Clarice: Graças à Polícia Metropolitana
e a Força-Tarefa ViCAP, nós pegamos o cara.
E eles não eram vítimas aleatórias de um serial killer.
Nós dois sabemos que ele era contratado por alguém,
mas a única coisa conectando ele para os assassinatos é você.
Nós precisamos seu testemunho, Rebecca.
Aquelas mulheres preciso do seu testemunho.
Não. Eu não posso.
Se você está com medo, podemos colocá-lo em custo de proteção -
Coloque-os sob custódia.
Quem o contratou.
Você aceita o seu negócio na sua bunda.
Eu não preciso do seu acordo.
Ele não tem medo de nós.
Este é o advogado de Wellig.
Eu quero vê-lo. Agora.
Clarice: Diga-nos quem foi.
Quem te disse para fazer algo assim?
Quem te disse para profanar seus corpos? [Tab pops, líquido efervescente]
Quem te contratou?
Seu --
Wellig?
Hulllll ...
[Grunhindo]
Krendler: O laboratório encontrou algo na lata.
Iodeto de metila.
Wellig foi assassinado
em nossa própria casa.
Isso vai conseguir muito feio.
Mas você estava certo em ficar nesta pista de conspiração.
Vamos ver para onde isso vai.
[Eco ofegante]
♪♪
Herman: Deixe-me ver se entendi.
ViCAP traz uma testemunha material em um assassinato em série
para Buzzard's Point.
Paul Krendler então deixa um falso policial
transferir uma lata de refrigerante atado com uma substância desconhecida
para a sala de interrogatório,
fazendo com que a testemunha derrame e morrer.
♪♪
O Agente Especial Responsável me nomeou
para descobrir o que ou quem habilitou este erro colossal.
♪♪
Eu imagino que o escritório de Responsabilidade Profissional's
falta de envolvimento significa que o Bureau
reconhece que A morte de Karl Wellig foi ...
♪♪
[Rangido]
♪♪
... imprevisto.
Ninguém está olhando para jogue a culpa ao redor.
Eu apenas, uh, bem, tenho algumas perguntas.
Como isso acontece?!
Como um suspeito é assassinado em um escritório de campo do FBI ?!
Você deu a ele o refrigerante.
O único link em a cadeia de custódia
naquela lata de refrigerante é você.
Um policial trouxe à tona com almoço -
ou alguém vestido de policial.
Olha, ele era um profissional - um assassino.
E voce estava perseguindo o advogado, não o assassino.
Por que exatamente?
Ainda não havíamos identificado o policial como suspeito.
Eu pensei que esta equipe ViCAP foi ungido.
Você pega assassinos.
Eu pensei que era sua coisa toda.
Tony, não seja um idiota.
Voce e krendler surgiram juntos.
Por que você está fazendo tal refeição dele?
Murray, o que é a primeira regra,
a regra que eles nos ensinaram o primeiro dia de Quantico?
"Não envergonhe o escritório."
Quão bem você sabe Paul Krendler?
Eu disse que vocês dois têm alguma ... história?
♪♪
Nos conhecemos durante a investigação de Buffalo Bill.
Quando Ruth Martin era ainda um senador.
Ele estava trabalhando em seu escritório na época,
atribuído especificamente a ela.
Eu ouvi isso, uh, em uma busca de
Catherine Martin apartamento,
você encontrou algo Krendler perdeu,
bem na frente de Ruth Martin.
E você tem de Buffalo Bill primeiro, também, não é?
Bem, nós o pegamos, senhor. É isso que importa.
Eu não tenho certeza se esse é o caminho Krendler vê isso.
Eu acho que isso é porque ele te segura.
E ... a meu ver, você não deve ser retido.
♪♪
Clarke: Veja aquele mesquinho pequeno burocrata.
Tony é tão previsível.
Ele está tentando fazer ela tropeçar.
♪♪
Você vai comer isso?
♪♪
Eu não aprecio os meninos dele mexendo nas minhas coisas.
Apenas deixe acontecer.
Coma um donut, Murray. Esta é uma caça às bruxas.
Herman está bravo com o ViCAP desde que fomos anunciados.
Tripathi: Assim como o todo Bureau, de certa forma.
Ninguém gosta disso o AG pode simplesmente mergulhar
e formar uma nova equipe.
E escolha a cereja com "saias" e "gorros".
A máfia dos meninos brancos de Herman. Não é segredo.
Bureau de Herman. Somos todos Bureau. Mesmo time.
Clarke: Não. Herman está no Team Douche.
Cinco minutos em a investigação,
ele já se mudou para o seu escritório.
Não estou no Team Douche. Você está no Team Poetry.
Wellig morreu em nossa casa, em nosso relógio.
Nós ganhamos o calor. Nós podemos aguentar.
Você para de fazer você está louco.
Voce fez tudo pelo livro.
Topo de ontem interrogatório,
Krendler parece obstinado em fazer Wellig confessar
ser um louco assassino em série.
Por que foi isso?
Houve várias vítimas morto de maneira ritualística.
Mas você nunca acreditou essa teoria.
A formação de Wellig não sugira tudo,
e uma análise simples de BSU teria revelado isso.
Você foi consultado?
sim.
Então por que foi ângulo do serial killer perseguido
e não o ângulo da conspiração?
Eu me pergunto se você não sente às vezes essa política
é a única razão você está aqui.
eu quero que você saiba que o Bureau está orgulhoso
que você está aqui.
Nós não vamos deixar você cair em chamas com Krendler.
Nós vamos te proteger.
Respeitosamente, senhor, eu não peça sua proteção.
Você sabe, há uma versão disso
onde voce vem trabalhar comigo em crimes violentos.
Você trabalha os casos do jeito que você gosta, o caminho certo, sem -
bem, sem sendo um pônei de exibição.
[Eco ofegante]
Eu protejo o que é valioso, Starling.
Mas se eu vou te proteger, você tem que falar comigo.
Existe alguma coisa em A conduta de Krendler ontem
ou a qualquer momento que você tenho trabalhado com ele
isso me ajudaria nesta investigação?
[Pás do ventilador rangendo, clicando]
Eddie: Nós realmente não ainda não encontrei nada,
além do gigantesco de Clarke pilha de pornografia triste.
Deixe assim.
Eles deveriam estar conversando?
Aprenda a andar suavemente, Eddie.
Onde está Ardelia Mapp?
Indo para cima, mas -
Eu preciso dela especificamente para entrar pela minha porta.
Certifique-se de que Starling veja.
Bem, ele não era muito interessado
na forma como Karl Wellig foi morto.
Você vai faça uma pergunta?
Esquivel: Eu sou um vira-lata, ok?
Cubano, brasileiro, e italiano.
Dois encolher de ombros e uma sobrancelha é uma conversa inteira.
Ele quer te jogar debaixo do ônibus.
Filho da puta.
O que aconteceu com Wellig aconteceu no meu relógio.
Isso deveria ser em mim.
Cooperem, todos vocês.
Você está todo confinado para serviço de mesa.
Ele vai te ligar para perguntas adicionais mais tarde.
Até então, cubra as linhas de reclamação.
Linhas de reclamação? Filho da puta.
[Respira fundo]
[Porta se abre]
Mapp: Senhor, você pediu para me ver?
Agente Mapp, sente-se.
♪♪
Ei estou investigando ViCAP.
Herman me ordenou para descobrir quem autorizou
a entrada do assassino para dentro do prédio.
Ele sabe que somos companheiros de quarto? Ele sabia.
Eu disse a ele que tinha que ser pelo livro ou para me excluir.
Oh, obrigado.
Não é para você. É para mim.
Sim, eu sei. Eu sinto Muito.
É apenas -- Nós nunca estivemos aqui antes.
Esta é a primeira vez Herman até disse meu nome
Desde a Eu fui colocado em caixas arquivadas
em vez de trabalho de campo em sua divisão.
É uma porcaria. Nós entramos ao mesmo tempo.
Eu tenho que veja isso.
Olha Herman disse isso se ...
Homem: Senhoras.
... eu "decido" que há qualquer coisa ele precisa saber sobre Krendler,
que ele gostaria que eu trabalhasse casos em sua divisão.
Simples assim, hein?
Mas eu não acho Eu deveria confiar nele
a menos que você ache que eu deveria.
Você não pode falar para mim sobre Krendler
enquanto ele está embaixo um investi--
Voce esta falando comigo como um colega de quarto
sobre um caso Estou investigando.
Eu sinto Muito. Eu sinto Muito. Eu deveria ...
Isso me compromete.
Eu nunca teria comprometeu você.
♪♪
♪ Há poder no sangue
♪ no sangue precioso do Cordeiro ♪
♪♪
[Sirenes gritando]
♪♪
[Telefone toca, cliques do receptor]
[Suspiros] FBI. Posso ajudar?
Mulher: Meu vizinho tem sido agindo muito suspeito ultimamente.
Senhora, pode abrandar?
Homem: Estou te dizendo, cara, foi notícia no mês passado.
Sim. Você não está ouvindo.
Eu vi algo no céu, parecia uma nave espacial.
Podem ser alienígenas!
[Porta se abre]
Apenas sentado lá. Ele está na máfia?
Oi. Cavalheiros, obrigado por esperar.Agent.
[Telefones tocando]
[Conversas indistintas]
♪♪
[Gaveta fechada]
♪♪
Tripathi: Tomando o seu carro pessoal?
Onde nós escapulindo para?
Quem matou Wellig, eles são profissionais.
A única maneira que ViCAP torna fora disso intacto
é se os encontrarmos e resolvermos os assassinatos do rio.
Eu dei a ele tudo matou ele, certo?
Isso é por minha conta.
Isso não é sobre você.
É sobre três mulheres mortas.
Eu não posso viver com nada disso, ok?
E eu não vou sentar aí e responder a linha de reclamação
enquanto toda a equipe desmorona.
Sim, é por isso que Clarke vai faça isso e cubra para nós.
Eu entendo que um de vocês é um sussurro sociopata
e um de vocês é um atirador de elite, mas você pode querer alguém
com 10 anos no Bureau para andar de espingarda.
Podemos dividir e conquistar.
Encontramos o uniforme que o policial falso sumiu.
Eu posso decifrar isso.
OK. E eu vou com Starling.
Mas o que?
Ele está, uh, realmente dando si mesmo muito sofrimento.
Sim. Faz sentido.
Quando um franco-atirador chora, eles sofreriam mais do que a maioria.
Tem certeza que não estar mais confortável talvez -
Não, eu amo isso uma armadilha mortal.
Para onde?
Baltimore Herald.
Rebecca Clark-Sherman's patrão.
A pesquisa dela quase matou-a.
Agora, em uma escala de 1 a 10,
o que você acha das chances estamos fazendo isso?
Quer dizer, vivo.
♪♪
Agente Haynes?
Segurança, certo?
Você poderia me acompanhar através de ontem
logs de segurança e filmagens CCTV em torno
Entrevista de Karl Welling?
É sobre a coisa do ViCAP?
Precisa saber apenas.
OK.
Clarice: Você já ouviu falar de Rebecca, Sr. Tyree?
Ela me chamou esta manhã.
Como ela está?
Ainda muito abalado, mas aguentando.
Ela disse onde ela estava?
Ela disse em algum lugar seguro. Isso é tudo o que eu tenho.
Ela parecia assustada.
Vai ser mais fácil proteja-a se soubermos
quem está vindo atrás dela.
Senhor, eu gostaria de sua permissão para olhar através de seu escritório.
Eu não posso deixar você entrar lá sem um mandado.
Senhor, estou atrás da verdade, como ela é.
Obrigado. Eu faço.
Mas não tanto quanto eu aprecio a Primeira Emenda.
Você vai me deixar saber se ela entrar em contato com você de novo?
[Suspiros]
Tripathi: eu só quero fazer certeza de que Rebecca está segura
e nós estamos seguindo todas as pistas que pudermos.
Mulher: as mulheres que encontraram em o rio, das notícias?
Senhora, senhora, senhora, nós somos aplicação da lei federal.
Para nos envolvermos, seu namorado teria que
pegue sua calcinha roubada além das fronteiras estaduais.
Mulher: Não está certo. Quer dizer, ele é louco.
Não, eu - eu concordo.
Ele é um pervertido, mas eu...
Por favor, espere.
O que?
Onde eles estão?
Em algum lugar próximo Sioux Falls, South Dakota.
É uma situação. Não.
Seu time.
Oh.
Não sei.
Banheiro, talvez?
Quer dizer quem diabos sabe o que
Esquivel e Tripathi almoçar todos os dias?
E não é minha vez de rastrear O ciclo de Starling.
Você sabe quanto inferno eles estão dentro se eles se foram?
Oh, você quer dizer quanto inferno você está.
Isso - Isso não é -
Eddie, eu tenho alguns calcinha com top control.
Eles estão fazendo o seu caminho até o Canadá.
Realmente precisa minha total atenção.
♪♪
[Slides da gaveta abertos]
♪♪
Tripathi: O que o Sr. Tyree tem que dizer?
Clarice: Não muito, como você disse.
Lixeira.
A copiadora me mostrou.
As pessoas sempre deixam coisas em copiadoras.
Rebecca estava procurando uma Dra. Marilyn Felker,
quem foi o médico líder de os ensaios clínicos do Lockyer Labs
os denunciantes estavam em.
Devíamos ir vê-la,
descubra o que eles falaram Rebecca Clark-Sherman.
Ei como foi seu encontro com Herman?
O que ele disse a você? [Cinto de segurança clica]
Ele tem problemas reais com o caminho
Krendler conduziu nossa investigação.
Então, o que ele te ofereceu para ajudar a provar
aquele Krendler manipulou mal?
Você não está me perguntando o que ele ofereceu.
Você está perguntando se eu aceitasse.
Três mulheres foram assassinadas. Isso eu não aceito.
Eu nunca vou aceitar.
Sim, nem eu. Nem Krendler.
Você deve confiar nisso.
Todo o respeito, desde que cheguei aqui,
Eu ouvi muito sobre no que devo confiar.
Krendler estava errado.
Se ele realmente acreditava Wellig era um serial killer
ou porque ele estava sendo um soldado para o AG ... Uau, vá devagar. O --
... ou se ele ainda está dolorido de mim mostrando a ele
em Buffalo Bill, as chances de isso ser
uma conspiração era real, e ninguém disse nada além de mim.
E não me diga para diminuir a velocidade. Você alcança.
♪♪
Eu sinto Muito.
Está bem. É complicado.
[Zomba levemente]
Eu ouço aquele também.
♪♪
[Chocalho de doces]
[Conversas indistintas]
Krendler: Como você gosta do meu escritório?
Está velho aqui.
Lembre-se de volta no crime organizado, Tony,
quando nós temos Jerry, o joalheiro?
Os nomes desses caras.
Nós o levamos para comer mai tais
e consegui sexo oral para ele de uma prostituta.
Jerry estava prestes para subir para 25.
Eu fiz a ele um sólido.
O que você fez?
Não é assim que o Bureau faz negócios.
Nos comprou boa vontade com os caras de Jerry.
Isso nos deu um ótimo CI quem nos deu informações
Isso te levou a três Coleiras RICO e uma promoção.
Hmm? eu obtive suspenso sem remuneração.
Ai você sempre tem estado bem deixando
outras pessoas faça seu trabalho sujo.
Não deveria haver qualquer trabalho sujo.
Manter a integridade do Bureau é o meu trabalho.
OK.
Se você precisa me pegar enlatado, tudo bem.
Três mulheres morreram, Tony.
Eles foram assassinados por um assassino profissional.
Quando Starling primeiro flutuou esta ideia insana,
Eu não acreditei.
Mas desde então, ele foi envenenado
por outro assassinos profissionais.
Na frente dos meus agentes.
Milímetros.
Agora, no entanto, isso vai para baixo,
Ruth Martin vai precisar a cabeça de alguém.
o que você está fazendo aqui?
Vamos trazer esses rapazes para baixo, Tony.
Wellig morreu no seu relógio, e você está preocupado
sobre um não comprovado conspiração?
Suas prioridades eram sempre bunda para trás.
Você conhece a parte triste?
Você tem bons agentes no seu time.
Vamos torcer para que ela não se sacrifique um verdadeiro agente para te salvar.
Não.
A parte triste é que você esteve atrás de uma mesa por tanto tempo,
Eu não acho que você tem alguma ideia o que é um bom agente.
Para ser claro, Paul, Estou derrubando você por isso.
Acho que terminamos aqui.
Tripathi: Olá. Estou olhando para registros de emprego
para um médico localizado em Washington, D.C. - Felker.
Clarice: Boa tarde. Isto é Agente Starling do FBI.
Estou ligando para uma Dra. Marilyn Felker.
F-e-l-k-e-r.
[Estala a língua] O inspetor Gadget está chegando.
Claro, eu posso segurar.
Onde está Esquivel?
Oh, não, não, Ainda estou aqui.
Então, uh, James Hoffa está em seu crawlspace?
Agora faz ele tem pulso?
Ele - ele tem o bebê Lindbergh?
Essas são ótimas notícias.
Oi.
Tripathi: Pesquise tudo 1985 em diante. Associação Médica Americana, Dra. Marilyn Felker.
Sim um numero de telefone seria ótimo.
Esse é o Felker, F-e-l-k-e-r.
Primeiro nome Marilyn.
Filmagem da câmera de segurança da lavanderia
para onde vão os policiais de Baltimore.
Esse uniforme era não roubado da estação.
-OK. Obrigada. - Devemos receber pagamento de periculosidade
para ir em qualquer instalação que lida com roupa suja BPD.
Olá. Sim estou procurando Marilyn Felker.
Você está listado como um de seus antigos empregadores.
Agosto de 1988?
Espere. A-você tem certeza que lista é atual?
[Estala os dedos] Uh-huh.
Encontrou o nome do médico que estava correndo
o mau ensaio clínico.
Ok, então, você tem certeza que a Dra. Marilyn Felker
licença médica foi revogado?
Cinco anos atrás?
OK.
OK. Obrigada.
[O receptor clica] O quê?
"Falha em cumprir o padrão de atendimento. "
Você tem que realmente estragar tudo para obter sua licença revogada.
Meu tio teve problemas de estômago porque o cirurgião dele caiu
um isqueiro em seu abdômen.
O médico ainda está trabalhando.
E como foi o felker capaz de praticar medicina
sem licença?
Bem, os médicos são licenciado estado a estado.
Eu acho que você é mais hospitais mais perigosos
nem sempre fazer verificações de antecedentes.
[Telefone tocando, cliques do receptor]
Agente Starling.
Mulher: Olá. eu obtive uma mensagem dizendo isso
você está procurando por Marilyn Felker?
Mm-hmm.
Eu, um - eu sou a irmã dela, Luanne Felker.
Está - Marilyn está bem?
Haynes: Ouvi dizer que o Herman é duro.
Você deve ter feito uma impressão
ser escolhido para esta investigação.
Você poderia dizer isso.
Cinco policiais estavam logados quando o BPD chegou
com Wellig ontem.
♪♪
Nosso cara aqui definitivamente não é um deles.
Havia um grande grupo que veio na mesma época?
Milímetros.
[Avanço rápido do vídeo]
♪♪
Ei, ei.
O que é aquilo?
Festa de aposentadoria - Dewey, da Counterintelligence.
Esse é o nosso advogado esboçado com o bigode.
E - deixe-me ver -
bem ao lado dele em um terno - estrondo! -
esse é o nosso policial.
Ele deve ter seu uniforme nessa bolsa.
Você está pegando fogo, Mapp.
[Risos] 11h43
Para estar no prédio, ele teve que assinar de alguma forma?
Usava um I.D. emitido pelo governo
Ninguém entra ou sai sem I.D.
Dewey era popular.
Podemos decompô-lo, classificar por idade, sexo, altura.
Um ID que não combinou o visitante
teria bandeiras levantadas, certo?
O que? O que está errado?
Alguem foi no sistema.
Alguém com autorizações de supervisor.
Agora mesmo? Quem?
Paul Krendler?
O que? Ele está mudando os logs?
Ele está reivindicando a autorização.
Ele está baixando em si mesmo.
Quem os logou antes?
Não sei. Foi-se.
Ele acabou de salvar bunda de alguém.
Ele acabou de adulterar com evidências.
Clarice: É um centro de atendimento para pessoas em coma.
Este lugar é a coisa dos meus pesadelos.
Persistente Estado vegetativo.
"Persistente."
Algumas dessas pessoas foram aqui há anos.
Como Terri Schiavo.
De verdade, Starling, apenas me sufoque
com um travesseiro depois de duas semanas.
Mulher: Woodhaven Care Center.
Eu sinto Muito. Ela está indisponível.
Luanne: Agente Starling?
sim.
Desculpe, pessoal magro.
Eu tive que esperar por a outra enfermeira
para voltar do intervalo.
Uh, queríamos falar com você sobre sua irmã.
Marilyn e eu não falamos daqui a alguns anos.
Vocês dois trabalham Em medicina?
Não tenho certeza Marilyn concordaria.
Bem, para ela, enfermagem é mundana.
Ela sempre acreditou em ultrapassar limites,
e eu cuido dos pacientes que estão, bem, em coma.
Bem, parece que você tem perspectivas diferentes.
Você é um zelador,
onde ela se vê mais como um ... pioneiro.
faça aquele som razoável?
Não muito longe.
Podemos ser gémeos, mas Marilyn sempre foi ...
mais, se isso faz sentido.
Você tem alguma ideia onde ela pode estar?
A última vez que ouvi, ela era executando um teste em Gana.
Ainda estamos procurando por ela.
O que ela fez?
Bem, neste momento, ela não é sendo acusado de qualquer coisa.
Gostaríamos apenas de encontrá-la assim podemos fazer algumas perguntas a ela.
Bem, eu sou a ultima pessoa ela já confiou em, então ...
Por que é que?
Eu nunca entendi.
Mas se você fizer, você pode por favor me avisa, ok?
Encontre-a.
É claro.
[Conversas indistintas]
[Telefone tocando à distância]
Peguei eles?
Dan Willis e Mike Diaz.
O advogado e o policial falso.
Milímetros. Eu sempre consigo.
Uh...
Milímetros.
Uh ... oh.
Uh, eu queria te perguntar, Sexta à noite se você estiver livre -
Ohh.
Eu tenho que pare você aí.
eu não estou aqui para socializar.
Não vamos misturar negócios com ... um disparate.
Eu sinto Muito.
É assim que eu gosto, você sabe - como eu -
Não não não não não. É, uh -
Só estou tentando dizer isso sem envergonhar você.
Você ouviu falar sobre a Coalizão Negra?
Oh. Sim, eu tenho.
A resposta ainda é não.
Obrigada.
Eu respeito profundamente o que a coalizão está fazendo,
mas não é para mim.
Você não está interessado no seu futuro?
Você teria que lutar por isso, você sabe?
Ninguém pode fazer isso sozinho.
Eu quero chegar a um lugar onde Eu não estou lutando contra o sistema -
Estou construindo um novo.
Você pode? De dentro?
"As ferramentas do mestre -"
"Jamais desmantelará a casa do mestre. "
Audre Lorde, 1984.
Eu só faço informado decisões, agente.
Casos frios onde você quer ser?
Vou fazer mais oportunidades no campo.
Eu vou fazer eles.
Quantas vezes você solicitou uma transferência?
estive trabalhando Segurança sete anos.
eu tenho um mestrado em biologia.
Todo ano eu coloco em para uma transferência
para qualquer lugar para um detalhe diferente.
O Bureau escolhe quem eles querem acender uma luz,
e não são pessoas que se parecem conosco.
Preciso Volta para o trabalho.
♪♪
Você amiga Clarice -
Mesa decidiu para iluminar ela,
e durante a noite ela é uma estrela.
Talvez você tenha perdido isso, estar por dentro e tudo.
♪♪
Luanne construída esquema de vida dela
totalmente relativo para sua irmã.
Marilyn pode ter feito o mesmo.
Isso é uma coisa com gêmeos.
Sim, bem, essa dinâmica -
"quem eu sou, tenho certeza não você "- nunca termina bem.
Junte isso com um chamado de vida semelhante,
e é uma receita para uma tragédia grega.
Estamos traçando um perfil? Felker?
Você não quer saber o que a move?
Sim. Sim.
Você deve conseguir o que dirige Krendler.
Ele é um protetor. Ele precisa proteger sua equipe.
Sim, bem, ele nunca me queria em sua equipe.
Olha, você era um estagiário
quando eles colocaram você em Buffalo Bill.
Eu entendo que pode fazer uma pessoa se sente valorizada.
Mas eles não fizeram você um favor
quando eles jogaram você para o canibal
e então deu um tapinha nas suas costas
quando você fez isso de volta vivo.
Krendler nunca teria fez isso com você.
Na verdade, ele odiava que eles fizeram isso com você.
[Máquina de fax zumbindo]
[Bips]
[Telefone tocando à distância]
Ele parece tão normal.
Esse cara --
nosso falso policial roubou o uniforme da lavanderia a seco,
e então ele foi em frente e usou o ATM.
Clarke: Nós temos um Social e um nome.
Mike Diaz morreu em 1976, é claro,
mas ainda conseguiu abrir uma conta bancária na semana passada.
Endereço falso com um falso carteira de motorista para combinar.
Prova de que ele era um profissional. Adoro quando você detecta, Murray.
Sim, você deveria tentar algum dia.
Rastreando esses profissionais é sempre um pé no saco.
[Conversas indistintas]
♪♪
Starling. Senhor.
Recebi uma ligação de seu terapeuta.
Ah. Me desculpe senhor.
Eu queria ser aquele para te dizer.
A terapia é uma condição de você fazer parte do ViCAP.
Sim senhor.
Eu tenho uma lista de terapeutas aprovados,
e eu vou escolher um.
Parece justo.
Obrigado, senhor.
[Suspiros] Senhor, eu estava me perguntando ...
por que o agente Herman está conduzindo essas entrevistas?
Ele tem seu próprio esquadrão.
Vocês dois são da mesma classificação.
O Bureau, Starling.
A hierarquia do Bureau é tão bizantino quanto você pode imaginar.
E há muitas iniciais.
Herman está lá porque nosso chefe o queria lá.
Senhor --Estamos juntos em Quantico.
Herman e eu.
Eu tenho muitas oportunidades que ele não fez.
Então, agora ele está tentando para destruir ViCAP.
Bem, isso ou nos tornar ineficazes.
Leve nossos melhores agentes para seu time.
Tenho certeza ele ofereceu a você uma saída.
As pessoas encontram um caminho para curar velhas feridas.
Mesmo que seja caminho errado, senhor?
Você falando sobre Herman ...
ou eu e você?
♪♪
Eu tenho sido duro com você desde que você entrou no ViCAP.
Mas não porque você encontrou Bill antes de nós -
Eu fiz.
Mas porque quando você o encontrou, ninguém sabia onde você estava.
Você não ligou até depois que foi feito.
Você não tinha backup, sem experiencia,
e quase nenhum treinamento.
Senhor, eu não estava só vou deixá-la -
Você não era vai deixá-la.
Você poderia ter morrido.
Outros agentes poderiam ter morrido olhando para você.
A parte mais difícil deste trabalho
está aprendendo isso Não é sobre você.
♪♪
[Zomba levemente]
Talvez eu esteja fora.
Talvez você ajude Herman tire-me daqui.
♪♪
Faça sua decisão ...
mas faça isso sobre a equipe.
♪♪
Cuide de si mesmo.
♪♪
[Gaivotas chorando]
[Passos]
Mapp: Você não está sangrando porque eu não vejo sangue.
É melhor você ter um bom motivo para me chamar "911."
O que está acontecendo?
O assassino de Wellig estava usando o pseudônimo "Mike Diaz".
O que você está fazendo? Pare!
Eu não posso dar isso para Krendler.
Eu deveria ser nos telefones.
Eu te disse - nós não podemos falar sobre isso.
E eu não posso dar isso para Herman
porque ele é apenas vou atrapalhar
e usá-lo para fazer Krendler ficar mal,
e essas mulheres ainda são esperando por nós
para cuidar deles. Você acha que eu não sei disso?
Nós estivemos em a conta Diaz.
Há um pagamento de uma empresa de fachada
que pertence para Marilyn Felker.
Marilyn.
É o médico que supervisionou os ensaios clínicos
que os denunciantes estavam em.
Pegamos um endereço para Felker - Pare.
Eu ja tive diaz e seu parceiro.
Você teve Felker? Eu não tenho uma equipe inteira à minha disposição.
estive trabalhando minha bunda fora.
E se alguem te conhecesse tentou me alimentar com esses nomes,
seria tudo virar fumaça.
Eu não preciso uma perna acima de você.
Eu não estou tentando te dar uma perna -
Eu tenho te contado que você está mexendo
a única oportunidade que tive, e você não vai ouvir.
Voce nao vai ouvir porque oportunidade
como nada para você.
Este aqui vai, outro virá.
Esta manhã meu chefe te ofereceu
pelo que tenho lutado desde que me formei Quantico.
Tudo bem, eu entendo. Você não.
Estou apenas tentando descobrir quem matou esses denunciantes,
descobrir quão profundo isso vai.
Você acha que você tem direito
pôr em risco a única oportunidade que eu tenho
Porque você é "apenas tentando"?
Porque significa muito para você e não para mim?
Seus sentimentos não superam minha habilidade
para atuar como um agente.
O que importa aqui são as vítimas.
Você precisa parar de dizer isso
como se eu não estivesse lutando para eles também.
♪♪
Eu te amo, mas quem você acha você está falando?
Eu não quero sua investigação.
Eu tenho o meu.
Se você tentar falar comigo sobre isso de novo,
Serei forçado a adicionar isto a A investigação de Herman sobre o ViCAP.
Eu tenho que ir.
♪♪
[Batendo na porta] Esquivel: Marilyn Felker! FBI!
Temos um mandado! Abra a porta!
♪♪
Claro!
♪♪
Claro!
♪♪
Tripathi: Não parece como se ela estivesse em casa.
Mapp: Mike Diaz e Dan Willis entrou furtivamente como participantes
para uma festa de aposentadoria.
É assim que eles chegaram a Wellig, senhor.
Temos nomes, documentos financeiros,
fotos claras dos assassinos, e ...
Desembucha.
Paul Krendler adulterado com evidências, senhor.
Ele entrou no sistema e mudou os logs
para dizer aquilo ele assinou pessoalmente
toda a polícia de Baltimore Oficiais e os examinou.
Se ele está se protegendo ou outra pessoa,
ele ultrapassou a linha.
Obrigada.
Dê todas as suas notas e evidências para Eddie.
Ele vai embrulhar.
Senhor, eu coloquei tudo isso junto.
Este é o meu caso.
Você fez uma coisa difícil hoje, Agente Mapp.
Estamos retirando o ViCAP, e o Bureau não se esquecerá disso.
Milímetros.
[Discagem por telefone]
♪♪
O que você acha?
Este é torto.
Todo o resto está ordenado ...
perfeito.
♪♪
São as mulheres que Wellig matou e Rebecca Clark-Sherman.
[Farfalhar de papel]
♪♪
Tripathi: Pessoal, vejam isso!
♪♪
Iodeto de metila. O químico neurotoxina usada para matar Wellig.
Simples assim, hein?
As vezes.
[Câmera zumbindo]
[O clique do obturador ecoa]
♪♪
[Mulher vocalizando]
[Celular tocando]
[A lâmpada do flash zumbe, estala]
Tripathi.
♪♪
[Cliques do obturador]
[Lâmpada zumbindo, cliques eco]
♪♪
Essa foi Clarke. Temos que voltar.
Eles estão fechando o ViCAP. Krendler está fora.
♪♪
Wellig foi morto no seu relógio,
e você adulterou com os logs.
Você acha que as regras não se aplica a você.
E pelo que parece, sua equipe compartilha seu sentimento.
Quando eu ouvi que voce parou de beber, Eu estava contente.
Eu nunca acreditei você era um homem de caráter.
E eu nunca acreditei você amou o trabalho.
Você não é um policial, Tony. Você é um burocrata.
E um idiota.
A única coisa você sempre quis
era uma escrivaninha maior que o seu último,
e agora, sete anos a partir de aposentadoria, esta é a sua história.
Tony Herman, o cão alfa do crime violento,
quem nunca sai do prédio.
O que está acontecendo?
Krendler mudou os logs.
Ele levou o golpe para entrar na polícia.
Mas eu entendi. Não foi ele. Fui eu.
Ei ei. Ele vai descer sozinho.
É como você vai querer quando é você.
[Celular toca]
♪♪
O que?
♪♪
O que?
♪♪
Direita.
♪♪
[Celular clica para fechar]
♪♪
De acordo com o legista,
Wellig morreu de derrame.
Apenas vestígios de iodeto de metila.
Não o suficiente para matá-lo.
Oficial?
Oficial.
[Scoffs] O quê? Então, estamos limpos?
Mas não foi um derrame.
Quem fez isso? Alguém com muito suco.
Muito suco.
Sim.
♪♪
Ei. Ei.
Eu pensei Wellig era um pouco jovem para um derrame.
Nós dois sabemos ele foi envenenado.
Sim. Então, como é que a autópsia diz causas naturais?
Significa que o ViCAP está fora do gancho.
Então isso é bom ... Eu acho.
Você está perguntando se sou eu que mudou o relatório do legista?
Estou perguntando se foi o Papai Noel.
Ele mexeu nas toras antes para proteger Esquivel.
[Suspiros] Eles estavam preparando Esquivel para levar a queda.
Hm.
Já fui o Papai Noel uma ou duas vezes. Você sabe disso.
Remodelar o registro de um visitante é uma coisa.
Falsificando a causa da morte, até para o elenco ...
Eu não tinha nada a ver com isso.
Alguém mais procurou o legista. Alguém com poder.
Você sabe o que assusta o inferno fora de mim, Murray?
É que não fui eu.
Isso eu não tenho ideia.
Aquele quem mudou aquele relatório
também teve o alcance entrar pela nossa porta
e matar um suspeito protegido com uma lata de refrigerante.
[Suspiros]
Alguém quer que paremos de olhar nesses assassinatos,
e nós estamos no escuro.
♪♪
Mulher: Você pode continuar segurando para a alfândega?
Sim, ainda consigo aguentar.
Ei, Clarke e Esquivel fui tomar uma cerveja.
Você quer...
Isso sou eu comemorando.
Ei, hum, posso executar algo por você?
O que nos levou à casa de Marilyn foi Mike Diaz.
Agora, sabemos que ele é um fantasma, mas seu nome está em toda parte -
a transação ATM, logs de segurança,
até na casa de Marilyn.
E diga que ela saiu da cidade em pânico --
que eu não compro -
por que deixar incriminador evidências por trás?
Ela é meticulosa.
Tudo é como as feridas no Rio Vítimas de Assassinato -
deliberado, autoconsciente.
♪♪
Você já ouviu falar de rendimentos decrescentes?
Vejo você pela manhã.
♪♪
Oficial da alfândega: Agente Starling?
Sim, ainda estou aqui.
Dr. Felker comprou um ingresso
para Buenos Aires há três dias,
mas ela nunca embarcou no vôo.
OK. Obrigada.
De nada.
[Cliques do receptor]
♪♪
[Bata na porta]
Ei.
Hum ...
Marilyn Felker comprou um vôo para Buenos Aires
que ela nunca embarcou.
Ela ainda pode estar no país, e eu pensei que ...
hum, talvez,
uma vez que o ViCAP não está sob mais investigação, que -
Eu ouvi.
Você acha que Herman estava me usando para chegar até você.
Eu acho que ele estava nos usando para chegar ao Krendler.
Eu sinto muito. Ele não é um bom homem.
Eu fui aprovado em todos os nossos exames em Quantico exceto por um.
1. Eu tenho um 50 no PT.
Eu era uma estrela em Moot Court. Graduou-se em segundo lugar em nossa classe.
Você acha que isso é diferente
de como era na academia?
Você acha que eu não esperava estar trabalhando em um armário de armazenamento?
♪♪
Hmm?
♪♪
eu acho que Eu não esperava por isso.
O que está partindo meu coração é que você realmente acredita
seus sentimentos, sua indignação, de repente torna tudo real.
♪♪
[Voz quebrada] Ardelia, você é o único ...
♪♪
[Sniffles] Eu te decepcionei.
♪♪
[Sniffles] Muito ruim.
[Risos, fungadas]
♪♪
O que eu posso fazer?
O trabalho.
♪♪
Eu irei. [Sniffles]
Eu vou aprender.
♪♪
Luanne?
Agente Starling.
[Risos] Normalmente sou só eu aqui,
então você me deu um pequeno salto.
Desculpe. Ninguém estava na recepção.
Só uma pergunta rápida -
Sua irmã conhece alguém em Buenos Aires?
Não tenho certeza. I-é onde ela está?
Buenos Aires soa qualquer tipo de sinos?
[Sinal de alerta]
Com licença. Eu tenho que trocar um IV.
Eu volto já.
OK.
[Monitor apitando]
[Sibilo do respirador]
♪♪
Luanne: Podemos ser gêmeos, mas Marilyn sempre foi ...
mais, se isso faz sentido.
[Apitando, assobiando, continue]
Eu sou o FBI.
Quem...
[Porta se abre] [Suspiros]
♪♪