1 00:00:08,767 --> 00:00:09,833 Apă... 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,867 Pământ... 3 00:00:12,033 --> 00:00:14,000 Foc... 4 00:00:14,167 --> 00:00:16,467 Aer. 5 00:00:16,633 --> 00:00:20,567 Cu mult timp în urmă, cele patru națiuni au trăit împreună în armonie. 6 00:00:20,733 --> 00:00:24,933 Apoi totul s-a schimbat când Națiunea Focului a atacat. 7 00:00:25,100 --> 00:00:27,533 Doar Avatarul, stăpân pe toate cele patru elemente, 8 00:00:27,700 --> 00:00:29,100 i-ar putea opri. 9 00:00:29,267 --> 00:00:30,700 Dar când lumea am avut cel mai mult nevoie de el, 10 00:00:30,867 --> 00:00:32,467 a dispărut. 11 00:00:32,633 --> 00:00:34,300 Au trecut o sută de ani, 12 00:00:34,467 --> 00:00:36,233 iar eu și fratele meu a descoperit noul Avatar, 13 00:00:36,400 --> 00:00:38,233 un Airbender pe nume Aang, 14 00:00:38,400 --> 00:00:40,500 și deși Airbending lui abilitățile sunt grozave, 15 00:00:40,667 --> 00:00:44,100 are multe de învățat înainte este gata să salveze pe oricine. 16 00:00:44,267 --> 00:00:47,233 Dar îl cred pe Aang poate salva lumea. 17 00:00:56,267 --> 00:00:58,033 Ai fugit. 18 00:00:58,200 --> 00:01:00,433 Și apoi națiunea focului ne-a atacat templul. 19 00:01:00,600 --> 00:01:02,867 Oamenii mei aveau nevoie de mine și Nu am fost acolo să ajut. 20 00:01:03,067 --> 00:01:04,800 Am terminat să mă gândesc la trecut. 21 00:01:04,967 --> 00:01:07,133 Sunt aici acum și mă duc pentru a profita la maximum de el. 22 00:01:07,300 --> 00:01:09,167 Comandante Zhao, am vânat Avatarul timp de doi ani și eu ... 23 00:01:09,333 --> 00:01:11,467 și ai eșuat. 24 00:01:11,633 --> 00:01:14,167 Capturarea Avatarului este prea importantă a lăsa în mâinile unui adolescent. 25 00:01:14,333 --> 00:01:15,933 Acum e al meu. 26 00:01:16,100 --> 00:01:18,733 De aceea este atât de obsedat. 27 00:01:18,900 --> 00:01:21,867 Capturarea Avatarului este singura șansă pe care o are 28 00:01:22,067 --> 00:01:23,467 a lucrurilor care revin la normal. 29 00:01:23,633 --> 00:01:25,500 Dar important este 30 00:01:25,667 --> 00:01:28,300 Avatarul îi dă speranței lui Zuko. 31 00:01:57,967 --> 00:02:00,167 Absolut nu. 32 00:02:00,333 --> 00:02:02,633 Arcașii Yu Yan rămân aici. 33 00:02:02,800 --> 00:02:05,667 Cererea dvs. este respinsă, Comandantul Zhao. 34 00:02:05,833 --> 00:02:09,367 Colonel Shinu, te rog reconsideră. 35 00:02:09,533 --> 00:02:11,667 Precizia lor este legendară. 36 00:02:11,833 --> 00:02:14,367 Yu Yan poate fixa o muscă un copac de la 100 de metri distanță 37 00:02:14,533 --> 00:02:15,967 fără să-l omoare. 38 00:02:18,400 --> 00:02:22,333 Îți irosești talentele folosind ei ca simpli paznici. 39 00:02:22,500 --> 00:02:24,667 pot face ce vreau cu talentele lor. 40 00:02:24,833 --> 00:02:27,733 Ei sunt arcașii mei, și ceea ce spun merge. 41 00:02:27,900 --> 00:02:29,667 Dar căutarea mea pentru Avatar este ... 42 00:02:29,833 --> 00:02:32,367 nu este altceva decât un proiect de vanitate. 43 00:02:32,533 --> 00:02:34,300 Aici purtăm un adevărat război, 44 00:02:34,467 --> 00:02:36,533 și am nevoie de fiecare om Am, comandante. 45 00:02:36,700 --> 00:02:37,600 Dar-- 46 00:02:37,767 --> 00:02:39,467 Este definitiv! 47 00:02:39,633 --> 00:02:40,633 Nu vreau să aud încă un cuvânt despre asta. 48 00:02:51,400 --> 00:02:54,067 Știri de la Fire Lord Ozai? 49 00:02:56,100 --> 00:02:58,200 Se pare că am fost promovat la amiral. 50 00:02:58,367 --> 00:03:01,933 Cererea mea este acum o comandă. 51 00:03:23,667 --> 00:03:26,433 Acest lucru ar trebui să aducă febra ta în jos. 52 00:03:26,600 --> 00:03:29,067 Știi ce îmi place despre Appa cel mai mult? 53 00:03:29,200 --> 00:03:30,633 Simțul umorului său. 54 00:03:30,800 --> 00:03:31,867 Este frumos. 55 00:03:32,067 --> 00:03:32,967 Ii voi spune. 56 00:03:34,700 --> 00:03:35,867 Ha ha ha! 57 00:03:36,067 --> 00:03:37,367 Appa clasică. 58 00:03:37,533 --> 00:03:38,533 Ce mai face Sokka? 59 00:03:38,700 --> 00:03:39,867 Nu asa de bine. 60 00:03:40,067 --> 00:03:41,300 Fiind afară în acea furtună 61 00:03:41,467 --> 00:03:42,433 chiar i-a făcut un număr. 62 00:03:45,100 --> 00:03:47,600 Nu am găsit niciunul rădăcină de ghimbir pentru ceai, 63 00:03:47,767 --> 00:03:49,133 dar am găsit o hartă. 64 00:03:49,300 --> 00:03:50,933 Există un institut de plante medicinale 65 00:03:51,100 --> 00:03:52,900 pe vârful acelui munte. 66 00:03:53,067 --> 00:03:54,533 Am putea găsi probabil un leac pentru Sokka acolo. 67 00:03:54,700 --> 00:03:57,100 Aang, este înăuntru fără condiție de călătorie. 68 00:03:57,267 --> 00:03:58,967 Sokka are nevoie doar de mai multă odihnă. 69 00:03:59,133 --> 00:04:01,067 Sunt sigur că va fi mai bine până mâine. 70 00:04:04,867 --> 00:04:06,400 Nu si tu. 71 00:04:06,567 --> 00:04:08,533 Relaxa. a fost doar puțină tuse. 72 00:04:08,700 --> 00:04:09,567 Sunt bine-- 73 00:04:16,333 --> 00:04:18,067 Așa Sokka a început ieri. 74 00:04:18,200 --> 00:04:19,533 Acum uită-te la el. 75 00:04:19,700 --> 00:04:20,800 El crede că este un pământesc. 76 00:04:20,967 --> 00:04:23,800 Ia asta, stâncă. 77 00:04:23,967 --> 00:04:27,067 Încă câteva ore și veți să vorbești și prostii. 78 00:04:27,167 --> 00:04:28,233 Am să găsesc niște medicamente. 79 00:04:34,233 --> 00:04:37,367 Poate că este mai sigur dacă merg pe jos. 80 00:04:37,533 --> 00:04:38,667 Fii cu ochii pe ei, băieți. 81 00:04:41,700 --> 00:04:43,067 Ha ha! 82 00:04:43,167 --> 00:04:44,500 Mă ucideți. 83 00:04:57,400 --> 00:05:00,500 Nu am reușit să ridicăm Traseul avatarului de la furtună, 84 00:05:00,667 --> 00:05:02,867 dar dacă continuăm îndreptându-se spre nord-est ... 85 00:05:04,867 --> 00:05:06,333 Ce vor ei? 86 00:05:06,500 --> 00:05:09,700 Poate un sport jocul lui Pai Sho. 87 00:05:14,700 --> 00:05:16,067 Vânătoarea pentru Avatar 88 00:05:16,233 --> 00:05:17,667 a primit o importanță primordială. 89 00:05:17,833 --> 00:05:19,533 Toate informațiile referitor la Avatar 90 00:05:19,700 --> 00:05:21,900 trebuie raportat direct amiralului Zhao. 91 00:05:22,067 --> 00:05:24,200 Zhao a fost promovat? 92 00:05:24,367 --> 00:05:27,067 Ei bine, bine pentru el. 93 00:05:27,167 --> 00:05:29,333 Nu am nimic să raporteze lui Zhao. 94 00:05:29,500 --> 00:05:32,300 Acum coboară de pe nava mea și lasă-ne să trecem. 95 00:05:32,467 --> 00:05:34,367 Amiralul Zhao nu este permițând navelor 96 00:05:34,533 --> 00:05:35,967 în sau în afara acestei zone. 97 00:05:36,133 --> 00:05:37,933 De pe nava mea! 98 00:05:38,100 --> 00:05:40,400 Excelent. 99 00:05:40,567 --> 00:05:43,500 Iau oala. 100 00:05:43,667 --> 00:05:45,600 Dar toți vă îmbunătățiți. 101 00:05:45,767 --> 00:05:48,267 Sunt sigur că o vei face câștigă dacă jucăm din nou. 102 00:05:54,700 --> 00:05:57,100 Aici scrie că Avatarul poate crea tornade 103 00:05:57,267 --> 00:05:58,800 și aleargă mai repede decât vântul. 104 00:05:58,967 --> 00:06:00,833 Destul de uimitor. 105 00:06:01,067 --> 00:06:03,333 Asta e doar o grămadă al propagandei Lordului Focului. 106 00:06:03,500 --> 00:06:05,067 Nu există nicio modalitate de a fi adevărat. 107 00:06:20,067 --> 00:06:23,533 Katara, te rog, apă. 108 00:06:23,700 --> 00:06:26,167 Ascultă cu atenție, Momo. 109 00:06:26,333 --> 00:06:31,567 Am nevoie să duci asta la râu și umpleți-l cu apă. 110 00:06:35,400 --> 00:06:36,200 Am înțeles? 111 00:06:55,967 --> 00:06:57,867 Buna ziua. Îmi pare rău să pătrund așa, 112 00:06:58,067 --> 00:07:00,067 dar am nevoie de niște medicamente pentru prietenii mei. 113 00:07:00,167 --> 00:07:01,367 Au febră și au tușit ... 114 00:07:01,533 --> 00:07:03,667 stabiliți-vă, tinere. 115 00:07:03,833 --> 00:07:06,833 Prietenii tai vor fi bine. 116 00:07:07,067 --> 00:07:10,800 Am stat aici sus peste 40 de ani, știi. 117 00:07:10,967 --> 00:07:14,333 Obișnuiam să fiu alții, dar toți au plecat cu ani în urmă. 118 00:07:14,500 --> 00:07:17,833 Acum suntem doar eu și Miyuki. 119 00:07:18,067 --> 00:07:19,933 Este frumos. 120 00:07:20,100 --> 00:07:23,533 Trupele Regatului Pământului rănit încă mai vin din când în când. 121 00:07:23,700 --> 00:07:25,333 Băieți curajoși, 122 00:07:25,500 --> 00:07:27,467 și datorită remediilor mele, 123 00:07:27,633 --> 00:07:30,967 pleacă mereu mai bine forma decât atunci când au sosit. 124 00:07:31,133 --> 00:07:32,800 Este frumos. Aproape ai terminat? 125 00:07:32,967 --> 00:07:34,433 Stai așa. 126 00:07:34,600 --> 00:07:37,267 Trebuie doar să adaug un ultim ingredient. 127 00:07:37,433 --> 00:07:39,667 Lemn de santal? 128 00:07:39,833 --> 00:07:42,067 Da ... nu, asta nu va merge. 129 00:07:42,167 --> 00:07:44,300 Frunza de banana? Nu. 130 00:07:44,467 --> 00:07:45,967 Radacina de ghimbir? 131 00:07:47,767 --> 00:07:49,800 Unde este aia mică plantă plictisitoare? 132 00:07:56,600 --> 00:07:58,600 Totul este ok? 133 00:07:58,767 --> 00:08:00,833 A trecut aproape o oră 134 00:08:01,067 --> 00:08:03,367 și nu ai dat bărbaților un ordin. 135 00:08:03,533 --> 00:08:05,100 Nu-mi pasă ce fac. 136 00:08:05,267 --> 00:08:07,067 Nu renunța încă la speranță. 137 00:08:07,200 --> 00:08:09,567 Puteți găsi în continuare Avatar înainte de Zhao. 138 00:08:09,733 --> 00:08:11,067 Cum, unchiule? 139 00:08:11,200 --> 00:08:12,467 Cu resursele lui Zhao, 140 00:08:12,633 --> 00:08:14,067 e doar o chestiune de timp 141 00:08:14,200 --> 00:08:15,633 înainte de a-l captura pe Avatar. 142 00:08:15,800 --> 00:08:18,867 Onoarea mea, tronul meu, tara mea-- 143 00:08:19,067 --> 00:08:19,900 Sunt pe punctul de a le pierde pe toate. 144 00:08:23,267 --> 00:08:26,367 Iată ce Căutam. 145 00:08:26,533 --> 00:08:29,167 Floare de prun. 146 00:08:29,333 --> 00:08:31,067 In cele din urma. Mulțumiri pentru tot ajutorul tău. 147 00:08:31,167 --> 00:08:32,667 Ia-ti mainile. 148 00:08:32,833 --> 00:08:34,500 Ce crezi ca faci? 149 00:08:34,667 --> 00:08:36,333 Luând leacul prietenilor mei. 150 00:08:36,500 --> 00:08:38,867 Ha ha! Acesta nu este un leac. 151 00:08:39,067 --> 00:08:40,833 E cina lui Miyuki. 152 00:08:41,067 --> 00:08:43,367 Floarea de prun este preferata ei. 153 00:08:43,533 --> 00:08:45,300 Dar prietenii mei? 154 00:08:45,467 --> 00:08:48,900 Ei bine, tot ce au nevoie este niște broaște de lemn înghețate. 155 00:08:49,067 --> 00:08:51,267 Sunt destule jos în mlaștina din vale. 156 00:08:51,433 --> 00:08:53,700 Ce ar trebui să fac cu broaște înghețate? 157 00:08:53,867 --> 00:08:55,900 De ce, suge-i, desigur. 158 00:08:56,067 --> 00:08:57,467 Le sugeți? 159 00:08:57,633 --> 00:09:00,167 Pielea de broască excretă o substanță 160 00:09:00,333 --> 00:09:02,067 asta îți va vindeca prietenii, 161 00:09:02,200 --> 00:09:04,133 dar asigurați-vă că obțineți din belșug. 162 00:09:04,300 --> 00:09:06,067 Odată acei mici creaturile se dezghețează, 163 00:09:06,200 --> 00:09:07,067 sunt inutile. 164 00:09:09,233 --> 00:09:10,533 Ești nebun, nu-i așa? 165 00:09:10,700 --> 00:09:13,367 Asta e corect. 166 00:09:13,533 --> 00:09:15,867 Ei bine, nu sta acolo toată ziua. 167 00:09:16,067 --> 00:09:16,733 Merge! 168 00:09:20,733 --> 00:09:21,900 Vai! 169 00:09:34,367 --> 00:09:36,633 Cred că ai renunțat la asta. 170 00:09:57,667 --> 00:09:59,867 Aah! 171 00:10:29,500 --> 00:10:30,400 O broască! 172 00:11:10,633 --> 00:11:13,433 Deci acesta este marele Avatar, 173 00:11:13,600 --> 00:11:16,600 stăpân pe toate elementele. 174 00:11:16,767 --> 00:11:18,700 Nu știu cum ai reușit să scapi 175 00:11:18,867 --> 00:11:21,200 Națiunea Focului timp de 100 de ani, 176 00:11:21,367 --> 00:11:25,200 dar micul tău joc de ascundere s-a terminat. 177 00:11:25,367 --> 00:11:26,900 Nu m-am ascuns niciodată de tine. 178 00:11:27,067 --> 00:11:28,800 Dezleagă-mă și voi luptă-te chiar acum. 179 00:11:28,967 --> 00:11:31,633 Nu. 180 00:11:31,800 --> 00:11:35,667 Spune-mi, cum te simți să fie singurul Airbender rămas? 181 00:11:35,833 --> 00:11:38,767 Ți-e dor de oamenii tăi? 182 00:11:38,933 --> 00:11:41,333 Nu-ți face griji. 183 00:11:41,500 --> 00:11:43,367 Nu vei fi ucis ca și cum erau. 184 00:11:43,533 --> 00:11:45,633 Vezi, dacă mori, pur și simplu vei renaște 185 00:11:45,800 --> 00:11:47,333 și Națiunea Focului va trebui să înceapă 186 00:11:47,500 --> 00:11:50,167 căutarea sa pentru Avatar totul din nou. 187 00:11:50,333 --> 00:11:54,767 Așa că te voi ține în viață, dar doar abia. 188 00:12:00,767 --> 00:12:02,567 Suflă tot vântul pe care îl dorești. 189 00:12:02,733 --> 00:12:04,867 Situația ta este inutilă. 190 00:12:05,067 --> 00:12:07,100 Nu există scăpare această cetate 191 00:12:07,267 --> 00:12:10,767 și nu vine nimeni să te salveze. 192 00:12:17,733 --> 00:12:19,067 Apă. 193 00:12:19,233 --> 00:12:21,100 Momo ar trebui să se întoarcă în orice minut. 194 00:12:27,233 --> 00:12:28,500 Nu, Momo. 195 00:12:28,667 --> 00:12:29,833 Apă. 196 00:12:30,067 --> 00:12:31,533 Apă. 197 00:12:34,633 --> 00:12:38,067 Aang, ce în lume te ia atat de mult? 198 00:13:12,067 --> 00:13:13,100 Totul clar. 199 00:13:25,067 --> 00:13:26,233 Totul clar. 200 00:13:26,400 --> 00:13:27,100 Continuați. 201 00:13:48,133 --> 00:13:53,600 Suntem fii și fiice de Foc, elementul superior, 202 00:13:53,767 --> 00:13:57,700 până astăzi, un singur lucru a stat în calea noastră către victorie ... 203 00:13:57,867 --> 00:13:59,667 Avatarul! 204 00:13:59,833 --> 00:14:04,067 Sunt aici să vă spun asta acum este prizonierul meu! 205 00:14:07,200 --> 00:14:11,733 Acesta este anul cometei Sozen revine pentru a ne acorda puterea sa! 206 00:14:13,700 --> 00:14:16,367 Acesta este anul Națiunii Focului 207 00:14:16,533 --> 00:14:19,067 străpunge zidurile din Ba Sing Se, 208 00:14:19,200 --> 00:14:21,867 și arde orașul la pamant. 209 00:14:40,333 --> 00:14:42,467 Ce? Nu! 210 00:14:42,633 --> 00:14:44,800 Nu pleca, broaște. Prietenii mei sunt bolnavi și au nevoie de tine. 211 00:14:44,967 --> 00:14:46,533 Vă rugăm să reveniți la îngheț. 212 00:15:43,500 --> 00:15:49,600 Aah! 213 00:15:49,767 --> 00:15:50,567 Aah! 214 00:16:01,300 --> 00:16:03,767 Cine ești tu? Ce se întâmplă? 215 00:16:03,933 --> 00:16:05,067 Ești aici să mă salvezi? 216 00:16:07,967 --> 00:16:09,367 Voi lua asta ca un da. 217 00:16:15,767 --> 00:16:16,933 Broaștele mele! 218 00:16:17,100 --> 00:16:18,267 Întoarce-te! 219 00:16:18,433 --> 00:16:20,767 Și nu mai dezgheța! 220 00:16:20,933 --> 00:16:22,567 Aștepta! 221 00:16:22,733 --> 00:16:24,800 Prietenii mei trebuie suge acele broaște! 222 00:16:30,700 --> 00:16:33,600 De câte ori eu trebuie să-ți spun, Momo? 223 00:16:33,767 --> 00:16:35,233 Avem nevoie de apă. 224 00:16:35,400 --> 00:16:38,433 Apă. 225 00:16:38,600 --> 00:16:40,233 Uita. 226 00:16:40,400 --> 00:16:43,200 Aang, te rog grăbește-te. 227 00:16:43,367 --> 00:16:45,967 Cine este acest copil Aang pe care îl păstrezi vorbind despre înălțimea ta? 228 00:17:13,233 --> 00:17:15,733 Vreau o transcriere completă al discursului meu 229 00:17:15,900 --> 00:17:17,233 trimis la Domnul Focului, 230 00:17:17,400 --> 00:17:19,700 alături de mărturii strălucitoare 231 00:17:19,867 --> 00:17:22,567 din toate clasamentele ofițeri prezenți și ... 232 00:17:33,700 --> 00:17:36,800 Domnule, voi opri trimiterea acel discurs către Domnul Focului? 233 00:17:45,167 --> 00:17:47,100 Acolo. Pe perete! 234 00:17:47,267 --> 00:17:49,200 Aah! 235 00:17:54,433 --> 00:17:56,733 Avatarul a scăpat! 236 00:17:56,900 --> 00:17:58,900 Închideți imediat toate porțile. 237 00:17:59,067 --> 00:18:01,100 Stai aproape de mine. 238 00:18:47,767 --> 00:18:49,300 Aah! 239 00:19:00,233 --> 00:19:01,967 Aah! 240 00:19:25,067 --> 00:19:26,933 Ia asta. 241 00:19:27,100 --> 00:19:28,300 Sari pe spatele meu! 242 00:19:35,433 --> 00:19:36,967 Dă-mi următoarea! 243 00:19:53,967 --> 00:19:56,567 Ține-ți focul! 244 00:19:56,733 --> 00:19:58,767 Avatarul trebuie să fie capturat viu. 245 00:20:05,267 --> 00:20:06,900 Deschide poarta. 246 00:20:07,067 --> 00:20:08,600 Amiral, ce faci? 247 00:20:08,767 --> 00:20:09,800 Lasă-i să iasă. 248 00:20:09,967 --> 00:20:10,633 Acum! 249 00:20:13,967 --> 00:20:15,933 Cum ai putea să-i dai drumul? 250 00:20:16,100 --> 00:20:20,700 O situație ca aceasta necesită ... precizie. 251 00:20:34,733 --> 00:20:36,467 Ai o lovitură clară? 252 00:20:38,567 --> 00:20:40,633 Knock out hoț. 253 00:20:40,800 --> 00:20:44,233 Îl voi livra la Foc Lord împreună cu Avatarul. 254 00:20:59,133 --> 00:21:00,233 Rapid! 255 00:21:00,400 --> 00:21:01,533 Recuperați avatarul! 256 00:21:45,267 --> 00:21:46,733 Știi care este partea cea mai rea 257 00:21:46,900 --> 00:21:49,400 despre nașterea acum peste 100 de ani este? 258 00:21:49,567 --> 00:21:51,667 Mi-e dor de toți prietenii Obișnuiam să stau cu. 259 00:21:51,833 --> 00:21:53,533 Înainte de începerea războiului, 260 00:21:53,700 --> 00:21:56,067 Obișnuiam să vizitez mereu prietenul meu, Kuzon. 261 00:21:56,233 --> 00:21:57,900 Doi dintre noi, am intra și ieșim 262 00:21:58,067 --> 00:22:00,633 de atâtea necazuri împreună. 263 00:22:00,800 --> 00:22:03,433 A fost unul dintre cei mai buni prieteni pe care i-am avut vreodată ... 264 00:22:03,600 --> 00:22:06,633 iar el era din Foc Nation, la fel ca tine. 265 00:22:06,800 --> 00:22:08,533 Dacă ne cunoșteam pe atunci, 266 00:22:08,700 --> 00:22:10,433 crezi că am putea au fost și prieteni? 267 00:22:31,933 --> 00:22:34,100 Unde ai fost, Prințul Zuko? 268 00:22:34,267 --> 00:22:35,933 Ți-a fost dor de noaptea muzicală. 269 00:22:36,100 --> 00:22:39,867 Locotenentul Jee a cântat un cântec de dragoste agitat. 270 00:22:40,067 --> 00:22:41,833 Mă duc la culcare. 271 00:22:42,067 --> 00:22:42,933 Fără tulburări. 272 00:22:54,133 --> 00:22:56,400 Sugeți pe acestea. 273 00:22:56,567 --> 00:22:58,133 Te va face să te simți mai bine. 274 00:23:00,267 --> 00:23:03,067 Aang, cum a fost călătoria ta? 275 00:23:03,200 --> 00:23:04,933 Ți-ai făcut prieteni noi? 276 00:23:05,100 --> 00:23:06,333 Nu. 277 00:23:06,500 --> 00:23:07,533 Nu cred că am făcut-o. 278 00:23:25,500 --> 00:23:27,267 Este delicios. 279 00:23:29,900 --> 00:23:30,900 Ptooey! 280 00:23:31,067 --> 00:23:32,100 Aah!