A metà strada attraverso il paese per maledetto Natale, non ti invidio.
Sarà una vera avventura.
Sono passati anni da quando William l'ha fatto visto suo fratello. È molto eccitato.
Come puoi mai dire cosa sta provando?
- Il migliore della stagione, George. - Signore.
Sig.ra Brackenreid.
- Ispettore. - Murdoch.
Viaggi sicuri per entrambi.
- Assicurati di inviare una cartolina ora. - Lo faremo.
Buone vacanze!
Deve essere bello averlo i soldi per andare in giro
ogni volta che qualcuno lo desidera.
Non sono sicuro di caratterizzarlo Murdoch come un goffo.
Potrebbe essere,
ma ovviamente hanno soldi.
A differenza di alcuni di noi.
Constable.
A volte lo odio stagione sanguinosa, Crabtree.
Eh ... Scusatemi.
Devo confessare di averlo fatto mai stato a Victoria.
Oh, è adorabile. Il gioiello del Pacifico.
Oh! Ah! Ah! Ah!
William! È carino da parte tua entrare.
È un po 'irregolare.
Signora McPherson, questo è il mio marito, William Murdoch.
- Piacere di conoscerti. - Piacere.
La signora McPherson lo è in viaggio verso Victoria ...
Oh, non sto andando così lontano.
- Scendo a Winnipeg. - Oh.
- Sono sicuro che sarà carino. - Allora non ci sei stato, immagino.
E pensi che questa sia la risposta?
È considerato un genio finanziario.
Sembra un po 'giovane.
È chiaramente un uomo, Thomas.
Puoi dirlo solo guardando lui che è molto ... intelligente.
Sei sicuro che lo sappia di cosa sta parlando?
Sei tu quello che dice sempre
le banche stanno tirando velocemente su di noi.
Tutti i banchieri vivono in palazzi insanguinati.
- E chi lo paga? - Precisamente.
Solo gli idioti tengono i loro soldi nelle banche.
Signore e signori!
Lo scambio finanziario L'azienda è molto soddisfatta
per averti con noi a il nostro Gala. E stanotte
ti offriamo un molto speciale Opportunità di Natale.
Come sai, le nostre obbligazioni si vendono a un costo di mille dollari.
In cambio, il detentore dell'obbligazione ha diritto
a cento dollari a settimana
per le prossime quindici settimane. Un guadagno del cinquanta per cento.
E molti di voi l'hanno fatto già fatto una zecca.
Ma ... il successo dell'azienda
è stato ancora più grande del previsto. E così,
come regalo per te,
ogni mille dollari di obbligazione
acquistato tra oggi e il giorno di Natale
pagherà cento dollari a settimana
per venti settimane!
Un ritorno al cento per cento!
Grazie! È tutto vero! Puoi tenerlo.
Esatto, signore e signori. Mi dai i tuoi soldi.
E faccio accadere la magia.
Sembra tutto troppo bello per essere vero.
Verna Jones ha acquistato un Oldsmobile il mese scorso,
e ha ancora un profitto sul suo conto.
Anche noi eravamo titubanti.
E poi abbiamo comprato la nostra prima barca a vela.
Preston sta pensando riprendendo l'allevamento di cavalli.
Gli stalloni si pagano da soli.
- Dirò. - Non vedi, Thomas?
Possiamo avere tutto ciò che abbiamo sognato.
Hmm.
Dopo aver ascoltato la signora McPherson,
Devo dire che sto colpendo Winnipeg dalla mia lista di luoghi da visitare.
Bene, questa è la prospettiva di una donna.
Ora Julia, devi badare a te stessa.
Secondo Jasper, persone dalla costa occidentale
non ho molto tempo per noi torontoniani.
Cosa potrebbero possibilmente trovare sbagliato con Toronto?
Non ne ho idea.
Beh, trovo l'intera idea di no essere il benvenuto un po 'scoraggiante.
Sei sicuro che non stiamo imponendo su tuo fratello e la sua famiglia?
- Non lo saremo. - Anche se siamo di Toronto.
Non credo proprio. In ogni caso,
Ho prenotato una camera d'albergo per tutta la durata del nostro soggiorno.
William!
Ho semplicemente dato ascolto a Benjamin Le parole di Franklin.
Gli ospiti sono come i pesci,
iniziano a puzzare dopo tre giorni.
È molto simile ai passeggeri di un treno.
Julia!
Ho sempre voluto essere una ballerina.
Non mi dispiacerebbe vederlo.
Henry, sai che ho due piedi sinistri.
Che c'entra?
Di ', cosa saremo fare per Natale?
Dobbiamo fare qualcosa per Natale, Henry. Non possiamo ...
- non fare qualcosa per Natale. - Ovviamente.
- Hai in programma qualcosa? - Ovviamente!
- Non ho avuto il tempo di ... - Ah! Ah! Ah! Oh!
Capisco cosa sta succedendo qui. Dire non più, Higgins, non aggiungere altro.
- Non più di cosa? - Ha qualcosa in programma, te lo garantisco.
- Una sorpresa di Natale? - Beh, un anno ha trascorso l'intera settimana
dicendomi come avrebbe fatto trascorrere il Natale da solo
solo per presentarsi all'ultimo minuto con tutte le mie zie,
- per tutto il tragitto da Terranova. - Oh.
- Non mi importa molto delle mie zie. - Quello che sto dicendo è,
Sono sicuro che ha qualcosa in programma.
Probabilmente qualcosa di carino quello tutti e quattro possiamo divertirci.
Dove andiamo stasera, signori?
- Be ', c'è Piggy's, proprio in fondo. - Perfetto.
- Non sarò un momento. - Oh, vengo con te.
Voglio provare quel rossetto.
Aspetteremo ...
Perché dovresti dirglielo Ho avuto qualcosa di incredibile
- previsto per Natale? - Tu fai. Vero?
- No! - Va bene, Higgins.
Non sembra essere il tipo di donna che si arrabbia.
Ti dirò cosa, andremo per un giro in carrozza attraverso High Park.
È una giornalista, George.
Dovrebbe essere uno yacht cavalcare attraverso High Park.
Aspetta, ce l'ho. Andremo a vedere lo spettacolo di marionette di Natale.
Questa è una donna che è stata a il Met e il Louvre, George,
pensi che lo sarà impressionato da uno spettacolo di marionette?
Ebbene, Higgins, non dovrebbe riguardare quello che stiamo facendo.
È Natale. Dovrebbe parla di chi stai con.
Penso che sia il file la cosa più stupida che hai detto
in tutta la tua vita, George.
William...
Sicuramente ti sentivi stravagante!
E ho ricevuto un simpatico riduzione per prenotazione anticipata.
Dopo il treno, è come un sogno.
- Attenti, voi due. - Buon umore.
- Ma niente buone maniere. - Eccolo.
Diaspro!
- Come si chiama di nuovo? - Daphne.
- William. Qui. Oh! Ah! Sì.
- Sì. - Ciao, Jasper.
Ciao, Julia.
Signora Murdoch, è un piacere conoscerla.
È bello incontrarsi anche lei, signora Linney.
Ma ... ma è la Sig. Ogden ... Dottore in realtà,
- ma per favore, chiamami Julia. - Julia.
Oh, certo, ho solo pensato
avresti preso il tuo il nome del marito ormai.
Non l'ho fatto.
- Come è stato il tuo viaggio? - Oh, è stato grandioso.
Siamo così fortunati a vivere in un paese così meraviglioso.
E solo sei giorni per attraversarlo.
Devo dire, però siamo molto grati,
non avevi bisogno di venire tutti la strada quaggiù per salutarci.
Ti ... ti stiamo portando a casa
- Casa? - Abbiamo cancellato la tua prenotazione.
Oh! Ma ho già pagato.
Oh, ti ho preso un pieno rimborso. Ecco qui...
Inoltre la differenza rispetto alla prenotazione anticipata.
Ti ho appena fatto venti dollari.
- Oh! - Pensavo ti sarebbe piaciuto.
Ho fatto trasferire il fattorino le valigie all'allenatore.
Non possiamo farti spendere Natale tra sconosciuti.
Non riesco a pensare qualcosa di più deprimente.
No certo che no.
E suppongo che sia casa tua sarà più riposante.
Sembra che nessuno lo sia pronti a controllare quelli ...
Rudolphina! Georgina!
Tempo di andare. Vieni vieni. Ci siamo.
Adesso ragazze
Voglio che tu saluti il ​​tuo Zio William e zia Julia.
- Ciao. - Piacere di conoscerti.
Adesso andiamo a casa.
- Prendo la parte anteriore! - No, non lo fai!
Sì, certamente!
Non vedono l'ora per conoscerti.
È meglio che andiamo fuori prima che si mettano nei guai.
Sì. Siamo solo davanti.
: Non sono stato io!
Oh, Julia ...
Sono certo che sarà adorabile.
Champagne...
Cosa diavolo ...?
- Ciao. - La mamma ha detto di alzarsi adesso.
- Fretta! Siamo già in ritardo. - Dove stiamo andando?
Per un tè delle vacanze. Sbrigati,
Mamma e papà stanno aspettando.
Un tè per le vacanze. Dovrebbe essere carino.
Come alcuni noterebbero!
Verna Jones ha appena comprato un'auto.
Pensavo avessi detto loro comprato uno il mese scorso?
Suo marito l'ha fatto. Questo è solo per lei.
Che tipo di famiglia ha bisogno di due automobili?
Non si tratta di bisogno. Si tratta di volere.
E possono avere qualsiasi cosa loro vogliono. E così possiamo.
Mettere insieme mille i dollari prenderanno ogni centesimo.
Non ci resta più niente per Natale.
Se entriamo adesso, avremo il primo pagamento in pochissimo tempo.
Quindi ne avremo cento dollari da spendere per Natale.
E poi, ogni settimana che passa
diventeremo sempre più ricchi!
- Tutto ok. - Sì!
Vado in banca e assicurati che i soldi siano pronti.
- Consegni l'assegno. - Tutto a posto.
Come ha chiamato di nuovo la compagnia?
Ho la carta giusta Qui. È Charles Ponzi.
- È adorabile! - È.
- Ti rendi conto che potremmo restare qui? - Sì.
- Ma non lo siamo. - Non siamo.
- Ci stiamo godendo la famiglia. - Sì.
Sì.
Vecchi amici. Le ragazze non li vedo da secoli.
È adorabile.
Sì. È una tradizione di famiglia.
Eh ... Quali sono alcuni dei tuoi?
Devo dire che non ho passato il Natale
- con la mia famiglia da molti anni. - Vedo.
Mio padre e mia madre sono morti entrambi.
E mia sorella lo è sempre via per qualche avventura.
Bene, allora lo siamo certamente molto contento di essere qui per te.
Rudolphina!
Smettila!
Suppongo che fosse giusto fare un panino al tè!
Un panino al tè. Molto bene.
Abbiamo un intero giorno davanti di noi, non indugiare.
- Jasper Linney! - Oh!
Signora Byrne. Eccoti.
Ho chiesto di parlare con te negli ultimi due giorni.
Bene, mi scuso.
Ma mio fratello e sua moglie stanno visitando da fuori città.
- Sono di Toronto. - Oh. Bene, buon per te.
Ho bisogno che torni con me al mio sito ora.
È stato compromesso. Abbiamo sentito rumori sospetti,
- l'apparecchiatura è stata manomessa ... - Ora, signora Byrne.
Conosci la terra appartiene ai Songhees.
E abbiamo la loro benedizione. Io sono...
Mi dispiace, hai ... hai appena dici che era tuo fratello?
Sono.
Quindi questo ti renderebbe William Murdoch,
il detective che lui è parli sempre?
- Sarebbe. - Bene...
Allora questo potrebbe interessarti.
Megan Byrne. Il mio compagno e io, dottor Drummond,
abbiamo scoperto un antico insediamento a poche miglia da qui.
Non abbiamo ancora deciso quale delle band indiane locali
possono essere gli abitanti originari dell'isola, ma siamo così vicini.
È affascinante!
Dott.ssa Julia Ogden.
Eh ... Piacere. Come stavo dicendo,
Credo che qualcuno
sta cercando di fermare il nostro lavoro.
Che sembra tuo fratello di cui non importa nulla.
Oh per favore. Tutto ok. Sig.ra. Byrne, ti accompagno.
Ma per favore, fammi finire il mio tè.
Aspetterò.
Giusto.
Ti va di dare un'occhiata?
Vai, William.
Sono sicuro di poter trovare un modo per divertirmi a casa.
- Lo farai sicuramente. - Tutto a posto.
Signora Byrne ...
Riempiremo ore facendo decorazioni con i bambini.
Non vedono l'ora per conoscerti meglio.
Delizioso.
Higgins!
Li ho.
- Capito cosa? - Biglietti per lo spettacolo di marionette.
Giorgio!
Higgins, questi erano molto difficili da fare vieni. Costano una fortuna ...
Henry! Henry! Henry! Henry!
- Cosa sta succedendo? - Non posso dirglielo, diglielo tu.
- Abbiamo un'idea. - Un'idea meravigliosa.
- Per Natale. - Ho uno chalet nel Vermont.
La mia famiglia ha uno chalet nel Vermont.
È sempre vuoto perché, sai, Vermont.
Ma in inverno è bellissimo!
- Così romantica. - Ed europeo.
Possiamo spendere ogni secondo di ogni giorno sci alpino sulla neve!
- Beh, suona alla grande! - Oh no, aspetta!
- Ma Henny Penny, avevi qualcosa in programma ... - Shhh, shhh.
Dimenticalo, cara. Giorgio e adoro lo sci sulla neve.
Veramente?
Sì.
Non te l'ho già detto prima?
Mi sento come se fossi sempre su quanto ...
Amo lo sci sulla neve.
Ci occuperemo di tutto noi. Voi due non dovete muovere un muscolo.
Dobbiamo andare da Christian.
- Non credo che questa sia una buona idea, Higgins. - Ovviamente è.
- Sono fuori dai guai. - Ma tu ed io non adoriamo
sci sulla neve, Henny-Penny. Non siamo mai stati nelle nostre vite.
Non sono nemmeno sicuro di sapere cosa sia.
Sta solo camminando nel neve con pezzi di legno ai piedi.
Quanto può essere difficile?
Bene, il dottor Drummond e io lo siamo stati lavorando in questo settore da mesi.
E ci stavamo preparando per spostarsi più in alto sulla costa
quando abbiamo scoperto qualcosa.
La possibilità di a accampamento permanente.
Gli antenati di le persone che vivono qui adesso?
Sì. I Songhees,
- anche se non lo so ... forse ... - Ci sono dozzine di band indiane
sull'isola di Vancouver.
Forse qualcuno ha interrotto il tuo accampamento
perché non volevano che tu scoprissi
chi erano quelle persone originali.
Immaginavo fosse semplicemente qualcuno che cerca di causare fastidio.
Hai sicuramente un naso per i subdoli, detective.
Fa parte del lavoro.
Beh, forse se tu resta qui abbastanza a lungo,
alcuni di questi finalmente lo faranno strofina su tuo fratello.
Sembra che abbiamo trovato una famiglia dimora di una certa permanenza.
Sembra di una dimensione da avere ospitava almeno venti persone.
Ci aspettiamo di trovare di più nell'area. Signor Drummond!
Deve essere qui da qualche parte. Attento al percorso.
Ernest!
Cosa puoi dirci di quest'arma?
I segni sono familiari.
È uno stile che è comune alla regione.
- Songhees? - Credo di sì.
Te l'avevo detto.
Te l'ho detto qualcuno stava cercando di fermarci.
Signorina Byrne,
troveremo chi ha fatto questo.
Tutto a posto. Dovremmo chiamare Mr. I resti di Drummond tornano a Victoria.
Giusto.
Possiamo usare questa scala come barella.
Buono.
Margaret! Non appena noi ottenere quel primo pagamento,
stiamo spendendo fino all'ultimo un centesimo a Natale.
Possiamo prendere un tacchino. E un'anatra.
E un pollo. Ah! Ah! Ah!
Possiamo metterne uno dentro l'altro.
Non essere disgustoso, Thomas.
Bobby!
Ho un compito per te.
Voglio che tu annoti ogni l'unica cosa che vuoi per Natale.
Proprio niente.
Nulla?
Lascia correre la tua immaginazione, figliolo.
- Veramente? - Veramente.
Giorgio? Cosa c'è che non va?
Bene, Higgins, sono andato in biblioteca e ho gli Alpines ...
Lilienfeld Skilauf Technik.
È un libro sull'alpinismo sci sulla neve, Henry.
Questa non è una passeggiata nel bosco.
Questo è un pazzo norvegese legato otto piedi tavole ai loro piedi
e arrampicarsi sulla vetta di un monte.
- Sembra miserabile. - E quando arrivano,
si girano e precipitano di nuovo giù!
Perché?
Dio sa. Ma è quello che fanno.
E una volta fatto, lo fanno di nuovo
e ancora e ancora, tutto giorno, tutti i giorni, fino a ...
Fino a che cosa?
Finché non sarai morto, suppongo. Avvolto attorno a qualche albero congelato,
con una montagna famelica leone che rosicchia le tue ossa.
Non è possibile Ruth vuole farlo.
Non deve capire cos'è lo sci sulla neve.
Chi è pronto a cadere da una montagna?
Nina, è davvero questo qualcosa che vuoi fare?
Ovviamente. Perché non dovrei farlo?
- Sembra piuttosto pericoloso. - Solo se non sai cosa stai facendo.
- Non per vecchi come noi. - Quindi sei stato ...
sci sulla neve prima, anche?
Oh, molte volte. Vedevo un Oslolu.
- Che cosa? - Un uomo di Oslo.
Abbiamo passato un intero inverno rinchiuso in una cabina.
Non ho bisogno di sapere nient'altro
su Oslolus, grazie.
Ruth ... lo farai davvero volare giù da una montagna su quelle cose?
Che cosa?
Oh no! No, no, no, no, no, no.
Siete.
Sì, diventeremo nuovi quelli per noi stessi, ma ...
questi appartenevano al mio amato defunto fratello Roger e io so ...
che lui vorrebbe che tu li avessi.
Quindi andiamo al negozio di articoli sportivi.
Toodles, ragazzi.
Julia?
- Sei qui! - Per adesso.
Per adesso? Cosa intendi per ora?
C'è stato un omicidio.
- Jasper e io dovremo ... - Zia Julia!
- Rudolphina ha rubato la mia colla. - Non è la sua colla.
Tua madre è in cucina.
Forse lei può aiutarti a risolverlo.
Madre! Madre!
- Madre! - Ho bisogno di incontrare Jasper
- alla stazione di polizia. - Come è morta la vittima?
Pugnalato.
Oh! Vedo.
Ora torna indietro e intrattieni tua zia.
Beh, penso che tu abbia bisogno una conferma esperta.
- Oh, non sarà necessario ... - Ora, William,
solo perché sono in vacanza
Non ho intenzione di abbandonare i miei obblighi professionali.
Dov'è zia Julia?
Lei tornerà.
Presto.
Questa è una struttura eccellente.
Grazie. È stata una mia iniziativa.
Grazie a te.
- Me? - Sì.
La tua reputazione ti precede, fratello.
Sono ben consapevole del numero di casi
hai risolto usando la scienza medica.
Credo che il merito va dal dottor Ogden.
Ebbene, voi due hanno rivoluzionato la polizia.
Sei ... criminale ricercatori scientifici.
Scienza criminale investigatori? Mi piace.
Qualcosa di importante?
Una ferita chiara e pulita al cuore.
- La morte sarebbe arrivata presto. - Nient'altro?
Chiunque abbia fatto questo è stato abile nell'atto dell'omicidio.
Credi che possa essere stata lei?
Conosci la risposta a questo, William.
- Ovviamente avrebbe potuto essere. - Cosa sai di loro due?
Non ho motivo di credere
sono qualcos'altro di quello che dicono di essere.
Archeologi.
Potrebbe essere la signorina Byrne fare gli innocenti?
Ti sta conducendo dalla persona che ha ucciso?
Sembrava sinceramente commossa dalla morte del dottor Drummond.
Sarebbe uno dei Songhees hai motivo di ucciderlo?
Non vedo perché.
A quanto pare la Band ha dato loro benedizione per loro per condurre il loro lavoro.
La signorina Byrne crede ancora al l'arma del delitto era una delle loro.
- Credo sia d'obbligo una visita. - Hmm-mmm.
Oh, ciao! Stavamo solo tornando a casa.
Sì, ho pensato che potremmo prendere un file Passeggiata natalizia lungo Foul Bay.
Oh, buon Dio! Cosa ti è successo?
Oh! Stavo solo lavorando.
- Cosa fai? - Scopro come muoiono le persone.
- Quella gente è sangue? - È.
- Li hai aperti? - Beh, se necessario.
- Posso vederti farlo? - Bambini, è abbastanza.
Jasper, spero che ti vedremo a casa.
Sì.
- Non riesco a vedere cosa farà? - No. Non è appropriato.
L'uomo da Eaton era semplicemente delizioso.
Mi ha dato cinquanta dollari credito senza batter ciglio!
- Perché non dovrebbe? Avrà i suoi soldi. - Un nuovo cappotto?
Dicono i vestiti fai l'uomo, Margaret.
Oh, mettilo lì.
- Tommaso... - Oggi non mi sentivo come il solito panino al prosciutto,
quindi ho chiamato uno chef locale fornire qualcosa di più adatto.
Quaglia arrosto con patate novelle.
Aiutati, c'è abbondanza per entrambi.
Non pensi che lo siamo portando questo un po 'troppo lontano?
- Portando cosa troppo lontano? - Oh!
Vivere uno stile di vita così sfarzoso.
Bisogna vivere dentro i propri mezzi, Margaret.
E i nostri mezzi sono i dimensione della sanguinosa Australia,
grazie al Sig. Ponzi.
Fair dinkum!
E parleranno con te?
I miei rapporti con la banda e il capo
sono sempre stati onesti e equo su entrambi i lati.
Il capo non ha avuto obiezioni al nostro scavare nella loro terra.
Forse l'ha fatto qualcun altro nella Band.
Questa band è stata recentemente trasferita qui.
Le condizioni sono ...
meno che ideale.
Signorina Byrne.
_
Le condizioni meno che ideali possono essere un po 'un eufemismo.
C'erano anche molti di più.
Ma i tempi cambiano.
Per alcune persone, non in meglio.
_
Detective Murdoch.
_
Quali domande hai per noi?
Lo riconosci?
No.
- Quello è un coltello Haida. - Haida?
Cosa ci farebbero gli Haida qui?
Non lo so. Non tornare indietro!
- Ma il mio lavoro non è finito! - Il tuo invito è.
Non ti vogliamo qui.
- Per favore! - Per favore! Signorina Byrne, andiamo.
Per favore.
Dai.
_
Hai barato!
Non e possibile. Io semplicemente seguito le indicazioni.
- Anch'io. - Non sei molto bravo.
- Neanche lei. - Georgie, zitto.
Perché non possiamo semplicemente comprare loro come tutti gli altri?
Perché questo è qualcosa che ci piace fare.
- Come una famiglia. - Forse ... dovremmo fare una pausa.
- Oh ... - Padre,
guarda Monty.
Sta bene?
Ha dormito così tutto il giorno.
Probabilmente sono solo stanco di tutto eccitazione intorno al Natale.
Penso che sia il momento per un po 'di punch al latte d'uovo.
- Non credi, Julia? - Che cos'è?
Non hai mai sentito parlare di ...
Jasper, riesci a crederci?
Bene, dovrai mostrare il file bravo dottore com'è fatto.
Sbrigati, Julia.
A Natale ci mettiamo del rum.
Rum!
Questo è qualcosa.
Va bene, Higgins!
All'inizio andrò piano e eh ... vedremo come va.
Beh ... non penso questo è una buona idea, George.
Higgins, in quale altro modo stiamo andando imparare a manovrare con gli sci da neve?
Beh, forse dovremmo semplicemente dirglielo
che non vogliamo davvero andare.
Non possiamo dirglielo non vogliamo andare.
Abbiamo detto loro che siamo esperti. Sarebbe imbarazzante.
Guarda, lo faremo imparare a sciare sulla neve
prima di arrivare nel Vermont e questa è la fine.
- Perché devo andare prima? - Perché è tutta colpa tua!
Adesso tieni duro.
- Tieni duro! - Oooh!
Giorgio!
No, no, no, no, no! Giorgio! Oh no!
Oh! Giorgio! Aspettare! Giorgio!
Giorgio! Aaaah!
Aaaaaaah!
Stai andando alla grande, Henry!
Saranno i nostri soldi.
Oh, Thomas! Carolers!
- Che bello. - Va bene, basta.
Tommaso! Cosa diavolo è entrato in te?
- Dov'è quel maledetto pagamento? - Sono sicuro che sta arrivando.
Niente è più sicuro di un investimento
- con il signor Ponzi. - Ecco la mia lista.
Una bicicletta?
Un cavallo?
Una pistola BB?
- A cosa ne vuoi uno? - Ci piace giocare ai cowboy.
Sparerai il tuo occhio insanguinato.
Mi hai detto di chiedere per tutto quello che volevo.
Mi hai promesso!
Dobbiamo parlare con te.
- Dov'è tua madre? - È andata a comprare un'oca.
Ci ha detto di dirti che non poteva aspetta ancora un lazybones.
Oh. Vedo.
Ma ora è successo qualcosa.
- Che cosa? - Vieni a vedere.
Ho paura che sia morto.
- Lo sappiamo. - Ma non sappiamo perché.
Vabbè...
Dovremmo aspettare tua madre.
Dirà solo quello che ha detto lo fa sempre quando ciò accade.
- Cosa dice? - Dio l'ha preso.
Ma di certo non lo so ciò per cui Dio ha bisogno di tutti i nostri cani.
- Ce ne sono stati più di uno? - Tre finora.
Oh!
Beh ... forse Dio non è la causa della morte.
Allora cosa?
Non lo so.
Pensavo avessi detto il tuo lavoro era scoprire perché le cose muoiono.
- Bene... - Puoi dirci perché Monty è morto?
Sai tenere un segreto?
- Cosa fai? - Me l'ha detto zia Julia.
- Che cosa? Dov'è lei? - Lì dentro. Con Georgina.
- Smettila subito. - Ma zia Julia ha detto ...
Non me ne frega niente cosa ha detto zia Julia!
Oh caro! Tua madre è a casa.
- Velocemente. - Oh no!
Cosa in nome di Dio sei ...
- È questo... ? - Abbiamo scoperto come è morto Monty!
Stava mangiando piante velenose!
Sì, e l'ho fatto
- Rudolphina rimuovili dal giardino ... - Esci!
Madre?
Vorrei che lasciassi casa mia. Adesso!
Ce ne sono dozzine band sull'Isola di Vancouver.
Alcuni dei loro modelli sono molto simili.
- Allora perché dici che era Songhees? - Perché ho sbagliato,
Tutto ok? Il coltello è stato trovato dopo tutto in
il corpo dell'uomo che avevo appena con cui ha lavorato per vent'anni.
- Il mio mentore. - Mi scusi. Posso aiutarti?
Ti ho sentito parlare degli indiani.
- E il suo punto, signore? - La mia fattoria è stata appena attaccata da questi selvaggi.
Attaccato? Qualcuno è stato ferito?
- No. Li ho scacciati. - Chi erano?
- Hai una descrizione? - Come dovrei saperlo?
- Erano solo indiani. - Sono persone.
Li hai anche visti?
Uno di loro ha lasciato cadere questo.
Sembra qualcosa una persona civile indosserebbe?
Sembra appartenere alla stessa band.
Tendo ad essere d'accordo.
Se i Songhees dicono la verità ...
Allora potremmo esserlo cercando qualcun altro.
E non sono l'unico essere attaccati da questi bruti.
E tu ... stai seduto qui il tuo ufficio non fa nulla al riguardo.
Chi altro è stato attaccato?
Parla con Robert Duncan dalla compagnia mineraria.
Ho sentito i selvaggi fare irruzione il suo ufficio analisi due giorni fa.
L'ho bruciato a terra.
Il signor Duncan parlerà a noi la mattina.
- Ma possiamo farlo adesso. - Oh ...
Il signor Duncan stabilisce la sua agenda.
Significa che possiamo andare a cantare i canti stasera.
Dovremmo celebrare ... la ... vacanza.
Daphne!
Cosa sta succedendo?
La moglie di tuo fratello e io
hanno deciso di cambiare alloggio sarebbe meglio per tutti i soggetti coinvolti.
- La mamma ha buttato fuori zia Julia! - Tu, torna in camera tua!
Puoi trovarla a questo indirizzo.
Ci vediamo domani mattina.
Julia?
William?
Buone vacanze!
Maledetto Ponzi!
Sono andato all'indirizzo sul retro della carta e lui non c'era.
Forse si è preso il giorno libero.
Non si è preso il giorno libero, Margaret! Ha rubato i nostri soldi.
No ... non può essere ...
Sto buttando dentro il bastardo prigione la prima possibilità che ho.
Non puoi farlo!
Allora tutti sapranno che siamo stupidi.
Per non parlare del rotto.
Margherita ...
Non gli ho dato mille dollari.
- Gli ho dato tremila. - Che cosa?
Margaret, stai zitta!
Come hai ottenuto tremila dollari?
Ho sottoscritto una seconda ipoteca.
Se non recuperiamo i nostri soldi,
perderemo la casa.
Ti darò quella Daphne ha agito in modo un po 'ingiusto
ma hai aperto il nostro cane di famiglia.
E ha scoperto come è morto!
Tua moglie aveva piantato stelle di Natale.
Che avevo rimosso
in modo che se ti diverti prendere un altro animale,
non subirà la stessa sorte.
Ma hai coinvolto i nostri figli.
Stavo semplicemente tentando per soddisfare la loro curiosità.
Forse se qualcun altro in la tua famiglia lo faceva più spesso
- non sarebbero così piccoli ... - Forse dovremmo tornare alla faccenda in questione.
Ottima idea.
Sì.
Stavo pensando che forse noi dovrebbe parlare con l'Haida.
Oh! In bocca al lupo.
Se non vogliono essere trovati, non lo saranno.
Gli Haida, sono non come i Songhees.
Tutte le band sono persone orgogliose.
Gli Haida furono rinforzati dalla guerra.
E di tutte le persone nella regione,
hanno la maggior ragione per non apprezzarci.
Perché?
Perché il novanta per cento dei loro numeri sono morti di vaiolo.
Sono stati cacciati dalle loro terre
o fuggì cercando di sfuggire alla malattia.
Tuttavia, potrebbero essere la nostra migliore possibilità a scoprire chi ha ucciso il tuo mentore.
Potrebbe essere, ma non lo saranno trovato se non vogliono esserlo.
- Quindi non aiuterai? - Non posso.
Inoltre, sto tornando al mio lavoro.
No. Ti è stato proibito.
L'Hewess ha detto solo questo
a causa delle tue accuse.
- Posso fare pace con lui. - Senta, signorina Byrne ...
Finirò il mio lavoro che ho iniziato con il signor Drummond.
Mi scusi.
- Beh, il signor Duncan aspetta. - Sì.
Così come il mio alloggio di lusso.
Signor Duncan!
Buon Natale.
Non dirlo. io non me ne importa molto.
E perché è così?
Il Natale mi insulta.
Sai, non c'è niente di sbagliato con un pezzo di carbone.
- Il carbone è dannatamente prezioso! - Certamente lo è, signor Duncan.
Cosa è successo al tuo ufficio di analisi?
I selvaggi l'hanno bruciato a terra.
- Perché? - Come potrei saperlo?
I miei uomini e io li abbiamo cacciati via. Voluto li hanno uccisi se non fossero fuggiti.
Avresti dovuto chiamare la polizia.
- Posso occuparmi dei miei affari. - Dove sono andati?
Di nuovo nel bosco a cui appartengono.
Ce ne sono stati altri incontri dopo quell'incidente?
Ovviamente no. Maledetti codardi.
Qualunque altra cosa?
Non per ora.
Buon Natale.
Se lo dici tu.
Signora Murdoch!
Come ho detto prima, è il dottor Ogden.
Ciao ragazze!
Cosa posso fare per lei?
I miei figli si chiedevano se potessero vederti.
Per favore, è qualcosa vogliono davvero.
- Avanti, ragazze. - Zia Julia!
Grazie, signora ... Eh, dottor Ogden.
Sarò a prenderli più tardi.
Beh ... cosa vuoi fare?
- Come abbiamo fatto ieri. - Oh ...
Beh, mi dispiace, non mi sembra essere state creature morte
- con cui giocare oggi. - Oh ...
Ma se vuoi continua la tua educazione ...
Ho un'idea.
Perché non lo diciamo solo che sei scivolato sul ghiaccio?
Facendo cosa?
Sto attraversando, suppongo.
Dove stavo andando?
Oh, io non ... Per arrivare a l'altro lato del ghiaccio.
- Perché non ci ho fatto un giro, George? - Oh, Higgins, non lo so!
Allora ti viene in mente qualcosa
invece che costantemente facendo buchi nelle mie storie.
Potremmo almeno dire che lo ero ferito che cattura un criminale.
Stai catturando un criminale? Henry,
vogliamo mantenerlo credibile.
Sei tu quello che mi ha quasi ucciso, George.
Henry!
Mio caro caro carissimo amore.
- Cosa ti è successo? - Eh ... sono scivolato.
Lui ... è scivolato inseguendo un vile cattivo.
C'era un magnifico inseguire per le strade.
C'erano un cavallo ... e un'automobile
- e una slitta. - Una slitta? Con Babbo Natale?
Con un Babbo Natale malvagio, sì. Un cattivo Babbo Natale.
E Henry si stava aggrappando al retro della slitta per la cara vita,
e la slitta era in fiamme,
e poi Higgins è riuscito per ... salire a bordo
e sottomettere il cattivo, salvare innumerevoli vite
- e poi è scivolato. - Dalla slitta?
No. In realtà è scivolato su un pezzo di ghiaccio.
Sto solo camminando di fronte da un lato all'altro.
- Questo era tutto dopo il business della slitta. - Ed era quello ...
prima o dopo averlo trascinato
dietro la tua auto su un set di sci da neve?
- Lo sai? - Hmm. Sì.
Prissy Princewater era fuori Natale shopping e ho visto tutto.
E la mia amica Sangita, lei mi ha detto il resto.
È sempre attiva ultimi pettegolezzi.
Ciao, Henry! Spero che ti senti meglio!
Grazie.
Non so cosa tu sentito, signorina Newsome,
- ma non era come appariva. - No?
Be ', la parola era che Henry lo era essere trascinato dietro la tua auto,
e poi è passato in volo la vetrina di un negozio di giocattoli,
ha distrutto l'intera finestra e tutti i regali dentro,
e quei regali erano destinati agli orfani,
e ora il loro Natale è sicuramente rovinato.
Beh, suppongo che fosse come appariva.
Stavamo cercando di imparare a sciare sulla neve.
Imparare? Credevo voi due erano vecchietti in questo.
Ruth, il nocciolo della questione è ...
non abbiamo mai sentito parlare di sci sulla neve.
Eravamo terrorizzati.
Non volevamo sembrare degli stupidi.
Oh...
Suppongo che ora non lo saremo dopotutto durante il nostro viaggio.
Beh ... certo che possiamo.
Qualcuno deve solo farlo spingere Henry su per la montagna.
George, potresti farlo quello, su una sedia a rotelle.
E poi ottiene un allegro cavalca fino in fondo.
E questo è l'atrio destro.
Ma non lo stesso tipo di atrio che si troverebbe in una casa.
Il tipo che troveresti in una mucca.
Ciao? È Daphne.
- Tutto sotto il letto. - Ciao?
Ciao? Sto aspettando!
- Oh! Grembiuli. Grembiuli. - Ciao?
- Daphne. - Si sono comportati bene?
- Loro fecero. - Per tutto il tempo?
- Sì. - Oh. Bene...
Bambini, dovremmo andarcene.
Grazie per il suo tempo, dottor Ogden.
- Arrivederci, zia Julia. - Addio.
Non preoccuparti, non le diremo niente.
Georgina!
Non posso dire che io non ti invidio un po '.
Amo Daphne, ma ...
Di recente sembra persa.
C'è stato un tempo in cui aveva ambizioni.
Ha ancora tempo per loro.
Ah ... ho paura che possa farlo hanno perso il suo spirito.
In parte colpa mia, temo.
Perché dici questo?
Era all'università
quando l'ho incontrata.
È partita per iniziare la nostra famiglia.
Tutti quegli anni che sono stato ...
pubblicato in territori remoti,
non aveva nessuno con cui parlare per salvare i bambini.
Adesso lo temo
potrebbe pensare di non avere più niente contribuire piuttosto che allevarli.
E presto, avranno finito con lei.
Sembri abbastanza sistemato ora.
Forse potresti incoraggiala a fare di più.
William, mi dispiace di averti trattato
a un Natale così triste.
No! Non ho lamentele.
Guardami, qui fuori a risolvere un crimine.
Con mio fratello nientemeno.
È come il paradiso.
Bene...
In certi giorni dell'anno, sì.
Penso che potresti sentire diversamente però quando piove.
È allora che diventa la Wet Coast.
Ah! Quanto può essere grave?
Chi è là?
Se qualcuno è fuori lì, mostratevi.
_ Fatevi vedere!
Sto provando.
Dottor Ogden, sei tu?
Cosa stai facendo qui?
Ero così annoiato ...
Ero curioso di sapere cosa sei qui fuori.
Spero che tu possa aver bisogno un secondo paio di mani.
Beh, suppongo di poterlo fare.
Tutto a posto. Vieni e renditi utile.
Una delle tante famiglie viveva qui.
Le bande dei Salish, loro vissuto in comunità consolidate,
hanno costruito, creato, scambiato.
Non erano solo semplici cacciatori e raccoglitori,
avevano una società come sofisticato come il nostro.
Alcuni direbbero che abbiamo non li ha trattati bene.
E questo lavoro sei tu fare cambierà quello?
Ne dubito moltissimo.
Ma il modo in cui vivevano le persone mi ha sempre affascinato.
Mia madre mi ha detto che avevo un cervello. Era mia responsabilità usarlo.
Saggia donna. Anche il mio lo pensava.
Sai, è divertente. Molti dei file Band che ho incontrato ...
- Sono di natura matriarcale. - Veramente?
- È vero per la band con cui lavori? - No,
la linea dei Songhees, è patriarcale,
ma in realtà me ne sono accorto
l'Hewess, il capo,
non è lui a prendere le decisioni.
Chi è?
La banda ha una madre del clan.
Ho notato che è lei quella giusta
chi prende le decisioni importanti.
In effetti, in realtà era lei che ha permesso questa spedizione.
Ti avevo detto di non tornare.
- Ho pensato... - Non mento.
E non faccio minacce.
_
Tutto a posto.
Non ho commenti
Abbiamo ricevuto più rapporti.
Cosa dicono esattamente i rapporti?
La parola sulla strada è quella un'intera fascia di stupidi
sono stati risucchiati dai loro soldi.
L'autore è apparentemente un Sig. Charles Ponzi.
E cosa vuoi me lo devo dire?
La polizia è a conoscenza della questione?
Non ci sono state segnalazioni.
Suppongo siano troppo imbarazzati.
Non potresti fare molto comunque.
Solo un branco di idioti che si lanciano i loro soldi fuori dalla finestra.
Giusto.
Qualcuno abbastanza semplice da essere succhiato da un ciarlatano due bit
merita di perdere la maglia.
Suppongo che ci sia del vero in questo.
Forse c'è un modo per mantenere il file polizia fuori dalla storia tutti insieme.
"Flim flam man tassa gli stupidi."
Potrebbe essere un profilo completo
su ogni ottuso uccello arguto chi è caduto per questa truffa.
Una rubrica settimanale sulle ventose ...
"Pagina tre idioti."
Esci.
Chiedo scusa?
Esci dalla mia stazione Casa adesso, signorina.
Auguro a te e ai tuoi la più felice delle vacanze.
E se hai il coraggio di stampare nessuna di queste sciocchezze
Mi assicurerò il Toronto Telegraph
ha un falò di Natale ricordare! Hai capito?
Va tutto bene, signore?
Sei sicuro di esserti alzato per questo viaggio, George?
Sì. Ovviamente. sono sempre pronto per nuove esperienze.
E se io e Henry moriamo, beh ...
almeno stiamo spendendo tempo con le donne che amiamo.
È un bellissimo chalet in nel bel mezzo del nulla, George.
Non dobbiamo assolutamente sciare.
Beh, mi piace il suono di quello.
Dubito che gli dispiacerà, è Natale.
Signorina Bloom, questo è un furto.
Allora arrestami, agente.
Anche se devo ammettere di averlo fatto più della mia quota la scorsa notte.
C'era un uomo qui dentro che spendeva soldi
- come se stesse passando di moda. - Oh veramente?
Round dopo round di bevande gratuite per tutti.
Piuttosto la dimostrazione dello spirito natalizio.
Oh, non credo che lo fosse niente a che fare con quello.
Allora, solo schifosamente ricco?
A quanto pare, ha truffato metà di Toronto dai risparmi di una vita.
Uno di loro era persino un ispettore di polizia.
L'uomo ci ha truffati su tutto.
Quanto gli hai dato?
Tutto.
Saremo fuori casa per la fine della settimana.
Signore, perché ti sei fidato di lui?
Sembrava troppo bello per essere vero.
Ma aveva fatto una zecca per gli altri.
Stava derubando Peter per pagare Paul.
Eh?
È un bunco secolare.
I primi voti, loro vieni pagato con i soldi.
che hanno messo le nuove ventose. Saluti.
Per il tempo che si asciuga, beh,
la coda alta del truffatore.
Come fai a sapere così tanto su questo?
Bene,
diciamo solo che Mimico non lo era interamente costruito su mulini e ferrovie.
Ci stai dicendo il file l'intera fortuna della famiglia Newsome
proveniva dalla frode delle persone?
Penso che la vera domanda ecco se o no
vuoi tornare indietro a questo flimflammer?
Voglio solo riavere i miei soldi.
Possiamo farlo anche noi.
Avrò bisogno di tre giocatori.
E l'intera faccenda potrebbe essere solo un ...
teensy bit contro la legge.
Bene allora.
Un vero cappero natalizio.
Sei alla fine del mondo.
O l'inizio di esso.
Secondo Charles Darwin,
- tutta la vita veniva dal mare. - Hmmm.
William!
Guardare laggiù.
- Ancora caldo. - Hmmm.
William...
Oh!
Ciao!
Andiamo!
Per di qua!
Ma dobbiamo ancora parlare con loro!
Hai visto che hanno tirato un coltello su di noi, vero?
Ho notato che.
Penso che li abbiamo persi.
Prima tu.
- Ho figli. - Li ho incontrati.
Sei sicuro che non lo faresti preferisci andare per primo?
Penso che siamo chiari.
Ci pensi sono molti di più?
Io certamente spero di no.
William, penso che dovremmo scappare.
No, non dovresti.
Parla inglese?
Certo che lo faccio.
Mossa.
Bene allora.
Ho dei clienti chiamandomi a tutte le ore
e non ho niente da dare loro.
Il nostro finanziere ci darà i fondi per riprendere la produzione a gennaio.
Il periodo natalizio è destinato al divertimento, signore.
No, non lo è, voi due! È per fare soldi!
Bene, ne abbiamo in abbondanza. Ecco,
prendine un po 'e poi scappa.
Le signore!
- Perdona l'intrusione. - Nessuna intrusione.
Non ho potuto fare a meno di sentire.
Posso io?
Sembra...
sei altrettanto esperto
come sei bella.
Ora, dillo.
Quale attività potrebbe attrarre due donne
- adorabili come voi? - Oh ...
- Penso che abbia funzionato. - Dannatamente bene lo spero.
Cosmetici?
Non pensavo che nessuno al di fuori del mondo del palcoscenico ha acquistato cosmetici.
Ad ogni donna piace apparire al meglio.
Alcune donne difficilmente hanno bisogno dell'aiuto.
E non sei un incantatore.
Cos'è questo adesso?
Lo stanno attirando.
Bene, sembra lo sta attirando a letto.
- Sto mettendo fine a tutto questo. - No, non lo sei, Crabtree, siediti.
La verità è che tutte le donne sopra la città compra cosmetici.
E non esattamente venderli da Eaton.
No. La nostra prima corsa è stata diecimila unità.
Abbiamo esaurito ogni tubo singolo di rossetto.
- Tutto questo senza una vetrina? - Questa è stata l'idea del nostro partner.
L'uomo che era proprio qui.
Per prima cosa abbiamo venduto a tutti i nostri amici qui alla Star Room.
Poi abbiamo offerto loro un accordo.
Potrebbero avere il file prodotto a metà prezzo
se solo comprassero un piccolo extra e poi venduto a tutti i loro amici.
E quegli amici hanno venduto ad altri amici e
abbastanza presto ne abbiamo avuti centinaia commesse comprano tutte il nostro prodotto.
Com'è geniale.
Come una piramide.
Se non ti dispiace se te lo chiedo ...
E se il tuo finanziere avesse dato tu i soldi adesso?
Bene, il nostro partner avrebbe il fabbrica attiva e funzionante in un attimo.
Daremmo tutto il prodotto alle ragazze,
e il denaro lo farebbe inizia a fluire dentro.
Probabilmente farebbero una strage.
Probabilmente si sarebbero esauriti di nuovo prima di Natale.
Ma non abbiamo fretta.
I nostri clienti sono felici aspettare fino a gennaio.
Fino ad allora, siamo solo ci divertiremo.
Tutto a posto...
Qual è esattamente il tuo trattare con il tuo finanziere?
- Ottiene il trenta percento dei profitti. - Per diecimila dollari.
Miss Bloom! Una parola per favore.
Dovresti ottenere i suoi soldi, non sedurlo.
Se gli piaccio, si fiderà di me.
E se si fida di me, lui non guarderò troppo da vicino
a questa ridicola proposta di affari.
Mi sembri realmente attratto da lui.
Sto recitando la mia parte. Sono cattivo, lei è carina.
- Allora lo spenniamo per tutto quello che vale. - Vorreste fermarlo voi due?
- Farai saltare tutta questa cosa. - Signore ...
Buona serata.
Dannazione!
- Ce l'abbiamo. - Ci ha davvero provato?
- Ti ha dato i soldi? - Oh, non ancora. Ma lo farà.
Cosa dovrebbe significare?
Ci darà i diecimila. Ma aveva una richiesta da ragazzina.
- Teensy teensy teensy. - Che cosa?
Vuole vedere la fabbrica domani.
- Cazzate. - Ispettore.
Siamo affondati.
Dove troveremo una fabbrica? In ventiquattro ore, niente di meno.
Nessuno di voi ha una fabbrica?
Perché qualcuno di noi dovrebbe avere una fabbrica?
Bene. Possiamo usare uno dei miei.
Sì, eravamo all'ufficio minerario.
- E l'hai bruciato. - Noi non abbiamo fatto.
Stavamo solo prendendo rifornimenti.
Quello che è successo?
Un uomo ci ha visto. Ha iniziato a sparare.
Abbiamo corso. Non abbiamo niente.
Non è questo il file ha detto il proprietario della miniera.
È un bugiardo.
Qui. Mostrali.
Siamo stati colpiti senza preavviso.
Non intendevamo fare del male.
Se non intendi fare del male,
allora andiamo.
Perché dovrei?
Posso io?
Per favore.
Va tutto bene, va tutto bene.
Voglio solo mostrartelo.
Ecco, puoi prenderlo.
Questo coltello appartiene alla tua band, vero?
È stato usato per uccidere un uomo.
Anche...
Questo è stato trovato in una fattoria che era stato razziato.
Non avevamo motivo di uccidere nessun uomo.
Perché sei qui, vestito così?
- Questa non è casa tua. - Una volta lo era.
Abbiamo vissuto su e giù per la costa.
E stiamo tornando a cui apparteniamo.
Sai perché li indossiamo?
No.
Perché la tua gente ce l'ha fatta illegale per noi adornare la nostra pelle.
Li abbiamo fatti
in modo che possiamo ricordare chi siamo.
Ed è quello che stiamo facendo ora.
Diventare quello che siamo ancora una volta.
Ma il coltello?
Ho perso quel coltello quando abbiamo fatto irruzione in ufficio.
Hai la mia parola.
Sai cosa significa.
So cosa potrebbe significare.
Lascia che ti dimostriamo innocente.
- Cosa sta succedendo? - Che cosa sembra?
Si stanno preparando per la guerra.
Devi andare alla polizia.
Non sono affari tuoi.
Gli Haida non sono i benvenuti su questa terra.
Le persone verranno uccise.
Questo non ha mai fermato la tua gente.
Fammi chiamare la polizia, lascia che ti aiutino!
Non aiuteranno. Loro mai hanno e non lo faranno mai.
Mio marito lo farà.
Ti lascio andare. La nostra lotta è con gli Haida.
Non tu.
Partire.
Andiamo.
Io ... non so dove sia.
I bambini e io siamo andati oltre a vederla e ...
- Non voglio nemmeno più il Natale! - Georgina, smettila!
Sono stato duro. Mi dispiace.
Julia! Dove sei stato?
- Ero in albergo a rinfrescarmi. - Tutto questo tempo?
- Eravamo con i Songhees. - Che cosa?
- Va tutto bene? - Sto bene.
Ma c'è un problema.
Qualche anno fa, papà carissimo ha avuto un'idea meravigliosa.
Qual è il più rivoltante cosa nel mondo?
Un cadavere. No! Un corpo in decomposizione.
No! Falene.
Coca Cola!
- Coca Cola? Mi piace la cola. - A tutti piace la cola.
La cola è marrone, e questo è disgustoso.
Signorina Newsome, la bistecca sì Marrone. Il cioccolato è marrone.
- Zucchero di canna. - Così ha inventato mio padre
Pure Cola di Newsome. Chiaro come un cristallo.
- Mai sentito parlare di una cosa del genere. - Beh, non ce l'ha mai fatta davvero.
Ha comprato la fabbrica, ha comprato la cola,
non potrebbe mai togliere il marrone.
Ed eccoci qui con una fabbrica vuota.
E cosa dovrei fare esattamente?
Sarai il mio caposquadra.
- Caposquadra Tom. - Non prenderti libertà, Crabtree.
E dovremo arrivare alcuni vestiti nuovi.
Possiamo completare l'ordine in ventiquattro ore se lavoriamo 24 ore su 24, tipo.
- E i lavoratori? - Ah!
I ragazzi di Tommy sono pronti.
- Giusto, amico? - Compagno?
- Signore. - Hm.
Che tipo di acciaio sono lavori con Tom?
Affrontare. Apparato.
Di cosa diavolo sta parlando?
Le mie scuse, signor Ponzi,
il vecchio Tom ha avuto un po 'di problemi di udito.
Veramente testardo, se me lo chiedi.
Non c'è da meravigliarsi che sia mai fatto di meglio per se stesso
del lavoro comune.
- Ascoltami, piccolo idiota piagnucoloso ... - Signore.
- Lo rovinerai. - Lo rovinerò.
- Non vuoi i soldi? - Gli strapperò la testa in un dannato minuto.
Signore, dobbiamo essere pazienti e attenersi al piano.
Bene allora!
Signor Ponzi!
Mie scuse. Sai come può essere
trattare con il lavoratore.
Bene allora. Per quanto riguarda l'acciaio uscendo da questo posto,
Lo posso garantire io stesso. Il migliore, amico.
Voglio dire, spolverini, versatori,
- miscelatori, sciolinatori. - Degno di nota.
Diamo un'occhiata dentro?
Beh, potremmo, ma eh ...
è un po 'polveroso.
Unto.
Ceroso. Intendo,
Potrei procurarti delle tute ma non sempre fanno il trucco.
Non è il tuo abito preferito, vero?
Ti dirò cosa. Se parleremo di tacchino,
perché non lo facciamo in un file stabilimento più appropriato?
Anche meglio.
Allora, Tommy. Avere i ragazzi di guardia.
Ho la sensazione che ci alzeremo e correndo al mattino!
Signore.
Dubito di poter fare molto per tutto questo.
Se non lo fai, le persone moriranno.
Ci deve essere un modo per fermare tutto questo.
Posso provare.
Ma non troverò uomini
disposti ad abbandonare il loro vacanze per essere coinvolti in questo.
- Non puoi essere serio. - Bene...
Indiani che uccidono gli indiani.
A nessuno importa, temo.
Ma tu sei un ufficiale della legge!
Lo so.
E farò quello che posso.
Ma ti avverto.
io non sarò in grado di raduna un esercito per aiutarmi.
Hai me.
Zia Julia!
- Mi scusi. - Signorina Byrne,
Ho una domanda su Mr. Duncan e questo consorzio minerario.
E apprezzerei una risposta onesta.
- Zia Julia! - Sei tornato!
Sì, sono tornato.
Puoi aspettare un minuto?
Daphne ...
Gli piaci più di me.
- Non e possibile. - Allora perché...
Sono ragazze estremamente intelligenti, Daphne.
Troppo brillante per essere soffocato.
Non li sto soffocando.
Li sto proteggendo.
Da cosa?
Ero più brillante di chiunque altro bambino quando ero a scuola.
Avevo cose che io voleva fare, sogni ...
Poi mi sono sposato.
Perché dovrei lasciarli iniziare un percorso che non potranno mai finire?
Chi dice che non lo faranno?
Non mi pento del mio matrimonio a Jasper. Credici.
E voglio che lo facciano le mie ragazze sposarsi, avere un buon marito
e quando ciò accade,
le porte si chiuderanno su di loro.
Non è necessario.
Proprio come non per te.
Tu e le tue ragazze potete fai tutto quello che vuoi.
Se ti lasci.
Mio padre non voleva che fossi un medico,
ma non ha mai scoraggiato la mia curiosità.
Il tuo successo ...
La tua carriera...
Mi fa sentire inutile.
Sei tutt'altro che inutile Daphne, e tu lo sai.
Avevamo trovato un numero di manufatti affascinanti.
Ma poi abbiamo trovato qualcos'altro. Carbone.
E una grande quantità di esso.
Signor Duncan, ne ha sentito parlare quello. E lui voleva quella terra.
Ma la terra appartiene ai Songhees.
Non essere ingenuo. Niente appartiene agli indiani.
Non più.
Al signor Drummond era stato concesso un atto del governo provinciale.
Allora perché hai lasciato che il file Songhees ti ha buttato fuori?
Perché ero solo cercando di fare la pace.
Una volta che avevo trovato tutto che avevo bisogno di trovare,
Stavo per andarmene. E così è stato il signor Drummond.
Ma avrebbe mantenuto l'atto così i Songhees potevano restare.
Il signor Drummond era di proprietà la terra in perpetuo?
Per tutto il tempo che ha vissuto.
È possibile allora che il signor Duncan lo sapesse
che non avrebbe mai ottenuto un titolo legale finché il signor Drummond era vivo?
Ernest non l'avrebbe mai fatto gli ha concesso l'atto.
Cosa succede alla terra adesso che il signor Drummond è morto?
Ritorna alla corona.
In teoria, fa parte di un trattato con i Songhees.
Quindi se il signor Duncan e il carbone la compagnia mineraria vuole la terra ...
Sarebbe loro.
Il trattato non è niente ma un pezzo di carta.
Miss Byrne, mi accompagnereste?
Dove stiamo andando?
Va bene, signor Ponzi. It sembra che tu abbia un accordo.
- Ho un'ultima richiesta. - Che cos'è?
Non sono disposto
per darti diecimila trenta per cento dei profitti.
Bene, questo è l'affare abbiamo sul tavolo.
- Non ne prenderemo di meno. - Voglio il cinquanta per cento dei tuoi profitti.
E io voglio che tu lo faccia raddoppia la tua produzione.
Ventimila dollari.
Va bene, signor Ponzi. voi fatti un patto.
Bene.
Ah!
Pensavo di aver finito con te.
Lontano da esso.
- Cosa vuoi? - In realtà, è quello che potresti volere.
Il signor Drummond mi ha ceduto molto documento importante prima di morire.
Egli fece?
Diciamo solo che ha un po 'di terra potresti essere molto interessato.
Bene, se è interessato, perché non è qui?
L'avidità è un potente motivatore.
Miss Byrne, detective.
I miei soci, Price e Cage.
La signorina Byrne è pronta a vendere tu la rivendicazione di questa terra.
- A che prezzo? - Il dieci percento di tutti i profitti futuri
una volta iniziato il mining.
Lo sappiamo entrambi, se lo mostro il governo c'è il carbone qui
mi daranno semplicemente la terra.
- Non se sei in prigione. - Che diavolo stai dicendo?
- Siamo pronti a farle un'offerta, signor Duncan. - Che cos'è?
Una rapida risoluzione delle indagini dell'omicidio del signor Drummond.
E perché dovrebbe preoccuparmi?
Sono un ottimo detective, signor Duncan.
Non vuoi che io guardi ulteriormente in questo caso.
Quindi dovrei fidarmi di te?
Attribuire la colpa ai Songhees è molto conveniente per tutti noi.
E otteniamo il nostro dieci percento.
Huh-huh ...
Oh! Tommaso!
- È un miracolo! Siamo di nuovo ricchi! - Non è un miracolo, Margaret.
- È stata questa l'idea. - Oh! Signorina Newsome,
- ti dobbiamo la nostra eterna gratitudine. - Oh, non era niente.
Possiamo pagare i nostri conti. E salva la nostra casa.
E acquista tutti i tipi di regali di Natale!
E non pensare di non esserlo ottenere qualcosa di meraviglioso!
Oh! Mi serve un cristallo brocca. Henry ha rotto il mio.
- Me l'hai lanciato tu. - Te l'ho lanciato.
- Dovevi prenderlo. - Crystal lo è.
- In effetti forse ne prenderò un po 'per me. - Oh, devi.
- Non si può stare senza cristallo. - Oh! Hai abbastanza ragione.
Forse potremmo andare da Eaton insieme
così puoi mostrarmi cos'altro avremo bisogno di una casa adeguata.
Che meraviglia!
Oh, dopo di te.
Beh, sembrano proprio essere amici veloci, signore.
Forse dovremmo organizzare per il quattro di noi per cenare insieme.
- Perché? - Bene...
Signore, le nostre metà migliori sono amiche.
Ciò significa che dovremo essere amici.
Forse ... potremmo trascorrere il Natale insieme.
Ho bisogno di parlare con il signor Ponzi.
Dov'è Crabtree?
Hai i documenti di reclamo?
- Lo voglio. - Allora è un affare.
Se questa terra porta quello che penso che sarà,
voi due sarete molto ricchi.
Bene, signor Duncan,
se avessi saputo che Mr. Drummond ti stava resistendo
- Lo avrei ucciso io stesso. - Vorrei che l'avessi fatto.
Mi avrebbe risparmiato un sacco di guai.
- Grazie per questo. - Per quello?
La tua confessione.
Robert Duncan, sei sotto arresto per l'omicidio di ...
Sono in arresto per niente.
Guarderà a il resto del mondo
che hanno fatto gli indiani un sacco di uccisioni oggi.
Lasciali cadere.
Ho due uomini con le pistole.
E ne ho uno addestrato su di te.
Fai quello che dice.
Metti giu 'la pistola, Mountie.
Che cos'è questo?
Il posto è assolutamente tranquillo.
Dove sono tutti?
Oh, non hai sentito?
Quelle due signore si voltarono per essere dei truffatori, amico.
- Truffatori? - Storto come coccodrilli.
- Veri imbroglioni di fiducia. - Ma loro...
- La loro attività ha avuto così tanto successo ... - Sì, così hanno detto.
Ma non ho mai visto un dollaro.
Voglio dire, hanno fatto molte promesse,
ma per quanto attuale i soldi vanno, non ho visto niente.
Aspetta un segno di spunta, non l'hai fatto dare loro dei soldi, vero?
Ovviamente no!
Che ne è stato di loro?
- Hanno lasciato la città? - Nah.
La polizia li ha portati via.
Scommetto che lo faranno una linea di ventose verificate
andando a metà strada attraverso Toronto in attesa di riavere i loro soldi.
Queste donne hanno fiducia i truffatori hanno i miei soldi.
Ventimila dollari di esso, tutto in contanti.
È giusto che la polizia restituirlo al legittimo proprietario.
- E pensi di essere tu, vero? - Chi altri sarebbe?
- Dimmi, non sei ... - Perché lo sono.
Un vero fathead, come?
Non capisco.
Oh, è abbastanza semplice Signore e signori.
Mi dai i tuoi soldi. E ho fatto accadere la magia.
No, no.
Lascia che lo accompagni. Ci penso io.
- Lo faremo. - No.
No. Cerchiamo. Verrà addebitato per l'assalto al tuo amico.
E sarà accusato di omicidio. Per favore.
Non vogliamo il suo sangue sulle nostre mani.
- Puoi prenderlo. - Grazie.
- Nessuno di voi dovrebbe essere qui.
- Duncan! Duncan! Halt! - Non aspettare!
Fermalo! È lui l'uomo responsabile di tutto questo.
Vai avanti!
Vivo!
_
No, no, no, no.
Questi uomini non hanno fatto nulla di male.
Io decido.
Questi uomini non hanno fatto nulla di male.
- Non sono tuoi nemici. - Non sono i benvenuti.
- Allora se ne andranno. - Non parli per noi.
Voi!
Digli che a meno che il mio io e gli uomini veniamo rilasciati,
moriranno tutti. Questo è il tuo dovere!
No, no. Non è nostro dovere.
Il nostro dovere è garantire che quest'uomo
ottiene la giustizia che merita.
E lo faremo.
Li prendi.
Prendili e vattene.
- Andiamo William. - No, no, no.
Questi uomini non hanno fatto nulla di male.
Cosa ne facciamo di loro non è un tuo problema.
È. Credo che siano innocenti.
Ti rendi conto che potremmo sono uscito di qui?
Mi dispiace.
Per favore, non mandarmi in prigione.
Dopotutto è Natale ...
Ho deciso di guadagnare solo pochi dollari.
Non è stato onorevole, lo so.
Stavo lottando per sbarcare il lunario.
Ma le prime persone che mi hanno dato i soldi
ha detto ai loro amici di fare lo stesso.
- E l'hai preso. - Significava...
Potrei ripagare tutte quelle prime persone,
paga loro tutto quello che avevo promesso.
E poi sono arrivate altre persone e altro ancora. Ho pagato migliaia.
E ne hai tenuti migliaia per te!
Ho pensato che ci sarebbe stato essere abbastanza per tutti.
Di certo non volevo ferire tutte quelle persone gentili.
Ma la verità è ...
Sono stato preso dall'avarizia.
Più soldi ci sono era, più volevo.
Presto non ho nemmeno riconosciuto me stesso allo specchio.
Ero cambiato da a uomo imperfetto a un malvagio.
Tutto a causa dell'avidità.
Nessuno di noi è senza colpa, signor Ponzi.
Credo di no.
Ma sono stato peggio degli altri.
Fate di me quello che volete, signore.
Esci.
Continua prima che cambi idea.
Grazie.
Grazie Signore.
Buon Natale a te!
Se c'è qualcosa che posso fare per ripagarti di questa gentilezza ...
Fai solo qualcosa di carino per qualcuno per Natale.
Ovviamente.
Oh, grazie!
Metti le nostre vite nel mani di questi selvaggi.
Signor Duncan, tranquillo per favore.
Lo porti a casa per affrontare la tua giustizia.
Questi uomini rimarranno.
Saranno al sicuro qui.
Sei d'accordo?
Mi fido di loro più di te.
Ho ancora bisogno di parlare con gli Haida sui loro crimini.
Rubano dalle fattorie.
Non parlarmi di rubare.
Stanno solo cercando di reclamare
ciò che è stato loro tolto.
E cos'è quello?
Chi sono.
Andiamo, William.
Andiamo ragazzi. Mossa.
Uomo detective.
Grazie per avermi trattato in modo equo.
Anche tu.
Julia!
Grazie per essere tornato.
Grazie per avermi ospitato.
E voglio scusarmi.
Non ho alcun diritto di dirlo tu come crescere i tuoi figli.
Ho qualcosa che vorrei mostrarti.
Venire.
Lo sto nascondendo qui.
Cosa ne pensi? Gli piacerà?
È meraviglioso!
Perché ho detto così!
- Perché non possiamo andare prima alla sezione ragazzi? - Perché sono tua madre!
- Ma voglio vestiti nuovi. - Stiamo tutti comprando vestiti nuovi.
- Sto solo prendendo il mio prima. - No non siete.
Che cosa?!
Nessuno di noi sta ottenendo nulla.
Niente vestiti nuovi. Nessun regalo di Natale.
Perché no?
Perché siamo stati avidi, tutti noi.
E i regali abbiamo già?
Stanno tornando indietro. Ogni ultimo.
Niente affatto Natale?
Hai la tua famiglia, figliolo.
È tutto ciò che ognuno di noi potrebbe mai chiedere.
Margaret,
fare un elenco di tutte le persone che hanno subito un torto dal signor Ponzi.
- Eccoti qui, tesoro. - Oh grazie!
Dove sono loro? Noi avere un regalo per loro.
Hanno detto che sarebbero tornati più tardi.
- Oh si! - Ma nel frattempo,
abbiamo qualcosa per te.
Oh! Che cos'è?
È per entrambi. Ma...
devi promettere di condividere.
- È di tua madre. - Possiamo aprirlo adesso, mamma?
Ovviamente.
È l'interno di una persona!
Non è adorabile.
È incredibile!
- Questo è il miglior regalo di sempre. - ♪ Vi auguriamo un buon Natale ♪
♪ Vi auguriamo un buon Natale ♪
- ♪ E un felice anno nuovo ♪ - Abbiamo salvato la casa,
abbiamo restituito a tutti i loro soldi,
e abbiamo ancora tutto questo.
Sono un bel po 'di soldi.
Allora cosa dovremmo farne?
Se apparteneva a Ponzi, doveva sono state prese da qualcuno.
Forse non lo faremo mai conoscere. Potrebbe essere qualcuno
dall'altro lato di il mondo per quanto ne sappiamo.
Dobbiamo restituirlo.
Ovviamente!
La mia parola!
Buon Natale!
Buon Natale anche a te, San Nick.
- Sei ancora arrabbiato con me? - Per cosa?
Beh, ho quasi perso la casa. Se non avessi rischiato tutto
avremmo avuto un Natale pieno di regali come ogni due anni.
Oh, Thomas. Non potrei essere di più orgoglioso di essere sposato con un uomo
così pieno dello spirito del Natale.
Higgins, vedi qualcuno altro con un biglietto per questo?
No.
Penso di essere stato preso.
Suppongo che tu l'abbia fatto, George.
Sono ancora terribilmente scusa per il tuo collo.
Oh, va tutto bene.
A Ruth piace fare l'infermiera.
E allora, buon Natale!
Ecco qua.
Grazie per questo.
Oggi è un giorno speciale per te.
È.
All'inizio c'era solo questo.
Questo qui il Corvo ha trovato la vita.
Sia il mio Dio che la scienza dicono la stessa cosa.
E da lì siamo diversi.
Da lì siamo diversi.
Ma non qui. Non adesso.
Possiamo essere uno.
- Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com -