30,362 --> 00:54:31,822
Te dejo los cigarrillos ...
71
00:54:37,453 --> 00:54:39,038
... y enviarte una caja completa.
72
00:58:44,283 --> 00:58:45,951
¿Cómo te estás sintiendo?
73
00:58:46,076 --> 00:58:48,287
Mucho mejor.
74
00:58:48,370 --> 00:58:51,582
Dice que he estado trabajando demasiado.
75
00:58:51,665 --> 00:58:54,001
Mi cuerpo decidió entregarse
unas pequeñas vacaciones.
76
00:58:54,251 --> 00:58:57,046
Quiero tenerlo aqui unos dias
77
00:58:57,129 --> 00:58:58,881
descansar.
78
00:58:58,964 --> 00:59:00,883
Entonces debería volver a la normalidad.
79
00:59:01,050 --> 00:59:02,343
Gracias.
80
00:59:06,430 --> 00:59:07,973
Nina ...
81
00:59:09,058 --> 00:59:11,727
... ¿puedo hablar con tu padre a solas?
82
00:59:18,859 --> 00:59:22,905
Realmente me siento bien.
83
00:59:24,073 --> 00:59:26,825
No podía esperar para decirte ...
84
00:59:27,868 --> 00:59:29,036
¿Qué?
85
00:59:31,830 --> 00:59:33,332
Estoy embarazada.
86
00:59:44,343 --> 00:59:46,595
Este se siente como un niño.
87
01:00:52,953 --> 01:00:54,496
¿Disculpe, coronel?
88
01:00:54,747 --> 01:00:57,666
Soy Irina del Ministerio de Comercio.
89
01:00:59,960 --> 01:01:02,421
Quería hablar contigo
sobre la feria de Londres.
90
01:01:02,713 --> 01:01:05,591
Si, nuestros preparativos
van muy bien.
91
01:01:06,300 --> 01:01:09,595
El ministro te ha decidido
no es necesario asistir.
92
01:01:11,930 --> 01:01:13,682
Oh. ¿No enviamos una delegación?
93
01:01:14,892 --> 01:01:16,101
Somos...
94
01:01:16,185 --> 01:01:18,228
pero el ministro siente
tu otro trabajo es demasiado
95
01:01:18,312 --> 01:01:19,730
... valioso descuidarlo ahora mismo.
96
01:01:20,064 --> 01:01:21,690
Le gustaría que permanecieras en Moscú.
97
01:01:21,857 --> 01:01:23,275
Por supuesto.
98
01:01:23,859 --> 01:01:26,278
Por favor dígale al Ministro
No lo defraudaré.
99
01:12:23,435 --> 01:12:25,562
{\ an8} Tengo un día de luz.
100
01:12:25,646 --> 01:12:27,147
Volveré a casa después del almuerzo.
101
01:12:30,442 --> 01:12:31,777
Nosotros...
102
01:12:32,069 --> 01:12:33,988
... puedo hacer algo divertido,
¿Te gustaría eso?
103
01:12:35,155 --> 01:12:36,240
Sí papi.
104
01:12:36,907 --> 01:12:39,034
Y podrías usar
ese vestido rojo para mi?
105
01:15:52,853 --> 01:15:54,688
Necesitamos irnos.
106
01:16:11,121 --> 01:16:13,040
Tengo estatus diplomático.
107
01:16:21,548 --> 01:16:23,050
Tome asiento, coronel.
108
01:16:34,770 --> 01:16:36,689
Oleg, ¿qué está pasando?
109
01:16:38,065 --> 01:16:39,233
Dile a ella.
110
01:16:39,316 --> 01:16:41,151
Ella no sabía nada
puedes ver eso.
111
01:16:41,235 --> 01:16:43,070
Dile a tu familia por qué estamos aquí.
112
01:16:51,203 --> 01:16:52,246
Estoy...
113
01:16:52,329 --> 01:16:53,664
Soy un traidor.
114
01:16:54,206 --> 01:16:55,958
Traicioné la revolución.
115
01:17:02,297 --> 01:17:03,882
Lo siento mucho.
116
01:17:09,388 --> 01:17:10,889
Creí en ti durante tanto tiempo.
117
01:17:11,807 --> 01:17:13,434
Te defendí en todo el Kremlin.
118
01:17:14,184 --> 01:17:15,561
Y ahora esto.
119
01:17:16,562 --> 01:17:17,646
¿Cuánto tiempo hace que conoce?
120
01:17:18,147 --> 01:17:19,898
No hasta que te envenené.
121
01:17:21,442 --> 01:17:23,110
Mientras estabas en el hospital
122
01:17:23,193 --> 01:17:25,529
hicimos una búsqueda y encontramos
tu escondite.
123
01:17:26,155 --> 01:17:27,990
Vigilancia instalada.
124
01:17:28,615 --> 01:17:30,492
Vimos tus planes anoche
125
01:17:31,410 --> 01:17:34,079
y vino esta mañana
para una mirada más cercana.
126
01:17:35,289 --> 01:17:37,166
Y ahora se acabó el juego.
127
01:17:38,667 --> 01:17:40,669
Juro que mi familia no lo sabía.
128
01:17:41,003 --> 01:17:43,130
Hablaremos de su familia más tarde.
129
01:17:44,631 --> 01:17:46,050
Es hora de ir.