Oh mon Dieu, c'est si froid!
Quoi?
Viens ici.
Va le chercher!
Viens ici, perro. Tu veux jouer un peu plus?
Merde.
Trafic Southland, accident centre-ville l.a ...
Bonjour. ... est 101 à Coldwater ...
J'ai dû appeler parce que je vis la même chose,
et je pourrais utiliser ton conseil, mon frère ...
homme
Il faut changer la façon dont vous pensez.
Si une femme voit que vous êtes ...
Puis-je vous aider?
homme
Gardez un œil sur notre nounou pendant que nous sommes loin de la maison.
homme
Nous avons toutes sortes de ménages objets avec caméras intégrées.
Ou vous pouvez le faire vous-même.
Vous pouvez cacher celui-ci en quoi que ce soit -
Tu sais, télé, radio-réveil, vcr, peu importe.
Combien ça coûte?
Celui-ci va pour 69 dollars,
et ça vient avec le récepteur.
Hmm. Dois-je - ai-je besoin d'une licence ou de quelque chose?
Non, vous êtes prêt à partir. C'est totalement légal.
Je ne sais pas. C'est dur. Je veux dire--
Dan, tu dois découvrir ce qui est important pour elle, d'accord?
Je veux dire, tu dois payer attention particulière
et écoutez vraiment ce qu'elle dit avec un esprit ouvert.
... des gars qui en fait gardez un petit cahier à portée de main,
et chaque fois qu'ils remarquent quelque chose d'important pour la fille ...
Magnifique.
Test ... Test.
ahh.
Non! Mauvais garçon!
Mauvais garçon! Ohh!
Perro feo, eso no se hace!
Sólo que hay un tráfico terrible.
Eso es los angeles, hein?
Bueno.
¿Ya trancaste las puertas?
Sí, maman. ¿Las dos?
Femme
tais-toi.
L'avez-vous vu? Non, merci mon Dieu.
Bon. Pas de numérotation ivre non plus, non?
Ouais, jen,
Je me suis fait marteler avec mes parents et s'est faufilé dans ma chambre.
Je ne te laisserais pas passer.
D'accord, je raccroche maintenant. Non, non, non.
mmm.
Moi aussi. C'était très, très puissant.
Oui moi aussi. Très puissant.
Comment as-tu aimé le discours de mariage?
Comment as-tu aimé les noces--
C'est un super film vous avez là.
Je viens de le voir hier soir.
Oh, moi aussi, vraiment?
Ouais. C'était très puissant.
Dieu, parlez-moi de ça.
Mes yeux étaient tellement gonflé à la fin
que j'ai regardé comme un boxeur.
Café latte pour terrence.
Comment as-tu aimé le discours de mariage?
Oh, c'était ma partie préférée.
Grosse surprise, totalement.
Doug, double cappuccino.
Eh bien, je vous souhaite une bonne journée.
Merci.
Qu'en penses-tu? Je pense que tu as l'air vraiment sexy.
Je n'aime pas ça non plus.
Ohh, je ne me sens pas bien.
Peu importe. Les gars aiment les filles tristes. Vous êtes gentil et vulnérable.
Où est mon garçon? Où est mon garçon?
Où est mon garçon ...
Mmm ...
Ohh ... Ohh ...
Hé. Comment ça va?
Salut. Bon. Comment vas-tu?
Pas mal.
Vous avez vu de bons films ces derniers temps?
Euh, eh bien, i - J'ai vu un village de shampoing pendant le week-end.
C'est trop drôle. Moi aussi.
Oh. Qu'as-tu pensé?
Oh...
vous? Même.
J'avais l'impression qu'ils l'étaient essayer trop dur.
C'est exactement ce que j'ai dit.
Et tout ce truc de voyage sur la route ne fonctionnait vraiment pas pour moi.
Ça n'a pas marché. Je sais.
Client suivant!
Salut. Oui, puis-je s'il vous plaît avoir ...
Un cappuccino double, s'il vous plaît? D'accord.
Et ton nom? Doug.
Amy. Ravi de vous rencontrer, ravi de vous rencontrer, amy.
Alors, quel genre de musique êtes-vous en?
Oh, euh, de toutes sortes.
En gros, tout ce qui est à la radio, tout ce qui est populaire.
Ouais.
vous? Même.
Ouais? Ouais. Un peu de tout. Totalement.
Il y a ce groupe que je viens de découvrir il y a quelques semaines,
ils sont vraiment bons.
Ils sont plutôt obscurs. Ils sont appelés maigres.
Tais-toi! Quoi?
Je les aime! Tu fais?
Ouais! J'ai tout le monde de leurs CD.
Hein. Vraiment. Moi aussi, c'est trop drôle!
Ouais. Ouais. Je veux dire, J'ai acheté tous les miens le même jour.
Putain de merde!
Ouais, quand je trouve un groupe et ils ont beaucoup de CD
mais je suis juste en savoir plus sur eux,
Je viens d'acheter tous les CD d'un seul coup, parce que ...
Doug, double cappuccino.
C'est toi, oui.
Eh bien, euh, c'était sympa je te parle.
Ouais. Je suppose que je te verrai autour, hein?
Oui. J'ai hâte de connaître vos goûts en matière de livres.
Ouais.
au revoir. Prends soin de toi.
Alors j'ai rencontré un mec dans le café aujourd'hui.
Était-il mignon? Je ne sais pas. Il va bien, je suppose.
Ce n'est pas comme ça. Nous avions juste beaucoup en commun,
comme les films et la musique - Le même goût exact.
C'est génial et il aime ce groupe maigre.
Oh mon Dieu! Personne ne les connaît.
Bizarre, hein? Alors, tu l'aimes bien?
Je le connais à peine, jen.
Sérieusement, je veux dire, Je lui ai parlé
pendant environ cinq minutes, total.
Amy, jure devant Dieu, si vous ne donnez pas une chance à cela,
je vais te botter le cul.
Oh merde.
Bonjour? Homme: quoi de neuf, fille?
Quoi? Je t'ai demandé en premier.
Qui est-ce? Aie. Ça fait mal.
Mat? Comment ça va, mec?
Qui appelez-vous "mec"?
Alors écoute, sauf si vous avez une politique contre les rencontres avec des collègues,
que dites-vous que nous sortons demain soir?
Vous connaissez, un petit dîner, un film, aux chandelles ...
Eh bien, je dois dire que c'est un peu bref préavis, vous savez?
Mec, tu vas fais-moi me tortiller, n'est-ce pas?
Eh bien, c'est cool. Je vais juste mettre ma tête dans le four.
Eh bien, je suppose que je peux jongler avec quelques choses.
Pas de pression.
Alors, à quelle heure est-ce nuit de magie commence?
Voyons voir... Viens te chercher à huit heures?
Sûr.
Hé.
Quoi de neuf mec?
Alors je suis mec maintenant, hein?
Non, j'étais juste - quoi de neuf, mec? Ha ha!
C'est juste une expression. Je sais. Je suis désolé.
C'est juste une plaisanterie. Comment ça va?
Bon. Bon. Dieu merci, c'est vendredi, hein?
Ouais, merci mon Dieu. Que fais-tu ce week-end?
Eh bien, ce soir Je pensais que nous attraperions
notre groupe préféré à la barre rouge.
Quoi? Ouais, maigre.
Je viens d'avoir un billet supplémentaire pour leur spectacle,
alors, euh ... Tu veux venir?
Es-tu sérieux? Oui.
Oui, j'allais y aller avec mon ami, mais il est malade,
et je sais quel grand fan tu es, alors ...
j'ai pensé vous aimeriez peut-être y aller ...
Avec moi.
Oh mon dieu, doug, C'est très gentil de ta part.
Le spectacle commence à dix heures,
alors peut-être que nous pouvons attraper un dîner d'abord
ou quelques boissons, ou ...
Quoi?
Je suis désolé, doug, je ne peux pas y aller.
J'ai fait des plans et il y a pas moyen que je puisse les briser.
Pas même pour maigre?
Ça craint, je sais.
Eh bien, ils ne jouent en ville que pour une nuit, alors ça ...
C'est une affaire de famille.
Ils ne vivent pas ici, et si j'annule,
ils me tueraient juste, vous connaissez?
Je suis désolé.
C'est bon.
Toute autre soirée serait géniale. Une autre nuit.
Je sais que c'est à court préavis J'ai juste pensé, euh ...
Eh bien, je connais quelqu'un d'autre qui serait--
Qui aimerait y aller, alors ...
Ne t'inquiète pas.
Ah bon? Ouais. Son...
C'est ce que tu veux dire? Oui. Ce n'est pas grand chose.
Ne regarde pas, Je - je ferais mieux d'y aller.
J'ai un rendez-vous à travers la ville.
D'accord. Je suis désolé. Je ne te garderai pas.
Non non. C'est bon.
D'accord.
Passez un bon week-end ouais, vous aussi.
au revoir.
Augghh! Merde!
Merde! Merde!
Bonjour? Salut Matt.
Ouais? C'est amy.
Hé! Vous êtes prêt à basculer?
Oh mon Dieu--
Jésus Christ.
Je devais le faire, amy.
Je vais le rendre meilleur, Je promets.
C'est--
C'est très gentil de ta part. Merci.
Merci beaucoup.
Non, non, je - je ... Je ne peux pas te demander de faire ça.
Non, merci. Mais--
Hé étranger.
Salut Amy. Comment vas-tu?
Génial. Vous?
En fait, je suis un peu nerveux. Pourquoi?
J'ai appelé un taxi Il y a 20 minutes, mais, euh ...
Qu'est-il arrivé à votre voiture?
Je - je ne sais pas.
Oh - soyez prudent.
Je ne sais pas. je pense le démarreur est cassé.
J'ai une réunion dans dix minutes Je ne peux pas manquer, donc je suis en quelque sorte ...
Oh bon sang.
Ouais.
Tu veux un tour?
Oh non. Non. Je - je ne peux pas vous demander de faire cela.
Eh bien, vous ne l'avez pas demandé. J'ai offert.
Hein. Hmm.
Où vas-tu? Ucla.
Eh bien, c'est juste sur mon chemin. Parfait. Sérieusement.
Allez. Ouais?
Tu vas être en retard, d'accord, d'accord.
Qu'est-ce que vous étudiez?
Oh non, je ne suis pas étudiant.
Je suis un représentant commercial pour une petite maison d'édition.
Je vais dans les collèges et pousser nos manuels.
Frais. Eh bien, je ne sais pas pour "cool".
Il paie les factures et les heures sont bonnes,
alors ça me laisse faire ce que j'aime sur le côté.
Qu'est ce que c'est? La photographie.
Oh cool. Je le pense cette fois.
Quel genre de photographie?
Principalement en noir et blanc paysages.
Vraiment. Aurais-je vu un de vos travaux?
Non, non, je ...
Merde.
Je suis vraiment désolé. Est-ce que vous allez bien?
Ouais. Tu es sûr que tu veux toujours un tour?
Ouais - oui, bien sûr. Je pense que vous êtes un excellent conducteur.
Vous savez, je viens de mettre en place un site Web, si vous voulez jeter un oeil.
Oh. J'ai parlé de obtenir mon propre site pendant des mois.
Pas vraiment? Ouais.
Pour quelle raison? Peinture.
Je peins sur le côté, oh, wow.
Je serais heureux faire le vôtre pour vous.
Je te facturerais seulement un million de dollars.
non.
Non je veux dire, c'est le moins que je puisse faire
après avoir sauvé mon cul ce matin.
Tout ce que tu as à faire c'est mettez votre oeuvre sur cd pour moi.
Eh bien, en fait, J'ai déjà fait ça.
Bien grande.
Alors donne-moi juste le cd et laissez-moi faire le reste.
Dieu, je veux dire, c'est un gars si gentil.
J'espère juste que je ne lui donne pas la mauvaise idée, tu sais?
Qu'est-ce que cela signifie?
Je ne peux pas mettre le doigt dessus.
Il y a juste quelque chose un peu sur lui.
Eh bien, regarde, personne n'est en disant épouser le gars.
Amusez-vous juste, vous savez?
Je veux dire, ne brûlez pas le pont.
Tu ne sais pas où va ce truc avec Matt.
Il pourrait finir par être, comme ... Vraiment énervant.
Oh, et merci pour votre message vendredi.
J'apprécie vraiment cela, vous connaissez.
Eh bien, je pense que tu es un artiste incroyable.
Oh arrête. En réalité...
J'ai quelque chose Je veux te montrer.
Hé. salut.
Entre.
Oh hey. Oh! Salut!
Quel - wow, quel endroit cool.
Merci, ouais.
Whoa.oh, désolé pour ça.
Rocky, va dans ton lit non, ça va, j'aime les chiens.
Hé, je peux prendre ta veste?
Non, je vais bien, merci tu. Je vais bien.
Tu as l'air sympa. Merci.
Toi aussi. Oui en effet.
Puis-je vous offrir un verre?
Oh, euh, ouais, bien sûr. Tout ce que vous avez.
C'est comme s'il te connaissait.
Caches-tu un steak dans votre poche, ou quoi?
Ha. Non non, rien comme ça.
Oh mon Dieu.
Je voulais essayer et utiliser
le même genre de ton comme vos peintures,
le même design conceptuel, et votre palette de couleurs ...
C'est juste parfait, tu sais? Absolument parfait.
Tu vois ce petit flash chose d'animation?
Je ne sais pas quoi dire. Je veux dire...
Merci.
Merci beaucoup, non, c'est avec plaisir.
Euh ...
Il n'y a aucun moyen que je te paie cinquante dollars pour cela. Je veux dire...
Ben ouais, c'est vrai, vous êtes ...
Tu ne vas pas payez-moi n'importe quoi.
Doug. Quoi?
Sérieusement.
Je - je suis sérieux. J'ai vraiment aimé le faire.
Bien, je suis content. Mais pas moyen.
Vous prenez au moins deux cents.
Non, non, non, ouais, ouais, ouais.
J'aurais payé dix fois plus ailleurs.
Je ne veux pas tirer profit.
Vous n'êtes pas prendre l'avantage.
Regarde, si - si tu veux emmène-moi dîner,
nous pouvons l'appeler même.
C'est bon.
Cela fait longtemps que tu attends? Non non.
Mon meilleur ami que j'ai grandi avec vivait déjà ici, alors ...
Cela a été plus facile, bien sûr. Beaucoup plus facile.
Ouais. Et toi?
Avez-vous déménagé ici avec des amis, ou ...?
Non en fait c'était du travail cela m'a amené ici.
Ma famille et amis sont tous encore à Seattle.
Hmm.
Il a fallu beaucoup de courage pour faire ça, hein?
La vérité est, Je voulais en quelque sorte faire
un nouveau départ pour moi.
Je viens de sortir de une relation sérieuse, alors ...
Oh.
Euh ...
...Moi aussi.
Ah bon?
Oui ça l'était juste après l'université.
C'était comme...
N'y allons pas.
Je suis désolé. Je ne voulais pas - pour -
Non, non, ça va. Euh, je voulais juste une gorgée, tu sais.
C'est juste - j'étais juste essayer de - c'est tout à fait bien.
C'est drôle, hein? Je veux dire, effrayant.
Quoi? Combien nous avons en commun.
Oh. Yeah Yeah.
Je sais.
Étaient assis dans un restaurant
et le tout Mike est arrivé, et ...
Quoi? Pourquoi voudrais-tu apporter cela?
Je ne l'ai pas fait. Il l'a fait. Il a élevé Mike?
Il parlait de pourquoi il a déménagé ici
et comment il avait juste est sorti d'une relation,
et je viens de dire que je l'ai fait aussi.
Regarde, ames, il y en a tellement aucune raison d'y aller.
Pouvez-vous m'aider trouver ma putain de chaussure?
Le fait est qu'il a tendu la main et il a tenu ma main,
mais c'était tout en sueur et dégoûtant.
Bien. Alors fais-le sauter, non, je ne veux pas lui faire de mal.
C'est juste que les choses vont bien avec mat en ce moment.
Voici ta chaussure.
Je vais juste le ralentir.
Dites-lui que je suis occupé chaque fois qu'il veut faire quelque chose.
... haut de 84,
vents du nord-ouest à 5 à 10 miles par heure.
Ce soir, généralement ciel clair avec quelques ...
Mon putain d'ordinateur portable a été volé avec tous mes trucs de travail.
Vous plaisantez! Comment?
Eh bien, je l'ai laissé dans la voiture, Je suis allé prendre un café,
et quand je suis sorti, c'était parti.
Oh, mon dieu, ames.
Douze demandes de prêt avec les numéros de sécurité sociale,
adresses domiciliaires ... Vous n'avez pas verrouillé votre voiture?
J'ai fait. Je pensais l'avoir fait.
Tellement stupide.
Oh, merde, ames, je souhaite Je pourrais partir tout de suite.
Je suis désolé de ne pas pouvoir.
Dieu, c'était tellement humiliant.
Ils avaient le garde de sécurité sort moi
devant de toute l'entreprise.
Hey, hey, comment ça va?
Bon. Entre.
Viens ici, rocheux.
Oh! Oh! Pauvre homme.
Je suis désolé, ça va.
Je vais bien.
Sérieusement, je vais bien.
Vous êtes sûr? Ouais.
Tu veux un verre? Euh, oui, bien sûr.
Tu as déjà pensé à faire votre art à plein temps?
Ouais, mais, euh, Je ne pense pas que je peux.
Pas encore en tout cas.
Amy, fais-moi confiance. Vous pouvez y gagner votre vie.
Tu penses?
non.
euh!
Je suis sérieux. Je suis serieux.
Mm-hmm. Tu es mauvais.
Je sais.
Je suis désolé...
Je ne peux pas.
Je suis vraiment désolé. Je viens juste de ...
Je ne peux pas maintenant. C'est tout simplement trop rapide.
C'est bon.
Ma faute.
Qu'a t'il dit?
Rien que...
Il boitait pratiquement à l'extérieur.
Quoi, avec ses grosses boules bleues Rollin 'derrière lui?
Allons-y.
Des cocktails vous attendent le coq taquine.
Je blague.
Allons-y. Ne me faites pas vous donner un coup de pied.
Ohh...
ow.
Ohh...
Ay, putain!
Nez. Yo creo que fue algo que me dio alergia.
Dios mío. Es que me arde mucho la piel.
Mija, quiero que vayas al doctor ahora mismo.
Espérame. Espérame.
Merde.
Je ne pense pas tu veux être vu
en public avec moi en ce moment.
Merde. On ne peut pas faire une pause, hein?
Ouais, je suis désolé. Je sais que ça a été une chose après l'autre.
Hé, ne t'inquiète pas. Ce n'est pas de ta faute.
Peut-être que tu veux venir et on peut regarder un film ou quelque chose?
Je promets que je vais m'asseoir de l'autre côté de la pièce.
Vous connaissez, je - je pense que je vais
rattraper sur du travail ce soir.
Ouais vous savez, Je traîne mon cul dessus depuis trop longtemps,
eu une merde de trucs.
Um d'accord.
Peut-être la semaine prochaine ou quelque chose, hein?
Ouais. Ouais, je t'appelle.
D'accord.
Ouais. Se sentir mieux.
Bye Bye. au revoir.
ay!
Merde!
¿Por qué me pasa un mí esto, carajo?
Oh non.
Oh mon Dieu.
Oh, mon - je suis désolé.
Non je suis désolé.
je pense c'est quasiment fini.
Ne dis pas ça.
Je ne peux pas le blâmer, vraiment.
Il doit penser je suis une douleur totale dans le cul.
Dieu, je suis ...
C'est un patch friggin ' de malchance.
S'il ne peut pas voir cela, alors ... Au diable avec lui. Sérieusement.
Il n'en vaut pas la peine.
As-tu entendu de doug du tout?
J'espère juste il n'est pas en colère contre moi.
Je suis sûr qu'il va bien. Pourquoi serait-il fou?
Tu devrais l'appeler, vous connaissez?
Juste pour toucher la base.
Salut. Amy ruis, s'il vous plaît.
Parlant.
Amy, c'est Todd Siegel appel
du café griffon à brentwood.
j'appelle à propos de votre oeuvre.
Avez-vous quelques instants?
Eh bien, en bref, nous sommes un restaurant cinq étoiles,
et pour la décoration nous montrons le travail
d'artistes locaux prometteurs.
Qu'en pensez-vous passer cet après-midi
pour que nous puissions parler?
Je pense - ouais. Je veux dire, Merci. C'est bien.
Non, non merci.
Et merci de nous remercier à votre ami à nouveau.
Pardon?
Salut, rocheux.
Je pensais que tu avais dit que tu avais un sac sur la tête.
Eh bien, c'est le meilleur Je pourrais faire.
Eh bien, euh ...
Tu n'as pas l'air si mal.
Parce que vous ne pouvez pas le voir.
Non, non, je suis sérieux. Tenez, je vous ai quelque chose.
Oh, tu es bon.
Non, honnêtement, un coup de chance.
J'ai eu une réunion de déjeuner là aujourd'hui,
et j'ai jeté un coup d'œil aux morceaux qu'ils avaient sur le mur,
et j'ai pensé à toi.
Parce que les pièces étaient bonnes,
mais ils n'étaient nulle part aussi bon que le vôtre.
Oh, arrêtez ça, alors de toute façon ...
Je pensais qu'il y aurait pas de mal à demander
ce qu'il faudrait pour faire votre travail là-haut.
Non, pas du tout.
Et le directeur a dit, "juste du talent,"
alors je l'ai pointé à votre site web,
et nous voici.
Incroyable.
Écoute, mon ami Jen arrive ce soir avec de la nourriture thaï,
juste un peu dîner de célébration.
Vous souhaitez nous rejoindre?
Oh. Euh, j'adorerais mais je dois faire un chèque de pluie.
Oh.
Je suis désolé, mais j'ai promis cette fille kathy
je la rencontrerais à Long Beach ce soir.
Hmm. Qui est Kathy?
Petite amie?
Eh bien, je veux dire, Je ne sais pas pour "petite amie".
Ils ont juste commencé se voir.
Vraiment.
Ouais. Une sorte de coup dur à l'ego.
Pourquoi? À quoi tu tiens?
Vous n'êtes que des amis, droit?
Vous êtes tellement éclaté.
Ouais, jen, je brûle avec jalousie.
Admets-le, tu veux un coup de ce gros ver bout à bout.
Va te faire foutre.
Sérieusement, J'ai besoin de votre aide demain.
Il vient ici pour le déjeuner et je veux que tu sois ici.
Pourquoi?
Juste pour être sûr.
Je veux dire, c'est génial qu'il a évolué.
Je ne veux juste pas encouragez-le à nouveau.
C'est juste qu'il n'a pas confiance, tu sais?
Ohh! Ohh!
Merde!
Merde.
Merde. Merde.
Hé, c'est doug.
Je suis désolé, ai-je appelé trop tard?
Merde.
C'est ouvert.
Salut c'est moi.
Oh mon dieu, ça va?
Je pense que je vais avoir besoin quelques points de suture.
Oh, bon sang, d'accord. Euh ...
Pouvez-vous laisser Rocky dehors? Je ne veux pas qu'il se blesse.
Ouais. Ouais. Allez.
D'accord. Um d'accord. Wow.
Euh, eh bien, allons-y un chiffon. Allons ...
Permettez-moi de l'attacher.
Là. D'accord? Euh-huh.
Allons à l'hôpital. Pouvez-vous vous lever?
Ouais.
Oh merde. Non, non, non, non, d'accord. D'accord.
Ici. Dites-vous quoi. Ici.
Je suis désolé pour ça.
C'est bon. Je suis plus fort que je n'en ai l'air.
Je vais le laisser entrer.
L'étagère de la cuisine est tombée quand j'étais dehors.
Celui avec toutes les lunettes dessus.
Je suis entré directement dans un tas de verre brisé.
Je n'ai rien vu. La foutue lumière était éteinte.
Il est resté avec moi à travers le tout.
Même les points de suture. Il est tellement amoureux.
Merci beaucoup.
Je sais que je continue à dire ça, mais...
Est-ce que tu vas bien pour demain? Je veux dire, avec Rocky ...
Ouais. Jen arrive avant le travail, alors ...
Vous en avez assez fait. Sérieusement.
euh--
Au moins quelqu'un passer une bonne nuit, hein?
Ouais.
Oh. Ouais.
Alors, sommes-nous toujours sur pour le déjeuner demain?
Ouais. Ouais.
Ouais, absolument.
Eh bien, je vais y aller ouais.
D'accord. A demain, à demain.
Quand je pense à tout ce qu'il a fait pour moi,
ça me souffle juste.
Pas de merde.
Je commence à me sentir comme un second violon par ici.
Eh bien, tu peux lui dire qui est le patron au déjeuner.
Oh, merde. Quoi?
Je ne peux pas le faire aujourd'hui. J'ai cette putain de réunion.
Je suis vraiment désolé. J'ai complètement oublié.
C'est bon. Pas de soucis.
Eh bien, je veux dire, tu veux l'appeler et reporter?
Non, je peux le gérer.
Quoi?
Rien.
Il a une petite amie.
Ouais, on verra combien de temps cela dure.
Merde.
Être un bon garçon.
Hé, viens in.hi.
As tu entendu? Non.
Ils ont vendu mes tableaux! Tous les trois!
Vous plaisantez! Toutes nos félicitations! C'est super!
Je sais! Quand est-ce arrivé?
Aujourd'hui. Et ils veulent trois de plus.
Alors, tu sais qui les a achetés?
Non, ils ne l'ont pas dit.
Eh bien, pas que ça compte.
Je ne pense pas qu'ils vous dire quand même, n'est-ce pas?
Je ne sais pas. Je veux dire, je suppose que non.
C'est probablement une chose de confidentialité.
Mais qui que ce soit, ils ont bon goût, hein?
Dieu, je suis si heureux pour vous. Dieu.
Écoutez, préparez-vous, parce que j'ai un sentiment
que c'est probablement va être votre nouveau travail.
Imaginer. Quel rêve, hein?
Champagne, quelqu'un? Amy: hé!
Salut! Ne te lève pas. Ne te lève pas. Tu l'as fait.
Oh...
Je pensais que vous aviez une réunion, pensez-vous Je manquerais ça?
Non, félicitations, ma chérie.
Je vous ai un petit quelque chose. Merci. C'est tout lui.
Qu'avez-vous lui?
C'est juste une plaisanterie. Salut, je suis Jen.
Salut, je suis doug. Ravi de vous rencontrer.
Ouais. Je commençais à penser vous m'évitiez.
Non pas du tout. Pourquoi - amy: elle plaisante, doug.
Ouais, je plaisante chéri. Froideur.
Oh. Ha ha.
Qui veut se perdre? Je fais.
Moi aussi! Euh, je vais prendre un verre.
J'ai été lui dire depuis des lustres
pour sortir et vendre son travail,
mais m'écoute-t-elle? Non, voulez-vous lui donner du repos?
Je dis ça comme ça, vous connaissez?
Eh bien, ne l'écoutez pas. J'ai fait quelques spectacles.
Je ne parle pas de quelques petits spectacles.
Je parle de vraiment sortir
et vendre la merde hors de vous.
Eh bien, certaines personnes ne le sont pas des connards naturels comme vous.
Voulez-vous un peu plus Champagne?
Non! Doug, aidez-moi! Oh putain!
Merde, mec, euh, désolé.
Ici. Merci.
Non, ça va - ça ira.
Jen.no, ça va, vraiment.
Ça ne devrait pas tacher, ça va.
C'est bon. C'est bon.
En veux-tu plus Champagne?
Vous n'êtes pas de San Diego, cependant, non?
Il vient de Seattle. Je t'ai dit.
Oh c'est vrai. Je suis désolé je suis désolé.
J'ai oublié. Quelle partie?
Euh, beacon hill.
Oh, très cool.
Je veux dire, je ne connais vraiment Seattle,
mais ma cousine marque est de là.
Vous, euh, vous avez famille toujours là?
Euh, ouais, euh, eh bien, mes parents,
mais mon père récemment retraité
et ainsi lui et ma mère sont, euh, voyager à travers l'Europe.
Hmm. Où? Retiré de quoi?
Euh, médecine. C'est un ophtalmologiste.
Très cool.
Je verrai si ma cousine marque le connaît.
Je ne sais pas, mais ...
Vous connaissez, la dernière fois que j'y étais, il m'a emmené
ce quartier de la mode vraiment génial appelé Ridgewood.
As-tu déjà été ici? Ouais, ouais, bien sûr.
Ça ne vous gêne pas si je utiliser vos toilettes? Non pas du tout.
Merci, allez-y.
Il n'y a pas de bois de crête à Seattle.
J'ai complètement inventé cela.
Ne dis rien pour le moment, d'accord? Pourquoi pas?
Parce que je ne veux pas le mettre sur la sellette comme ça.
On ne sait pas ce qui se passe.
Je suis sûr qu'il y a une bonne raison pour cela.
Vous pouvez simplement lui demander. Je le ferai, mais pas avec vous ici.
Merde. Merde.
Bonjour?
C'est lui.
Quoi? Non, je - j'ai faxé ça pour lui lundi.
OK d'accord, tu vas devoir
donne-moi vingt minutes supplémentaires
parce que je suis du côté ouest.
D'accord, oui. Oui.
Dites-lui qu'il le fera ayez-le à deux heures.
D'accord. Oui. Merci, Beth. Au revoir.
Tu dois partir? Oui, je suis vraiment désolé.
Si tôt? Ouais, il y a une confusion au travail ...
... alors je dois y aller maintenant. Pardon.
Merci d'être venu.
C'est mon plaisir. Félicitations encore.
Merci pour tout, je suis si heureux pour vous.
Ravi de vous rencontrer. Ouais, de même.
Je l'aimais vraiment.
Je peux voir pourquoi vous les gars sont meilleurs amis.
Ouais, elle est géniale.
Je veux dire, euh, elle vraiment vous a aimé aussi, vous savez?
Elle aime demander beaucoup de questions, n'est-ce pas?
Elle ne veut rien dire par lui, je le jure.
Non, non - je suis sûr elle ne le fait pas, mais ...
Au fait, elle a mentionné quelque chose à propos de Seattle,
comme un, euh, quartier commerçant ou quelque chose...
Ouais. Je ne me souviens plus ...
Je pense que ça s'appelait bridgewood ou quelque chose comme ça.
Ouais je pense que oui.
Bref, euh, j'ai peut-être dit que j'en ai entendu parler,
et je - je sais que c'est faux, mais pour être honnête,
Je - je n'en ai jamais entendu parler.
C'est juste qu'elle était poser tant de questions
et je devais y aller à la salle de bain
et je ne voulais pas être impoli, mais ...
Ne t'inquiète pas.
Parfois elle est un vrai con, tu sais?
Et vous achetez ça?
Pourquoi pas moi? Vous le grilliez totalement.
Oh mon Dieu.
Mets ça au lit, d'accord?
Sérieusement. C'est tellement stupide.
Bien, peu importe.
Tu me pousses sortir avec le mec
et lui donner une chance et ...
Amy, je suis juste en disant, tu sais,
tu es un peu foutu en ce moment
et tu es ne pas voir clairement.
Je veux dire, ouais, il fait tout ça bien ...
Quoi, ames? Allez, J'essaye juste de surveiller tes arrières.
Vous essayez pour surveiller votre retour.
Tu devrais juste faire tout ce que vous voulez.
Je vais.
D'accord, bien. Je ne suis pas un putain d'enfant, tu sais?
Quand ai-je jamais dit tu étais un putain d'enfant?
Pendant que vous travaillez,
il a sauvé mon cul chaque putain de jour.
Vous savez quoi? Oublie. Oublie.
Donne-lui juste une putain de chance. S'il te plaît.
Seattle, je vous en prie.
Mark Fowles sur Baxter Drive.
Hé, hey, marque, c'est jen. Que dites-vous, cuz?
Euh, écoute, peux-tu m'appeler à la maison ce soir?
j'ai besoin de vous pour retrouver ce docteur
qui fonctionnait dans la colline de balise.
Il est parti. Rocky est parti. Il n'est pas sur le patio.
La porte était-elle ouverte? Je veux dire, évidemment.
Putain, jen, as-tu vérifié à l'extérieur de la porte?
Ouais, amy, il n'est pas là.
Il est probablement à côté ou dans la rue au parc.
Très bien, je vais aller chercher.
Reste juste là. Reste juste là.
Rocheux!
Allez, rocheux!
Pardon. Je ne voulais pas vous faire peur.
Que faites-vous ici? Je viens de parler avec Amy.
Je pensais que je viendrais ici et vous aider à regarder.
Pas de chance pour l'instant, hein?
Non, mais je vais bien merci, d'accord?
Hé, regarde, on devrait peut-être viens de se séparer, d'accord?
Tu ne m'aimes pas beaucoup, n'est-ce pas?
Je ne te connais męme pas.
Je veux dire, je sais que tu n'es pas de Seattle, mais ...
Qu'est-ce que tu racontes? Rien. Oublie ça.
Hey comment allez-vous?
Oh. Je ne peux pas parler à l'heure actuelle.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Amy, quoi ...
Amy, que s'est-il passé? Parle-moi.
Qu'est ce qui c'est passé?
Jen est morte.
Elle est tombée dans les escaliers. C'était si sombre.
Quels escaliers?
Au parc.
Elle cherchait pour rocky, et ...
C'était tellement humide et sombre ...
Elle a dû glisser.
Je ne pouvais pas l'accompagner.
Je ne pouvais pas y aller. Je ne pouvais pas marcher.
Je vais rester chez mes parents encore quelques jours.
D'accord. Je comprends. Revenez quand vous vous sentez prêt.
Ecoute, je veux que tu saches que je suis toujours à la recherche de rocky.
Merci, doug.
Vous en voulez plus?
Je pense que je vais rentre à la maison maintenant, d'accord?
Comment va Kathy?
Mieux, j'en suis sûr, depuis ce matin.
Que veux-tu dire?
Elle y a mis fin.
Oh. Je suis désolé.
C'est pour le meilleur.
Je ne lui ai pas vraiment accordé beaucoup d'attention ces derniers temps.
Je sais. Je suis désolé.
Non - hé, non. Ne dis pas ça, d'accord?
Cela ne fonctionnait pas.
Hé. Je veux dire ça, amy. D'accord?
Maintenant tu vas m'appeler si vous avez besoin de quelque chose, non?
Je te verrai demain.
Tu es le meilleur ami que j'ai.
Regarde qui est à la maison, oh, mon dieu!
Oh mon Dieu! Rocheux!
Oh mon bébé! Ooh, regarde toi!
Mmm ...
Donc chaque nuit j'ai été à peu près partout
les mêmes sections du quartier
appeler son nom, essayant de le trouver.
Et je suis en quelque sorte terminer ma tournée,
et je pense que je devrais
regarde cette ruelle une dernière fois.
Alors je monte dans la ruelle et je crie le nom de Rocky ...
... et puis j'entends cet aboiement, oh, mon dieu.
Alors je cours dans l'allée et il est là.
C'est - c'est ça, putain de merde.
OK OK, tenez-vous déjà.
Je vais juste avoir de l'eau, oui, bien sûr.
Tu ne t'enfuis pas cette fois, mon garçon.
Hé.
Quelque chose ne va pas?
C'est bon, doug.
Merde!
C'est bon.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Non, je peux le faire. Je peux le faire.
Non, je peux le faire!
Ce n'est pas ça.
S'il te plaît. Pas!
Descendez!
Je suis désolé.
Je ne peux pas faire ça. Ce n'est pas juste.
Nous avons fait une grosse erreur.
Je suis désolé, comment peux-tu dire ça?
Ce n'est pas une erreur. Comment peux-tu dire ça?
Je ne veux pas te blesser. Tu comptes beaucoup pour moi.
Pourquoi? Qu'est-ce que tu as revenir à?
Je sais que tu es seul et je - je le sais.
Et je sais que vous souffrez.
Nous n'avons pas être seul. JE--
Je pense que tu devrais rentrer à la maison.
Non, disons juste ... Parlons juste de ça.
J'ai besoin que tu partes, j'ai fait Tout pour toi.
Quand tu - quand tu perdu votre emploi,
quand tu te blesses,
quand tu n'avais rien, J'ai pris soin de toi.
Je sais que vous l'avez fait, mais vous voulez revenir en arrière. À quoi?
Hein? Être seul?
Dans cette pièce vide? À ce pinceau?
Vous ne comprenez pas? Je suis là pour toi! Je suis--
C'est quoi ce bordel parlez-vous de?
Je t'aime!
Vous avez dit «brosse». Mon pinceau.
C'est quoi ce bordel vouliez-vous dire par là?
Comment saviez-vous que?
Il n'y a aucun moyen que vous puissiez -
Oh mon Dieu.
Merde!
Merde.
Laisse moi sortir.
Non non Non Non Non. J'ai besoin d'expliquer ...
Sortez de mon putain de chemin! J'ai besoin d'ex ...
Non! Non! Non! Non!
Amy! Amy!
Merde! Laisse moi entrer!
amy!
Laisse moi entrer!
amy!
Je ne veux pas ... Je ne veux pas te blesser!
Écoutez. Je veux que tu écoutes.
Je voulais juste que tu écoutes.
S'il vous plaît, doug. Vous devez me laisser sortir d'ici.
Je ne peux pas respirer. Écoutez.
Écoute-moi juste.
Non...
Quand je t'ai vu...
Dans ce parc, la première fois...
Tu ressemblais tellement à ...
- Tu ressemblais tellement à quelqu'un que je connaissais.
Mais - mais - mais différent.
Elle était si cruelle avec moi, amy.
Et je l'aime. Et - et quand elle -
- Quand elle ne l'a pas fait, je ...
... je voulais mourir.
Je voulais mourir. Vous voyez?
Oh mon Dieu.
Mais plus maintenant. Pas plus.
À cause de toi.
Quand je t'ai vue la première fois, tu regardais exactement ce que je ressentais.
Et je ne pouvais pas m'arrêter pensant à toi.
Et je voulais parler à vous, mais ...
Je te voulais juste pour me donner une chance.
Je voulais juste que tu me regardes et sachez que nous sommes les mêmes.
Voir...
Je vais les faire tomber.
Je vais tous les abattre, amy, je le promets,
s'il te plait juste ne me repousse pas.
je ne vais pas vous repousser, doug.
Je suis sérieux.
Tu m'as vraiment fait peur, vous connaissez? Je sais. Je sais.
Et je suis - je suis vraiment désolé.
Je sais que vous êtes.
Et je sais à quel point c'est dur.
Quand j'ai déménagé ici ...
Parfois, j'avais l'impression que ... Je mourais,
comme ... je donnerais n'importe quoi de ne pas se sentir si seul.
Je comprends. Je fais.
Je veux dire ... je n'aime pas ce que tu as fait, mais ...
Mais je comprends.
D'une certaine manière, je suis content.
J'ai l'impression de te voir vraiment pour la première fois.
Peux-tu faire quelque chose pour moi?
Je veux mieux te connaître.
Je veux en savoir autant sur vous que sur moi.
Alors venez.
Je vais nous chercher du thé
et nous allons parler, d'accord? Hmm?
Allez.
Ne fais pas ça.
Hé, quel est le problème, doug?
Nous allons juste à la cuisine.
Je ne vais rien faire.
On va juste parler d'accord?
Laissez-moi sortir d'ici, d'accord?
Laisse moi sortir!
Te odio! Púdrete en el infierno!
Putain de chatte!
Ohh! Ohh!
Oh mon Dieu.