1 00:00:13,648 --> 00:00:17,521 Folk! Vi vil slå lejr her! Lad os tænde ild! 2 00:00:17,617 --> 00:00:21,069 Det bliver ikke let. Træet det er stadig vådt af regnen. 3 00:00:21,554 --> 00:00:22,782 Det er tørt indeni. 4 00:00:22,807 --> 00:00:25,982 Medbring små stykker. Og lad os være hurtige, ikke? 5 00:00:26,007 --> 00:00:27,342 Temperaturen falder hurtigt. 6 00:00:27,376 --> 00:00:28,892 Okay? 7 00:00:28,917 --> 00:00:31,914 Det er okay. Begynder at fortryder det hele. 8 00:00:32,212 --> 00:00:33,838 Det er sandt det er der en bjørn her? 9 00:00:33,863 --> 00:00:36,799 Ingen. Der er mange cougars og ulve for dem. 10 00:00:37,197 --> 00:00:38,223 Bare rolig. 11 00:00:38,248 --> 00:00:40,784 Hvornår skal man stoppe med at føle frygt, du vil elske! 12 00:00:40,822 --> 00:00:44,557 Derudover kan vi være den de første mennesker, der camperer her. 13 00:00:45,650 --> 00:00:47,529 Du vil gerne se dette. 14 00:00:47,785 --> 00:00:49,785 Jeg tror, ​​nogen kom der før! 15 00:00:53,941 --> 00:00:57,841 Sæson 3 | Afsnit 3 "Ud i vildmarken" 16 00:00:57,867 --> 00:01:03,524 Oversættelse: Aylton1245 17 00:01:07,328 --> 00:01:10,219 Er en af ​​de mest sejt jeg har set! 18 00:01:10,244 --> 00:01:12,350 Ikke hver dag vi mødes en gammel mumie. 19 00:01:12,375 --> 00:01:13,574 Hvor er kroppen? 20 00:01:13,599 --> 00:01:15,514 Den retsmedicinske antropolog der overvåger 21 00:01:15,515 --> 00:01:17,437 fjernelse af kroppen, vil sende til mit laboratorium. 22 00:01:17,462 --> 00:01:19,149 Det er ikke bedre gå på museum? 23 00:01:19,174 --> 00:01:20,582 Kriminalretten overvejet 24 00:01:20,607 --> 00:01:23,436 usædvanlig død trods kroppens alder. 25 00:01:23,461 --> 00:01:25,250 De bad os om at give et blik. 26 00:01:25,275 --> 00:01:26,906 Hvor gammel er kroppen? 27 00:01:26,931 --> 00:01:29,544 At dømme efter tøjet, tror jeg tidlige 1700'ere. 28 00:01:29,569 --> 00:01:31,509 Fransk kolonist eller købmand. 29 00:01:32,165 --> 00:01:34,012 Heldig at kroppen det er godt bevaret. 30 00:01:34,037 --> 00:01:35,705 Takket være vores kolde klima. 31 00:01:35,730 --> 00:01:38,398 Tundra er den ideelle tilstand til mummifikation. 32 00:01:38,423 --> 00:01:41,315 Andetsteds ville det være en bunke knogler. 33 00:01:42,011 --> 00:01:43,626 Joe, du sagde lige ordet O . 34 00:01:43,651 --> 00:01:47,301 Nej, undskyld ven. Ingen Jeg har en knogle til dig. 35 00:01:48,285 --> 00:01:49,439 Det får mig til at undre mig, 36 00:01:49,464 --> 00:01:52,494 hvilken situation førte til denne fyr ender sådan her. 37 00:01:53,736 --> 00:01:57,825 Ups! Lad os finde ud af det! Kroppen ankom lige. 38 00:01:58,407 --> 00:02:00,707 Hvordan har vores gamle ven det? 39 00:02:00,732 --> 00:02:03,415 Ikke så gammel, faktisk. 40 00:02:03,440 --> 00:02:05,703 Hvordan er det muligt? Fuldstændig mumificeret. 41 00:02:05,728 --> 00:02:07,968 Mummifikation forsinker ikke så længe du tænker, 42 00:02:07,993 --> 00:02:09,550 især i ekstreme klimaer. 43 00:02:09,575 --> 00:02:11,599 Lav temperatur forsinke bakterierne 44 00:02:11,624 --> 00:02:13,760 hvem starter staten af nedbrydning. 45 00:02:13,785 --> 00:02:15,720 Han er klædt på som en købmand. 46 00:02:15,745 --> 00:02:17,900 Ja, dette er meget mærkeligt. 47 00:02:17,925 --> 00:02:21,166 Beklædning er autentisk som hvis det blev gjort i hånden, 48 00:02:21,191 --> 00:02:23,552 og lavet med rigtige dyr. 49 00:02:23,612 --> 00:02:25,908 Og der er ikke noget arbejde dental eller tatovering. 50 00:02:25,933 --> 00:02:28,859 Jeg fandt ikke noget, der forbinder ham med det moderne liv. 51 00:02:28,884 --> 00:02:30,735 Ved du hvor gammel han er? 52 00:02:30,760 --> 00:02:33,550 Det er svært at sige, givet kroppens tilstand. 53 00:02:33,575 --> 00:02:35,865 Men baseret på tandbuen, ville sige et parogtyve. 54 00:02:35,890 --> 00:02:38,367 Jeg vil ikke engang spørge om udskrifterne. 55 00:02:38,392 --> 00:02:41,581 Jeg fik faktisk en delvis, fugter vævet. 56 00:02:41,606 --> 00:02:43,407 Men det ramte ikke intet i systemet. 57 00:02:43,432 --> 00:02:46,125 Det bliver meget vanskeligt identificere kroppen. 58 00:02:46,150 --> 00:02:49,162 På her. Måske hjælper det. 59 00:02:49,612 --> 00:02:51,381 Han var... 60 00:02:51,406 --> 00:02:53,658 iført dette på nakken. 61 00:02:54,463 --> 00:02:56,435 Jeg genkender ikke symbolet. 62 00:02:56,826 --> 00:02:58,159 Heller ikke mig. 63 00:02:58,184 --> 00:03:00,156 Hvis ikke fundet intet moderne i det, 64 00:03:00,181 --> 00:03:01,933 så hvorfor tror du hvad dag er det i dag? 65 00:03:01,958 --> 00:03:04,394 For her er det, 66 00:03:04,600 --> 00:03:09,331 Jeg fjernede det fra såret i vores ukendte er tilbage. 67 00:03:09,356 --> 00:03:13,112 - Den sad oven på nyrerne. - En moderne riffelkugle. 68 00:03:13,137 --> 00:03:17,708 �. Hvad gør dette meget moderne mord. 69 00:03:28,845 --> 00:03:30,253 Kom nu, partner. 70 00:03:33,066 --> 00:03:35,552 - Hej! Hej! - Nogen er begejstret. 71 00:03:35,577 --> 00:03:37,509 Rex kan lide Kendra. 72 00:03:37,534 --> 00:03:39,543 Hej! Godt at se dig! 73 00:03:39,568 --> 00:03:41,261 - Tak for at have os! - Intet problem! 74 00:03:41,286 --> 00:03:43,356 - Du ved, jeg kan godt lide et mysterium. - Og det er meget godt. 75 00:03:43,381 --> 00:03:45,637 Jeg ville aldrig have fundet journalisten mangler uden dig. 76 00:03:45,662 --> 00:03:49,131 Okay, hvis det fortsætter sådan, bliver det nødvendigt tilføj mig til lønningslisten. 77 00:03:49,781 --> 00:03:51,590 - Hej Sarah. - Hej. 78 00:03:51,615 --> 00:03:52,832 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 79 00:03:52,857 --> 00:03:55,113 Se på dette. 80 00:04:00,190 --> 00:04:03,246 Smukt arbejde. Udført i hånden. 81 00:04:04,589 --> 00:04:06,423 Rex er glad at se dig. 82 00:04:06,448 --> 00:04:10,574 Følelsen er gensidig. Jeg savner besøgene. 83 00:04:11,673 --> 00:04:15,957 Den stil ... Kan du genkende? 84 00:04:15,982 --> 00:04:17,973 Det er ikke de første nationer. 85 00:04:17,998 --> 00:04:20,684 Jeg kender symbolikken og ikonografi for dette område. 86 00:04:20,709 --> 00:04:23,240 Men det er helt ukendt for mig. 87 00:04:24,549 --> 00:04:27,121 - Der er én ting. - Hvad? 88 00:04:27,146 --> 00:04:28,847 Han sagde, at det blev gjort i hånden. 89 00:04:28,872 --> 00:04:30,926 Men der er intet om det. 90 00:04:30,951 --> 00:04:33,254 Op til beskyttelsesbarrieren Udført i hånden 91 00:04:33,279 --> 00:04:35,580 af en type harpiks - plantebase. 92 00:04:35,605 --> 00:04:37,062 Her lugter du af det. 93 00:04:37,390 --> 00:04:41,310 - Det ligner lakrids. - Anis. 94 00:04:41,335 --> 00:04:42,980 Derfor er Rex Jeg var nysgerrig. 95 00:04:43,005 --> 00:04:46,459 Hunde elsker den samme måde at katte elsker rrva-gateira. 96 00:04:46,556 --> 00:04:48,482 Undskyld for ikke kan hjælpe mere. 97 00:04:48,754 --> 00:04:51,089 Du ved hvorfor nogen ville være 98 00:04:51,114 --> 00:04:52,177 der ude, 99 00:04:52,202 --> 00:04:55,288 iført essar autentisk tøj coureurs des bois ? 100 00:04:55,375 --> 00:04:56,875 Det kan være en overlevende. 101 00:04:56,896 --> 00:04:59,192 Du ville blive overrasket over hvor mange mennesker kommer her, 102 00:04:59,217 --> 00:05:01,919 forsøger at leve fra naturen. 103 00:05:02,160 --> 00:05:04,505 700 KM vildt område. 104 00:05:04,530 --> 00:05:08,325 De mest ekstreme overlevende bo her i flere måneder eller år. 105 00:05:08,429 --> 00:05:10,083 Det burde ikke være et let liv. 106 00:05:10,108 --> 00:05:11,934 Og nej. Og mange forbered dig ikke, 107 00:05:11,959 --> 00:05:14,052 tage højde for det naturen er farlig. 108 00:05:14,077 --> 00:05:17,250 Jeg mener, jeg har set folk bukke under for 109 00:05:17,492 --> 00:05:19,778 elementer, vilde dyr, inani��o. 110 00:05:19,803 --> 00:05:21,419 Der er mange måder at dø udenfor. 111 00:05:21,444 --> 00:05:25,686 Af vores offer kan vi tilføj skud på listen. 112 00:05:28,770 --> 00:05:30,622 Aldrig hørt om Overlevende ? 113 00:05:30,647 --> 00:05:31,981 Det er et reality show. 114 00:05:32,006 --> 00:05:35,036 Fyren går ekstrem miljøer på planeten, 115 00:05:35,061 --> 00:05:37,128 og filme sig selv kæmper for at overleve. 116 00:05:37,216 --> 00:05:39,717 Der var engang det drak sin egen urin. 117 00:05:40,465 --> 00:05:42,216 Det ligner en speciel serie, Jesse. 118 00:05:42,241 --> 00:05:45,137 Det punkt, du ledte efter ved at overleve ekstremer 119 00:05:45,162 --> 00:05:49,631 og fandt vores egen Survivor , lige her i St. John. 120 00:05:50,635 --> 00:05:52,997 Edgar Vance. -en lokale journalister, der var 121 00:05:53,022 --> 00:05:54,630 inde i skoven med dit kamera 122 00:05:54,655 --> 00:05:56,630 at lave en rapport om indfødte planter. 123 00:05:56,655 --> 00:05:57,683 Men så hævder han, 124 00:05:57,708 --> 00:05:59,976 der stødte på en samfund af overlevende, 125 00:06:00,001 --> 00:06:02,973 lever i junglen, for næsten to årtier. 126 00:06:02,998 --> 00:06:04,323 Også i artiklen 127 00:06:04,348 --> 00:06:06,411 en anden generation i samfundet, 128 00:06:06,436 --> 00:06:09,020 børn der blev født der, som ikke gjorde det de kender en anden livsstil. 129 00:06:09,045 --> 00:06:13,891 Dette vil hjælpe med at forklare vanskeligheder med at identificere offeret. 130 00:06:13,936 --> 00:06:17,530 Der er ingen fødselsattest, uden social sikring, intet. 131 00:06:17,555 --> 00:06:19,022 Det er som om det aldrig har eksisteret. 132 00:06:19,047 --> 00:06:23,330 Ingen. Han eksisterer. Har en navn, en familie. 133 00:06:23,405 --> 00:06:25,255 Havde et liv før at blive dræbt. 134 00:06:25,280 --> 00:06:27,081 Og lad os finde ud af det hvem er morderen. 135 00:06:27,106 --> 00:06:30,803 - Hvornår kom artiklen? - Tre år siden. På her. 136 00:06:31,633 --> 00:06:34,536 Edgar Vance har ikke meget tilstedeværelse på sociale netværk. 137 00:06:34,561 --> 00:06:36,161 Eller slet ingen. 138 00:06:36,280 --> 00:06:39,593 Ingen strafferegister. Han er sådan mystisk som vores offer. 139 00:06:39,618 --> 00:06:40,747 Har du en adresse? 140 00:06:40,772 --> 00:06:43,136 Ja, det er kørekort, 141 00:06:43,161 --> 00:06:46,289 som ikke er blevet fornyet i 20 år. 142 00:06:46,471 --> 00:06:49,017 Vi er nødt til at starte med nogle placere. Tak, Jessie. 143 00:06:49,042 --> 00:06:50,422 Rex! 144 00:06:54,009 --> 00:06:57,000 - Er der nogen derhjemme? - Hvem er det? 145 00:07:01,776 --> 00:07:03,130 Er du Edgar Vance? 146 00:07:03,155 --> 00:07:06,762 Jeg har boet her hele mit liv. Du kan ikke sparke mig ud. 147 00:07:06,787 --> 00:07:08,645 Nej, det er ikke derfor at jeg er her. 148 00:07:08,670 --> 00:07:10,583 Se. Jeg er nødt til at stille nogle spørgsmål, 149 00:07:10,608 --> 00:07:13,012 om en artikel, der skrev for mange år siden, 150 00:07:13,044 --> 00:07:16,842 om at leve med ekstremistiske overlevende. 151 00:07:20,175 --> 00:07:21,544 Hvad er pistolen til? 152 00:07:21,569 --> 00:07:23,645 Den er ikke indlæst. 153 00:07:23,892 --> 00:07:26,450 Skydestiften, det er rustent. 154 00:07:26,475 --> 00:07:27,969 Så hvorfor har du det? 155 00:07:27,983 --> 00:07:29,325 For min sikkerhed. 156 00:07:29,466 --> 00:07:33,339 Det skræmmer stofmisbrugerne hvem på udkig efter et sted at sove. 157 00:07:33,403 --> 00:07:35,818 Jeg har dokumenterne, hvis du har brug for. 158 00:07:38,874 --> 00:07:40,497 Jeg må have spildt suppe i sengen. 159 00:07:40,522 --> 00:07:41,998 Har du noget imod det? 160 00:07:46,164 --> 00:07:47,809 Jeg kan få en kendelse. 161 00:07:47,834 --> 00:07:49,201 Måske har de spørgsmål 162 00:07:49,226 --> 00:07:50,998 hvorfor lever du i et forbudt hus. 163 00:07:51,023 --> 00:07:52,059 Jeg vover her, men 164 00:07:52,084 --> 00:07:54,473 bede din hund om at blive væk fra mine ting? 165 00:07:54,498 --> 00:07:57,031 Kunne det. Men Rex har gjort det vilje. 166 00:07:57,420 --> 00:07:59,817 Godt arbejde, partner. Hvad synes du? 167 00:08:08,414 --> 00:08:12,819 Vi bliver nødt til at afslutte dette tale der på politistationen. 168 00:08:13,266 --> 00:08:15,707 Tal en god grund. 169 00:08:16,134 --> 00:08:18,646 Fordi jeg har set en af disse før. 170 00:08:18,696 --> 00:08:21,264 I nakken af mit offer. 171 00:08:24,844 --> 00:08:26,438 Det var en gave. 172 00:08:26,463 --> 00:08:28,625 Fra de mennesker, jeg ville have tale om. 173 00:08:28,650 --> 00:08:29,899 De overlevende? 174 00:08:29,924 --> 00:08:32,425 De tænker ikke som overlevende. 175 00:08:32,450 --> 00:08:36,219 De er bare mennesker, der har valgt for at forlade civilisationen, 176 00:08:36,244 --> 00:08:37,845 på udkig efter en ny start. 177 00:08:37,897 --> 00:08:39,602 Og dette drab? 178 00:08:39,638 --> 00:08:43,336 Offeret var en ung mand. Femogtyve. 179 00:08:45,574 --> 00:08:47,168 Kender du ham? 180 00:08:47,565 --> 00:08:50,750 Der er kun én person, der det kan være fra lejren. 181 00:08:50,775 --> 00:08:52,611 Han hedder Heath. 182 00:08:53,466 --> 00:08:57,034 Det var børnene født i lejren. 183 00:08:57,641 --> 00:09:00,985 Heath var den første. Intelligent barn. 184 00:09:01,010 --> 00:09:03,604 Det var det bedste fisker, som jeg har set. 185 00:09:03,670 --> 00:09:06,250 Skabte talismanen med din egen hånd. 186 00:09:06,296 --> 00:09:08,838 Selv når andre betragtede mig som uværdig. 187 00:09:09,142 --> 00:09:10,738 Uværdig hvordan? 188 00:09:10,853 --> 00:09:12,769 Han var en outsider. 189 00:09:13,010 --> 00:09:16,688 Det repræsenterede en fare til deres livsstil. 190 00:09:16,713 --> 00:09:19,750 De troede, at deres historie ville bringe uønsket opmærksomhed? 191 00:09:19,775 --> 00:09:21,743 Jeg lovede, at jeg ikke ville offentliggør ingen fotos. 192 00:09:21,768 --> 00:09:22,954 Men det var ikke nok. 193 00:09:22,979 --> 00:09:26,053 Nogen gik til min hytte, ødelagde mit kamera, 194 00:09:26,078 --> 00:09:30,109 hukommelseskortene. Bare være i stand til at gemme en. 195 00:09:30,134 --> 00:09:32,585 - Har du det stadig? - Har. 196 00:09:36,250 --> 00:09:38,452 Ved ikke hvem ødelagt dit kamera? 197 00:09:38,550 --> 00:09:41,463 Jeg mistænkte Baron , men det gjorde jeg ikke. 198 00:09:41,488 --> 00:09:42,830 Skræmmende ansigt. 199 00:09:42,955 --> 00:09:44,525 Hvis noget, ... 200 00:09:44,559 --> 00:09:46,799 Jeg følte mig ikke god til offentliggøre denne artikel. 201 00:09:46,877 --> 00:09:48,869 Kom for tæt af dit tema. 202 00:09:50,046 --> 00:09:51,997 Især Heath. 203 00:09:53,330 --> 00:09:56,338 Et Heath-video-væsen interviewet af Edgar. 204 00:09:56,370 --> 00:10:00,016 Greven af ​​Monte Cristo. For den tyvende gang. 205 00:10:00,041 --> 00:10:03,952 Hvor gode gerninger belønnes, og flere handlinger straffes. 206 00:10:04,408 --> 00:10:06,409 Gør mig lyst til at forlade at se verden. 207 00:10:06,434 --> 00:10:10,163 Måske har du denne mulighed. Hav et eventyr. Se verden. 208 00:10:10,238 --> 00:10:13,072 Sæt ikke en idé på min søn. 209 00:10:13,097 --> 00:10:15,310 Kommer ikke nogen steder nogle uden mig. 210 00:10:15,404 --> 00:10:17,693 Han har brug for sin mor! 211 00:10:17,932 --> 00:10:21,002 Den kvinde er Skye. Det er Heaths mor. 212 00:10:21,027 --> 00:10:23,697 Jeg søgte hende i databasen af savnede personer. 213 00:10:23,722 --> 00:10:25,924 - Men indtil videre rammer ingen. - Forstå. 214 00:10:25,949 --> 00:10:29,088 Resten af ​​hukommelseskortet kun billeder af lejren. 215 00:10:29,113 --> 00:10:30,813 Den del er aldrig let. 216 00:10:30,838 --> 00:10:32,972 Se en glad ung mand. 217 00:10:32,997 --> 00:10:35,289 - Med hele sit liv foran ham. - Ja, hvad vi kan gøre 218 00:10:35,314 --> 00:10:37,900 Garanti for at fange din morder. 219 00:10:38,051 --> 00:10:41,284 Når vi taler om det, bekræfter vi den Edgars riffel 220 00:10:41,309 --> 00:10:43,878 matcher ikke kropskugle. 221 00:10:43,903 --> 00:10:46,584 Obduktionsrapporten ankom. Skuddet var fatalt. 222 00:10:46,609 --> 00:10:49,847 Men overraskende, nej havde tegn på infektion i såret. 223 00:10:49,872 --> 00:10:51,527 Så han døde ikke med det samme. 224 00:10:51,552 --> 00:10:53,548 Nej, han overlevede en dag. Måske to. 225 00:10:53,573 --> 00:10:55,488 Tror du han var deaktiveret? 226 00:10:55,513 --> 00:11:00,128 Han var ung, stærk. Kulden nedsat blodtab. 227 00:11:00,153 --> 00:11:02,894 Det er ikke umuligt, at han formået at bevæge sig. 228 00:11:02,919 --> 00:11:05,136 Selvom han ikke døde på det sted, der blev skudt, 229 00:11:05,161 --> 00:11:07,277 Er sandsynligvis ikke tilbage ethvert bevis. 230 00:11:07,302 --> 00:11:10,003 Ja, men der er en mulighed for en anden gerningssted, 231 00:11:10,028 --> 00:11:12,335 i nærheden af ​​hvor kroppen blev fundet. Jeg vil gerne se. 232 00:11:12,360 --> 00:11:16,066 - Charlie, to timer væk. - Ja. Bare rejser, ikke? 233 00:11:16,091 --> 00:11:17,823 Så er du nødt til at gå i terrænet. 234 00:11:17,848 --> 00:11:20,667 Det har flere veje sekundære områder i området. 235 00:11:20,692 --> 00:11:22,409 Jeg kan komme meget tæt på. 236 00:11:22,582 --> 00:11:24,636 Det er ikke en historie ligesom Jack London. 237 00:11:24,661 --> 00:11:27,186 Men den retsmedicinske enhed allerede fejet området. 238 00:11:27,711 --> 00:11:29,811 Måske kan Rex en anden anelse. 239 00:11:47,344 --> 00:11:49,151 Godmorgen at gå, partner. 240 00:11:49,950 --> 00:11:51,480 Vi vil. 241 00:12:12,254 --> 00:12:14,877 Jeg tror, ​​Joe var højre, partner. 242 00:12:15,082 --> 00:12:17,854 At komme her var en spild af tid, ikke? 243 00:12:18,627 --> 00:12:21,126 I det mindste går vi lidt. 244 00:12:24,305 --> 00:12:25,910 Hvad tænkte du, Rex? 245 00:12:30,544 --> 00:12:33,284 Samme materiale som Heaths tøj. 246 00:12:33,385 --> 00:12:35,355 Det må være hans. 247 00:12:38,526 --> 00:12:40,704 Den pakke blev våd. 248 00:12:43,409 --> 00:12:46,151 Hvad der er skrevet i notesbog, kan ikke læses. 249 00:13:00,205 --> 00:13:02,688 Hej, Charlie. Jeg modtog din besked. Ser nu. 250 00:13:02,713 --> 00:13:05,586 Rex fandt dette tæt på scenen. Hvad synes du? 251 00:13:05,611 --> 00:13:08,279 En side blev revet af af en bog. 252 00:13:08,304 --> 00:13:10,001 � Det troede jeg også. 253 00:13:10,026 --> 00:13:12,694 Vi kan forbedre billedet, at læse hvad der er skrevet? 254 00:13:12,719 --> 00:13:15,394 Der er en grænse for hvad Jeg kan komme ind på dette billede. 255 00:13:15,419 --> 00:13:16,953 Hvornår vender jeg tilbage med originalen? 256 00:13:16,978 --> 00:13:21,384 To timers gang til bilen. To rejser mere. Jeg kommer tilbage om natten. 257 00:13:21,566 --> 00:13:22,611 Hæng i. 258 00:13:22,806 --> 00:13:26,338 To timer? Jeg tænkte vejene gymnasier tager dig tæt. 259 00:13:26,363 --> 00:13:28,806 Et træ faldt. Jeg var nødt til at tage en alternativ rute. 260 00:13:28,831 --> 00:13:31,165 Forstået. En ting mere. 261 00:13:31,190 --> 00:13:33,063 Jeg har lige noget med navnet Baron , 262 00:13:33,088 --> 00:13:34,672 sagde Edgar. Jeg mener, 263 00:13:34,697 --> 00:13:36,618 Jeg troede Mad Max efter min smag. 264 00:13:36,643 --> 00:13:38,891 Viser sig fyren kaldes Mateo Baron. 265 00:13:38,916 --> 00:13:41,740 Serveret tid til mord før forsvandt for seks år siden, 266 00:13:41,765 --> 00:13:43,983 efter ikke at have rapporteret til prøvetiden. 267 00:13:44,073 --> 00:13:45,740 Jeg sender billedet. 268 00:13:45,765 --> 00:13:48,340 Godt arbejde, Jesse. Vi ses senere. 269 00:13:57,548 --> 00:13:59,461 Brød nogen ind i min bil? 270 00:14:09,023 --> 00:14:10,234 Hæng i. 271 00:14:14,806 --> 00:14:16,807 Lysene er væk! 272 00:14:17,562 --> 00:14:20,197 Vi rejser ikke så tidligt, ikke? 273 00:14:22,859 --> 00:14:28,476 Batteriet løb tør. De stjæler opladeren. 274 00:14:28,992 --> 00:14:31,563 Ingen vil søge efter os et par timer. 275 00:14:31,588 --> 00:14:33,945 Hvad er det? 276 00:14:38,254 --> 00:14:39,972 Kat ukrudt for hunde. 277 00:14:41,586 --> 00:14:43,252 Er det hvad du lugte? 278 00:14:46,698 --> 00:14:49,070 Ligner nogen brugte talisman�. 279 00:14:49,095 --> 00:14:51,563 Det betyder, at du er forbundet med Heath. 280 00:14:55,507 --> 00:14:59,009 Det ser ud til at det blev en jagtekspedition, Rex. 281 00:15:00,320 --> 00:15:03,917 Vi er nødt til at finde dem inden de finder os. 282 00:15:14,605 --> 00:15:16,698 Lad os drikke vand, partner. 283 00:15:17,007 --> 00:15:18,297 Kom her. 284 00:15:18,944 --> 00:15:21,328 Ja, det ved jeg. Jeg er også træt. 285 00:15:21,691 --> 00:15:22,766 Rex. 286 00:15:23,699 --> 00:15:25,777 Men hvis vi stopper nu, 287 00:15:26,926 --> 00:15:30,456 du mister sporet. Så lad os fortsætte, okay? 288 00:15:31,570 --> 00:15:34,047 Vis vejen. Vi vil. 289 00:15:38,182 --> 00:15:40,300 Charlie kom i kontakt? 290 00:15:40,325 --> 00:15:44,484 Ikke endnu. Han er ville vende tilbage om natten. 291 00:15:44,509 --> 00:15:45,711 Hvordan har du det med det? 292 00:15:45,736 --> 00:15:47,718 Nå indtil. Går fremskridt. 293 00:15:47,743 --> 00:15:51,576 Messing med kontrasten mig lov til at læse nogle nøgleord, 294 00:15:51,651 --> 00:15:53,600 så undersøgte jeg en litterær database. 295 00:15:53,625 --> 00:15:54,951 Fik du navnet på bogen? 296 00:15:54,992 --> 00:15:58,374 Ja. Greven af ​​Monte Cristo af Alexandre Dumas. 297 00:15:58,398 --> 00:16:00,533 Denne bog, Heath havde på videoen. 298 00:16:00,558 --> 00:16:03,325 Nemlig. Nu ved jeg hvilken udgave du skal kigge efter. 299 00:16:03,350 --> 00:16:05,451 Bør være en strækning eller afsnit, 300 00:16:05,476 --> 00:16:07,915 eller noget, som Heath kan opnå få din besked videre. 301 00:16:07,940 --> 00:16:10,671 Du ved, jeg kender den bog godt. 302 00:16:11,822 --> 00:16:14,578 Alt for en. Én for alle. 303 00:16:14,603 --> 00:16:18,784 Dette er de tre musketerer, Hr. 304 00:16:28,413 --> 00:16:30,765 Jeg hader at skulle stoppe vores jagtekspedition. 305 00:16:30,790 --> 00:16:33,384 Men det bliver mørkt. Vi er nødt til at holde varmen. 306 00:16:34,179 --> 00:16:36,586 Kender du gode vittigheder? 307 00:16:38,118 --> 00:16:39,800 Okay, jeg har en. 308 00:16:41,521 --> 00:16:43,860 Hvorfor hunde er dårlige dansere? 309 00:16:45,760 --> 00:16:47,760 Fordi der er to venstre ben. 310 00:16:48,564 --> 00:16:52,395 Skønhed. Ja, det var forfærdeligt. 311 00:16:58,724 --> 00:17:02,316 Bliv her. Jeg får træ. 312 00:17:10,024 --> 00:17:11,367 Hej Sarah, kan jeg hjælpe dig? 313 00:17:11,392 --> 00:17:14,023 Jeg vil se, om jeg har hørt om Charlie. 314 00:17:14,048 --> 00:17:16,520 Jeg efterlod nogle beskeder. Men du svarede mig ikke. 315 00:17:17,657 --> 00:17:19,257 Jeg skulle være kommet tilbage. 316 00:17:19,523 --> 00:17:23,128 Synes du, at vi skal sende forstærkninger til din sidst kendte position? 317 00:17:23,364 --> 00:17:25,062 Det er lettere at tale hvad skal man gøre. 318 00:17:25,087 --> 00:17:27,507 Jesse sagde, at han fandt en barriere på vej, 319 00:17:27,532 --> 00:17:29,711 og så blev han tvunget improvisere. 320 00:17:30,242 --> 00:17:32,076 Så han kan være overalt? 321 00:17:32,255 --> 00:17:33,836 Vi ved det, 322 00:17:33,861 --> 00:17:36,515 han var to timer ved foden af ​​gerningsstedet. 323 00:17:36,540 --> 00:17:39,570 Jeg henter en bil og ser hvis jeg kan gå der nu. 324 00:17:39,603 --> 00:17:42,163 Jeg vil også gerne gå. Hvis du har brug for lægehjælp. 325 00:17:42,188 --> 00:17:45,313 Vi burde koordinere vores indsats med skovvagten. 326 00:17:45,451 --> 00:17:47,226 Ved meget bedre området end os. 327 00:17:47,251 --> 00:17:49,786 Og Kendra? Hun kender sagen. 328 00:17:49,811 --> 00:17:52,429 - Jeg ringer til hende nu. - Det er okay. 329 00:17:59,513 --> 00:18:00,764 Hej. 330 00:18:03,784 --> 00:18:05,503 Godmorgen, partner. 331 00:18:06,585 --> 00:18:08,845 Er du tørstig som mig? 332 00:18:10,263 --> 00:18:11,437 På her. 333 00:18:12,030 --> 00:18:15,737 Her, partner. Dette er det sidste. 334 00:18:23,843 --> 00:18:27,667 Vi vil ikke overleve i lang tid her uden vand. 335 00:18:27,816 --> 00:18:30,453 Jeg ved, du ikke har nogen bæk, hvor vi kom fra, så 336 00:18:30,690 --> 00:18:31,695 på her. 337 00:18:33,356 --> 00:18:34,452 Jeg ved. 338 00:18:34,684 --> 00:18:36,892 Lad os se igen det kort, partner. 339 00:18:45,030 --> 00:18:47,578 Jeg tror, ​​vi er her, så 340 00:18:48,229 --> 00:18:50,965 hvis vi går øst, skal vi find den sø ... 341 00:18:50,990 --> 00:18:53,632 Ret. Okay, kom nu. 342 00:18:56,326 --> 00:18:59,323 Vi vil! Vi behøver find en morder! 343 00:19:02,875 --> 00:19:05,305 Vi skulle se vand i det øjeblik, partner. 344 00:19:05,330 --> 00:19:07,954 Er du sikker på, at vi er det går i den rigtige retning? 345 00:19:08,772 --> 00:19:11,445 Måske skulle vi gå den anden vej. 346 00:19:11,988 --> 00:19:13,218 Ingen? 347 00:19:15,070 --> 00:19:16,412 Rex? 348 00:19:16,437 --> 00:19:18,423 Det går vejen forkert, partner. 349 00:19:23,045 --> 00:19:25,119 Hvorfor jeg tvivler på det af dig, partner? 350 00:20:05,012 --> 00:20:08,132 Der er ikke noget lys. Det ser ud til, at det blev saboteret. 351 00:20:08,277 --> 00:20:09,887 Det er en note fra Charlie. 352 00:20:09,912 --> 00:20:13,173 I jagten på den mistænkte. Går nordvest. 353 00:20:13,475 --> 00:20:15,748 Vil inde i skoven. 354 00:20:15,948 --> 00:20:18,874 - Du kan være i problemer. - Jeg rapporterer. 355 00:20:23,146 --> 00:20:25,199 Sarah. Gode ​​nyheder, håber jeg? 356 00:20:25,241 --> 00:20:28,574 Vi fandt Charlies bil. Men uden dem indeni. 357 00:20:28,599 --> 00:20:30,403 De gik efter mistænkt til fods. 358 00:20:30,521 --> 00:20:32,722 Er allerede en god tid uden rapportering. 359 00:20:32,756 --> 00:20:34,395 De er i problemer. 360 00:20:34,420 --> 00:20:36,659 Jeg bestiller en helikopter redde. 361 00:20:36,693 --> 00:20:39,703 Okay fint. Tak. Hold mig informeret. 362 00:20:40,185 --> 00:20:43,377 Charlie ved, hvordan han skal klare sig. Men Det er en politibetjent i byen. 363 00:20:43,543 --> 00:20:45,940 Med eller uden Rex, dette er et andet scenario. 364 00:20:45,965 --> 00:20:47,996 Direktøren sender en helikopter. 365 00:20:48,021 --> 00:20:49,348 Masser af jord til at dække. 366 00:20:49,373 --> 00:20:50,473 Og ovenfra, 367 00:20:50,507 --> 00:20:52,645 vi kan miste ham imellem tre store klipper. 368 00:20:52,670 --> 00:20:55,387 Hør, jeg kender det område. Jeg kan spore. 369 00:20:55,412 --> 00:20:56,926 Jeg er din bedste mulighed for at finde dem. 370 00:20:56,951 --> 00:20:58,082 Jeg har en mobiltelefon via satellit. 371 00:20:58,107 --> 00:20:59,917 Kan jeg efterlade en linje åben med dit team. 372 00:20:59,942 --> 00:21:01,990 Det er okay. Det vil jeg også. 373 00:21:02,015 --> 00:21:03,645 Forsøg ikke at overbevise mig ellers, ikke? 374 00:21:03,730 --> 00:21:05,428 Jeg troede, du ville sige det. 375 00:21:07,316 --> 00:21:09,074 Tak. 376 00:21:23,749 --> 00:21:28,321 Hej, partner. Godt at se dig også. 377 00:21:32,968 --> 00:21:34,913 Godt at vide det han er vågen. 378 00:21:36,376 --> 00:21:37,924 Hvor er jeg? 379 00:21:37,955 --> 00:21:39,742 Det er i vores lejr. 380 00:21:40,294 --> 00:21:43,326 Jeg lover ikke at være en trussel mod dig. 381 00:21:48,613 --> 00:21:50,429 Har du vand? 382 00:21:50,490 --> 00:21:53,953 Ja, vi udfylder allerede din. Der i hjørnet. 383 00:21:57,327 --> 00:22:00,160 Det var i dårlig stand da vi fandt dig. 384 00:22:01,111 --> 00:22:04,678 Eller rettere sagt at sige det var din hund fandt os. 385 00:22:04,710 --> 00:22:07,535 Han førte os direkte til dig. 386 00:22:08,200 --> 00:22:10,050 Jeg ville ikke acceptere ikke som et svar. 387 00:22:11,450 --> 00:22:12,720 Tak makker. 388 00:22:12,745 --> 00:22:16,999 Så hvorfor er du så væk fra byen, ven? 389 00:22:17,010 --> 00:22:20,630 Jeg så, du søgte i min rygsæk. Du ved, jeg er en betjent. 390 00:22:22,504 --> 00:22:26,469 Vi fandt dit badge. Detektiv Charlie Hudson. 391 00:22:26,503 --> 00:22:27,937 Charlie har det godt. 392 00:22:28,241 --> 00:22:29,541 Jeg er skifer. 393 00:22:30,412 --> 00:22:33,970 Hej! Velkommen til de levende landes! 394 00:22:36,057 --> 00:22:37,220 Hvordan har du det? 395 00:22:37,245 --> 00:22:39,811 Jeg har været bedre, men jeg overlever. 396 00:22:39,836 --> 00:22:43,556 Hej. Følg stokken med dine øjne. 397 00:22:45,569 --> 00:22:46,728 Godt. 398 00:22:47,262 --> 00:22:49,797 Havde en ubehagelig tørretumbler i øvrigt. 399 00:22:49,877 --> 00:22:52,962 Ud over blå mærker på hoved, du har det godt. 400 00:22:53,473 --> 00:22:56,361 Intet brudt. Havde heldig. 401 00:22:57,446 --> 00:22:59,404 Er du landsbylægen? 402 00:22:59,435 --> 00:23:02,099 Læge � skub for hårdt 403 00:23:02,305 --> 00:23:05,584 Jeg lavede et år med medicin i et andet liv. Det var ikke for mig. 404 00:23:05,609 --> 00:23:07,977 Men jeg lærte det grundlæggende i hvordan behandle skader. 405 00:23:08,033 --> 00:23:12,281 - Tak for at redde os. - Se. Jeg har lige behandlet dig. 406 00:23:12,588 --> 00:23:14,517 Det var din hund det reddede dig. 407 00:23:14,551 --> 00:23:16,533 Konstant ting i mit liv. 408 00:23:17,119 --> 00:23:19,493 Tag et hvil. Jeg kommer for at se som det er senere. 409 00:23:20,838 --> 00:23:23,299 Partner. Tag min jakke. 410 00:23:26,483 --> 00:23:29,399 Du er inviteret til at blive så længe du har brug for. 411 00:23:29,696 --> 00:23:31,308 Hvor er min pistol? 412 00:23:31,616 --> 00:23:32,828 Jeg ved ikke. 413 00:23:33,867 --> 00:23:36,807 Havde ikke en når vi finder dig. 414 00:23:40,155 --> 00:23:43,006 Tal om denne lejr. Hvor mange mennesker bor her? 415 00:23:43,031 --> 00:23:44,554 23 personer. 416 00:23:44,722 --> 00:23:47,173 Hvor godt hver enkelt kender i hinanden? 417 00:23:48,097 --> 00:23:49,932 Vi er en familie. 418 00:23:50,593 --> 00:23:53,299 Jeg var en del af gruppen der kom her, 419 00:23:53,455 --> 00:23:55,156 for 20 år siden. 420 00:23:55,855 --> 00:23:59,934 Siden da har vi tilføjet nogle mistede. 421 00:24:01,121 --> 00:24:03,682 Læge Casey seneste tilføjelse. 422 00:24:05,594 --> 00:24:08,213 Hvad er dette? på din hals? 423 00:24:11,772 --> 00:24:13,288 Vi bruger alle en. 424 00:24:13,313 --> 00:24:15,092 Hver har sin egen egen historie. 425 00:24:15,094 --> 00:24:19,848 De ser alle ens ud. Men ingen er som den anden. 426 00:24:23,518 --> 00:24:25,862 Kan du genkende det? 427 00:24:30,975 --> 00:24:32,249 At... 428 00:24:32,274 --> 00:24:34,859 tilhører en ung mand, der forlod lejren 429 00:24:35,178 --> 00:24:36,464 for tre måneder siden. 430 00:24:36,489 --> 00:24:38,490 Vi ved ikke om ham siden da. 431 00:24:38,958 --> 00:24:40,459 Hans mor var meget bekymret. 432 00:24:40,484 --> 00:24:41,671 At... 433 00:24:44,300 --> 00:24:47,142 Fortæl mig det ikke Jeg tænker. 434 00:24:47,542 --> 00:24:50,373 Bedre tage mig at se moderen. 435 00:24:57,949 --> 00:25:00,128 Jeg kondolerer. 436 00:25:03,816 --> 00:25:07,259 Ved du hvorfor Heath forlod lejren? 437 00:25:07,918 --> 00:25:09,409 Ingen. 438 00:25:10,944 --> 00:25:13,587 Han var en eventyrlysten ånd. 439 00:25:14,570 --> 00:25:16,632 Vidste du det en dag han vil gerne rejse. 440 00:25:16,657 --> 00:25:21,966 Men min søn ville aldrig dog uden at fortælle mig noget. 441 00:25:22,757 --> 00:25:25,433 Kan du tænke på nogen hvem ville skade dig? 442 00:25:25,525 --> 00:25:26,609 Ingen. 443 00:25:27,754 --> 00:25:30,221 Han var elsket af alle. 444 00:25:32,187 --> 00:25:33,875 Den eneste person ... 445 00:25:37,450 --> 00:25:39,047 Fortæl mig. 446 00:25:42,753 --> 00:25:45,110 Min mand var voldelig. 447 00:25:45,847 --> 00:25:48,591 Jeg løb væk fra ham, og jeg kom her fordi, 448 00:25:48,949 --> 00:25:52,561 Jeg vidste, at dette var det eneste sted der ikke kunne finde mig. 449 00:25:55,697 --> 00:25:57,821 Jeg har altid elsket naturen. 450 00:26:00,505 --> 00:26:02,536 Og så fandt jeg dette sted. 451 00:26:02,628 --> 00:26:05,006 Accepterede mig uden spørg hvad som helst. 452 00:26:05,909 --> 00:26:09,077 Først efter at jeg indså der var gravid. 453 00:26:11,406 --> 00:26:13,974 Heaths far aldrig Jeg vidste, at det eksisterede. 454 00:26:24,132 --> 00:26:29,847 Bare rolig med Baron. Han er mistænksom over for udlændinge. 455 00:26:31,685 --> 00:26:35,227 Han kunne ikke lide ideen at bringe dig her. 456 00:26:36,396 --> 00:26:37,733 Fortalte ham, 457 00:26:37,758 --> 00:26:41,001 at du ville se, at vi var et pafisk samfund. 458 00:26:41,091 --> 00:26:46,072 Men han er bekymret for, at det vil bringe indtil videre uønsket opmærksomhed. 459 00:26:46,783 --> 00:26:49,225 Han var med dig hvornår fandt du mig? 460 00:26:49,231 --> 00:26:52,412 Det var Baron, lægen og mig. 461 00:26:57,235 --> 00:26:59,303 Okay, hold mig opdateret. 462 00:26:59,482 --> 00:27:02,584 Der er intet tegn på Charlie med luft eller gulv. 463 00:27:02,609 --> 00:27:04,327 Som vi er med den side i bogen? 464 00:27:04,352 --> 00:27:05,708 Lyt til dette. 465 00:27:05,859 --> 00:27:10,087 Det er vejen for svage sind at se gennem sorte skyer. 466 00:27:10,112 --> 00:27:12,758 Sjæle form deres egne horisonter. 467 00:27:12,783 --> 00:27:15,926 Din sjæl er mørk og følgelig himlen i din fremtid 468 00:27:15,951 --> 00:27:18,747 der opstår storme og ikke særlig lovende. 469 00:27:19,046 --> 00:27:21,459 - Hvad betyder det? - Jeg ved ikke. 470 00:27:21,484 --> 00:27:25,124 Men Heath må have skjult dette note fra din morder af en grund. 471 00:27:25,839 --> 00:27:28,188 Han vidste, at han havde gjort det en mørk sky. 472 00:27:35,423 --> 00:27:37,173 Kan jeg hjælpe dig med noget? 473 00:27:37,214 --> 00:27:39,901 Ja, returnerer min pistol. 474 00:27:40,155 --> 00:27:42,110 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 475 00:27:44,790 --> 00:27:46,514 Hans navn er Mateo Baron. 476 00:27:46,539 --> 00:27:48,250 Afsluttet syv år for mord. 477 00:27:48,275 --> 00:27:52,039 Jeg var 22 år gammel. Jeg gjorde min tid. 478 00:27:52,251 --> 00:27:54,641 Du overtrådte din prøveløsladelse. Hvorfor? 479 00:27:57,881 --> 00:27:59,812 Jeg fandt ikke et job. 480 00:27:59,997 --> 00:28:02,915 Ingen giver en chance til en ex-fange. 481 00:28:04,426 --> 00:28:06,460 Jeg følte, at min livet er forbi. 482 00:28:08,695 --> 00:28:10,629 Så jeg kom her at dø. 483 00:28:13,531 --> 00:28:16,663 I stedet fandt jeg dette lejr. Smukt, er det ikke? 484 00:28:17,757 --> 00:28:19,636 Ingen bryr sig her hvem jeg var. 485 00:28:19,661 --> 00:28:21,860 Se kun manden det er jeg nu. 486 00:28:21,919 --> 00:28:24,087 Hvilken slags mand? 487 00:28:27,455 --> 00:28:28,667 Du ved, 488 00:28:31,560 --> 00:28:33,661 Jeg hørte dig tale om Heath. 489 00:28:33,718 --> 00:28:37,926 Og du tror jeg dræbte ham? 490 00:28:39,241 --> 00:28:40,603 Dræbt? 491 00:28:42,258 --> 00:28:44,415 Heath var et godt barn. 492 00:28:45,373 --> 00:28:47,318 Jeg kunne godt lide ham. 493 00:28:49,056 --> 00:28:53,215 Desuden mistede jeg min smag for vold for længe siden. 494 00:29:14,076 --> 00:29:17,154 Jeg går hver morgen. 495 00:29:17,179 --> 00:29:20,521 Dette giver en ny betydning til anstrengende . 496 00:29:20,546 --> 00:29:23,279 Ja, ujævn grund. Du vil vænne dig til det. 497 00:29:23,368 --> 00:29:26,268 Ligesom dig og Charlie mødte? 498 00:29:26,341 --> 00:29:28,021 Vi var venner i skolen. 499 00:29:28,046 --> 00:29:31,670 Og vi mødtes efter skilsmisse, og vi fortsætter venskabet. 500 00:29:32,186 --> 00:29:34,058 Mere end venner. 501 00:29:34,083 --> 00:29:36,200 Charlie virkede altid lukket. 502 00:29:36,225 --> 00:29:38,549 Han er en ensom ulv. 503 00:29:38,804 --> 00:29:40,680 Hvad er det? 504 00:29:43,370 --> 00:29:46,736 Det ser ud til, at vi er på den rigtige vej. 505 00:29:46,757 --> 00:29:48,071 Vi vil. 506 00:30:05,452 --> 00:30:07,031 Hvad tænkte du, partner? 507 00:30:07,066 --> 00:30:09,517 Hvad synes du? 508 00:30:30,512 --> 00:30:33,649 Skrue monteret til venstre. Venstrehånds våben. 509 00:30:33,954 --> 00:30:35,460 Hvad er det? 510 00:30:49,868 --> 00:30:51,652 Godt arbejde, partner. 511 00:30:56,596 --> 00:30:59,300 Vi ved, hvem ulven gemmer sig blandt fårene. 512 00:31:08,802 --> 00:31:11,537 - Okay, detektiv? - Ja. 513 00:31:11,985 --> 00:31:13,673 Hvem er denne hytte? 514 00:31:14,909 --> 00:31:17,627 Barons. Hvorfor? 515 00:31:17,847 --> 00:31:21,120 Bare af nysgerrighed. Undskyld mig. 516 00:31:25,137 --> 00:31:27,971 - Skye, kan jeg tale med dig? - Ryd. 517 00:31:27,996 --> 00:31:29,688 Jeg har brug for en tjeneste. 518 00:31:29,775 --> 00:31:32,008 Jeg vender tilbage til St. John så hurtigt som muligt. 519 00:31:32,033 --> 00:31:35,152 Men jeg vil ikke have nogen til det ved, at jeg rejser. 520 00:31:36,000 --> 00:31:38,881 Det har noget at gøre med min søns død? 521 00:31:40,566 --> 00:31:42,368 Det tror jeg gerne. 522 00:31:47,947 --> 00:31:49,111 Alt rent. 523 00:31:49,136 --> 00:31:50,814 Fortæl det ikke til nogen. 524 00:31:50,839 --> 00:31:52,359 Jeg vil ikke have nogen Vær bange, 525 00:31:52,384 --> 00:31:57,012 - og løb væk, inden du kommer tilbage. - Jeg forstår. God tur. 526 00:32:13,251 --> 00:32:16,157 Sarah. Er du sikker hvem bemærkede ikke noget? 527 00:32:16,182 --> 00:32:18,517 Vil du have mig til at læse det igen? Fordi jeg kan. 528 00:32:18,542 --> 00:32:21,736 Du læste det tre gange, Jesse. undskyld mig for ikke at være i stand til at hjælpe mere. 529 00:32:21,761 --> 00:32:22,859 Nej, alt er i orden. 530 00:32:22,884 --> 00:32:25,444 Jeg troede, jeg kunne have det et nyt perspektiv. 531 00:32:25,595 --> 00:32:28,989 Måske er det for bogstaveligt. Overvejede du underteksten? 532 00:32:29,083 --> 00:32:31,150 Ved du, læse mellem linjerne? 533 00:32:31,639 --> 00:32:32,910 Læs mellem ... 534 00:32:32,935 --> 00:32:35,135 Læs mellem linjerne! 535 00:32:35,160 --> 00:32:38,129 Sarah! Du er strålende! Tak! Mange tak! 536 00:32:38,154 --> 00:32:41,022 Ret. Glad for at kunne hjælpe ... 537 00:32:41,967 --> 00:32:43,128 Hej? 538 00:32:44,372 --> 00:32:45,707 Se her. 539 00:32:47,088 --> 00:32:48,337 Charlie der byggede den? 540 00:32:48,362 --> 00:32:51,219 Ja, jeg lærte ham at starte en brand med batteri. 541 00:32:51,244 --> 00:32:53,932 - Så lad os fortsætte. - Ryd. 542 00:33:00,200 --> 00:33:02,023 Hør efter... 543 00:33:03,185 --> 00:33:05,644 Så ikke ... 544 00:33:05,715 --> 00:33:09,949 - Du så ikke politimanden, vel? - Ikke et par timer. 545 00:33:10,482 --> 00:33:12,700 Jeg skulle se hvordan han har det. 546 00:33:12,725 --> 00:33:15,302 Men han dukkede ikke op. 547 00:33:15,784 --> 00:33:17,796 Leder du efter Charlie? 548 00:33:19,058 --> 00:33:22,360 Jeg så ham og hunden rejse herfra for et par timer siden. 549 00:33:23,629 --> 00:33:25,778 Se, skifer. Noget er galt. 550 00:33:25,803 --> 00:33:27,044 Jeg hørte dig. 551 00:33:27,542 --> 00:33:31,278 Han omgav sin telt, der handler mistænkeligt. 552 00:33:32,497 --> 00:33:34,004 Mit telt? 553 00:33:34,372 --> 00:33:36,957 Skifer, det sagde jeg til dig ikke bringe ham her. 554 00:33:56,051 --> 00:33:58,504 Gode ​​nyheder, sir! Jeg løste koden. 555 00:33:58,529 --> 00:34:00,864 Teknisk Sarah det lykkedes. 556 00:34:00,889 --> 00:34:02,762 Men jeg ... Det var som 50/50. 557 00:34:02,787 --> 00:34:04,356 - Den korte version, Jesse. - Ret. 558 00:34:04,381 --> 00:34:06,755 Det handlede ikke om hvad var på siden. 559 00:34:06,780 --> 00:34:09,254 Det var, hvad der var skrevet mellem linjerne. 560 00:34:09,279 --> 00:34:11,349 Blækket er væk. Men var markeret nok 561 00:34:11,374 --> 00:34:12,604 vises på billedet. 562 00:34:12,629 --> 00:34:14,333 Så jeg steg og Jeg justerede kontrasten. 563 00:34:14,358 --> 00:34:16,172 Hvad sagde du? 564 00:34:16,456 --> 00:34:19,142 Det var ikke en påmindelse. Det var et navn. 565 00:34:19,443 --> 00:34:22,735 Det tog mig et stykke tid at finde ud af det. Men jeg fandt vores fyr. 566 00:34:31,020 --> 00:34:32,420 Kent Coolidge. 567 00:34:32,532 --> 00:34:36,520 For mange år siden stjal han et apotek der tilhørte faderen selv. 568 00:34:36,545 --> 00:34:37,912 Faderen blev skudt og dræbt. 569 00:34:37,937 --> 00:34:42,064 Kent blev jaget i tre måneder. Det blev aldrig fundet. 570 00:34:42,089 --> 00:34:44,751 Det står her, at du blev udvist fra første års medicin 571 00:34:44,776 --> 00:34:47,049 til salg af receptpligtige piller. 572 00:34:47,090 --> 00:34:49,863 Der er væk Gør ikke ondt . 573 00:35:08,566 --> 00:35:10,129 Tak for at lade mig vide. 574 00:35:10,154 --> 00:35:13,136 Vi er på sporet igen nu. 575 00:35:13,734 --> 00:35:16,706 Okay, jeg holder dig opdateret. 576 00:35:17,364 --> 00:35:19,199 Den mistænkte hedder Kent Coolidge. 577 00:35:19,224 --> 00:35:20,911 Søgte efter endnu en død. 578 00:35:20,936 --> 00:35:22,997 Vi er mere inde fare end jeg troede. 579 00:35:23,022 --> 00:35:24,715 Vi fortsætter med at bevæge os. 580 00:35:39,881 --> 00:35:41,672 Hvad er det? 581 00:35:51,529 --> 00:35:53,287 - Hørte du det? - Rifleskydning. 582 00:35:53,312 --> 00:35:54,987 Måske to eller tre km. 583 00:35:55,012 --> 00:35:56,947 - Vi vil. - Ja. 584 00:35:58,229 --> 00:35:59,916 Bliv på gulvet. 585 00:36:10,200 --> 00:36:14,048 Ret. Det er ikke godt. Enhver idé? 586 00:36:16,989 --> 00:36:19,103 Gå til land højere, partner. 587 00:36:20,481 --> 00:36:22,573 Rex. Gå. 588 00:36:25,085 --> 00:36:26,611 Gå nu! 589 00:36:43,719 --> 00:36:45,921 Vejens ende, detektiv! 590 00:36:47,219 --> 00:36:49,301 Stående! 591 00:36:50,812 --> 00:36:53,879 Vil skyde mig bag på på samme måde som du gjorde Heath? 592 00:36:55,114 --> 00:36:57,515 Slip kniven og vend om. 593 00:37:05,110 --> 00:37:07,251 Virker ikke overrasket at se mig. 594 00:37:07,374 --> 00:37:10,794 Jeg indrømmer, jeg vedder det var Baron. 595 00:37:10,819 --> 00:37:13,654 Men så begyndte jeg at tænke 596 00:37:13,671 --> 00:37:17,385 på riflen, og hvordan bolten var på venstre side. 597 00:37:17,672 --> 00:37:20,747 Vidste du, at du er den eneste venstrehåndet i lejren? 598 00:37:22,458 --> 00:37:23,545 Hvor er hunden? 599 00:37:23,570 --> 00:37:25,544 Jeg sendte ham videre frem for hjælp. 600 00:37:26,846 --> 00:37:28,880 Hjælp kommer ikke, mand. 601 00:37:31,151 --> 00:37:33,342 Da jeg virkelig er død ... 602 00:37:34,925 --> 00:37:36,721 Hvorfor dræbte du Heath? 603 00:37:41,695 --> 00:37:46,458 En af fyrene laver sin egen drink. Og du ved, 604 00:37:46,838 --> 00:37:48,902 en nat drak vi flere, og ... 605 00:37:49,207 --> 00:37:50,560 Mig... 606 00:37:51,258 --> 00:37:53,547 Jeg delte for meget med Heath. 607 00:37:53,943 --> 00:37:55,967 Du indrømmede en forbrydelse. 608 00:37:56,679 --> 00:38:00,194 Det må have været rigtig dårlig for den eneste løsning at være mord. 609 00:38:00,671 --> 00:38:02,847 Hvem dræbte i dit tidligere liv? 610 00:38:06,239 --> 00:38:07,606 Min far. 611 00:38:07,953 --> 00:38:11,440 Men det ønskede jeg ikke sket, så ... 612 00:38:12,117 --> 00:38:14,052 Jeg hører den undskyldning meget. 613 00:38:14,129 --> 00:38:16,427 Da jeg blev ædru, 614 00:38:16,838 --> 00:38:19,850 Jeg fandt den Heath søgte min hytte. 615 00:38:20,400 --> 00:38:23,309 Han fandt min rygsæk, hvor jeg forlader min R.G. 616 00:38:23,555 --> 00:38:25,620 Han opdagede sit rigtige navn. 617 00:38:26,403 --> 00:38:27,554 Du ved, 618 00:38:27,579 --> 00:38:29,307 Tænkte jeg måske, 619 00:38:29,332 --> 00:38:31,580 Heath ville være smart at lægge det til side. 620 00:38:31,605 --> 00:38:32,737 Men, 621 00:38:34,190 --> 00:38:36,615 da han forlod marken pludselig, 622 00:38:37,665 --> 00:38:39,432 Vidste du, at han var op til det. 623 00:38:39,506 --> 00:38:43,606 Han ville redde dig. Du gik efter ham. 624 00:38:44,713 --> 00:38:47,459 Ved du hvad din fejl var? 625 00:38:48,832 --> 00:38:51,880 Forlod kroppen hvor de kunne finde det. 626 00:38:52,077 --> 00:38:55,835 Jeg kunne ikke lade være med det. Det sneede hårdt. 627 00:38:55,860 --> 00:38:57,754 Jeg var nødt til at ændre kroppen for en revne. 628 00:38:58,210 --> 00:39:01,923 Jeg planlagde at vende tilbage så om foråret, 629 00:39:01,966 --> 00:39:03,650 for at fuldføre jobbet. 630 00:39:03,713 --> 00:39:06,428 Bare for at finde ud af det fandt liget. 631 00:39:06,453 --> 00:39:08,921 Jeg forsøgte at advare dig, mand. 632 00:39:09,052 --> 00:39:11,351 Roder med min bil? 633 00:39:11,376 --> 00:39:13,177 Jeg blev bare mere beslutsom. 634 00:39:13,257 --> 00:39:17,729 Og nu? Jeg har pistolen. 635 00:39:17,754 --> 00:39:21,390 Der er en ting ved langtrækkende våben. 636 00:39:21,424 --> 00:39:23,925 De er ubrugelige fra meget tæt. 637 00:39:24,073 --> 00:39:27,373 Hvis du ikke har bemærket det, skal du ikke gøre det Jeg taler om mig. 638 00:39:31,536 --> 00:39:33,995 - Det er tæt på. - Det kom fra den retning. 639 00:39:36,400 --> 00:39:37,425 Hold op! 640 00:39:43,589 --> 00:39:45,156 Okay, partner? 641 00:39:46,506 --> 00:39:48,800 Kent Coolidge. 642 00:39:48,961 --> 00:39:50,705 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 643 00:39:50,730 --> 00:39:53,976 Hans initialer er K.C. Du behøver ikke være et geni, 644 00:39:54,001 --> 00:39:55,219 Casey. 645 00:39:58,609 --> 00:39:59,681 Tak for din hjælp. 646 00:39:59,706 --> 00:40:03,092 Jeg bad om hjælp. Helikopteren vil være her om 30 minutter. 647 00:40:03,223 --> 00:40:04,946 Jeg håber du ikke gør det bekymret meget. 648 00:40:04,971 --> 00:40:08,857 Næsten alting. Ved du det Rex kunne klare sig. 649 00:40:13,985 --> 00:40:15,352 Okay, jeg vil se det hvis jeg forstår korrekt. 650 00:40:15,377 --> 00:40:19,401 Du byggede en brand ved hjælp af bobleplast og batteri? 651 00:40:19,426 --> 00:40:22,440 Wow! Min helt! Virkelig. 652 00:40:22,465 --> 00:40:25,104 Jeg talte lige med anklagemyndigheden. 653 00:40:25,129 --> 00:40:28,571 De har beviser nok at beskylde Kent for sin fars død. 654 00:40:28,596 --> 00:40:31,878 Vi bekræfter, at våbenet rammer der dræbte Heath, 655 00:40:31,903 --> 00:40:34,828 - tilføjer kvalificeret drab . - Men først skal vi besøge 656 00:40:34,853 --> 00:40:37,224 lejren til få flere beviser. 657 00:40:37,249 --> 00:40:38,479 Det kan jeg passe på. 658 00:40:38,504 --> 00:40:41,120 Jeg har allerede bedt Kendra om helikopteren deres til turen. 659 00:40:41,145 --> 00:40:44,505 Du kommer tilbage senere alt der skete? 660 00:40:44,766 --> 00:40:46,607 Tid til at tage Heath hjemme. 661 00:40:48,800 --> 00:40:50,249 Ikke rigtig, partner? 662 00:40:51,074 --> 00:40:53,942 Dit liv er åbent for alle at se 663 00:40:53,967 --> 00:40:56,079 og kommentar 664 00:40:56,342 --> 00:41:00,148 Men din var ren og pletfri. 665 00:41:00,690 --> 00:41:04,763 Registrering af lange dage rigelig og strålende. 666 00:41:05,428 --> 00:41:08,463 Enhver tanke har tendens fremme ting. 667 00:41:09,849 --> 00:41:13,673 Men ren som det ordsprogede barn. 668 00:41:26,602 --> 00:41:28,953 Tak fordi du bragte ham her. 669 00:41:34,100 --> 00:41:35,369 Mig, 670 00:41:36,075 --> 00:41:38,964 ville returnere dette til dig inden du rejser. 671 00:41:41,553 --> 00:41:44,128 Mit job ville have været lettere. 672 00:41:44,153 --> 00:41:46,276 �. Undskyld mig. 673 00:41:46,905 --> 00:41:50,492 Jeg vidste ikke, hvad hans intentioner var, når vi finder dig. 674 00:41:51,354 --> 00:41:54,346 - Skal jeg tilbage i fængsel? - Ikke længere med mig. 675 00:41:55,780 --> 00:41:57,748 Men min chef sagde det der er ikke meget pres 676 00:41:57,773 --> 00:41:59,526 for at gå videre med din sag. 677 00:42:00,664 --> 00:42:02,095 Tak skal du have. 678 00:42:06,405 --> 00:42:08,944 Tak fordi du kom med min søn tilbage. 679 00:42:08,969 --> 00:42:11,103 Det var slutningen, at kan gøre. 680 00:42:13,018 --> 00:42:15,142 Denne blev lavet til dig. 681 00:42:16,069 --> 00:42:18,403 Du er en del af familien nu. 682 00:42:20,090 --> 00:42:21,657 Rex også. 683 00:42:24,889 --> 00:42:47,164 Oversættelse: Aylton1245