1
00:00:07,960 --> 00:00:11,920
Majdnem Chuseok.
Merre tartunk ezúttal?
(Chuseok - koreai hálaadás)

2
00:00:11,920 --> 00:00:15,880
Ezúttal otthon tervezem.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,400
Miért nem megyünk kirándulni?

4
00:00:19,480 --> 00:00:20,560
Hogy...

5
00:00:20,920 --> 00:00:23,080
Ez Chuseok, miért megy nyaralni?

6
00:00:23,080 --> 00:00:26,680
A családunkban mindig folytattuk
egy utazás, amikor Chuseok volt.

7
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
Nem fogsz tisztelni
az őseid?

8
00:00:27,760 --> 00:00:30,640
Hú, nagyszerű!

9
00:00:30,640 --> 00:00:33,520
Utazás? Menjünk legközelebb.

10
00:00:33,520 --> 00:00:37,120
Ezúttal olyanok leszünk, mint mások
és készítsen emléket.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,360
Ji Yun, Da Yun, segítsen az étellel.

12
00:00:40,360 --> 00:00:45,400
Valóban nem utazunk
és emlékművet készítenek?

13
00:00:45,400 --> 00:00:48,640
Szokás emlékművet készíteni
őseitekért Chuseokban.

14
00:00:48,640 --> 00:00:50,800
Hogy van ez egy apró kérdés?

15
00:00:51,520 --> 00:00:54,760
Egy család segít az étel elkészítésében,
és ugyanakkor beszélni.

16
00:00:54,760 --> 00:00:56,920
Ez esély arra, hogy közelebb kerüljünk, nem jó?
Ugye, anyós?

17
00:00:56,920 --> 00:01:00,880
Anya, már megterveztem, mit vegyek
vámmentesen.

18
00:01:01,240 --> 00:01:03,760
Már eldöntöttem,
szóval ne mondj többet.

19
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
De ... még soha nem készítettem emléket.

20
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
Hogy menjen?

21
00:01:13,480 --> 00:01:19,600
Nos, először megtiszteli a nagyszüleit,
akkor a szüleid.

22
00:01:19,600 --> 00:01:21,040
Akkor mit?

23
00:01:21,040 --> 00:01:23,560
Tiszteld meg anyámat.

24
00:01:27,520 --> 00:01:32,560
Szóval ilyen? Igen, természetesen az.

25
00:01:46,240 --> 00:01:49,480
Soha nem láttam a lányom mosolyát
oly sokáig.

26
00:01:49,840 --> 00:01:53,440
A veje nagyon jól bánik velem,
ne aggódj.

27
00:01:53,800 --> 00:01:58,480
Chuseok vagyok. Anya elkészíti
kedvenc ételed.

28
00:01:59,560 --> 00:02:01,000
Nagymama, mit csinálsz?

29
00:02:01,000 --> 00:02:03,880
Anyád fényképének tisztítása.

30
00:02:04,600 --> 00:02:06,760
Hú, anya nagyon csinos.

31
00:02:06,760 --> 00:02:10,000
Természetesen anyukánk szebb, mint
mostohaanyánk. Természetes
szépség.

32
00:02:10,000 --> 00:02:13,600
Te köcsög, a mostohaanyád is az
természetes szépség.

33
00:02:13,600 --> 00:02:20,440
Miért mentél el ilyen korán? Nem
még lehetőséget kap Mak Bong meglátására
felnő.

34
00:02:22,960 --> 00:02:24,760
Mit csináltok srácok?

35
00:02:29,440 --> 00:02:33,040
Hol hagytam most a telefonomat?

36
00:02:40,240 --> 00:02:46,000
Mi a baj? Szomorú vagy miattad
az emlékmű?

37
00:02:46,360 --> 00:02:48,880
Nem, ez semmi.

38
00:02:49,240 --> 00:02:53,920
Ha belegondolok a helyzetébe,
kicsit vége.

39
00:02:53,920 --> 00:02:56,440
Igazán hálás vagyok megértéséért.

40
00:02:57,880 --> 00:03:01,120
Ezt kellene tennem, miért köszönöm?

41
00:03:12,280 --> 00:03:15,160
Mi ez? Miért vettél annyit
dolgokat?

42
00:03:15,880 --> 00:03:18,400
Ez Chuseok, ennek így kell lennie.

43
00:03:18,760 --> 00:03:21,280
Anyós, mit tegyünk először?

44
00:03:21,280 --> 00:03:24,520
Tényleg, megeheti mindezt?

45
00:03:24,520 --> 00:03:28,120
Anyós, ne aggódj, mi
sok ember van.

46
00:03:28,480 --> 00:03:29,200
Tök mindegy.

47
00:03:29,200 --> 00:03:35,320
Nem mehetünk kirándulni, most megtettük
hogy segítsen valakinek az emlékművében.

48
00:03:37,480 --> 00:03:39,640
Hui Bong, mit csinálnak a többiek?

49
00:03:40,000 --> 00:03:41,080
Hadd jöjjenek le.

50
00:03:41,080 --> 00:03:42,520
Oké.

51
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
Ez miről szól?

52
00:03:46,120 --> 00:03:47,560
Van dátumom.

53
00:03:47,920 --> 00:03:49,000
Dátum?

54
00:03:49,360 --> 00:03:52,240
Nem. Ma mindenki segít elkészíteni
étel.

55
00:03:52,240 --> 00:03:54,040
Anya, mennem kell tanulni.

56
00:03:54,040 --> 00:03:55,840
Tanulmány?

57
00:03:55,840 --> 00:03:57,280
Ha tanulni akarsz,

58
00:03:57,640 --> 00:04:01,240
ma nem kell megtenni. Siet
és menj átöltözni.

59
00:04:01,599 --> 00:04:05,920
Igen gyerekek, az ételkészítés nagyon szórakoztató.

60
00:04:06,279 --> 00:04:07,360
Hol kezdjük?

61
00:04:07,360 --> 00:04:10,960
Először a san joo és a song pyeon (koreai rizstortából) indul.

62
00:04:10,960 --> 00:04:15,640
U Bong és Da Yun készül
a San Joo.

63
00:04:15,640 --> 00:04:19,240
Hui Bong és Ji Yun készül
a rizspogácsa.

64
00:04:19,600 --> 00:04:20,320
Oké.

65
00:04:21,040 --> 00:04:22,480
Anya, anya, mi van velem?

66
00:04:22,480 --> 00:04:27,520
Mak Bong ... boldog dalt tud énekelni.

67
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
Ah ...

68
00:04:38,680 --> 00:04:40,120
Anya.

69
00:04:40,840 --> 00:04:43,000
Miért fekszel?

70
00:04:43,360 --> 00:04:45,160
Mit? Mit akarsz mit csináljak?

71
00:04:45,160 --> 00:04:48,400
Nem akarod az egész családot
boldog ma?

72
00:04:48,760 --> 00:04:49,840
Tehát ki kellene jönnie.

73
00:04:49,840 --> 00:04:55,240
Ó, valóban. Már nem tudok dühös lenni.

74
00:04:55,240 --> 00:04:59,920
Annyi jó ember közül lehet választani,
de csak őt kellett választanod.

75
00:04:59,920 --> 00:05:02,080
Most emléket kell készítenünk
elhunyt feleségének, és ...

76
00:05:02,440 --> 00:05:03,520
Anya.

77
00:05:04,240 --> 00:05:06,040
Bármi, gyerekek.

78
00:05:06,040 --> 00:05:08,200
Hova mész anya?

79
00:05:08,200 --> 00:05:10,360
Miért megy a mosdóba?

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,720
Nagyon szépen néz ki.

81
00:05:29,080 --> 00:05:30,160
Shin Hye.

82
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
Mit csinálsz?

83
00:05:40,600 --> 00:05:43,480
Ó semmi. Kimegyek.

84
00:06:22,720 --> 00:06:24,880
<i> Megőrülök. </i>

85
00:06:34,240 --> 00:06:37,840
Nagymama, nincs chili paprika,
nem vetted meg?

86
00:06:38,200 --> 00:06:40,720
Azt hittem, ez furcsa.

87
00:06:40,720 --> 00:06:42,160
Egyik sem?

88
00:06:42,160 --> 00:06:43,600
Nincs nálad? Megyek, megveszem.

89
00:06:43,600 --> 00:06:44,680
Nem, megyek.

90
00:06:44,680 --> 00:06:46,480
Nem, nem, megyek.

91
00:06:47,200 --> 00:06:49,360
Fiú testvér.

92
00:06:49,360 --> 00:06:51,880
Ízletes ételeket készít?

93
00:06:59,440 --> 00:07:00,880
Shin Hye merre tart?

94
00:07:00,880 --> 00:07:06,280
Elfoglalt, de te viszont nem
úgy tűnik, sokat tesz.

95
00:07:06,280 --> 00:07:09,880
Ja, gyere át, és segíts.

96
00:07:09,880 --> 00:07:14,560
De Shin Hye, elmegy emlékművet készíteni a lányomnak, és nem
mondani valamit.

97
00:07:14,560 --> 00:07:17,080
Nagyon hálás vagyok, nagyon.

98
00:07:17,440 --> 00:07:20,320
Kedves ember.

99
00:07:26,440 --> 00:07:28,600
Mit kellene tennem?

100
00:07:37,600 --> 00:07:39,760
Kitartás.

101
00:07:41,200 --> 00:07:43,000
Várjon!

102
00:07:45,160 --> 00:07:48,760
Ööö, rohanok, szóval vedd ezt.

103
00:07:48,760 --> 00:07:49,840
Most bezárom.

104
00:07:49,840 --> 00:07:53,800
Ez a keret eltört. Megvan a
ugyanaz?

105
00:07:55,600 --> 00:07:58,480
Ó, nem, ez egy kicsit régi.

106
00:07:58,480 --> 00:07:59,560
Nincs nálunk.

107
00:07:59,560 --> 00:08:01,720
Mi lenne akkor a pohárral? Meg tudod csinálni?

108
00:08:02,080 --> 00:08:04,960
Most vidékre kell mennem.

109
00:08:05,320 --> 00:08:08,560
Nem tart sokáig. Végezze el ezt, majd menjen.

110
00:08:08,920 --> 00:08:10,720
Még ha most megyek is, akkor is elakadt a forgalomban.

111
00:08:11,080 --> 00:08:12,880
Nagyon sietek.

112
00:08:12,880 --> 00:08:16,120
Ez a 4. üzlet, ahol jártam. Mindenki más bezárt.

113
00:08:16,120 --> 00:08:19,720
Ezt tedd meg, majd hagyd.

114
00:08:19,720 --> 00:08:21,879
Kérem.

115
00:08:23,320 --> 00:08:27,999
Tényleg, mi ez. Kirándulni sem tudunk.

116
00:08:27,999 --> 00:08:30,520
Anya nagyon ...

117
00:08:30,520 --> 00:08:32,680
Hé, gyere és segíts.

118
00:08:32,680 --> 00:08:34,480
Nem tudom, hogyan kell csinálni.

119
00:08:34,840 --> 00:08:36,280
Csak most segítek kialakítani.

120
00:08:36,280 --> 00:08:38,800
Ez nem igényel sok erőfeszítést, csak néhány nyomás
végeztél.

121
00:08:39,160 --> 00:08:42,040
Csak a körmömet csináltam, így nem tudom megcsinálni.

122
00:08:42,040 --> 00:08:44,200
És nem vagy erősebb?

123
00:08:44,560 --> 00:08:48,160
Erős embernek születtél. Herabongles.

124
00:08:48,160 --> 00:08:49,600
Nem fontos.

125
00:08:51,760 --> 00:08:55,360
Hee Bongunk biztosan működhet.

126
00:08:55,360 --> 00:08:58,600
Itt Hee Bong iszik, mielőtt folytatja.

127
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
Jó.

128
00:09:00,400 --> 00:09:01,840
Rizsbor. Jön.

129
00:09:02,920 --> 00:09:05,080
Töltsük meg a széléig.

130
00:09:06,880 --> 00:09:09,400
Nagyon jó.

131
00:09:10,840 --> 00:09:14,440
Ha alkoholt fogyaszt, akkor több ereje lesz, Herabongles.

132
00:09:16,960 --> 00:09:20,560
Mi ez? Nagyon mérges vagyok.

133
00:09:20,560 --> 00:09:23,080
Hé, siess és ferdítsd el.

134
00:09:24,880 --> 00:09:27,040
Olyan vagy, mint egy testvér, most tanítasz?

135
00:09:27,040 --> 00:09:29,200
Nem, azt akartam, hogy siessünk és ferdítsük el.

136
00:09:29,200 --> 00:09:31,360
Ha be akarjuk fejezni.

137
00:09:33,880 --> 00:09:38,200
Da Yoon, Woo Bong, egész jól megy.

138
00:09:38,200 --> 00:09:40,000
Da Yoon, mit gondolsz? Szórakozás?

139
00:09:40,000 --> 00:09:42,520
Igen, nagyon szórakoztató.

140
00:10:04,840 --> 00:10:08,080
Nem, a közelben vagyok.

141
00:10:08,080 --> 00:10:11,320
Én Hamarosan visszajövök.

142
00:10:12,400 --> 00:10:14,200
Nagyon hálás vagyok.

143
00:10:19,960 --> 00:10:22,840
Shin Hye, miért nincs még vissza?

144
00:10:22,840 --> 00:10:25,000
Azt mondja, visszafelé tart.

145
00:10:25,000 --> 00:10:26,080
Mit?

146
00:10:27,160 --> 00:10:28,600
Nem akar dolgozni, ezért nem
visszajön?

147
00:10:28,600 --> 00:10:30,400
Hé, ő nem ilyen típusú ember.

148
00:10:30,400 --> 00:10:34,360
Biztos. Határozottan nem szereti ezeket a dolgokat csinálni.

149
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
Suk Hwan, vettem a paprikát.

150
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
Később vagy, mint vártam.

151
00:10:44,800 --> 00:10:45,880
Keményen dolgoztál.

152
00:10:45,880 --> 00:10:48,760
De hirtelen van mit tennem, muszáj
menj ki egy időre.

153
00:10:48,760 --> 00:10:49,840
Sürgős kérdés.

154
00:10:49,840 --> 00:10:52,360
Csak egy ideig. Megyek.

155
00:10:53,080 --> 00:10:54,880
Shin Hye megint kimegy?

156
00:10:54,880 --> 00:10:57,040
Azt mondta, van valami sürgős dolog
hogy gondoskodnia kellett róla.

157
00:10:57,040 --> 00:10:58,840
Hú, micsoda kifogás.

158
00:10:59,200 --> 00:11:00,640
Nem, milyen sürgős kérdés lehet?

159
00:11:00,640 --> 00:11:03,880
Ja, nem fontosabb az étel elkészítése?

160
00:11:03,880 --> 00:11:06,760
Valaminek lennie kell.

161
00:11:13,960 --> 00:11:17,920
Nem, nem azt mondta, hogy nem tartott szünetet? Miért van ez
még mindig zárva?

162
00:11:17,920 --> 00:11:19,360
Mit?

163
00:11:19,360 --> 00:11:26,560
Akkor nem hazudik? Bármi, várni fogok
pont itt.

164
00:11:27,280 --> 00:11:33,040
Nem, nem haragszom.

165
00:11:35,200 --> 00:11:39,160
Csak azért rohanok ezért.

166
00:11:39,160 --> 00:11:47,080
Igen, köszönöm. Várni fogok.

167
00:11:59,320 --> 00:12:02,920
Hé, hogyan lehet csak 10 perc alatt 1-et készíteni.

168
00:12:02,920 --> 00:12:05,080
Még soha nem tettem ilyet.

169
00:12:05,800 --> 00:12:08,680
De, az enyém szebbnek tűnik, igaz?

170
00:12:09,040 --> 00:12:10,840
Ha mindenki olyan lenne, mint te, meddig tartana ez
befejezni?

171
00:12:10,840 --> 00:12:13,720
Jól tudom. Miért is keresünk ennyit?

172
00:12:15,520 --> 00:12:17,320
Mi újság? Minden jó?

173
00:12:17,320 --> 00:12:19,840
Mostohaapám, holtfáradt vagyok!

174
00:12:19,840 --> 00:12:22,360
Így van? Ji Yoonunk fáradt?

175
00:12:22,360 --> 00:12:23,440
Akkor pihenjen.

176
00:12:23,440 --> 00:12:26,320
Igaz, csak annyit keresett és fáradt?

177
00:12:26,320 --> 00:12:29,200
Siess és csomagolj be. Nem mostohaanya mondta
segíteni is fog?

178
00:12:29,920 --> 00:12:32,440
Ja Ji Yoon, harcol!

179
00:12:32,440 --> 00:12:33,880
Anyós, segítségre van szüksége?

180
00:12:34,600 --> 00:12:36,040
Nincs szükség.

181
00:12:36,760 --> 00:12:38,920
Noona, jól becsomagoltam?

182
00:12:38,920 --> 00:12:43,600
Ez nagyon kövér, akárcsak Hee Bong arca.

183
00:12:43,600 --> 00:12:45,040
Ja, ez igaz.

184
00:12:45,040 --> 00:12:46,480
Hé.

185
00:12:46,480 --> 00:12:49,000
Komolyan.

186
00:12:51,160 --> 00:12:53,680
Hú, ez nagyon szép.

187
00:12:58,360 --> 00:13:00,160
Hé, mit csinálsz?

188
00:13:00,160 --> 00:13:01,240
Hát nem chili paprika?

189
00:13:01,600 --> 00:13:01,960
Mmm ...

190
00:13:01,960 --> 00:13:04,840
Miért választotta ezt, amikor vannak
más közül lehet választani?

191
00:13:05,200 --> 00:13:06,280
Igen, ezek a "bok" nyársak.

192
00:13:06,280 --> 00:13:07,720
Mit?

193
00:13:07,720 --> 00:13:10,240
Hé, ezek az emlékasztalhoz tartoznak.

194
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
Hogyan torzíthatja el így?

195
00:13:12,760 --> 00:13:15,640
Az ezt esző ember sírni fog.

196
00:13:15,640 --> 00:13:18,880
Ha bárkinek elmondja ...

197
00:13:28,960 --> 00:13:32,200
Nagyjából készen vagyunk, itt kóstold meg.

198
00:13:32,200 --> 00:13:35,440
Az íze éppen megfelelő.

199
00:13:35,440 --> 00:13:38,320
De miért nem jött még vissza Shin Hye?

200
00:13:38,320 --> 00:13:41,200
Azért, mert kényelmetlen otthon lenni?

201
00:13:41,200 --> 00:13:42,640
Az biztos.

202
00:13:42,640 --> 00:13:45,160
Emlékművet készít az elhunyt feleségének,
milyen jó érzés ez?

203
00:13:45,160 --> 00:13:46,960
Mondtam, hogy nem ilyen.

204
00:13:46,960 --> 00:13:49,120
Sürgős dolga van.

205
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
Ezt mondja, de mindez mentség.

206
00:13:51,640 --> 00:13:53,800
Te tényleg.

207
00:13:57,400 --> 00:13:58,480
Jól sikerült, igaz?

208
00:13:58,480 --> 00:13:59,920
Úgy van.

209
00:14:06,400 --> 00:14:08,920
Még mindig elfoglalt vagy?

210
00:14:08,920 --> 00:14:10,720
Kész vagyok. Mi a baj?

211
00:14:10,720 --> 00:14:15,400
Semmi, az ételek elkészítése nélküled ...

212
00:14:15,760 --> 00:14:18,280
Mindjárt visszajövök, várj csak.

213
00:14:19,000 --> 00:14:22,600
Várj, később visszahívlak.

214
00:14:34,120 --> 00:14:35,920
Vissza jöttél?

215
00:14:35,920 --> 00:14:37,000
Vissza.

216
00:14:37,000 --> 00:14:42,040
Egész nap kint voltál, biztosan nagyon elfoglalt vagy.

217
00:14:46,720 --> 00:14:49,240
Nincs igazam?

218
00:15:11,200 --> 00:15:14,440
Shin Hye, te ...

219
00:15:14,440 --> 00:15:16,600
Miért? Mit?

220
00:15:16,960 --> 00:15:25,240
Emlékmű előkészítése a gyermekek anyjának,
nem érzed jól magad ebben?

221
00:15:25,240 --> 00:15:29,560
Nem nem. Menjünk ki és segítsünk.

222
00:15:30,280 --> 00:15:31,720
Segítenünk kellene.

223
00:15:36,400 --> 00:15:38,920
Tudok valamiben segíteni?

224
00:15:38,920 --> 00:15:40,000
Anyós befejezte az egészet.

225
00:15:40,360 --> 00:15:41,800
A maradékot akkor csinálom.

226
00:15:41,800 --> 00:15:46,840
Korábban az „öreg” sógornőnk valóban egy volt
jó szakács, igaz Suk Hwan?

227
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
Á, forró!

228
00:15:52,600 --> 00:15:56,200
Ki rakott ide chili paprikát? Ó, tényleg
fűszeres.

229
00:15:57,280 --> 00:16:00,160
Menj segíteni a gyerekeknek, itt befejezem a dolgokat.

230
00:16:00,520 --> 00:16:01,240
Akkor rendben.

231
00:16:01,240 --> 00:16:02,680
Mmm ...

232
00:16:03,760 --> 00:16:07,000
Furcsa, hol van a fotó?

233
00:16:07,000 --> 00:16:09,520
Emlékszem, hogy az íróasztalra tettem.

234
00:16:09,520 --> 00:16:12,040
Mi hiányzik?

235
00:16:12,040 --> 00:16:13,840
Ööö ... hogy ...

236
00:16:13,840 --> 00:16:17,800
Mak Bong nagymamája, mire való a cérnametélt?

237
00:16:17,800 --> 00:16:23,920
Japchae számára. A lányom szerette megenni.

238
00:16:24,640 --> 00:16:28,600
Ó, nem, nem kellett volna ezt mondanom.

239
00:16:28,600 --> 00:16:32,920
Nem, biztos vagyok benne, hogy jó íze lesz.

240
00:16:53,080 --> 00:16:58,840
Ööö, hirtelen előjött valami, ki kell mennem.

241
00:16:59,200 --> 00:17:01,360
Újra?

242
00:17:01,360 --> 00:17:04,240
Igen, van valami.

243
00:17:04,240 --> 00:17:06,400
Rögtön itt leszek.

244
00:17:09,640 --> 00:17:14,320
Azért, mert mondtam valamit a japchae-ről
megint kimegy?

245
00:17:14,320 --> 00:17:16,840
Nem, biztosan nem.

246
00:17:17,200 --> 00:17:20,800
Tehát nő, jobb, ha ez az első feleség.

247
00:17:20,800 --> 00:17:22,960
Ittál?

248
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
Mit haragszol? Valami rosszat mondtam?

249
00:17:25,840 --> 00:17:31,600
Nem szereti előkészíteni a volt sógornők emlékét
így kiment.

250
00:17:47,440 --> 00:17:49,600
Gyorsan válaszoljon.

251
00:17:51,400 --> 00:17:53,200
Nem válaszol?

252
00:17:58,240 --> 00:18:02,560
A tárcsázott szám jelenleg nem érhető el.

253
00:18:11,200 --> 00:18:13,000
Ó szia.

254
00:18:13,000 --> 00:18:17,320
Javítanom kell egy képkeretet.

255
00:18:17,320 --> 00:18:20,200
Igen. Mit?

256
00:18:20,560 --> 00:18:22,720
Az hol van?

257
00:18:25,600 --> 00:18:31,360
2 óra múlva ott leszek, köszönöm.

258
00:18:31,360 --> 00:18:34,600
Oké, értem.

259
00:18:41,800 --> 00:18:43,960
Miért csinálom ezt?

260
00:19:06,280 --> 00:19:09,520
Fontos embernek tűnik.

261
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
Mit?

262
00:19:10,960 --> 00:19:14,920
Siet, hogy megjavítsa ezt a képkeretet, igaz
emlékért?

263
00:19:14,920 --> 00:19:16,360
Jobb?

264
00:19:16,720 --> 00:19:18,880
Igen, gondolom.

265
00:19:19,240 --> 00:19:20,680
Mi a kapcsolat?

266
00:19:21,760 --> 00:19:24,280
Relatív. Egy rokon.

267
00:19:24,280 --> 00:19:27,880
Sokan ezt már nem teszik meg.

268
00:19:27,880 --> 00:19:30,760
De szerintem jól néz ki.

269
00:19:30,760 --> 00:19:33,640
Utoljára megnézheti az illetőt is.

270
00:19:43,720 --> 00:19:47,320
Hű, jó íze van.

271
00:19:47,320 --> 00:19:50,920
Anya, jó íze van?

272
00:19:50,920 --> 00:19:52,360
Kóstolja meg.

273
00:19:52,360 --> 00:19:58,120
Mi ez a szag? Nem eszem.

274
00:19:58,480 --> 00:20:00,640
Hé, nem eszünk vacsorát?

275
00:20:00,640 --> 00:20:04,240
Ha lenne valami kimchi, az tökéletes lenne.

276
00:20:04,600 --> 00:20:06,040
Anya, jó ötlet!

277
00:20:06,040 --> 00:20:06,760
Igaz?

278
00:20:07,480 --> 00:20:11,440
Tegyen be többet.

279
00:20:14,320 --> 00:20:19,000
Ez az emléktáblára vonatkozik, hogyan veheti át
el?

280
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
Szóval ésszerűtlen, hé.

281
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
Ne viccelj velem, ezt csináltad?

282
00:20:26,920 --> 00:20:28,360
Kérdezlek, sikerült?

283
00:20:28,720 --> 00:20:32,680
Ha mások emlékét elfogyasztja, akkor ...

284
00:20:32,680 --> 00:20:33,760
Mások?

285
00:20:34,120 --> 00:20:37,720
Nem csinálhatnánk még többet?

286
00:20:38,440 --> 00:20:42,400
Hol található a világon ilyen a
szégyentelen ember, mint ő?

287
00:20:42,400 --> 00:20:43,840
Nézd ezt a szégyentelen embert.

288
00:20:43,840 --> 00:20:45,640
Mit mondtál? Szégyentelen ember?

289
00:20:46,000 --> 00:20:49,600
Nem, te maradsz az alattam
nővére teteje.

290
00:20:49,960 --> 00:20:54,640
Hogy van a húgod? A bátyám háza.

291
00:20:54,640 --> 00:20:56,080
Testvér háza?

292
00:20:56,080 --> 00:20:58,240
Hagyd abba a harcot.

293
00:20:58,240 --> 00:21:00,400
Sógornő te is abbahagyod.

294
00:21:05,080 --> 00:21:07,240
Nézd a részeg arcodat.

295
00:21:07,240 --> 00:21:09,040
Úgy néz ki, mint egy bab.

296
00:21:18,040 --> 00:21:19,840
Majdnem balesetbe kerültünk.

297
00:21:20,200 --> 00:21:22,000
Igaz?

298
00:21:25,960 --> 00:21:29,560
Mikor kezdtem el beszélgetni egy képpel?

299
00:21:40,000 --> 00:21:41,440
Mi történt?

300
00:21:41,440 --> 00:21:43,960
Miért? Miért?

301
00:21:43,960 --> 00:21:46,480
Hiányzik a körmöm.

302
00:21:46,480 --> 00:21:47,920
Mit mondasz?

303
00:21:47,920 --> 00:21:49,360
Hiányzik a körme.

304
00:21:49,360 --> 00:21:54,040
Az a tapadó köröm. Eltűnt, miután becsomagoltam ezeket
dolgokat. Mit tegyek?

305
00:21:54,400 --> 00:22:01,600
Úgy tűnik, az egyik rizstortában van. Hogy lehet valami
mint ez megtörténik?

306
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
Jobb, ha szorosan kapaszkodsz.

307
00:22:12,400 --> 00:22:14,560
Apád miatt mi ez az egész?

308
00:22:14,920 --> 00:22:16,000
Milyen furcsa család.

309
00:22:16,000 --> 00:22:20,320
A mi családunk normális, a te családod a furcsa.

310
00:22:30,760 --> 00:22:32,920
Légy óvatos.

311
00:22:34,000 --> 00:22:37,960
Nem így van, szándékosan elengedte. És azt mondta
furcsa voltál.

312
00:22:37,960 --> 00:22:39,760
Megint így bánsz a húgoddal?

313
00:22:39,760 --> 00:22:43,360
Milyen húga? Mindig figyelmen kívül hagy engem!

314
00:22:43,360 --> 00:22:46,600
Nem olyan mint. A képernyő túl nehéz volt.

315
00:22:46,600 --> 00:22:49,480
Nem szándékosan, sajnálom, apa.

316
00:22:50,200 --> 00:22:52,720
Da Yoon jól vagy?

317
00:22:52,720 --> 00:22:54,880
A képernyő eltört.

318
00:22:54,880 --> 00:22:57,400
Akkora, mint a kezem.

319
00:22:57,760 --> 00:23:02,440
Tényleg bármi megtörténhet Chuseoknál.

320
00:23:02,440 --> 00:23:05,320
Hé, hogy tudsz nevetni?

321
00:23:05,320 --> 00:23:07,120
Olyan vicces, hogy ne tehetném?

322
00:23:07,480 --> 00:23:10,000
Miattad a rizs sütemények mind rosszak.
Most mindent át kell alakítanunk.

323
00:23:10,000 --> 00:23:11,440
Hogy tudsz még mindig nevetni?

324
00:23:11,440 --> 00:23:13,600
Akkor most sírjak?

325
00:23:13,600 --> 00:23:15,760
Nem sajnálja?

326
00:23:16,120 --> 00:23:18,280
Hee Bong, Ji Yoon.

327
00:23:19,360 --> 00:23:22,960
Nagyon szomorú vagyok.

328
00:23:23,320 --> 00:23:26,560
Nem ünnepelhetik boldogan a családunk?

329
00:23:26,920 --> 00:23:31,600
A rizs sütemények rosszak, a képernyő elromlott, a
lemezek mind eltörtek.

330
00:23:31,600 --> 00:23:34,480
Nem tudom, hol van Shin Hye, és még mindig
nem jött vissza.

331
00:23:37,360 --> 00:23:41,320
Ezért kellett volna kirándulnunk. Mi ez az egész?

332
00:23:41,320 --> 00:23:45,280
Ha még egy évet ünnepelünk, az egész család
szét fog esni.

333
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
Átdolgozzuk mindezt?

334
00:23:47,440 --> 00:23:49,960
Add nekem, megeszem az egészet.

335
00:23:49,960 --> 00:23:53,200
Már minden rossz, megeszem az egészet.

336
00:23:54,640 --> 00:23:56,800
Mi ez?

337
00:23:56,800 --> 00:24:00,040
A köröm ... itt van.

338
00:24:00,040 --> 00:24:01,840
Mit?

339
00:24:03,280 --> 00:24:07,240
Hyung, add nekem, megeszem.

340
00:24:07,600 --> 00:24:09,040
Mi történt?

341
00:24:09,400 --> 00:24:10,840
Igazán...

342
00:24:10,840 --> 00:24:13,360
Feladatokat adtál nekik,

343
00:24:13,360 --> 00:24:14,800
de harcoltak helyette.

344
00:24:14,800 --> 00:24:16,240
És te még nem voltál vissza.

345
00:24:16,240 --> 00:24:18,760
sógornő, szintén elpakolta az ételt
haza vinni.

346
00:24:19,120 --> 00:24:23,440
Mindegy, bármi. Ne tegyük.

347
00:24:23,440 --> 00:24:25,600
Fiú testvér. Fiú testvér.

348
00:24:25,600 --> 00:24:29,560
Gyorsan hazatér.

349
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
Hallottad?

350
00:24:31,720 --> 00:24:34,240
Bácsi, te is.

351
00:25:10,960 --> 00:25:14,560
Gyere, tiszteljük meg most édesanyádat.

352
00:25:16,000 --> 00:25:17,800
Térdel.

353
00:25:30,400 --> 00:25:36,160
Ne aggódjon miattunk, jól vagyunk.

354
00:25:44,800 --> 00:25:48,040
Anya, szereted Japchae-t, igaz?

355
00:25:52,000 --> 00:25:55,960
Kérlek, imádkozz, hogy Woo Bong osztályzata
jobbulást.

356
00:25:56,320 --> 00:25:58,120
Ó, apa.

357
00:26:15,400 --> 00:26:19,360
Nő, mint a kedves srácok.

358
00:26:19,360 --> 00:26:21,520
Most akar valamit csinálni?

359
00:26:21,520 --> 00:26:23,320
Szeretne együtt csinálni?

360
00:26:23,320 --> 00:26:24,040
Félrevonul.

361
00:26:24,040 --> 00:26:27,280
Hadd vigyem a táskádat.

362
00:26:29,080 --> 00:26:30,880
Elment az eszed?

363
00:26:30,880 --> 00:26:32,680
Mindig dicsérje a másikat.

364
00:26:32,680 --> 00:26:35,920
Te, nézz ki a legszebb a családodból.

365
00:26:35,920 --> 00:26:39,160
A színészkedése is jó.

366
00:26:39,880 --> 00:26:41,320
Nagyon hülye vagy.

367
00:26:41,320 --> 00:26:46,720
A férfi számára a második választásnak kell lennie
nagyon eltérő.

368
00:26:47,800 --> 00:26:49,960
A férje vagyok, Yeol Suk Hwan.

369
00:26:51,040 --> 00:26:53,920
Hallgat. Az egész „kedves srác” üzlet, felejtsd el.

370
00:26:53,920 --> 00:26:56,800
Jól viselkedj.

371
00:26:58,240 --> 00:27:01,840
Bőr-hajó, ezt szoktam.

372
00:27:01,840 --> 00:27:03,280
Ne legyél túl boldog.

373
00:27:03,280 --> 00:27:05,800
Más nő is érdekel.

374
00:27:05,800 --> 00:27:07,240
Ne légy túl szomorú.

375
00:27:07,240 --> 00:27:09,760
Ki akar először menni?

376
00:27:10,120 --> 00:27:16,960
Nagyon rendes. És úgy néz ki ...

377
00:27:16,960 --> 00:27:18,760
Mit csinálsz? Igazán.

378
00:27:20,200 --> 00:27:26,320
Bár nem vagyok magas, legalább ide nyúlok, ide.

379
00:27:29,560 --> 00:27:32,080
Még akkor sem, ha elmész, nem könyörgök, hogy maradj.

380
00:27:34,240 --> 00:27:38,200
Olyan érzés, mintha új világot nyitottam volna meg.