Ustani, vampir iz sjene.
Jesu li mrtvi?
Da, živi su. Samo u dubokom snu.
Ne razumijem.
Od prvog zalogaja pijemo, a čovjek spava.
Od drugog zalogaja čovjek postaje vampir u sjeni,
sluga koji služi svom gospodaru zauvijek.
Od trećeg zalogaja ...
Recimo ipak, da nema oporavka od trećeg ugriza.
Da moj gospodaru.
Idite dogovoriti putovanja.
Gdje idemo?
To želiš znati, djevojko!
Zašto mi ovo pokazuješ?
Djevojčica je drugačija. Možda je ono što mislim da jest.
Vampir iz sjene, idemo. - Gdje?
Na moje izgubljene rubine.
Iz krvi Elisabeth i Dracule Od suza je stvoreno 13 čarobnih rubina.
U ratovima vampirskih klanova većina se izgubila.
Preživjelo je samo nekoliko klanova:
Dracas.
Nosferas.
Pyras.
Muškarci.
I Vamalia.
Nasljednici tame 4/13
Tko je to?
Vjenčana voda!
Lako idete jeftino.
Riješi ga se!
Dođi.
Ne vjerujem.
Što sada? - Djevojke. Glupa stvar.
Kako to? - Ja sam glup, kad sam pomislio da je to vjenčana voda.
Malo kad se uplaši pa se osjeća živim.
Izgled!
Riba. Bok, riba.
Baci ga natrag u more.
To je Dicentrarchus labrax. Brancin.
Prethodi noću, kao i mi.
Ako se još dugo zadržavate, ne treba ga vraćati u more.
Zbogom!
Pitam se bismo li mogli naučiti loviti ribu Jezik? - Ne možemo ni plivati.
Zašto ne možemo naučiti?
Kako more reagira na mjesečevu energiju, do kuda dolazimo.
Ako padnemo u vodu, postajemo dio potoka.
Je li voda jednako opasna poput sunca? - Ne.
Sunce nas peče u sobove. To je naš neprijatelj.
Voda nas povezuje s energijom, koji nas je stvorio.
Ne umiremo, samo umiremo zauvijek ćemo zaglaviti u potoku.
Pa bismo li se mogli spasiti? - Ne bez rubina klana Tova.
Nema više na svijetu bez plivačkih vampira.
Idemo na nastavu.
Amore mio.
Ne razmišljajte previše o transformatoru. Vaši studenti čekaju.
Kako bih mogao podučavati kako biti jak
Trebao bi ih naučiti.
To je u redu.
Dobivate djecu da jedu iz vaše ruke.
Va bene! Hajde djeco.
Luciano, Tammo, sjedni.
Danas govorimo o snazi. Svi smo jaki.
I još ... - Jači su.
Su najmoćniji. Hvala na uvođenju.
Mi Dracas smo najpametniji.
Preselili smo se na mjesto gdje je sunce ne peče dva mjeseca.
Mi kontroliramo sjeverno svjetlo ... - Sjedni!
... i mjesečina koja daje život. - Rekao sam ti da sjedneš!
Hladan zrak osvježava ... - Makni se sa stola!
Pobijedili smo u svim ratovima klanova.
Jedina iznimka su oni u kojem nismo sudjelovali.
Imamo najviše rubina, jer smo najbolji.
Lars von Dracas, sjedni i razgovarajte samo kad dobijete dopuštenje.
U ovoj školi sva djeca slijedite ista pravila!
Zašto bi trebao stalno nešto dokazuje?
I nije potrebno.
Da baš. - Molim te, Alisa?
Podigni bilježnice. Danas se može puno naučiti.
Alisa.
Alisa, ovdje sam. Mama.
Probudi se. Moram ići.
Volio bih da biste mogli odrasti voljeni,
ali neke stvari su veći od nas.
Velike nepravde koje su popraviti sve čak i u opasnosti.
Ako me više nikad ne vidiš ...
Zapamti, sve sam radila iz ljubavi.
Alisa von Vamalia, Slušaš li?
Digni se.
Reci svojim kolegama iz razreda od moći vašeg klana.
Ne ja ...
Mislim da ne trebamo nešto snagu ljubavi za naučiti?
Klan Vamalia je mali i slab. Zašto uopće ...
Mama. Alisa, nastavi.
Navodno su vaši roditelji bili u alkoholiziranom stanju iz ljubavi i otišao na sunce.
Glasine nisu isto što i istina. - Što ako nam zbuni misli?
I slučajno se uništimo? - Ljubav je opasna sila.
Dovoljno!
U redu. Sjedni, Alisa.
Prijeđimo na pet nestalih do misterije klana.
Njihove su moći nestale negdje u Europi.
Rumunjski Upiryt: astralna projekcija.
Švicarski Caminadat: nevidljivost.
Belovit, Rusija: sposobnost putovanja na sunčevoj svjetlosti.
Nizozemski Tovat: upravljanje vodom.
EPE, NIZOZEMSKA Dom klana Tova
Stop.
Jesmo li tu, gospodine? Je li ovdje rubin Tova?
Je. - Kako znaš?
Rubini su dio moje duše, moje posljednje suze.
Zovu me.
Voda.
Prvi put uzela ga je voda.
Voda je opasna za vampire.
Ne razumijem. - Uskoro ćete shvatiti.
Što se događa sa mnom? Ne mogu se pomaknuti!
Tova rubin bačen je u vodu,
nijednom vampiru ne bi imao pristup.
Ispod vas je. Shvati!
Tada ću te spasiti od Mjesečeve snage.
Irski Lycanat: preobrazba.
Što se dogodilo s Lycana rubinom?
Gornji dio im je ukrao za vrijeme klanskih ratova.
Tako. Klan Upiryn zaštićen pred našim velikim pretkom ...
Tko zna?
Lord Drakula. - Reci glasnije.
Lord Drakula. - Jače!
Lord Drakula!
Zapamti, sve sam radila iz ljubavi.
Vidjeli ste majku kako plače. Kako je to moguće?
Gubi se, mislim!
Kakav luzer! Mogli biste vidjeti njegov izraz lica ujutro.
Mislio je da je to vjenčana voda. - Ne zaljubiš se u Vamaliju, zar ne?
Hej, Karen. Gdje se nalazi Hindrik?
Straga. - Mogu li ići tamo?
Vi ste nasljednik. Možete ići kamo god želite.
Hindrik? - Što radiš ovdje?
Moram nešto reći.
Biste li otišli na trenutak?
Što se dogodilo s mojim roditeljima?
Umrli su u ratovima klanova. - Područje.
Kako su stvarno umrli?
Obećao sam dami Elini ...
On nije ovdje, pa me poslušajte sada.
Hindrik. Naređujem ti da kažeš.
Potrošili ste previše vremena sa sinom Dracasa.
Molim te, Hindrik. Trebam znati.
O ne.
Tijekom posljednjeg rata klanova tvoj otac je ubijen.
Vaša majka ne bi mogla živjeti bez nje.
Odabrao je sunce.
Žao mi je. Dame Elina želio te zaštititi od ovoga.
Obećao sam da ću to čuvati u tajnosti.
Mama je plakala. Kako? Vampiri ne mogu plakati.
Ne znam. - Zašto je to učinio?
Je li ga opijala ljubav?
Ne. - Pa zašto onda?
A ovo ... Što je to?
Sakrij to. - Prvo mi reci što je to.
Ne mogu. Vjeruj mi. Neka bude, proći će.
Zašto? To je jedino što me čini posebnom.
Opasno je. Neka bude. Prelazi na nešto drugo.
To se već događalo.
Pokušajte se prilagoditi gužvi.
Još se sjećam kad si bio slatko dijete koje me poslušalo.
Što se dogodilo? - Odrastao sam. Prilagodite mu se.
Je li sve u redu?
Tvrdoglav je.
Svatko ima svoju krivnju.
Sunce izlazi. Idemo do lijesova.
Što radiš?
Zaboravio sam ... svoju bilješku.
Evo ih. nisam dobio spavati, pa sam mislila učiti.
Znate li kako znati da vampir laže?
Pogodi što.
Zubi izašli?
Pazite da vas ne uhvate.
Izgubi se prije nego što se predomislim.
Shade, pripremite kočije. Idemo na sljedeći rubin.
Vrijeme nije na našoj strani. - Da gospodine.
Dođi spavati.
Netko nas progoni. Naši rubini.
Osjećam to.
Što radiš?
Naši rubini moraju biti sigurni. Nisam dovoljno jak.
Ni barun Magnus nije mogao oduprijeti se deformatoru.
Morate ih zadržati. Kažem sjenama da se pripreme.
Gdje, Claudio?
Ne znam. - Poći ću s tobom.
Gospodine? Možeš li me čuti?
Stalno.
Rubini su contessa. Ne mogu mu stati.
To je sporedno pitanje. Pronađite djevojku iz klana Vamalia.
Je li ona cura? - Alisa. Doznajte sve o njemu.
Ne smije doći k meni i Elisabeth.
Da moj gospodaru. - Idi.
Što sada? Što se događa
Treba im vaša pomoć. Sat vremena nisu slušali.
Ja ću pomoći.
Tata mornarice, ako titehäl elliem isakiop ...
Već planiraju osvetu. Čujem njihove misli.
Vidim to po njihovom pogledu.
Pratite me iznenađujuće puno s obzirom da me ne volite.
Samo sam to htio reći svom rođaku primljene prema njihovim zaslugama. Ništa više.
Vuk!
Tko si ti?
Na brodu je transformator! Conte! Contessa!
Ja sam Ivy von Lycana. - Likanci su izumrli.
Kako ste nas pronašli? - Dobili smo pozivnicu. Baš kao ti.
Zašto kasniš? - Bili smo Spremio. Ne dovodi u pitanje!
Morate mi odgovoriti. - Zgrabi vuka!
Likani su transformatori. Goniš li rubine? - Područje!
Pustiti ga da ode!
Goniš li naše rubine? - Nisam prijetnja!
Govori istinu! - Ne hvala.
Claudio, pusti ga. - Govori istinu.
Pustiti ga da ode! Ona je samo dijete.
Žao mi je. Moj muž nije bio sam.
Neka se ispriča.
Va bene. Ispričavam se zbog svoje upotrebe.
Nisam dobro spavao.
Dobrodošli u našu školu.
Hej.
Tvoj vuk mora ići među ostalim kućnim ljubimcima.
Nije vuk.
On je moj brat Seymour.
Ja sam Alisa von Vamalia. Drago mi je.
Hej.
Prijevod: Anna-Maija Ihander Yle