1 00:00:13,535 --> 00:00:15,450 Deberías hacerme un favor. 2 00:00:15,580 --> 00:00:19,845 No te rindas. Usted llegar a América al final. 3 00:00:19,976 --> 00:00:20,716 Bajemos a negocios, ¿de acuerdo? 4 00:00:20,846 --> 00:00:23,023 Me voy a América. 5 00:00:23,153 --> 00:00:25,590 Si tienes algo que podría hacer que eso suceda, estoy dentro. 6 00:00:25,721 --> 00:00:27,462 Puede que tenga algo. 7 00:00:27,592 --> 00:00:29,855 No hemos hecho puto progreso en absoluto! 8 00:00:29,986 --> 00:00:32,641 Si Londres cae, el las ciudades del norte se rendirán. 9 00:00:32,771 --> 00:00:35,557 Artillería a gran escala el bombardeo hará el truco. 10 00:00:35,687 --> 00:00:38,516 Consejo de la liga son elegir un nuevo primer ministro. 11 00:00:38,647 --> 00:00:40,407 Como habrás escuchado, el último se suicidó. 12 00:00:40,431 --> 00:00:43,304 Esta buena mujer es la legítima reina de Inglaterra, 13 00:00:43,434 --> 00:00:46,655 y somos los legítimos gobierno de Inglaterra. 14 00:00:46,785 --> 00:00:48,526 No tengo don para la política, 15 00:00:48,657 --> 00:00:50,876 pero este nuevo chico Aziz podría escuchar la razón. 16 00:00:51,007 --> 00:00:52,704 Se me había ocurrido. 17 00:00:52,835 --> 00:00:54,576 ¿Dónde demonios has estado? 18 00:00:54,706 --> 00:00:55,751 Dando vueltas y vueltas. 19 00:00:55,881 --> 00:00:57,448 Esta es mi amiga Katie. 20 00:00:57,579 --> 00:00:58,899 Le he dicho ahora sobre mi pasado, 21 00:00:58,971 --> 00:01:00,712 y tu harás lo mismo? 22 00:01:00,843 --> 00:01:03,498 - ¿Estas intentando seducirme? - Supongo que soy yo. 23 00:01:03,628 --> 00:01:06,283 Nunca me ha seducido un bastardo cripto-fascista antes. 24 00:01:06,414 --> 00:01:07,806 Me voy a casa. 25 00:01:07,937 --> 00:01:08,957 No. Te vas cuando Yo digo que puedes irte. 26 00:01:08,981 --> 00:01:10,200 Vete a la mierda. 27 00:01:12,115 --> 00:01:14,509 Soy Gully Troy, y no me enfades. 28 00:01:14,639 --> 00:01:16,293 Soy Alfred Pennyworth y acabo de hacerlo. 29 00:01:16,424 --> 00:01:19,079 Gracias por ayudarme. 30 00:01:21,646 --> 00:01:24,388 Técnica auxiliar personal. Dr. Lucius Fox. 31 00:01:24,519 --> 00:01:25,800 Damas y caballeros, estás a punto de ver 32 00:01:25,824 --> 00:01:28,523 una demostración de Stormcloud. 33 00:01:28,653 --> 00:01:30,264 Este es el futuro de la guerra química. 34 00:01:32,309 --> 00:01:36,705 Esta es la victoria, señoras y caballeros. Victoria. 35 00:01:55,419 --> 00:01:56,594 ¡Fuera de mi camino! 36 00:01:59,510 --> 00:02:00,642 Mierda. 37 00:02:00,772 --> 00:02:02,252 ¡Fuera de mi camino! 38 00:02:04,428 --> 00:02:06,474 ¡Muere, malvado bastardo! 39 00:02:10,391 --> 00:02:11,696 ¡No! ¡Detener! 40 00:02:14,656 --> 00:02:17,528 Una vez me dijiste que podías consígueme en un avión a América. 41 00:02:17,659 --> 00:02:21,663 Bueno, los tiempos han cambiado. Todos y su perro quieren salir. 42 00:02:21,793 --> 00:02:23,073 Bueno, la embajada todavía funciona 43 00:02:23,143 --> 00:02:24,753 un vuelo regular una vez a la semana, 44 00:02:24,883 --> 00:02:28,148 pero hay cientos en la lista de espera. 45 00:02:28,278 --> 00:02:31,020 Necesito tres asientos en el siguiente vuelo de una semana a Gotham. 46 00:02:31,151 --> 00:02:34,763 Los asientos son como polvo de oro. Las tripulaciones aéreas están en la toma. 47 00:02:34,893 --> 00:02:36,436 Las costumbres están en el llevar. Inmigración 48 00:02:36,460 --> 00:02:37,940 Yo no pensé Volaríamos gratis. 49 00:02:38,070 --> 00:02:39,289 ¿Cuánto cuesta? 50 00:02:41,900 --> 00:02:43,424 Bueno, ¿cinco de los grandes por cabeza? 51 00:02:43,554 --> 00:02:45,817 Mierda. 52 00:02:45,948 --> 00:02:47,906 Pensé la mitad de eso, como mucho. 53 00:02:48,037 --> 00:02:49,908 Esa es una estimación conservadora. 54 00:02:50,039 --> 00:02:53,608 - ¿No puedes hacer eso? - No en este momento exacto, no. 55 00:02:55,523 --> 00:02:57,873 Bueno, tal vez pueda ayudar. 56 00:02:58,003 --> 00:02:59,570 ¿Cómo? 57 00:02:59,701 --> 00:03:01,181 Podría prestarte el dinero que necesitas. 58 00:03:01,311 --> 00:03:04,401 Eso es muy amable de ti. No, gracias. 59 00:03:04,532 --> 00:03:06,621 - No es ninguna molestia. - No. 60 00:03:06,751 --> 00:03:08,144 ¿Por qué no? 61 00:03:08,275 --> 00:03:10,320 Prefiero no ser en deuda con la CIA. 62 00:03:10,451 --> 00:03:11,451 Sé a dónde lleva eso. 63 00:03:13,062 --> 00:03:15,847 Sin cadenas. Entre amigos. 64 00:03:17,458 --> 00:03:19,329 Somos amigos, ¿no? 65 00:03:19,460 --> 00:03:21,723 Puedes llamarlo así. 66 00:03:21,853 --> 00:03:23,507 Gracias de todos modos. 67 00:03:23,638 --> 00:03:26,597 Conseguiré tu dinero para ti. No hay problema. 68 00:03:31,602 --> 00:03:35,867 Archivo 457NFH. Registro de contactos 35. 69 00:03:35,998 --> 00:03:38,087 Alfred Pennyworth. 70 00:03:38,218 --> 00:03:40,611 El sujeto hizo la búsqueda de contacto asistencia con respecto a viajes a 71 00:03:40,742 --> 00:03:44,049 y residencia en América. 72 00:03:44,180 --> 00:03:47,531 El sujeto es un reclutamiento objetivo de larga data. 73 00:03:49,751 --> 00:03:51,709 Buenos días dormilón. 74 00:03:51,840 --> 00:03:53,494 Mañana. 75 00:04:06,202 --> 00:04:07,595 - Dios mío. - Sé. 76 00:04:07,725 --> 00:04:09,292 ¿Qué hice mal? 77 00:04:10,554 --> 00:04:12,774 Por supuesto que no saber hacer café. 78 00:04:12,904 --> 00:04:15,037 - Tienes gente para eso. - Hago. 79 00:04:15,167 --> 00:04:17,605 Y los traeré la próxima vez. 80 00:04:17,735 --> 00:04:20,129 Realmente tengo que ponerme en marcha. 81 00:04:20,260 --> 00:04:21,783 ¿Qué harás hoy? 82 00:04:23,611 --> 00:04:26,440 Sólo ... deber de centinela de rutina. 83 00:04:27,876 --> 00:04:29,007 Has estado bastante ocupado 84 00:04:29,138 --> 00:04:31,749 - con la Liga últimamente. - Creo. 85 00:04:31,880 --> 00:04:34,404 No te estas poniendo en demasiado peligro, espero. 86 00:04:34,535 --> 00:04:35,535 ¿Eres tú? 87 00:04:38,321 --> 00:04:40,932 ¿Es mi imaginación o son? ¿Me estás bombeando por información? 88 00:04:41,063 --> 00:04:43,500 No. No, ciertamente no. 89 00:04:43,631 --> 00:04:45,894 Me preocupo por ti, eso es todo. 90 00:04:46,024 --> 00:04:48,113 - ¿No te preocupas por mí? - No. 91 00:04:48,244 --> 00:04:51,856 Supongo que puedes tomar cuidarte como yo puedo. 92 00:04:51,987 --> 00:04:53,356 Bueno, me imagino cuando estás en una relación, 93 00:04:53,380 --> 00:04:55,730 gente, ellos-ellos Cuídense unos a otros. 94 00:04:55,860 --> 00:04:57,185 Esto es lo que, el tercero tiempo que hemos tenido sexo? 95 00:04:57,209 --> 00:04:59,995 - Cuatro. - De acuerdo, cuarto. 96 00:05:00,125 --> 00:05:03,477 Esa no es una relación. Eso es sexo cuatro veces. 97 00:05:03,607 --> 00:05:06,131 Es una cuestión de sexo. 98 00:05:06,262 --> 00:05:08,142 Y tu eres en realidad bastante bien para un tipo rico. 99 00:05:08,264 --> 00:05:11,093 Vaya, gracias. 100 00:05:11,223 --> 00:05:13,051 Bueno, si esto, si esta "cosa del sexo" es 101 00:05:13,182 --> 00:05:14,622 alguna vez va a girar en una relación, 102 00:05:14,749 --> 00:05:15,987 entonces nosotros-nosotros Necesito gastar 103 00:05:16,011 --> 00:05:17,118 una cierta cantidad de tiempo juntos. 104 00:05:17,142 --> 00:05:20,581 Bueno. Bueno, realmente tengo que irme. 105 00:05:20,711 --> 00:05:23,018 Como, por ejemplo, ahora mismo. 106 00:05:23,148 --> 00:05:25,629 Can't League business esperar un par de horas? 107 00:05:25,760 --> 00:05:27,936 No. Es importante. 108 00:05:28,066 --> 00:05:30,068 ¿Deber de centinela? ¿En serio? 109 00:05:30,199 --> 00:05:31,592 Estás tratando de hacerme enojar. 110 00:05:31,722 --> 00:05:33,122 Estás bombeando yo para obtener información. 111 00:05:33,158 --> 00:05:35,900 C-I-fucking-A hasta los huesos. 112 00:05:36,031 --> 00:05:37,946 Me doy por vencido. 113 00:05:38,076 --> 00:05:39,576 Bueno, no puedes simplemente irte a través de la vida fingiendo 114 00:05:39,600 --> 00:05:41,645 te gusta estar solo. 115 00:05:41,776 --> 00:05:43,449 Ahora, sé que es muy, muy de moda y moderno. 116 00:05:43,473 --> 00:05:45,214 No estoy fingiendo. No estoy fingiendo. 117 00:05:45,345 --> 00:05:46,757 Pero, Jesús, ¿un ... ¿Una relación real 118 00:05:46,781 --> 00:05:48,652 ser tan malo? 119 00:05:48,783 --> 00:05:50,741 Quiero decir, seamos honestos, la mayoría de las mujeres lo harían, 120 00:05:50,872 --> 00:05:52,743 lo harían... 121 00:05:54,963 --> 00:05:56,617 No, continúe. 122 00:05:56,747 --> 00:05:58,314 Seguir. 123 00:05:58,445 --> 00:06:01,230 Dime que, um, la mayoría de las mujeres lo harían. 124 00:06:01,361 --> 00:06:04,755 La mayoría de las mujeres no lo intentarían Es difícil conseguir que los maten. 125 00:06:04,886 --> 00:06:06,844 Es como si quisieras salir lastimado. 126 00:06:06,975 --> 00:06:10,631 Es como en algún lugar profundo por dentro, te odias a ti mismo. 127 00:06:13,285 --> 00:06:15,287 Es verdad. 128 00:06:15,418 --> 00:06:17,855 No me amo tanto como por mucho que te ames a ti mismo, 129 00:06:17,986 --> 00:06:20,292 pero, eh, eso es amable de sano, creo. 130 00:06:20,423 --> 00:06:23,905 Aprende a odiarte un poco a ti mismo un poco más, sé bueno para tu alma. 131 00:06:24,035 --> 00:06:26,690 Vea cómo trabaja. Cuando usted hacer que alguien más se sienta mal 132 00:06:26,821 --> 00:06:28,276 sobre ellos mismos, tu siéntete bien contigo mismo. 133 00:06:28,300 --> 00:06:29,365 Eres un vampiro de autoestima. 134 00:06:29,389 --> 00:06:31,173 Quizás deberías irte ahora. 135 00:06:31,303 --> 00:06:32,827 Esta bien yo 136 00:06:32,957 --> 00:06:34,317 Tomare eso de vuelta. Eso fue injusto. 137 00:06:34,350 --> 00:06:36,265 Qu ... injusto porque no es verdad 138 00:06:36,396 --> 00:06:37,527 o injusto porque es verdad? 139 00:06:37,658 --> 00:06:39,660 Me equivoqué. 140 00:06:41,923 --> 00:06:43,794 No eres Drácula. Pero tu 141 00:06:46,057 --> 00:06:48,233 tienes algunas tendencias. 142 00:06:48,364 --> 00:06:49,931 ¿Sabes que? Vete a la mierda. 143 00:06:50,061 --> 00:06:51,933 Yo descanso mi caso. 144 00:06:59,070 --> 00:07:00,134 Limpia tu maldito apartamento. 145 00:07:00,158 --> 00:07:01,725 Haragán. 146 00:07:09,080 --> 00:07:13,476 He pensado en ti a menudo desde que nos conocimos tan extrañamente. 147 00:07:13,607 --> 00:07:17,045 - ¿Cómo te va? - Bastante bien, señora. ¿Y usted? 148 00:07:17,175 --> 00:07:19,787 Un dios espantoso espantoso cosa tras otra. 149 00:07:19,917 --> 00:07:21,136 Siento escuchar eso. 150 00:07:21,266 --> 00:07:23,965 Manténgase alejado de la política, querida. 151 00:07:24,095 --> 00:07:26,097 Donde en la tierra me llevas? 152 00:07:50,382 --> 00:07:51,993 Bienvenida. 153 00:07:52,123 --> 00:07:53,777 Un placer conocer usted, Dr. Gaunt. 154 00:07:53,908 --> 00:07:55,475 Primer ministro. 155 00:07:55,605 --> 00:07:57,365 Martha, muchas gracias mucho por arreglar esto. 156 00:07:57,389 --> 00:07:59,087 - Eres un tesoro. - ¿No es ella? 157 00:07:59,217 --> 00:08:01,437 En el momento en que la conocí, yo sabía que ella era especial. 158 00:08:01,568 --> 00:08:03,134 Bueno, los dejo a ustedes. 159 00:08:03,265 --> 00:08:04,905 Y tenemos guardias rodeando el lugar, 160 00:08:04,962 --> 00:08:07,008 para que no te molesten. 161 00:08:08,400 --> 00:08:09,619 Por favor. 162 00:08:10,881 --> 00:08:12,927 Lugar extraño. 163 00:08:13,057 --> 00:08:15,712 Fue uno de mis restaurantes favoritos. 164 00:08:15,843 --> 00:08:18,759 Cassoulet exquisito. 165 00:08:18,889 --> 00:08:20,412 Pobre de mí. 166 00:08:20,543 --> 00:08:23,111 Me sorprendió escuchar de ti. 167 00:08:25,113 --> 00:08:27,898 Quería abrir canales de comunicación... 168 00:08:28,029 --> 00:08:30,161 - Canales discretos. - ¿Porqué ahora? 169 00:08:30,292 --> 00:08:32,252 He querido hablar con la Liga desde hace algún tiempo, 170 00:08:32,337 --> 00:08:35,906 pero el arzobispo Potter era un fanático amable. 171 00:08:36,037 --> 00:08:38,648 Escuché que eres un hombre razonable. 172 00:08:38,779 --> 00:08:40,520 He escuchado lo mismo de ti. 173 00:08:40,650 --> 00:08:42,522 Bueno, razonemos con el uno al otro, ¿de acuerdo? 174 00:08:42,652 --> 00:08:44,282 Bueno, me encantaría hacer eso, pero tengo miedo. 175 00:08:44,306 --> 00:08:47,744 Lord Harwood y yo son viejos conocidos. 176 00:08:47,875 --> 00:08:49,137 Un buen hombre en muchos aspectos 177 00:08:49,267 --> 00:08:51,356 pero no tan cerca razonables como somos. 178 00:08:51,487 --> 00:08:53,184 Los grandes líderes son a menudo más apasionado 179 00:08:53,315 --> 00:08:54,955 que ellos son razonable, ¿no te parece? 180 00:08:56,666 --> 00:08:58,557 Estoy feliz de hablar en cualquiera de los dos caso, pero hablas 181 00:08:58,581 --> 00:09:00,254 para Harwood y el ¿Unión o para ti? 182 00:09:00,278 --> 00:09:02,454 Hablo por el bien del pueblo inglés. 183 00:09:02,585 --> 00:09:05,806 ¿Cómo puedo rechazar tal virtud? 184 00:09:05,936 --> 00:09:09,026 Si tuvieras que de acuerdo, un alto el fuego, 185 00:09:09,157 --> 00:09:11,942 una rendición negociada en términos honorables, 186 00:09:12,073 --> 00:09:13,335 ¿Cuáles serían esos términos? 187 00:09:13,465 --> 00:09:15,598 Rendirse. 188 00:09:15,729 --> 00:09:17,533 - No había considerado la idea. - Por supuesto que sí. 189 00:09:17,557 --> 00:09:19,907 Que el Ejército, la Armada, la Fuerza Aérea sólidamente detrás de nosotros. 190 00:09:20,037 --> 00:09:21,561 Londres está rodeada. 191 00:09:21,691 --> 00:09:23,103 Tienes, que, cinco por ciento del país? 192 00:09:23,127 --> 00:09:24,564 Geográficamente. 193 00:09:24,694 --> 00:09:28,480 Psicológicamente, yo digamos que todavía estábamos por delante. 194 00:09:28,611 --> 00:09:32,876 Has conquistado ciudades, no almas. 195 00:09:33,007 --> 00:09:34,593 No creo que tu entender la seriedad 196 00:09:34,617 --> 00:09:37,315 de la situación, Primer ministro. 197 00:09:37,446 --> 00:09:39,526 Ni siquiera hemos usado nuestro armas más efectivas hasta ahora. 198 00:09:39,622 --> 00:09:41,842 Hemos estado mostrando gran moderación. 199 00:09:41,972 --> 00:09:44,192 Sí, tu arma secreta. 200 00:09:45,323 --> 00:09:47,238 Stormcloud, ¿verdad? 201 00:09:47,369 --> 00:09:49,545 - ¿Qué es eso exactamente? - Dígame usted. 202 00:09:49,676 --> 00:09:51,155 No no no. Nosotros saberlo todo. 203 00:09:51,286 --> 00:09:52,611 Solo tenía curiosidad para saber si lo sabes. 204 00:09:52,635 --> 00:09:55,246 Quizás Harwood compartimenta 205 00:09:55,377 --> 00:09:56,508 asuntos tan sensibles. 206 00:09:56,639 --> 00:09:59,076 No sabes nada sobre Stormcloud. 207 00:09:59,207 --> 00:10:01,731 Si lo hicieras, estarías feliz de rendirme. 208 00:10:03,080 --> 00:10:05,169 Así que dime. 209 00:10:05,300 --> 00:10:08,172 Dios te ayude si Stormcloud siempre se implementa. 210 00:10:08,303 --> 00:10:10,392 Dios nos ayude a todos. 211 00:10:10,522 --> 00:10:13,221 Pobre de mí. ¿Cosas del Antiguo Testamento? 212 00:10:13,351 --> 00:10:16,354 Si. 213 00:10:16,485 --> 00:10:19,836 Ojalá pudiera contarte más. 214 00:10:19,967 --> 00:10:21,577 Su mensaje en resumen ... 215 00:10:21,708 --> 00:10:24,101 Deberíamos rendirnos a vagas amenazas terroristas. 216 00:10:24,232 --> 00:10:26,843 Deberías llegar a un acuerdo con la realidad, primer ministro. 217 00:10:26,974 --> 00:10:29,629 La Liga tiene Londres. 218 00:10:29,759 --> 00:10:31,476 No te atreves a destruir la ciudad para hacernos palanca. 219 00:10:31,500 --> 00:10:34,285 La opinión del mundo no te perdonaría. 220 00:10:34,416 --> 00:10:36,853 Mientras mantenemos Londres Yo soy el primer ministro 221 00:10:36,984 --> 00:10:38,942 de su derecho Gobierno de majestad. 222 00:10:39,073 --> 00:10:41,945 Somos Inglaterra. 223 00:10:42,076 --> 00:10:44,469 Tú tan solo eres criminales políticos. 224 00:10:44,600 --> 00:10:46,036 Esa es la realidad. 225 00:10:49,997 --> 00:10:53,087 Joder. Tanto? 226 00:10:53,217 --> 00:10:54,784 Sí. 227 00:10:54,915 --> 00:10:56,438 Joder. 228 00:10:56,568 --> 00:10:58,658 Esperar. 229 00:10:58,788 --> 00:11:00,660 Eso significa que no tienes suficiente dinero, Alfie. 230 00:11:00,790 --> 00:11:03,140 Sí compañero. Ese es lo que he estado diciendo. 231 00:11:03,271 --> 00:11:06,448 Mierda. 232 00:11:06,578 --> 00:11:09,451 Alfie, adivina qué. Nunca adivinarás. 233 00:11:09,581 --> 00:11:11,888 Son buenas noticias. Suponer. 234 00:11:12,019 --> 00:11:14,151 ¿Tu papá se unió al circo? 235 00:11:14,282 --> 00:11:16,260 Gertcha. Silbato Pukka, esta. Mira ese forro. 236 00:11:16,284 --> 00:11:17,328 Brazo y pierna, amigo. 237 00:11:17,459 --> 00:11:19,200 - Adivinar. - Contar. 238 00:11:19,330 --> 00:11:21,028 - Ella solo está haciendo un disco. - Padre. 239 00:11:21,158 --> 00:11:22,551 Quería decírselo. 240 00:11:22,682 --> 00:11:24,292 - Estoy grabando un disco. - ¡Sí! 241 00:11:24,422 --> 00:11:27,208 Sí. Brillante. Bien hecho. 242 00:11:27,338 --> 00:11:29,658 Bueno, es solo una demostración de la discográfica, pero, aún así, 243 00:11:29,689 --> 00:11:31,342 - es un récord. - Sí. 244 00:11:31,473 --> 00:11:34,258 Es un "sólido aplastar ", como lo llamamos. 245 00:11:34,389 --> 00:11:36,957 Vendrás a la ¿sesión de grabación? 246 00:11:37,087 --> 00:11:38,349 ¿Por favor? 247 00:11:38,480 --> 00:11:40,351 Si seguro. Voy a tratar de. 248 00:11:40,482 --> 00:11:43,528 - Siempre dices eso. - Y siempre lo intento. 249 00:11:43,659 --> 00:11:47,097 Por favor venga. yo canto mejor cuando me siento seguro. 250 00:11:49,012 --> 00:11:50,361 Sí, estaré allí. 251 00:11:51,580 --> 00:11:53,103 Gracias. 252 00:11:53,234 --> 00:11:55,889 - Adiós, Daveboy. - Quédate bien, entonces. 253 00:11:56,019 --> 00:11:57,717 Sean geniales, muchachos. 254 00:12:00,502 --> 00:12:02,896 No te creo. 255 00:12:03,026 --> 00:12:05,072 - ¿Qué? - Para vergüenza. 256 00:12:06,203 --> 00:12:07,988 Sí, está bien, todo derecho. Déjalo afuera. 257 00:12:08,118 --> 00:12:10,033 - No estoy de humor. - Pobrecito. 258 00:12:10,164 --> 00:12:12,209 ¿No estás de humor? Esa época del mes, 259 00:12:12,340 --> 00:12:13,602 - ¿Lo es? - Déjalo. 260 00:12:13,733 --> 00:12:15,299 Lejos para siempre en una semana 261 00:12:15,430 --> 00:12:17,110 y aun no lo has hecho le dijo a la pobre muchacha? 262 00:12:17,171 --> 00:12:19,129 Bueno, no vamos en cualquier lugar, estamos? 263 00:12:19,260 --> 00:12:22,219 No tenemos el dinero. Ese es el problema, no Sandra. 264 00:12:22,350 --> 00:12:25,222 Tan pronto como sepamos que estamos yendo, le diré, ¿de acuerdo? 265 00:12:25,353 --> 00:12:26,963 Se lo diré a ella. Joder. 266 00:12:27,094 --> 00:12:29,357 Bien, bien. Lo dejaré solo. 267 00:12:29,487 --> 00:12:32,142 Primero necesitamos dinero. 268 00:12:32,273 --> 00:12:34,318 Bueno, eso es bastante fácil. 269 00:12:34,449 --> 00:12:37,017 Necesitamos tragarnos nuestro orgullo y hacer un último trabajo con Gully. 270 00:12:37,147 --> 00:12:40,324 - ¿Eso crees? - ¿Qué más podemos hacer? 271 00:12:40,455 --> 00:12:42,022 No lo se pero Gully es peligroso. 272 00:12:42,152 --> 00:12:44,111 Loco como un sombrerero, 273 00:12:44,241 --> 00:12:45,653 pero eso lo sabíamos antes tomamos el último trabajo. 274 00:12:45,677 --> 00:12:48,158 Entonces, ¿cuál es la diferencia ahora? 275 00:12:48,289 --> 00:12:51,422 Verdadero. Realmente no hay diferencia. 276 00:12:54,425 --> 00:12:57,341 Entonces, ¿crees que deberíamos hacer ¿eso? ¿Un trabajo más con Gully? 277 00:12:57,472 --> 00:13:00,214 - ¿Qué opinas? - Te estoy preguntando. 278 00:13:00,344 --> 00:13:01,800 No lo sé. Estás el tomador de decisiones. 279 00:13:01,824 --> 00:13:03,783 Bueno, ¿por qué siempre? yo que tiene que decidir? 280 00:13:03,913 --> 00:13:06,002 ¿Por qué diablos no puedes? ¿Piensas por una vez? 281 00:13:06,133 --> 00:13:07,743 ¿En serio? Después de todo estos años, ahora? 282 00:13:07,874 --> 00:13:10,180 Ahora me quieres para hacer el pensamiento? 283 00:13:10,311 --> 00:13:12,922 Te estás volviendo suave, hombre. 284 00:13:14,750 --> 00:13:16,839 ¿Qué te pasa? 285 00:13:39,079 --> 00:13:40,297 ¿Pensamientos? 286 00:13:40,428 --> 00:13:42,996 Entrada bastante fácil. 287 00:13:43,126 --> 00:13:44,432 No hay una buena salida. 288 00:13:44,562 --> 00:13:47,522 Siempre hay una buena salida. 289 00:13:47,652 --> 00:13:49,480 Tu eres el experto. 290 00:13:50,742 --> 00:13:53,136 Necesito estar seguro de ti, Alfie. 291 00:13:54,355 --> 00:13:59,534 Has sido un poco, frívolo recientemente. 292 00:13:59,664 --> 00:14:02,842 ¿Problemas personales? 293 00:14:04,539 --> 00:14:07,281 No te preocupes por mi. Estoy dentro. 294 00:14:09,370 --> 00:14:10,980 Suficientemente bueno. 295 00:14:13,243 --> 00:14:15,680 Si tiene problemas, yo espero que sepas 296 00:14:15,811 --> 00:14:19,510 que siempre puedes ven a mi por consejo 297 00:14:21,338 --> 00:14:23,906 ánimo. 298 00:14:25,386 --> 00:14:27,170 Gracias. 299 00:14:30,347 --> 00:14:32,306 Deberíamos decir 300 00:14:32,436 --> 00:14:37,920 1100 horas en Viernes en ... mi casa? 301 00:14:42,577 --> 00:14:45,014 ¿Tu casa? 302 00:14:45,145 --> 00:14:46,581 Si. 303 00:14:50,019 --> 00:14:52,021 Bueno, no lo haría en alguna parte neutral ser mejor? 304 00:14:54,067 --> 00:14:55,155 No. 305 00:14:58,680 --> 00:15:00,900 Entonces es tu lugar. 306 00:18:24,886 --> 00:18:27,628 ¡Suéltame! 307 00:18:44,035 --> 00:18:45,298 ¿Qué es? 308 00:18:45,428 --> 00:18:47,343 Es la Sra. Gaunt, señor. 309 00:18:47,474 --> 00:18:49,171 ¿Qué sucedió? ¿Ella esta bien? 310 00:18:49,302 --> 00:18:51,521 La rama de seguridad informa nosotros que la Sra. Gaunt sostuvo 311 00:18:51,652 --> 00:18:55,264 una reunión cara a cara con El primer ministro Aziz ayer. 312 00:18:58,746 --> 00:19:00,487 Sí. Sabía todo sobre eso. 313 00:19:00,617 --> 00:19:01,966 ¿Señor? 314 00:19:02,097 --> 00:19:04,534 Le indiqué que se pusiera en contacto con él. 315 00:19:04,665 --> 00:19:06,971 Ella me mantiene bien informado. 316 00:19:07,102 --> 00:19:10,105 Bueno. Eso es un alivio. 317 00:19:10,236 --> 00:19:12,934 Confío en la reunión fue constructivo. 318 00:19:13,064 --> 00:19:15,154 Bueno, eso es como tal vez pero no es asunto tuyo. 319 00:19:15,284 --> 00:19:17,547 Estos son asuntos de Estado más allá de tu comprensión. 320 00:19:17,678 --> 00:19:19,549 - Sí, señor, yo solo ... - Más allá de tu conocimiento, 321 00:19:19,680 --> 00:19:21,160 ¿tu escuchas? 322 00:19:43,443 --> 00:19:44,487 Secretario. 323 00:19:47,795 --> 00:19:50,754 Quiero llamar a un privado Número del norte de Londres. 324 00:19:58,762 --> 00:20:00,416 Buenas noches señor. 325 00:20:00,547 --> 00:20:02,636 Mitad de precio en todos los artículos de cuero. 326 00:20:09,730 --> 00:20:11,906 ¿Incluiría eso las porras? 327 00:20:12,036 --> 00:20:14,778 Sería. Tenemos un gama más amplia en almacén 328 00:20:14,909 --> 00:20:16,606 si no ves uno ahí que te guste. 329 00:20:22,351 --> 00:20:25,528 Tienes esto con más de un acabado brillante? 330 00:20:25,659 --> 00:20:27,965 Un look más formal. 331 00:20:28,096 --> 00:20:31,621 Sí, eso creo. Veamos. 332 00:20:32,927 --> 00:20:34,929 Coge el teléfono, ¿quieres, Bet? 333 00:20:35,059 --> 00:20:37,236 - ¡Estoy ocupado! - ¡Estoy con un cliente! 334 00:20:43,938 --> 00:20:45,983 ¿Qué están mirando, gorditos? 335 00:20:47,246 --> 00:20:49,030 Nada. Yo no soy 336 00:20:49,160 --> 00:20:50,379 Quiero decir. 337 00:20:52,468 --> 00:20:53,774 Te conozco. 338 00:20:58,735 --> 00:21:00,694 ¿De dónde te conozco? 339 00:21:05,655 --> 00:21:08,832 Eres ese beefeater de la Torre. 340 00:21:08,963 --> 00:21:10,921 - Joder. - No sé quién eres. 341 00:21:11,052 --> 00:21:12,836 Yo nunca he te he visto antes. 342 00:21:27,155 --> 00:21:28,983 Lo siento, señor, nadie responde. 343 00:21:41,517 --> 00:21:42,517 Ahora entonces 344 00:21:43,911 --> 00:21:45,304 ¿cómo se llama? 345 00:21:46,522 --> 00:21:48,698 ¡Dinos tu nombre! 346 00:21:48,829 --> 00:21:51,658 - ¿Que demonios? - No te molestes. 347 00:21:51,788 --> 00:21:54,313 Es un viejo amigo. Solo no recuerdo su nombre. 348 00:21:58,055 --> 00:22:00,275 - G-George. - Jorge. 349 00:22:00,406 --> 00:22:02,799 - Por supuesto. - Por favor déjame ir. I 350 00:22:02,930 --> 00:22:04,801 No te lo diré. No lo haré di una palabra, lo juro. 351 00:22:04,932 --> 00:22:07,761 - Solo, por favor, no me lastimes. - ¿Quien demonios es él? 352 00:22:07,891 --> 00:22:10,024 ¿Qué le vas a hacer? 353 00:22:10,154 --> 00:22:12,722 Sólo hay una cosa que hacer. Estás a favor, George. 354 00:22:12,853 --> 00:22:14,463 - No. - No se puede evitar. 355 00:22:14,594 --> 00:22:16,030 No podemos dejarlo ir. 356 00:22:16,160 --> 00:22:18,206 ¡No! ¡Peggy, dile que no! 357 00:22:18,337 --> 00:22:19,903 Lo haría, pero ella no se equivoca. 358 00:22:20,034 --> 00:22:21,818 Lo dejamos ir se irá a la ley 359 00:22:21,949 --> 00:22:23,970 y luego ella está de vuelta en el Torre para colgar de nuevo. 360 00:22:23,994 --> 00:22:25,866 ¿Colgante? ¿Otra vez? ¿Qué quieres decir? 361 00:22:25,996 --> 00:22:27,278 Muchas gracias mucho. Muy discreto. 362 00:22:27,302 --> 00:22:28,738 Perdón. Simplemente se escapó. 363 00:22:28,869 --> 00:22:30,827 ¿De qué estás hablando? 364 00:22:30,958 --> 00:22:32,762 Te lo explicaré más tarde, ¿de acuerdo? Cuando las cosas son menos agitadas. 365 00:22:32,786 --> 00:22:33,917 ¡Explica ahora! 366 00:22:37,747 --> 00:22:39,706 Te dije. dije usted, dígaselo ahora. 367 00:22:39,836 --> 00:22:41,708 Yo dije que lo sentía. 368 00:22:41,838 --> 00:22:43,076 Cualquier camino, ella tiene un derecho a conocer tu historia. 369 00:22:43,100 --> 00:22:46,103 - ¿Qué historia? - Nada. 370 00:22:46,234 --> 00:22:48,018 Nada realmente malo. 371 00:22:48,149 --> 00:22:50,151 Cállate tú. 372 00:22:50,281 --> 00:22:51,805 Debe ser peor de lo que he visto, 373 00:22:51,935 --> 00:22:54,416 o por qué estarías avergonzado de decirme? 374 00:22:54,547 --> 00:22:56,113 ¡Vete a la mierda! 375 00:22:58,072 --> 00:22:59,943 ¡Vete a la mierda, los dos! 376 00:23:17,439 --> 00:23:19,659 Teníamos una hermana pequeña. 377 00:23:19,789 --> 00:23:23,227 Maria Ana. Tres años más joven que Bet. 378 00:23:23,358 --> 00:23:26,013 La llamamos May. 379 00:23:26,143 --> 00:23:30,974 Cuando Bet tenía 11 años, estaban de camino a la escuela, 380 00:23:31,105 --> 00:23:34,108 y mayo cayó en el canal y se ahogó. 381 00:23:34,238 --> 00:23:36,980 La gente decía que Bet la empujó. 382 00:23:37,111 --> 00:23:38,634 Pero esa es la gente. 383 00:23:38,765 --> 00:23:40,810 Pensarán lo peor de ti. 384 00:23:40,941 --> 00:23:42,986 ¿Hizo ella? 385 00:23:43,117 --> 00:23:44,399 - ¿Empujarla? - No, fue un accidente. 386 00:23:44,423 --> 00:23:46,120 Yo sé que lo fue. 387 00:23:46,250 --> 00:23:48,818 La apuesta tendría murió por ella. Cállate. 388 00:23:51,908 --> 00:23:56,783 Bueno, desde entonces ella trata de ser buena. 389 00:23:56,913 --> 00:23:59,089 Pero la mala suerte acaba de llegar después de ella, como George aquí. 390 00:23:59,220 --> 00:24:01,352 La violó. 391 00:24:01,483 --> 00:24:03,877 Y ella hace lo que ella ha terminado, nuestra apuesta. 392 00:24:05,444 --> 00:24:06,836 Ha hecho cosas muy malas. 393 00:24:10,840 --> 00:24:13,277 Dígame. 394 00:24:13,408 --> 00:24:15,628 No estoy asustado. 395 00:24:15,758 --> 00:24:16,846 Usted debería ser. 396 00:24:25,986 --> 00:24:28,815 Te estuve buscando. 397 00:24:28,945 --> 00:24:30,773 Bueno, me encontraste. 398 00:24:33,080 --> 00:24:34,951 Peggy me lo contó todo. 399 00:24:35,082 --> 00:24:39,216 Acerca de mayo y ... y lo que te han hecho. 400 00:24:39,347 --> 00:24:41,741 Lo que has hecho. ¿Por qué no me lo dijiste? 401 00:24:44,961 --> 00:24:47,094 Estaba tratando de hacer un buena impresión, ¿de acuerdo? 402 00:24:49,444 --> 00:24:51,315 Lo siento, no fui honesto. 403 00:24:51,446 --> 00:24:54,275 Ahora lo sabes. 404 00:24:54,405 --> 00:24:56,233 Ahora puedes irte a la mierda. 405 00:25:03,806 --> 00:25:05,068 Prefiero quedarme. 406 00:25:10,465 --> 00:25:13,990 - ¿En realidad? ¿Lo harías? - Lo haría, pero ... 407 00:25:14,121 --> 00:25:17,080 Aquí vamos. ¿Pero que? 408 00:25:17,211 --> 00:25:19,866 No puedes simplemente andar lastimando personas cuando te apetezca. 409 00:25:19,996 --> 00:25:21,650 Tienes que dejar de hacer eso. 410 00:25:23,826 --> 00:25:25,741 Bueno, puedo intentarlo. 411 00:25:25,872 --> 00:25:27,482 - Haré lo mejor que pueda. - No. 412 00:25:27,613 --> 00:25:30,006 Tienes que prometer que vas a parar. 413 00:25:35,969 --> 00:25:38,014 Está bien. 414 00:25:38,145 --> 00:25:39,755 Lo prometo. 415 00:25:39,886 --> 00:25:42,018 Después de George, ese soy yo. 416 00:25:42,149 --> 00:25:43,672 Ni siquiera George. 417 00:25:44,847 --> 00:25:46,109 ¿Ni siquiera George? 418 00:25:46,240 --> 00:25:48,111 ¿Cómo va a funcionar eso? 419 00:25:48,242 --> 00:25:51,114 No lo se, pero lo haremos piensa en algo. 420 00:25:51,245 --> 00:25:52,681 ¿Está bien? 421 00:26:01,037 --> 00:26:04,693 Aquí vamos. Hasta el puto incumplimiento, mis queridos amigos. 422 00:26:07,043 --> 00:26:09,002 Dije: "Aquí vamos". 423 00:26:09,132 --> 00:26:12,005 Sí. Aquí vamos. 424 00:26:16,879 --> 00:26:18,098 ¿Estás bien? 425 00:26:18,228 --> 00:26:20,927 Estás tan nervioso como un gato ciego. 426 00:26:21,057 --> 00:26:24,626 Estoy bien. Este es el mano que nos han repartido. 427 00:26:24,757 --> 00:26:27,020 Eso es lo que tenemos que hacer. Eso es lo que diría Bazza. 428 00:26:31,285 --> 00:26:32,373 Mañana. 429 00:26:32,503 --> 00:26:34,201 Adelante. 430 00:26:40,511 --> 00:26:43,819 Han terminado allí. ¿Taza de té? 431 00:26:43,950 --> 00:26:45,299 Dos azúcares, por favor, amor. 432 00:26:48,432 --> 00:26:49,540 Me sorprende verte aquí. 433 00:26:49,564 --> 00:26:51,261 Es solo un negocio. 434 00:26:51,392 --> 00:26:53,089 Pense que tenias más autoestima. 435 00:26:53,220 --> 00:26:54,874 No volverá a suceder. 436 00:26:55,004 --> 00:26:57,180 Ese. 437 00:26:57,311 --> 00:26:59,052 No, eso no fue nada. 438 00:26:59,182 --> 00:27:01,750 Quise decir este crimen idiota juerga que estás pasando. 439 00:27:01,881 --> 00:27:04,187 Ese. Pedazo de pastel. 440 00:27:04,318 --> 00:27:06,886 ¿Cómo tomas tu té? 441 00:27:07,016 --> 00:27:09,018 Último de la olla, dab de leche, sin azúcar. 442 00:27:14,241 --> 00:27:17,548 Las recaudaciones de la noche son guardado en la oficina del gerente 443 00:27:17,679 --> 00:27:20,029 en el sótano, que accedemos por esta puerta. 444 00:27:20,160 --> 00:27:22,902 Aquí. 445 00:27:23,032 --> 00:27:24,686 Ahora, el principal El evento está programado para 446 00:27:24,817 --> 00:27:26,359 - cinco rondas de cuatro minutos ... - Gracias. 447 00:27:26,383 --> 00:27:28,013 Con un minuto de descanso entre cada ronda. 448 00:27:28,037 --> 00:27:30,344 Vamos a usar esa ventana de 25 minutos 449 00:27:30,474 --> 00:27:32,868 entrar y salir 450 00:27:32,999 --> 00:27:36,306 mientras todos los ojos están en el anillo. 451 00:27:38,657 --> 00:27:41,050 Porque cuando la pelea termine 452 00:27:41,181 --> 00:27:45,185 cada una de estas rutas de salida estará abarrotado de gente. 453 00:27:46,273 --> 00:27:47,317 ¿Preguntas? 454 00:27:48,492 --> 00:27:49,929 - Sí. - ¿Sí? 455 00:27:51,147 --> 00:27:54,368 ¿Y si la pelea termina temprano? 456 00:27:54,498 --> 00:27:56,587 El evento principal siempre pasa a la ronda final. 457 00:27:56,718 --> 00:27:59,112 Quieren vender todo la cerveza y las tartas. 458 00:27:59,242 --> 00:28:00,809 No puedo tener apostadores Saliendo temprano. 459 00:28:02,202 --> 00:28:04,117 Sí, pero ¿y si hay un ... un nocaut 460 00:28:04,247 --> 00:28:06,510 o una puta sumisión ¿o algo? 461 00:28:06,641 --> 00:28:09,557 Las peleas están organizadas, Daveboy. 462 00:28:09,688 --> 00:28:13,300 ¿Qué, quieres decir, arreglado? 463 00:28:13,430 --> 00:28:15,737 No. No, no lo son. 464 00:28:15,868 --> 00:28:19,436 - ¿Eres suave? - Todo el mundo sabe que están arreglados. 465 00:28:19,567 --> 00:28:23,136 Bueno, algunos de ellos son doblado, tal vez, lo entiendo, sí. 466 00:28:23,266 --> 00:28:24,964 Es la naturaleza humana hacer trampa, pero ... 467 00:28:26,269 --> 00:28:27,662 ¿Todos ellos? 468 00:28:27,793 --> 00:28:30,491 - Si amigo. - Por el amor de Dios. 469 00:28:30,621 --> 00:28:32,493 Y aqui hay mas malas noticias para ti. 470 00:28:32,623 --> 00:28:34,713 Papá Noel también son tonterías. 471 00:28:34,843 --> 00:28:37,672 - Cállate la boca, Banjo. - Tranquilos, muchachos. 472 00:28:37,803 --> 00:28:39,718 - Cállate. - ¿Que acabo de decir? 473 00:28:39,848 --> 00:28:42,111 Quiénes diablos son ¿Me vas a decir una mierda? 474 00:28:42,242 --> 00:28:44,331 - Te estoy advirtiendo. - ¡Silencio! 475 00:28:47,987 --> 00:28:50,206 Jesús. 476 00:28:50,337 --> 00:28:52,121 ¿Puedes mirarme, Melanie? 477 00:28:53,688 --> 00:28:57,213 He mandado un mil hombres en batalla. 478 00:28:57,344 --> 00:28:59,868 He tomado ciudades y se sentó con los reyes. 479 00:28:59,999 --> 00:29:02,479 Se sentó con los malditos reyes. 480 00:29:02,610 --> 00:29:08,268 Y sin embargo aquí estoy, con un chusma de ladrones que se pelean. 481 00:29:09,399 --> 00:29:11,401 Lástima, ¿no es así? 482 00:29:13,447 --> 00:29:16,015 Vas a decir algo, cariño? 483 00:29:16,145 --> 00:29:18,017 Dios, estoy aburrido. 484 00:29:18,147 --> 00:29:21,890 No no no. No-no ... no te vayas todavía. 485 00:29:22,021 --> 00:29:23,979 Melanie ... 486 00:29:24,110 --> 00:29:26,895 Tienes que ser cortés con nuestros huéspedes. 487 00:29:28,505 --> 00:29:30,246 Pueden ser criaturas bajas 488 00:29:30,377 --> 00:29:34,207 pero pagan por todos de tus malditos zapatos. 489 00:29:38,341 --> 00:29:41,649 Muchas gracias a todos por mis malditos zapatos. 490 00:29:41,780 --> 00:29:43,738 Y gracias por aguantar 491 00:29:43,869 --> 00:29:47,046 con mi marido modales espantosos. 492 00:29:53,879 --> 00:29:56,272 Dios, amo a esa mujer. 493 00:29:56,403 --> 00:29:58,840 Valiente como un león. 494 00:30:02,365 --> 00:30:04,106 Ahora, ¿dónde estaba yo? 495 00:30:04,237 --> 00:30:07,806 Tenemos 25 minutos, ni mas ni menos. 496 00:30:14,464 --> 00:30:16,553 - Claro. - Vamos. Vamos. 497 00:30:50,022 --> 00:30:54,156 Damas y caballeros, es hora del evento principal. 498 00:30:54,287 --> 00:30:57,725 Un concurso de cinco rondas 499 00:30:57,856 --> 00:31:01,772 para las damas Catchweight Campeonato de Inglaterra. 500 00:31:01,903 --> 00:31:06,603 Y viniendo al ring primero el orgullo combativo de Álamo, 501 00:31:06,734 --> 00:31:10,085 la maestra enmascarada del caos, 502 00:31:10,216 --> 00:31:12,566 la mujer más mala en los condados de origen ... 503 00:31:12,696 --> 00:31:16,352 Loca Janet Murphy. 504 00:31:18,746 --> 00:31:21,096 Ustedes idiotas. 505 00:31:21,227 --> 00:31:22,576 Pagaste para verme. 506 00:31:22,706 --> 00:31:24,186 Tu pagaste. 507 00:31:24,317 --> 00:31:26,449 No puedo escucharte. 508 00:31:26,580 --> 00:31:28,756 Ahora puedo escucharte. 509 00:31:28,887 --> 00:31:31,367 Vamos. No puedo escucharte. 510 00:31:43,814 --> 00:31:46,252 Esperar. Ustedes dos, esperen aquí. 511 00:31:46,382 --> 00:31:49,211 Cualquiera pasa esas puertas, ocúpate de ellas. 512 00:31:49,342 --> 00:31:51,083 - Sí, señor. - Y ahora, 513 00:31:51,213 --> 00:31:52,736 tu chica dorada. 514 00:31:52,867 --> 00:31:57,741 La Venus de la violencia la Afrodita de la refriega. 515 00:31:57,872 --> 00:32:01,528 El indiscutible peso intermedio campeón de Inglaterra, 516 00:32:01,658 --> 00:32:03,747 Rowdy Rose Perkins. 517 00:32:12,452 --> 00:32:14,062 ¡Sí! 518 00:32:16,238 --> 00:32:18,066 ¡Vamos! 519 00:32:26,640 --> 00:32:28,337 Sin problemas. 520 00:32:28,468 --> 00:32:31,340 Vamos todos a casa feliz esta noche, ¿no? 521 00:32:39,435 --> 00:32:41,220 Por el amor de Dios. 522 00:32:41,350 --> 00:32:43,570 Perdón por esto. No tardará mucho. 523 00:32:43,700 --> 00:32:44,939 No se la combinación así que no sirve de nada preguntar. 524 00:32:44,963 --> 00:32:46,616 Sabemos. Gracias. 525 00:32:46,747 --> 00:32:48,507 Sabes que le pasó a los últimos tipos 526 00:32:48,531 --> 00:32:50,185 que intentó esto? 527 00:32:50,316 --> 00:32:51,447 ¿Los hermanos Barratt? 528 00:32:51,578 --> 00:32:53,493 ¡Decir ah! Aficionados. 529 00:32:53,623 --> 00:32:54,623 Te estás riendo ahora. 530 00:32:54,668 --> 00:32:55,668 Espera hasta que tus pelotas 531 00:32:55,756 --> 00:32:57,236 están clavados al suelo. 532 00:32:57,366 --> 00:32:58,474 Todo el mundo siempre habla de 533 00:32:58,498 --> 00:32:59,803 clavando bollocks al suelo, 534 00:32:59,934 --> 00:33:01,544 pero nadie en realidad ¿Lo hacen ellos? 535 00:33:01,675 --> 00:33:03,633 - Verás. - Palabras vacías, amigo. 536 00:33:06,549 --> 00:33:09,117 Abajo. 537 00:33:17,386 --> 00:33:19,475 Desacelerar. Tenemos tiempo. 538 00:33:20,607 --> 00:33:21,738 21 minutos. 539 00:33:40,322 --> 00:33:42,411 Mierda. 540 00:33:54,989 --> 00:33:56,686 Segundos de la segunda ronda. 541 00:33:59,515 --> 00:34:01,430 - 14 minutos. - Cerca de allí. 542 00:34:02,736 --> 00:34:04,607 ¿Esta es la vida? 543 00:34:04,738 --> 00:34:07,741 Hace que la sangre fluya. 544 00:34:10,700 --> 00:34:12,354 Fóllame, hace calor. 545 00:34:20,797 --> 00:34:22,234 ¿Qué diablos te pasa? 546 00:34:22,364 --> 00:34:23,931 ¿Qué sucede contigo? 547 00:34:24,062 --> 00:34:25,802 ¿Qué carajo? 548 00:34:25,933 --> 00:34:28,414 Vuelve a la rutina. 549 00:34:28,544 --> 00:34:30,416 - ¿Qué? - Tres... 550 00:34:30,546 --> 00:34:32,461 Espera espera. 551 00:34:42,645 --> 00:34:43,733 Suavizar. 552 00:34:48,782 --> 00:34:51,872 No, jodidamente calma. 553 00:34:52,002 --> 00:34:54,744 ¡Perra! 554 00:34:54,875 --> 00:34:57,617 Tranquilo, chicas. Fácil. 555 00:35:03,840 --> 00:35:05,625 12 minutos. 556 00:35:05,755 --> 00:35:07,583 ¡Rómpelo, señoras! 557 00:35:09,629 --> 00:35:11,631 ¡Para! 558 00:35:13,415 --> 00:35:14,982 Está bien. Escritorio, por favor. 559 00:35:15,113 --> 00:35:16,505 - ¿Daveboy? - ¿Sí? 560 00:35:16,636 --> 00:35:18,507 Ustedes tres, bajen la cabeza. 561 00:36:02,160 --> 00:36:03,552 Fuego en el hoyo. 562 00:36:05,511 --> 00:36:07,600 Damas y caballeros, 563 00:36:07,730 --> 00:36:09,863 lamentamos informarle que, 564 00:36:09,993 --> 00:36:12,996 por razones médicas inevitables, 565 00:36:13,127 --> 00:36:16,652 esto concluye esto entretenimiento de la noche. 566 00:36:16,783 --> 00:36:19,351 Muchísimas gracias. Por favor dejar de manera ordenada. 567 00:36:21,179 --> 00:36:23,442 Gracias y buenas noches. 568 00:36:23,572 --> 00:36:25,574 Llegan diez minutos antes. 569 00:36:25,705 --> 00:36:28,447 Te dije las peleas no fueron arreglados. Vamos. 570 00:36:28,577 --> 00:36:29,970 No hemos terminado el trabajo. 571 00:36:30,100 --> 00:36:30,840 Bueno, no podemos volar la caja fuerte. 572 00:36:30,971 --> 00:36:32,886 Todos lo oirán. 573 00:36:33,016 --> 00:36:34,559 Las rutas de salida estar abarrotado de gente. 574 00:36:34,583 --> 00:36:37,586 ¿Quién se atreve a ganar? 575 00:36:42,548 --> 00:36:45,768 ¡Es una bomba! ¡Es una bomba! 576 00:36:50,033 --> 00:36:51,774 ¡Por el amor de Dios! 577 00:36:51,905 --> 00:36:53,689 ¿Qué diablos fue eso? 578 00:36:53,820 --> 00:36:56,475 Jesús. 579 00:36:56,605 --> 00:36:57,911 Tenemos que salir de aquí ahora. 580 00:36:58,041 --> 00:36:59,956 ¡Tenemos que irnos! 581 00:37:12,578 --> 00:37:14,406 Bolsas, ahora. 582 00:37:50,180 --> 00:37:52,574 ¡Volver! 583 00:37:52,705 --> 00:37:54,663 ¡Vuelve! 584 00:38:15,684 --> 00:38:17,817 ¿Qué? 585 00:38:45,627 --> 00:38:47,499 ¡Fuera de mi camino! 586 00:38:49,805 --> 00:38:50,850 ¡Fuera de mi camino! 587 00:38:50,980 --> 00:38:52,982 ¡Muere, malvado bastardo! 588 00:38:53,113 --> 00:38:54,767 ¡No, no lo hagas! 589 00:38:54,897 --> 00:38:56,856 ¡Detener! 590 00:39:01,077 --> 00:39:02,775 Alfie? 591 00:39:02,905 --> 00:39:03,993 ¡Alfie, muévete! 592 00:39:45,905 --> 00:39:47,994 Vamos. Donde esta mi... 593 00:39:48,124 --> 00:39:50,039 Es bonito. 594 00:39:50,170 --> 00:39:53,129 Sí, lo hicimos, muchachos. Joder, lo hicimos. 595 00:39:53,260 --> 00:39:55,001 Sí. Tu jodido lo hice bien. 596 00:39:55,131 --> 00:39:56,674 - Lo hice bien y correctamente. - ¿Cuál es tu problema? 597 00:39:56,698 --> 00:39:58,178 Hay civiles muertos allá atrás 598 00:39:58,308 --> 00:39:59,721 y te estás riendo como si hubiéramos hecho un buen trabajo. 599 00:39:59,745 --> 00:40:02,182 Ponte a joder. Los accidentes ocurren. 600 00:40:02,312 --> 00:40:05,011 Como si nunca mató a un civil antes. 601 00:40:05,141 --> 00:40:07,187 Tengo. Pero nunca en pánico 602 00:40:07,317 --> 00:40:09,034 sin mi mascara, al frente de cien testigos. 603 00:40:09,058 --> 00:40:10,799 - Yo nunca he hecho eso. - Vete a la mierda. 604 00:40:10,930 --> 00:40:12,801 - No me asusté. - De alguna manera lo hiciste. 605 00:40:12,932 --> 00:40:14,847 - ¡Vete a la mierda tú también! - ¡Ciérralo! 606 00:40:16,283 --> 00:40:17,545 Todos ustedes. 607 00:40:20,287 --> 00:40:23,856 Suceden cosas malas en combate. Seguimos. 608 00:40:23,986 --> 00:40:25,901 Combate, mi trasero. 609 00:40:26,032 --> 00:40:29,035 No somos soldados. 610 00:40:29,165 --> 00:40:31,037 Somos ladrones. Asesinos ahora. 611 00:40:31,167 --> 00:40:33,692 Deja de lloriquear, muchacho. 612 00:40:33,822 --> 00:40:36,912 - Ya tuve suficiente. - Alfie. 613 00:40:37,043 --> 00:40:38,958 Vamos a casa. 614 00:40:43,049 --> 00:40:45,094 ¿Tomaremos una cerveza? 615 00:40:47,401 --> 00:40:48,968 Adiós, Alfie. 616 00:41:01,067 --> 00:41:02,938 No te preocupes, Alfie. 617 00:41:03,069 --> 00:41:05,288 Estaremos en américa antes los plods atrapan al banjo. 618 00:41:05,419 --> 00:41:07,943 - No hay problema. - No seas tan duro contigo mismo. 619 00:41:08,074 --> 00:41:11,599 Ahora, podemos ser asesinos pero somos ricos asesinos. 620 00:41:39,453 --> 00:41:40,976 - Mamá. - Alfie. 621 00:41:43,152 --> 00:41:46,242 No te he visto en días. Estaba preocupado por tí. 622 00:41:46,373 --> 00:41:49,289 Dando vueltas y traficando, ya sabes. 623 00:41:49,419 --> 00:41:50,638 He ordenado el dinero. 624 00:41:52,901 --> 00:41:55,382 Podemos irnos a América después de todo. 625 00:41:55,513 --> 00:41:57,036 ¿De dónde sacaste el dinero? 626 00:41:57,166 --> 00:41:58,994 No se preocupe por eso. 627 00:41:59,125 --> 00:42:01,040 ¿Bueno cómo? 628 00:42:02,345 --> 00:42:06,175 Bueno, es solo negocios, ya sabes. 629 00:42:07,568 --> 00:42:09,527 No fue en el lucha libre, ¿verdad? 630 00:42:10,440 --> 00:42:12,138 ¿Qué? 631 00:42:12,268 --> 00:42:13,966 No. 632 00:42:15,489 --> 00:42:17,709 Hay gente muerta. 633 00:42:22,061 --> 00:42:23,192 Sí. 634 00:42:23,323 --> 00:42:25,151 He oido sobre eso. 635 00:42:25,281 --> 00:42:27,327 Impactante. 636 00:42:27,457 --> 00:42:31,984 No, no, yo, no, um, yo acaba de cerrar un buen trato. 637 00:42:32,114 --> 00:42:34,595 Contrabando de gasolina, si debes saber. 638 00:42:35,988 --> 00:42:37,206 Mírame. 639 00:42:39,382 --> 00:42:41,080 Dime que no fuiste tu robado la lucha libre 640 00:42:41,210 --> 00:42:43,125 y mató a esa gente. 641 00:42:44,257 --> 00:42:46,041 No fui yo. 642 00:42:49,001 --> 00:42:50,959 Dios mío. 643 00:42:56,095 --> 00:42:58,750 Alfie. 644 00:42:58,880 --> 00:43:01,013 Mira, las cosas salieron mal. 645 00:43:01,143 --> 00:43:03,102 - Nunca fue mi ... - Sal. 646 00:43:03,232 --> 00:43:04,233 - Mamá... - ¡Sal! 647 00:43:04,364 --> 00:43:05,452 No quiero escucharlo. 648 00:43:05,583 --> 00:43:07,149 No quiero mirarte. 649 00:43:07,280 --> 00:43:09,282 Gracias a Dios tu papá no está vivo hoy. 650 00:43:09,412 --> 00:43:11,023 - ¡Vete fuera ahora! - Mira, mamá, 651 00:43:11,153 --> 00:43:12,435 es terrible, trágico cosa que pasó. 652 00:43:12,459 --> 00:43:15,244 Mira, estoy avergonzado y lo siento. 653 00:43:15,375 --> 00:43:17,396 Pero nosotros ... tenemos que intentarlo y seguir adelante, ¿sabes? 654 00:43:17,420 --> 00:43:19,640 Esta tragedia es toda la más razón tenemos para conseguir 655 00:43:19,771 --> 00:43:21,487 - a América, lo más rápido que puedas. - Por millonésima vez, 656 00:43:21,511 --> 00:43:24,123 No me voy a Estados Unidos. 657 00:43:24,253 --> 00:43:26,212 Y mucho menos con un ladrón asesino. 658 00:43:26,342 --> 00:43:28,867 - Mira, mamá, por favor. - ¡Suficiente! 659 00:43:57,765 --> 00:44:00,289 Puedes enviar a Daveboy a buscar tu ropa. 660 00:44:02,161 --> 00:44:04,032 Sal. 661 00:44:47,162 --> 00:44:49,208 Hola, Jimmy. 662 00:44:49,338 --> 00:44:50,992 No estamos teniendo una reunión del consejo? 663 00:44:51,123 --> 00:44:52,777 Aplazado. 664 00:44:52,907 --> 00:44:54,996 Muy bueno. 665 00:44:55,127 --> 00:44:58,434 Yo, yo quería hablar para ti en privado 666 00:44:58,565 --> 00:45:00,959 sobre esta desgracia de Stormcloud. 667 00:45:01,089 --> 00:45:03,004 ¿Desgracia? 668 00:45:03,135 --> 00:45:06,007 Eso es rico viniendo de ti, mi amigo. 669 00:45:06,138 --> 00:45:08,923 No estoy seguro de que me guste ese tono en tu voz. 670 00:45:09,054 --> 00:45:11,621 ¿En serio? Bueno, eso no servirá. 671 00:45:11,752 --> 00:45:14,276 Seré más alegre, ¿de acuerdo? 672 00:45:14,407 --> 00:45:16,757 - Debe mantener feliz a la vieja. - Jimmy. 673 00:45:16,888 --> 00:45:20,108 Quizás un poquito, un poquito el baile te agradaría? 674 00:45:20,239 --> 00:45:22,589 Por el amor de Dios, Jimmy. 675 00:45:22,720 --> 00:45:25,244 - ¿Qué ocurre? - Quiero decir, bastante jodidamente ágil 676 00:45:25,374 --> 00:45:27,115 para un viejo lisiado loco. 677 00:45:27,246 --> 00:45:28,987 Tu nuevo amigo bailar tan bien como yo? 678 00:45:30,553 --> 00:45:33,121 Por supuesto. Perdón, Estoy siendo un poco lento. 679 00:45:33,252 --> 00:45:34,862 Deficiencia de hierro, sospecho. 680 00:45:34,993 --> 00:45:38,039 Se trata de Aziz. 681 00:45:38,170 --> 00:45:39,495 No, te iba a dar usted una sesión informativa sobre eso. 682 00:45:39,519 --> 00:45:41,303 ¿Una reunión informativa? Bueno. 683 00:45:41,434 --> 00:45:45,003 Bueno, entonces todo es tickety-boo, ¿no es así? 684 00:45:45,133 --> 00:45:47,962 Fui a hablar con él en tu nombre. 685 00:45:48,093 --> 00:45:50,051 Pensé que lo aprobarías. 686 00:45:50,182 --> 00:45:52,401 Reuniones secretas con el primer ministro 687 00:45:52,532 --> 00:45:55,274 de la Liga Inglesa. 688 00:45:55,404 --> 00:45:57,406 Susurrando en rincones oscuros. 689 00:45:57,537 --> 00:46:00,061 Y tengo que escuchar esto de los subordinados. 690 00:46:00,192 --> 00:46:02,803 Bueno, ¿no te gustaría ¿Escuchaste lo que tenía que decir? 691 00:46:02,934 --> 00:46:05,501 ¡No! Maldita sea bien no quiero para escuchar lo que tenía que decir! 692 00:46:05,632 --> 00:46:08,374 ¿Cómo puedo confiar en lo que escucho? 693 00:46:08,504 --> 00:46:10,304 Como se que estas ¿No trabaja para él ahora? 694 00:46:10,419 --> 00:46:13,248 Esto es absurdo. 695 00:46:13,379 --> 00:46:15,642 ¿Ves lo que has hecho? 696 00:46:15,773 --> 00:46:19,080 Si no se que puedo confiar tú, entonces no eres bueno para mí. 697 00:46:19,211 --> 00:46:22,301 Y no puedo saber, no seguro, no ahora. 698 00:46:22,431 --> 00:46:24,085 Jimmy, no eres tú mismo. 699 00:46:24,216 --> 00:46:26,305 Has estado tomando su medicación correctamente? 700 00:46:26,435 --> 00:46:29,743 Por supuesto que irías a eso. Estoy-estoy loco? ¿Estoy paranoico? 701 00:46:29,874 --> 00:46:32,180 ¿Cuánto tiempo tengo? nos conocemos? 702 00:46:33,312 --> 00:46:34,312 Toda mi vida. 703 00:46:34,356 --> 00:46:36,358 Exactamente. 704 00:46:39,274 --> 00:46:41,276 ¿No hay nadie en quien pueda confiar? 705 00:46:42,712 --> 00:46:45,063 - ¿Estoy completamente solo? - Jimmy. 706 00:46:47,456 --> 00:46:49,676 Me rompiste el corazón, Frances. 707 00:46:49,807 --> 00:46:51,939 Rompiste mi maldito corazón. 708 00:46:53,071 --> 00:46:54,115 Guardias. 709 00:46:56,291 --> 00:46:58,380 No, no hagas esto, Jimmy. Palanqueta. 710 00:46:58,511 --> 00:47:00,818 Jimmy, esto es una locura. 711 00:47:02,515 --> 00:47:04,082 ¡Estaba tratando de ayudarte! 712 00:47:04,212 --> 00:47:05,823 Sí, por supuesto, Frances. Tienes razón. 713 00:47:05,953 --> 00:47:07,955 Estoy loco. Usted era tratando de ayudarme. 714 00:47:10,088 --> 00:47:11,393 Gracias, Frances. 715 00:50:29,722 --> 00:50:32,290 Buenas noches, Sra. Troy. 716 00:50:33,769 --> 00:50:35,510 Mi nombre es Melanie. 717 00:50:36,642 --> 00:50:39,427 Te ves cansado. 718 00:50:39,558 --> 00:50:41,603 Te ves bastante bien, Melanie. 719 00:50:41,734 --> 00:50:44,519 Considerando. ¿Entrar en una puerta? 720 00:50:48,306 --> 00:50:50,264 No. 721 00:50:50,395 --> 00:50:53,224 - Lo siento. - No lo estés. 722 00:50:53,354 --> 00:50:55,878 Detesto la lástima. 723 00:50:56,009 --> 00:50:58,185 ¿Por qué estás aquí? 724 00:51:03,669 --> 00:51:05,758 ¿Por qué piensas? 725 00:51:09,718 --> 00:51:12,199 Te lastimó, entonces quieres hacerle daño. 726 00:51:14,071 --> 00:51:17,335 Nadie puede lastimar a Gully. Está hecho de huesos. 727 00:51:23,080 --> 00:51:25,604 ¿Quieres que me vaya? 728 00:51:27,475 --> 00:51:29,129 No. 729 00:51:37,659 --> 00:51:40,401 La cinta está rodando. Cuando éstes listo. 730 00:54:05,329 --> 00:54:07,418 ¿Recuerdas esa incursión nocturna? 731 00:54:07,548 --> 00:54:09,463 en el canal de Sulawesi? 732 00:54:09,594 --> 00:54:11,639 Sí. Recuerdo. 733 00:54:11,770 --> 00:54:14,076 Una luna llena. 734 00:54:14,207 --> 00:54:16,557 Claro como el día. 735 00:54:16,688 --> 00:54:18,690 Entraste primero. 736 00:54:18,820 --> 00:54:20,735 Buggers todos cavaron en la línea de árboles. 737 00:54:20,866 --> 00:54:21,866 Sí. 738 00:54:23,260 --> 00:54:26,828 Nos sacó de un apuro. 739 00:54:26,959 --> 00:54:30,267 Eres un maldito buen soldado, Banjo. 740 00:54:33,357 --> 00:54:35,663 Había poco tortugas en la playa. 741 00:54:37,709 --> 00:54:39,580 Cientos de ellos. 742 00:54:39,711 --> 00:54:41,756 Tortugas, dices? 743 00:54:41,887 --> 00:54:44,063 ¿En serio? 744 00:54:44,193 --> 00:54:46,631 No recuerdo eso. 745 00:54:46,761 --> 00:54:50,112 Fue tan silencioso al principio, 746 00:54:50,243 --> 00:54:52,550 antes de los disparos. 747 00:54:55,117 --> 00:54:58,425 Puedes escucharlos todos hacia el agua. 748 00:55:01,080 --> 00:55:04,605 Miles de pequeños aletas en la arena. 749 00:56:18,418 --> 00:56:21,029 Subtitulado por Media Access Grupo en WGBH access.wgbh.org