1 00:00:01,697 --> 00:00:02,872 בעבר ב"בבל 5 .. " 2 00:00:02,959 --> 00:00:04,308 כל שינוי באותן הפרעות סייסמיות? 3 00:00:04,395 --> 00:00:05,614 שכבת השטח נרגעה, אבל אנחנו עדיין 4 00:00:05,701 --> 00:00:07,659 מרים רעם מלמטה. 5 00:00:07,746 --> 00:00:08,878 הכי טוב לבדוק את זה, רק כדי להיות בטוח. 6 00:00:08,965 --> 00:00:10,532 'הפעל סורקים.' 7 00:00:10,619 --> 00:00:13,839 - 'הגדר לעומק מרבי.' מה זה היה לעזאזל? 8 00:00:13,926 --> 00:00:15,537 כל הקריאות שלנו השחיר לרגע. 9 00:00:15,624 --> 00:00:16,712 'זה בטח הגיע מאיפה שהוא ' 10 00:00:16,799 --> 00:00:17,974 'עמוק בתוך כדור הארץ.' 11 00:00:18,061 --> 00:00:20,020 כפי שצופי ISN עשויים לדעת, כל קשר 12 00:00:20,107 --> 00:00:21,673 עם מושבת מאדים נותק. 13 00:00:21,760 --> 00:00:23,023 למה לעזאזל אתה מתכוון אתה לא יכול להשיג 14 00:00:23,110 --> 00:00:24,589 אות דרך למושבת מאדים? 15 00:00:24,676 --> 00:00:25,938 התקשורת יוצאת, למעט 16 00:00:26,026 --> 00:00:27,244 לאנשים מורשים. 17 00:00:27,331 --> 00:00:28,724 זה דראל. 18 00:00:28,811 --> 00:00:31,422 במשך שנים רבות, המנטור והמורה שלי. 19 00:00:31,509 --> 00:00:33,337 נקווה שטאסאקי צדק על הסדק הזה 20 00:00:33,424 --> 00:00:35,644 להיות בעומק חמישה קילומטרים כי במהירות הנוכחית שלנו 21 00:00:35,731 --> 00:00:37,559 זה ייקח לפחות שני קילומטרים להאט. ' 22 00:00:37,646 --> 00:00:39,952 'יש לנו משהו. בהחלט מלאכותי. ' 23 00:00:40,040 --> 00:00:41,345 מפקד, אתה בסדר? 24 00:00:41,432 --> 00:00:42,564 מיכאל, לא היית מאמין 25 00:00:42,651 --> 00:00:44,609 תחום טכנולוגיה חדש לגמרי. 26 00:00:44,696 --> 00:00:47,047 מכונות גדולות כמו בניינים. 27 00:00:47,134 --> 00:00:48,178 מה לעזאזל? 28 00:00:48,265 --> 00:00:50,093 תעזור לי 29 00:00:50,180 --> 00:00:51,877 או האנשים שלך 30 00:00:51,964 --> 00:00:55,707 כל עמך ימות. 31 00:00:55,794 --> 00:00:57,448 כך גם היא כבר לא על מאדים-- 32 00:00:57,535 --> 00:00:59,015 היא שם, בסדר? - אז זה אפשרי .. 33 00:00:59,102 --> 00:01:00,408 משהו קרה לה. 34 00:01:00,495 --> 00:01:02,149 תגיד ללוחמים ליזום כיסוי אוויר 35 00:01:02,236 --> 00:01:03,585 ויש להם צוות רפואי מלא לעמוד לצד' 36 00:01:03,672 --> 00:01:04,977 'כשאנחנו מגיעים.' 37 00:01:05,065 --> 00:01:06,370 אני רוצה את צוות הרפואה הזה במפרץ 14 38 00:01:06,457 --> 00:01:07,893 בעשר דקות. אני אפגוש אותם שם. 39 00:01:07,980 --> 00:01:09,504 יש לנו ספינה מגיע דרך השער. 40 00:01:09,591 --> 00:01:11,854 - בסדר בסדר. - מר גריבלדי, זה גדול! 41 00:01:24,388 --> 00:01:26,347 מה לעזאזל? 42 00:01:26,434 --> 00:01:29,263 זה קרוזר כבד מהברית של כדור הארץ. 43 00:01:29,350 --> 00:01:30,699 שליטה בבבל לכדור הארץ 44 00:01:30,786 --> 00:01:31,961 לא אישי, אבל מה קורה? 45 00:01:32,048 --> 00:01:33,615 לא ביקשנו שום עזרה. 46 00:01:33,702 --> 00:01:35,617 מתקנת, שליטה בבבל. 47 00:01:35,704 --> 00:01:37,967 אבל אם תרצה או לא, אתה מבין את זה. 48 00:01:38,054 --> 00:01:39,969 זה הקפטן אליס פירס 49 00:01:40,056 --> 00:01:42,667 של הברית כדור הארץ ספינת חלל היפריון. 50 00:01:42,754 --> 00:01:45,453 אנו לוקחים שליטה על המצב. 51 00:01:45,540 --> 00:01:48,456 אנא המתן, שליטה בבבל. 52 00:01:48,543 --> 00:01:49,761 אנחנו נכנסים. 53 00:01:57,508 --> 00:02:00,903 זה היה השחר של העידן השלישי של האנושות 54 00:02:00,990 --> 00:02:04,124 עשר שנים לאחר מלחמת כדור הארץ-מינברי. 55 00:02:04,211 --> 00:02:07,518 פרויקט בבל היה צורה שניתנה לחלום. 56 00:02:07,605 --> 00:02:09,781 מטרתה, כדי למנוע מלחמה נוספת 57 00:02:09,868 --> 00:02:12,349 על ידי יצירת מקום שם בני אדם וחייזרים 58 00:02:12,436 --> 00:02:14,960 יכול להסתדר ההבדלים ביניהם בשלווה. 59 00:02:15,047 --> 00:02:17,920 זה נמל שיחה, בית רחוק מהבית 60 00:02:18,007 --> 00:02:19,965 לדיפלומטים, הוסטלים 61 00:02:20,052 --> 00:02:23,012 יזמים ונודדים. 62 00:02:23,099 --> 00:02:24,405 בני אדם וחייזרים 63 00:02:24,492 --> 00:02:27,538 עטוף ב -2,500,000 טון 64 00:02:27,625 --> 00:02:31,238 של מתכת מסתובבת, לגמרי לבד בלילה 65 00:02:32,804 --> 00:02:35,111 זה יכול להיות מקום מסוכן 66 00:02:35,198 --> 00:02:38,201 אבל זו התקווה האחרונה הכי טובה שלנו לשלום. 67 00:02:38,288 --> 00:02:42,074 זהו סיפורו של האחרון של תחנות בבל. 68 00:02:42,162 --> 00:02:44,555 השנה היא 2258. 69 00:02:44,642 --> 00:02:48,472 שם המקום היא בבל 5. 70 00:03:33,430 --> 00:03:35,780 - 'איך הוא?' - 'הצלחתי ..' 71 00:03:35,867 --> 00:03:37,608 'לייצב את מצבו, אבל לא נדע לזמן מה. ' 72 00:03:37,695 --> 00:03:40,307 אני עדיין מנסה להסתדר הביולוגיה שלו. 73 00:03:41,525 --> 00:03:43,484 סינקלייר. - 'מפקד.' 74 00:03:43,571 --> 00:03:44,833 ״קפטן פירס מגיע לסיפון. ' 75 00:03:44,920 --> 00:03:46,226 'הוא יפגוש אותך בחדר התדרוך. ' 76 00:03:46,313 --> 00:03:47,749 בדרכי. 77 00:03:47,836 --> 00:03:50,230 אני רוצה התקדמות רבעונית מדווח על מצבו. 78 00:03:50,317 --> 00:03:51,448 זה מה שאעשה. 79 00:03:57,324 --> 00:04:00,849 לנוחיות הקניות שלך, זוקאלו נגיש ' 80 00:04:00,936 --> 00:04:03,852 דרך כל המסומן צינורות הובלה. ' 81 00:04:03,939 --> 00:04:07,638 'הקזינו שלנו כולל משחקים משבע מערכות. ' 82 00:04:07,725 --> 00:04:09,379 'כל המטבעות מתקבלים.' 83 00:04:09,466 --> 00:04:10,467 לִדעוֹך. 84 00:04:11,729 --> 00:04:13,601 נוֹחַ. 85 00:04:13,688 --> 00:04:15,994 כל נוחות הבית. 86 00:04:16,081 --> 00:04:18,214 זה יהיה שינוי קצב נחמד למען עמי. 87 00:04:18,301 --> 00:04:20,782 אוכל טוב, קצת R ו- R. בזמן שהם מוצבים כאן. 88 00:04:20,869 --> 00:04:22,262 פשוט עברתי את ההודעה ששלחת 89 00:04:22,349 --> 00:04:24,612 עם הגעתכם, קפטן פירס. 90 00:04:24,699 --> 00:04:27,136 האם תרצה להסביר את עצמך? 91 00:04:27,223 --> 00:04:30,313 היינו במרחב היפר בדרך למאחז הטבעוני 92 00:04:30,400 --> 00:04:31,836 כשקיבלנו פקודה נגדית 93 00:04:31,923 --> 00:04:33,664 מפיקוד Earthforce. 94 00:04:33,751 --> 00:04:36,624 נצטווינו להתייצב כאן ולקחת שליטה. 95 00:04:36,711 --> 00:04:39,627 - על סמכות מי? - משרד הביטחון הפלנטרי. 96 00:04:41,759 --> 00:04:42,978 הם העבירו את הדיווחים שלך על 97 00:04:43,065 --> 00:04:45,850 מה שגילית באפסילון 3. 98 00:04:45,937 --> 00:04:49,941 חדש לגמרי ופוטנציאלי טכנולוגיה מהפכנית. 99 00:04:50,028 --> 00:04:51,595 מבוסס על מה שתיארת 100 00:04:51,682 --> 00:04:54,990 האזרחי והצבאי הפוטנציאל הוא מדהים. 101 00:04:55,077 --> 00:04:56,731 אנחנו יכולים לטפל בזה בְּעָצמֵנוּ. 102 00:04:56,818 --> 00:04:58,863 בינתיים אולי. 103 00:04:58,950 --> 00:05:01,475 אך מאז זו טריטוריה ניטרלית 104 00:05:01,562 --> 00:05:04,042 כל מרוץ בתחנה זו הולך לשים תביעה 105 00:05:04,129 --> 00:05:06,001 למה שמצאת שם למטה. 106 00:05:06,088 --> 00:05:09,396 עכשיו, ההזמנות שלי הן לוודא כדור הארץ מקבל דיבס ראשונים 107 00:05:09,483 --> 00:05:12,355 כדי למנוע מישהו אחר משליחת צוות 108 00:05:12,442 --> 00:05:14,009 ולהגן על התחנה הזו 109 00:05:14,096 --> 00:05:16,272 כאשר שאר הגזעים תתעייף שיגידו לך 110 00:05:16,359 --> 00:05:19,449 הם לא יכולים לקחת את מה שלנו. 111 00:05:19,536 --> 00:05:20,842 אני לא יודע אם אתה מעריך 112 00:05:20,929 --> 00:05:23,497 כמה מבולגן המצב הזה יכול להגיע. 113 00:05:23,584 --> 00:05:25,847 אני מעריך את העובדה שהיה לנו המצב הזה 114 00:05:25,934 --> 00:05:27,370 'תחת שליטה ושקט' 115 00:05:27,457 --> 00:05:29,546 עד שנשבת לכאן עם סיירת כבדה. 116 00:05:29,633 --> 00:05:31,374 עכשיו כולם הולכים לתהות מה קורה. 117 00:05:31,461 --> 00:05:35,204 נדרש הפגנת כוח. 118 00:05:36,858 --> 00:05:38,729 אם הם יודעים שאנחנו כאן 119 00:05:38,816 --> 00:05:42,167 הם יהיו פחות נוטים להתחיל משהו. 120 00:05:42,254 --> 00:05:44,169 מה הסטטוס של האסיר שלך? 121 00:05:44,256 --> 00:05:47,695 החולה נמצא במלב. מצבו, לא בטוח. 122 00:05:47,782 --> 00:05:49,566 למה שלא תרד לשם ו להחזיק אקדח לראשו, קפטן? 123 00:05:49,653 --> 00:05:52,569 אולי הפגנת כוח תעזור גם במצב ההוא. 124 00:05:52,656 --> 00:05:55,050 זה לא מאחז מים או עולם הארד-טק 125 00:05:55,137 --> 00:05:56,573 לאן אתה יכול להיכנס, חשוף את השיניים 126 00:05:56,660 --> 00:05:58,488 'ולצפות לכולם ליפול בתור. ' 127 00:05:58,575 --> 00:05:59,881 זו תחנה דיפלומטית 128 00:05:59,968 --> 00:06:01,535 והסוג שלך של כבדות ידיים 129 00:06:01,622 --> 00:06:03,450 רק הולך לעשות העבודה שלנו קשה יותר. 130 00:06:03,537 --> 00:06:05,408 סוג זה של עזרה שאיננו זקוקים לה. 131 00:06:05,495 --> 00:06:06,844 'תיהנו ממקומות הלינה, סֶרֶן.' 132 00:06:06,931 --> 00:06:08,280 אני אעשה כל מה שאני יכול לוודא 133 00:06:08,368 --> 00:06:10,457 השהות שלך כאן היא קצרה. 134 00:06:10,544 --> 00:06:11,675 זה הכל. 135 00:06:20,467 --> 00:06:22,207 ..יופיע אותו נשיא הברית של כדור הארץ 136 00:06:22,294 --> 00:06:25,341 לואיס סנטיאגו משתחווה ללחץ של סנאט כדור הארץ 137 00:06:25,428 --> 00:06:28,779 להשתמש בכוח רב יותר להכניע את מרד מאדים. 138 00:06:28,866 --> 00:06:30,477 קיבלנו דיווחים לא מאושרים 139 00:06:30,564 --> 00:06:32,566 שחיילי ההלם המדהימים כבר בדרך 140 00:06:32,653 --> 00:06:35,177 לאזורי הבמה מחוץ לעיר הבירה. 141 00:06:35,264 --> 00:06:38,746 כֵּן! לך קח אותם, בנים! הראה להם מארסי מרושע. 142 00:06:38,833 --> 00:06:40,443 היי תראה. גם הם בני אדם. 143 00:06:40,530 --> 00:06:42,532 היי, הם לא חושבים כך. למה לי? 144 00:06:42,619 --> 00:06:45,274 הם פשוט חבורה של מחדלים ארוגים וכייבות. 145 00:06:45,361 --> 00:06:46,536 'אנחנו ממסים כדי שיוכלו לקבל' 146 00:06:46,623 --> 00:06:48,930 'כל טוב מעבדי אווירה 147 00:06:49,017 --> 00:06:50,540 החזרת מים. 148 00:06:50,627 --> 00:06:51,802 הם צריכים להיות אסירי תודה 149 00:06:51,889 --> 00:06:54,501 במקום למשוך את הזבל הזה. 150 00:06:54,588 --> 00:06:56,590 אוקיי, בסדר, בסדר. מה שתגיד. 151 00:06:56,677 --> 00:06:58,548 'שאל אותי, הפיתרון פשוט באמת. ' 152 00:06:58,635 --> 00:07:00,768 שאב גז מורפי, היכנס לשם ולשבור כמה ראשים. 153 00:07:00,855 --> 00:07:02,770 כל אמא אוהבת אותם. 154 00:07:02,857 --> 00:07:04,772 למדו אותם מי שאחראי כאן. 155 00:07:04,859 --> 00:07:06,556 'כמו שסבא שלי היה אומר' 156 00:07:06,643 --> 00:07:08,776 "נוק אותם עד שהם זוהרים ואז יורים בהם בחושך. " 157 00:07:08,863 --> 00:07:11,343 אה, אה, זה יטפל בהם 158 00:07:11,431 --> 00:07:13,215 פאי, ממש כמו קסם. 159 00:07:13,302 --> 00:07:15,565 קֶסֶם? אתה רוצה לראות קסמים? 160 00:07:15,652 --> 00:07:17,611 קיבלתי טריק קסמים קטן בשבילך. 161 00:07:17,698 --> 00:07:19,482 אני אעשה לך את הראש בקסם עוברים בראש הבר! 162 00:07:19,569 --> 00:07:22,224 היי, עזוב! אני אצטרך שקט מוחלט. 163 00:07:22,311 --> 00:07:24,705 'או שאצטרך לבקש אחר מתנדב מהקהל. ' 164 00:07:24,792 --> 00:07:26,881 'בוא נראה. מה הייתה שוב מילת הקסם ההיא? ' 165 00:07:26,968 --> 00:07:29,710 "שאזאם?" זה לא זה. אני אגיד לך מה. 166 00:07:29,797 --> 00:07:31,494 אני אלך הביתה ואסתכל פנימה את הספרים שלי, ואז אחזור. 167 00:07:31,581 --> 00:07:34,062 אם אתה עדיין מדבר זבל על הריגת מרסי 168 00:07:34,149 --> 00:07:38,545 ננסה את זה שוב ושוב עד שנגיע נכון. הא? 169 00:07:43,985 --> 00:07:45,856 'אני מצטער, מפקד, ההחלטה הזו מגיעה ' 170 00:07:45,943 --> 00:07:47,641 מגבוה בשרשרת הפיקוד. 171 00:07:47,728 --> 00:07:50,078 אין שום דבר שאני יכול לעשות. 172 00:07:50,165 --> 00:07:51,949 מאז המלחמה, פיקוד כדור הארץ 173 00:07:52,036 --> 00:07:54,996 היה אובססיבי לקבל ידיהם על טכנולוגיה חדשה. 174 00:07:55,083 --> 00:07:56,476 'עכשיו זה יש להם את הסיכוי - ' 175 00:07:56,563 --> 00:07:59,000 סנטור, כאשר קיבלתי פיקוד של בבל 5 176 00:07:59,087 --> 00:08:01,742 הבטיחו לי אישית על ידי הנשיא סנטיאגו 177 00:08:01,829 --> 00:08:04,048 שיש לי סמכות סופית על מגזר זה. 178 00:08:04,135 --> 00:08:05,528 אני מסרב להיכנע השליטה הזו 179 00:08:05,615 --> 00:08:07,269 ללא הזמנות מפורשות מהנשיא. 180 00:08:07,356 --> 00:08:10,141 הנשיא די עסוק כרגע. 181 00:08:10,228 --> 00:08:11,534 "המרד במושבת מאדים" 182 00:08:11,621 --> 00:08:13,841 הוא לוקח הרבה מאוד מזמנו. 183 00:08:13,928 --> 00:08:15,233 זה לא בעיה שלי. 184 00:08:15,320 --> 00:08:17,018 כרגע, זאת הבעיה שלי. 185 00:08:17,105 --> 00:08:18,802 ככל שזה נוגע לי, עד שאני רשמית 186 00:08:18,889 --> 00:08:21,588 אמר אחרת, זו עדיין השיפוט שלי. 187 00:08:21,675 --> 00:08:24,025 אני לא רוצה להתפטר בגלל זה, אבל אעשה זאת אם אצטרך. 188 00:08:24,112 --> 00:08:25,679 בסדר, מפקד. 189 00:08:25,766 --> 00:08:29,030 אני אעשה מה שאני יכול כדי לאשר את האישור הזה. 190 00:08:29,117 --> 00:08:32,468 אם זה נכשל, אולי אוכל להשיג את קפטן פירס 191 00:08:32,555 --> 00:08:34,775 'לקבל שיפוט משותף. ' 192 00:08:34,862 --> 00:08:36,646 זה הכי טוב שאני יכול לעשות לעת עתה. 193 00:08:36,733 --> 00:08:39,649 מפקד, אני אהיה בקשר. 194 00:08:51,792 --> 00:08:53,445 - כן? - 'משהו קורה.' 195 00:08:53,533 --> 00:08:55,056 "למטה באפסילון 3, מפקד." 196 00:08:55,143 --> 00:08:56,448 'מוטב שתבוא תסתכל.' 197 00:08:56,536 --> 00:08:57,798 בדרכי. 198 00:09:02,367 --> 00:09:03,978 טיסה של ספינות עזב את היפריון 199 00:09:04,065 --> 00:09:06,241 לפני זמן מה, ירד לאפסילון 3. 200 00:09:06,328 --> 00:09:07,808 האם הם עברו? - שלילי. 201 00:09:07,895 --> 00:09:10,332 העלה תצוגה טקטית. 202 00:09:10,419 --> 00:09:13,161 הם נתקלים באש כבדה מהסוללות השטחיות. 203 00:09:13,248 --> 00:09:14,728 'ארבע מספינות היפריון' 204 00:09:14,815 --> 00:09:16,730 הושבתו בחמש הדקות האחרונות. ' 205 00:09:16,817 --> 00:09:18,122 התקפת הנגד נראה כבד עוד יותר 206 00:09:18,209 --> 00:09:19,167 מאשר כשירדנו לשם. 207 00:09:19,254 --> 00:09:20,211 שמתי לב לאותו הדבר. 208 00:09:20,298 --> 00:09:21,648 הסלמה מובהקת. 209 00:09:21,735 --> 00:09:23,214 הם נסוגים לאחור. 210 00:09:23,301 --> 00:09:25,521 מפקד, קפטן פירס על הקישור בשבילך. 211 00:09:25,608 --> 00:09:27,697 שים אותו. 212 00:09:27,784 --> 00:09:29,264 קפטן פירס, מה הרעיון ' 213 00:09:29,351 --> 00:09:31,135 של שליחת צוות עד לפני כדור הארץ 214 00:09:31,222 --> 00:09:32,572 בלי לבדוק איתי קודם? 215 00:09:32,659 --> 00:09:34,138 מְיוּתָר. 216 00:09:34,225 --> 00:09:36,097 היה לנו היומן שלך, דפוס הטיסה שלך-- 217 00:09:36,184 --> 00:09:37,794 אבל זה לא עבד, נכון? 218 00:09:37,881 --> 00:09:39,404 כי אתה לא יכול להשיג ליד פני כדור הארץ 219 00:09:39,491 --> 00:09:41,798 בלי מקודד כהלכה מכשיר שיבוש. 220 00:09:41,885 --> 00:09:44,235 מה? מדוע לא הודיעו לי? 221 00:09:44,322 --> 00:09:46,237 - לא שאלת. - 'מפקד.' 222 00:09:46,324 --> 00:09:49,110 אני דורש שתסובב מכשיר התקלה זה בבת אחת. 223 00:09:49,197 --> 00:09:51,460 זה מתוקן. אבל אני אראה מה אוכל לעשות. 224 00:09:51,547 --> 00:09:53,027 שליטה בבבל החוצה. 225 00:09:53,114 --> 00:09:55,203 מְפַקֵד, לא השתמשנו במכשיר שיבוש. 226 00:09:55,290 --> 00:09:56,813 אפילו אין לנו מכשיר שיבוש. 227 00:09:56,900 --> 00:09:58,206 אני יודע, אבל הוא לא יודע את זה. 228 00:09:58,293 --> 00:09:59,555 עם מזל, זה ירתיע אותו 229 00:09:59,642 --> 00:10:00,861 משליחה כבר אוניות שם למטה 230 00:10:00,948 --> 00:10:02,253 עד שנסיים עובד על זה. 231 00:10:02,340 --> 00:10:04,038 מה זה? 232 00:10:04,125 --> 00:10:05,953 זה הדבר האחר רציתי להגיד לך. 233 00:10:06,040 --> 00:10:08,085 אנחנו מרימים פעילות סייסמית מוגברת 234 00:10:08,172 --> 00:10:10,435 בתוך אפסילון 3. 235 00:10:10,522 --> 00:10:12,133 זה התחיל בערך באותה תקופה 236 00:10:12,220 --> 00:10:14,526 כאשר היפריון נשלח החלו את גישתם. 237 00:10:14,614 --> 00:10:16,006 אבל הם לא רעידות טבע. 238 00:10:16,093 --> 00:10:17,791 זה מסיבי שיבוש מלאכותי 239 00:10:17,878 --> 00:10:19,270 ממוקם ליד הליבה של כדור הארץ. 240 00:10:19,357 --> 00:10:21,098 - כמה רציני? - 'רציני.' 241 00:10:21,185 --> 00:10:22,839 וגדל בעוצמה. 242 00:10:22,926 --> 00:10:24,754 על פי התחזיות שלנו, אם זה ממשיך 243 00:10:24,841 --> 00:10:27,409 כדור הארץ יתחיל להתפרק מבפנים 244 00:10:27,496 --> 00:10:29,150 עד שהוא מתפוצץ. 245 00:10:29,237 --> 00:10:32,240 "מפקד, אם הכוכב הזה ילך, זה ייקח אותנו איתו. ' 246 00:10:32,327 --> 00:10:35,243 ההיפריון יכול לצאת של הדרך. אנחנו לא יכולים. 247 00:10:35,330 --> 00:10:36,766 אנחנו נקרע. 248 00:10:41,553 --> 00:10:43,730 'נתונים מהסריקה האחרונה שלנו מאשר את החשדות שלי. ' 249 00:10:43,817 --> 00:10:45,949 אפסילון 3 מכוסה בדבש עם קטעים 250 00:10:46,036 --> 00:10:48,038 ורשת של כורי היתוך מתקדמים ביותר 251 00:10:48,125 --> 00:10:50,606 חלקם מרוחקים חמישה עד עשרה קילומטרים. 252 00:10:50,693 --> 00:10:53,653 קנה המידה שלו יוצא מן הכלל. 253 00:10:53,740 --> 00:10:54,915 יש כוח שם למטה ברמה 254 00:10:55,002 --> 00:10:56,830 שמעולם לא היינו אפילו חלמתי על. 255 00:10:56,917 --> 00:10:58,658 בחמש השעות האחרונות, עקבנו 256 00:10:58,745 --> 00:11:01,704 שינוי הדרגתי אך מובהק בכל כורי ההיתוך. 257 00:11:01,791 --> 00:11:03,880 כולם נעים לקראת מסה קריטית. 258 00:11:03,967 --> 00:11:05,665 - מכונת יום הדין. - 'בדיוק.' 259 00:11:05,752 --> 00:11:08,929 הייתי אומר שיש לנו, לכל היותר 48 שעות לפני שהם נושבים 260 00:11:09,016 --> 00:11:10,670 לוקח את כדור הארץ ואותנו איתם. 261 00:11:10,757 --> 00:11:13,455 כמה זמן זה ייקח לפנות את התחנה? 262 00:11:13,542 --> 00:11:15,326 אנחנו מדברים על רבע מיליון בני אדם וחייזרים. 263 00:11:15,413 --> 00:11:16,719 גם אם קראנו לכל ספינה במגזר 264 00:11:16,806 --> 00:11:18,329 זה ייקח לפחות שלושה עד חמישה ימים. 265 00:11:18,416 --> 00:11:21,332 הודעת קפטן פירס? 266 00:11:21,419 --> 00:11:22,769 הוא מתעקש זו רק סיבה אחת נוספת 267 00:11:22,856 --> 00:11:25,032 למה עמו צריך לרדת לשם. 268 00:11:25,119 --> 00:11:26,424 הדעה שלך. 269 00:11:27,338 --> 00:11:28,470 אין סיכוי. 270 00:11:28,557 --> 00:11:29,993 תגובת השרשרת הזו התחילה 271 00:11:30,080 --> 00:11:32,300 פעם אחרונה הם ניסו לנחות שם למטה. 272 00:11:32,387 --> 00:11:34,389 עכשיו, הניחוש שלי הוא שכוכב הלכת כלוא 273 00:11:34,476 --> 00:11:36,347 כדי שלא ייפול לידיים הלא נכונות. 274 00:11:36,434 --> 00:11:38,698 אם הם יורדים לשם שוב, יתכן שלא יהיו לנו 48 שעות. 275 00:11:38,785 --> 00:11:40,569 אז למה זה לא התחיל מתי שניכם ירדתם לשם? 276 00:11:40,656 --> 00:11:44,399 בניחוש, כי היה עדיין מישהו שמנהל את ההצגה. 277 00:11:44,486 --> 00:11:46,314 הבחור שהחזרת? - 'בדיוק.' 278 00:11:46,401 --> 00:11:47,707 כל עוד כשהוא נשאר מחוסר הכרה 279 00:11:47,794 --> 00:11:49,360 המערכת ממשיכה לפעול על אוטומט 280 00:11:49,447 --> 00:11:51,058 לקראת הרס עצמי 281 00:11:51,145 --> 00:11:52,494 בלי שאף אחד יעצור את זה. 282 00:11:52,581 --> 00:11:54,801 בְּסֵדֶר. אנחנו נותנים את זה עוד 12 שעות. 283 00:11:54,888 --> 00:11:56,628 בדוק אם נוכל למצוא דרך סביב הדבר הזה. 284 00:11:56,716 --> 00:11:58,413 אם לא, אנחנו נפנה את התחנה. 285 00:11:58,500 --> 00:12:00,632 נסה להשיג כמה שיותר רחוק מכאן. 286 00:12:00,720 --> 00:12:02,591 זו תהיה בהלה. הם יעשו זאת לדרוך את בסיס העגינה. 287 00:12:02,678 --> 00:12:04,898 אני יודע, נתאפק הכרזה 288 00:12:04,985 --> 00:12:06,551 ככל האפשר, אבל עדיף שתמשיך 289 00:12:06,638 --> 00:12:08,597 ותגיד לאנשים שלך. זה יכול להיות מבולגן. ' 290 00:12:08,684 --> 00:12:10,817 קבל משהו לאכול ונסה לתפוס שינה או שעתיים. 291 00:12:10,904 --> 00:12:14,124 יש לנו דרך ארוכה לפנינו. 292 00:12:14,211 --> 00:12:16,126 אז אם נרד לשם, נושב. 293 00:12:16,213 --> 00:12:18,259 אם לא, זה נושף בכל מקרה, רק קצת אחר כך. 294 00:12:18,346 --> 00:12:19,913 זה דבר טוב שאני רוסי. 295 00:12:20,000 --> 00:12:22,002 שומשו למצבים חסרי סיכוי. 296 00:12:25,048 --> 00:12:26,833 אה, מפקד סגן. 297 00:12:26,920 --> 00:12:28,704 רק האדם חיפשתי. 298 00:12:28,791 --> 00:12:30,184 שַׁגְרִיר, זה לא זמן טוב. 299 00:12:30,271 --> 00:12:33,491 לא, אני מתאר לעצמי שלא. אתה מחזיק בי מעמד. 300 00:12:33,578 --> 00:12:35,102 אין לי מושג על מה אתה מדבר. 301 00:12:35,189 --> 00:12:38,061 - המצב הוא סטטוס קוו. אה, כמובן. 302 00:12:38,148 --> 00:12:41,151 שייטת מלחמת כדור הארץ חונה לצד התחנה 303 00:12:41,238 --> 00:12:43,675 טיולים מסתוריים לכוכב הלכת מתחתינו 304 00:12:43,763 --> 00:12:46,156 שמועות שמצאת מישהו שם למטה 305 00:12:46,243 --> 00:12:47,636 והחזיר אותו לכאן. 306 00:12:47,723 --> 00:12:49,725 זה מבחינתך סטטוס קוו, כן? 307 00:12:49,812 --> 00:12:52,032 אתה חייב להוביל חיים מעניינים מאוד. 308 00:12:52,119 --> 00:12:54,686 אכן מצאת משהו שם למטה, לא? 309 00:12:54,774 --> 00:12:56,427 משהו יקר ערך, אולי? 310 00:12:56,514 --> 00:12:59,387 אני רוצה להזכיר לך את זה הממשלה שלי תרמה 311 00:12:59,474 --> 00:13:01,911 סכומי כסף משמעותיים לתחנה זו. 312 00:13:01,998 --> 00:13:03,652 אנחנו זכאים לחלק שווה 313 00:13:03,739 --> 00:13:05,697 מכל מה שתמצא שם שם. 314 00:13:05,785 --> 00:13:08,526 שגריר, אתה באמת רוצה לדעת מה קורה 315 00:13:08,613 --> 00:13:09,658 שם למטה עכשיו? 316 00:13:09,745 --> 00:13:12,052 כן. בהחלט. 317 00:13:14,489 --> 00:13:16,796 בּוּם. בום בום בום. 318 00:13:16,883 --> 00:13:19,102 בום בום. בּוּם! 319 00:13:19,189 --> 00:13:21,975 שיהיה לך יום נעים. פא! 320 00:13:22,062 --> 00:13:24,934 לעולם אינך יכול להשיג סטרייט תשובה מכל מי שמסביב! 321 00:13:35,249 --> 00:13:36,859 ידעתי שתגיד את זה. 322 00:13:39,862 --> 00:13:43,300 'דראל, עזור לי.' 323 00:13:44,084 --> 00:13:45,781 'דראל!' 324 00:13:45,868 --> 00:13:48,044 דראל? - 'תעזור לי.' 325 00:13:49,480 --> 00:13:50,917 דראל? 326 00:13:51,004 --> 00:13:53,702 - אתה בסדר? - כן. 327 00:13:53,789 --> 00:13:56,357 זה מוזר. שמעתי מישהו קורא בשמי. 328 00:13:57,837 --> 00:13:59,969 זה בא מהדרך הזו. 329 00:14:10,371 --> 00:14:11,502 כן, היכנס. 330 00:14:14,418 --> 00:14:16,290 מיכאל. 331 00:14:16,377 --> 00:14:19,162 היי, ג'ף. מה אתה עושה בחלק הזה של העיר? 332 00:14:19,249 --> 00:14:21,556 רק חשבתי שאראה מה שלומך. 333 00:14:21,643 --> 00:14:24,385 בסדר בסדר. יש מקום. 334 00:14:24,472 --> 00:14:26,039 פשוט הכנתי ארוחת ערב. אתה רוצה קצת? 335 00:14:26,126 --> 00:14:28,868 לא תודה. תפסתי משהו באולם הבלגן. 336 00:14:31,783 --> 00:14:33,394 מיכאל, שמעתי על האירוע 337 00:14:33,481 --> 00:14:35,570 אחר הצהריים בזוקאלו. 338 00:14:35,657 --> 00:14:38,878 אה, הטריק הקסם? 339 00:14:38,965 --> 00:14:42,011 - 'הם מגישים תלונה?' לא, אבל הם יכלו. 340 00:14:42,098 --> 00:14:43,926 אה, אני יודע. אני יודע. 341 00:14:44,013 --> 00:14:46,886 אני יודע אני יודע. זה היה טיפש. 342 00:14:46,973 --> 00:14:48,713 אה, אבל לא שמעת אותם. 343 00:14:48,800 --> 00:14:50,280 האנשים מתים על מאדים וזה כמו 344 00:14:50,367 --> 00:14:52,326 איזה סוג של משחק ארור לחבר'ה האלה '. 345 00:14:52,413 --> 00:14:55,285 ובנוסף לכך, אני מודאגת חולה מליז. 346 00:14:55,372 --> 00:14:57,287 אני מתכוון, פשוט התייצבתי. - מייקל, אני צריך אותך חד. 347 00:14:57,374 --> 00:14:58,898 אי אפשר ללכת ככה. 348 00:14:58,985 --> 00:15:01,422 לעזאזל, ג'ף. מה לעזאזל האם אני אמור לעשות? 349 00:15:01,509 --> 00:15:04,729 מעולם לא הרגשתי זה, חסר האונים הזה לפני. 350 00:15:04,816 --> 00:15:06,688 האישה האחת בכל חיי שהיה אומר לי משהו 351 00:15:06,775 --> 00:15:07,994 והיא חזרה למאדים אי שם. 352 00:15:08,081 --> 00:15:09,647 אולי היא בחיים, אולי הוא מת. 353 00:15:09,734 --> 00:15:11,693 כך או כך, אני לא יכול לעשות דבר. 354 00:15:11,780 --> 00:15:13,347 ״הכוכב שאנחנו חונים לידו עומד לעלות ' 355 00:15:13,434 --> 00:15:15,610 כמו נר רומאי. מה אני אמור לעשות, הא? 356 00:15:15,697 --> 00:15:16,872 לעצור את זה? 357 00:15:21,964 --> 00:15:22,922 אתה יודע שאני.. 358 00:15:24,184 --> 00:15:27,013 מעולם לא הייתי צריך לתת לה ללכת. אני.. 359 00:15:27,100 --> 00:15:29,798 מעולם לא הייתי צריך לחכות זה הרבה לפני שהתקשר אליה. 360 00:15:29,885 --> 00:15:31,278 אז למה עשית? 361 00:15:36,239 --> 00:15:38,938 פחדתי. 362 00:15:39,025 --> 00:15:42,898 מפחד שהיא תנתק אותי וכמו שפחד שהיא לא תעשה. 363 00:15:42,985 --> 00:15:44,987 מפחד לגלות שהיא שנאה אותי .. 364 00:15:46,249 --> 00:15:47,468 ... שבאמת הכל נגמר 365 00:15:47,555 --> 00:15:49,470 ויכולתי לנשק את חלומותיי הֱיה שלום. 366 00:15:51,951 --> 00:15:53,909 ופחד באותה מידה לגלות ש .. 367 00:15:55,041 --> 00:15:57,260 ... אולי היא עדיין אהבה אותי 368 00:15:57,347 --> 00:15:59,306 כמו שאני חושב עדיין אהבתי אותה. 369 00:15:59,393 --> 00:16:02,004 כי אז נצטרך לעשות משהו בעניין 370 00:16:02,091 --> 00:16:04,006 ואני עדיין לא יודע אם אני יכול. 371 00:16:06,226 --> 00:16:08,010 האם כל זה הגיוני בכלל? 372 00:16:08,097 --> 00:16:09,707 כן זה כן. 373 00:16:11,448 --> 00:16:13,102 יש איזו תחנת פליז למטה על מאדים 374 00:16:13,189 --> 00:16:14,321 שחייבים לי טובה או שתיים. 375 00:16:14,408 --> 00:16:16,584 אני חושב שהגיע הזמן הם שילמו. 376 00:16:16,671 --> 00:16:19,674 כך או אחרת, אני אביא אותך הערוץ הברור הזה למאדים. 377 00:16:19,761 --> 00:16:21,806 זה יהיה מעולה. תודה. 378 00:16:23,460 --> 00:16:25,375 זה בסדר. הייתי שם. 379 00:16:30,554 --> 00:16:31,816 דבר אחרון. 380 00:16:32,730 --> 00:16:33,905 טובה. 381 00:16:35,255 --> 00:16:36,517 אם נצטרך להתפנות, אתה יודע 382 00:16:36,604 --> 00:16:38,693 לעולם לא נקבל את כולם מחוץ לתחנה. 383 00:16:38,780 --> 00:16:41,696 שגרירים, נשים וילדים, אזרחים הולכים ראשונים. 384 00:16:41,783 --> 00:16:44,090 חלק מצוות הפיקוד יעשה זאת צריך להישאר על הסיפון עד .. 385 00:16:48,137 --> 00:16:49,443 אני אעריך את זה אם היית יכול לוודא 386 00:16:49,530 --> 00:16:51,749 איבנובה מקבלת על הספינה האחרונה בחוץ. 387 00:16:51,836 --> 00:16:54,361 היא תרצה להישאר, אבל .. 388 00:16:54,448 --> 00:16:57,016 יש לה את כל הקריירה לפניה. 389 00:16:57,103 --> 00:17:00,062 מובן שהיא תהיה על זה אם אצטרך לסם אותה 390 00:17:00,149 --> 00:17:01,933 וזורק אותה פנימה לפני שהדלתות נסגרות. 391 00:17:22,302 --> 00:17:25,087 תראה, זה אזור מוגבל. אסור לך להיכנס לכאן. 392 00:17:25,174 --> 00:17:28,656 לא. ובכן, הוא האחד. שמעתי אותו קורא בשמי. 393 00:17:28,743 --> 00:17:31,659 לא לא. זה די בלתי אפשרי, בְּסֵדֶר? התרדמת של המטופל. 394 00:17:31,746 --> 00:17:34,792 עכשיו, אני חושש שיהיה לי להתעקש שתעזוב עכשיו! 395 00:17:34,879 --> 00:17:37,230 דראל! דראל .. 396 00:17:37,317 --> 00:17:39,319 דראל! - אל תנסה לזוז. 397 00:17:39,406 --> 00:17:41,060 'אל תעשה, אל תעשה, אל תזוז.' 398 00:17:45,368 --> 00:17:47,196 דראל .. תישאר שם, בסדר? 399 00:17:47,283 --> 00:17:49,329 - אל תזוז. - לא. 400 00:17:49,416 --> 00:17:50,373 דראל .. 401 00:17:51,940 --> 00:17:52,897 '...אתה..' 402 00:17:54,160 --> 00:17:55,204 ...עֶזרָה... 403 00:17:56,597 --> 00:17:58,381 ... כוכב לכת למטה. 404 00:17:59,774 --> 00:18:02,342 לא לנחות. 405 00:18:02,429 --> 00:18:04,692 'אל תתקרב.' 406 00:18:04,779 --> 00:18:07,086 'יתפוצץ.' 407 00:18:08,565 --> 00:18:11,264 תשמיד את כולכם. 408 00:18:13,179 --> 00:18:15,268 בלי הלב .. 409 00:18:16,878 --> 00:18:19,663 ... בלי עוד .. 410 00:18:24,712 --> 00:18:26,409 קיבלתי את ההודעה שלך. מה קורה? 411 00:18:26,496 --> 00:18:28,281 הדיווח של ד"ר פרנקלין המטופל ער 412 00:18:28,368 --> 00:18:29,847 ואישור המידע שלנו. 413 00:18:29,934 --> 00:18:32,154 אם ספינות נוחתות על הפלנטה, זה יהרוס את עצמו. 414 00:18:32,241 --> 00:18:33,764 - אמרת להיפריון? - כן. 415 00:18:33,851 --> 00:18:35,766 למרבה הצער, הם הבינו אין מכשיר שיבוש. 416 00:18:35,853 --> 00:18:37,203 איך אתה יודע? 417 00:18:37,290 --> 00:18:38,378 כי הם בערך להשיק משלחת 418 00:18:38,465 --> 00:18:39,857 אל פני כדור הארץ. 419 00:18:39,944 --> 00:18:43,122 תביא את פירס לקו! - כבר נעשה. 420 00:18:43,209 --> 00:18:45,733 קפטן, מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 421 00:18:45,820 --> 00:18:47,604 הכוכב הזה אמור לנשוף אם הצוות שלך יורד לשם. 422 00:18:47,691 --> 00:18:48,866 זה עתה קיבלנו אִשׁוּר-- 423 00:18:48,953 --> 00:18:51,042 ממקור עם כל הסיבות לשקר 424 00:18:51,130 --> 00:18:53,001 כדי להגן על מה שיש שם. 425 00:18:53,088 --> 00:18:54,045 'האנשים שלנו עקבתי ' 426 00:18:54,133 --> 00:18:55,917 אותה פעילות שיש לך. 427 00:18:56,004 --> 00:18:59,225 הם מבטיחים לנו אנחנו יכולים לנחות בבטחה על הפלנטה 428 00:18:59,312 --> 00:19:01,009 כל עוד אמצעי זהירות נומינליים נלקחו. 429 00:19:01,096 --> 00:19:02,967 לעזאזל, קפטן. יש לי רבע מיליון איש כאן. 430 00:19:03,054 --> 00:19:04,839 אני לא אתן לך לסכן החיים שלהם. 431 00:19:04,926 --> 00:19:07,755 מְפַקֵד, זו לא החלטה שלך. 432 00:19:07,842 --> 00:19:09,452 אנחנו הולכים. 433 00:19:09,539 --> 00:19:11,237 מה אתה הולך לעשות, להפיל אותנו? 434 00:19:11,324 --> 00:19:13,935 אם זה מה שנדרש כדי להגן על התחנה הזו, כן. 435 00:19:15,371 --> 00:19:17,591 - סלח לי? - מפקד סגן. 436 00:19:17,678 --> 00:19:19,070 שים טיסות דלתא וזיטה בכוננות. 437 00:19:19,158 --> 00:19:20,637 עמדו בהמתנה להשקה מיידית. 438 00:19:20,724 --> 00:19:22,639 - הזמנות? - חסימה פלנטרית. 439 00:19:22,726 --> 00:19:25,468 מְפַקֵד, אם אתה מזמין את הספינות שלך 440 00:19:25,555 --> 00:19:27,470 לירות על לוחמי 441 00:19:27,557 --> 00:19:29,429 אתה יכול לנשק את הקריירה שלך הֱיה שלום. 442 00:19:29,516 --> 00:19:31,605 ואם אתה יורד לשם, אנחנו מתים בכל מקרה. 443 00:19:33,433 --> 00:19:35,739 אתה מבלף. - מפקד סגן. 444 00:19:35,826 --> 00:19:38,438 - פתח דלתות מפרץ קרב. - דלתות מפרץ קרב, אה. 445 00:19:41,397 --> 00:19:42,833 עמדו בהשקה. 446 00:19:43,878 --> 00:19:45,445 זה תלוי בך, קפטן. 447 00:19:45,532 --> 00:19:47,969 ככל שזה נוגע לי, אין לנו מה להפסיד. 448 00:19:55,585 --> 00:19:57,892 - סטטוס? הם מבטלים את ההשקה. 449 00:19:59,763 --> 00:20:01,200 אמור ללוחמים לעמוד 450 00:20:01,287 --> 00:20:03,158 אבל שמור עליהם מוכנים למקרה שנזדקק להם בכל זאת. 451 00:20:03,245 --> 00:20:04,725 יש לנו ספינה מגיע דרך השער. 452 00:20:10,296 --> 00:20:11,601 אמור להם לעמוד ליד. 453 00:20:23,265 --> 00:20:24,571 אנחנו נסרקים, הם ניגשים 454 00:20:24,658 --> 00:20:26,529 'השפה שלנו וקבצי תרגום! ' 455 00:20:36,583 --> 00:20:37,888 כולם בסדר? 456 00:20:37,975 --> 00:20:39,107 - כן אדוני. - כן אדוני. 457 00:20:39,194 --> 00:20:41,240 אני חושב כך. 458 00:20:41,327 --> 00:20:42,632 יש לנו איתות עובר. 459 00:20:42,719 --> 00:20:46,375 זה טקרן. 460 00:20:46,462 --> 00:20:50,640 יש לנו את קבצי השפה שלך 461 00:20:50,727 --> 00:20:55,123 נלקח ללמוד לדבר. 462 00:20:55,210 --> 00:20:57,343 'אנחנו היינו' 463 00:20:57,430 --> 00:21:00,084 '500 שנה' 464 00:21:00,171 --> 00:21:03,653 מחפש את המקום הזה. 465 00:21:04,480 --> 00:21:06,439 קיבלנו 466 00:21:06,526 --> 00:21:09,398 אות הקריאה שלה. 467 00:21:09,485 --> 00:21:11,313 הוא בטח מדבר עליו המשואה שהלכה. 468 00:21:11,400 --> 00:21:15,274 העולם הזה שייך לנו. 469 00:21:16,405 --> 00:21:19,365 אנחנו אחרונים 470 00:21:19,452 --> 00:21:21,454 של העם שלנו. 471 00:21:21,541 --> 00:21:25,762 חיפש 500 שנה. 472 00:21:25,849 --> 00:21:28,809 אנחנו ניקח! 473 00:21:28,896 --> 00:21:33,335 תן לך עשר מהשעות שלך לזוז הצידה. 474 00:21:34,554 --> 00:21:38,514 אנחנו לא רוצים להרוג 475 00:21:38,601 --> 00:21:42,301 אבל אנחנו כן אם לא תתנו לנו לקחת 476 00:21:42,388 --> 00:21:44,303 מה שלנו. 477 00:21:45,304 --> 00:21:46,566 פתחו להם ערוץ. 478 00:21:46,653 --> 00:21:47,958 'זה הברית של כדור הארץ' 479 00:21:48,045 --> 00:21:50,700 סיירת היפריון לפולש. 480 00:21:50,787 --> 00:21:53,529 מגזר זה נמצא בתחום השיפוט של כדור הארץ. 481 00:21:53,616 --> 00:21:57,533 כל ניסיון לתפוס את הפלנטה הזו בכוח או בכדי לפתוח במתקפה 482 00:21:57,620 --> 00:21:59,709 'יתקבל בכוח קטלני.' 483 00:21:59,796 --> 00:22:03,234 יש לך תשע שעות שבו לסגת. 484 00:22:05,019 --> 00:22:08,065 המקרה הגרוע ביותר של טסטוסטרון הרעלה שאי פעם ראיתי. 485 00:22:08,152 --> 00:22:11,155 האם זה נכון העולם הזה ו הטכנולוגיה שלה שייכת להם? 486 00:22:11,982 --> 00:22:15,116 לא. מנודה. 487 00:22:15,203 --> 00:22:16,900 אַלִים. 488 00:22:16,987 --> 00:22:19,903 העם שלי משליך אותם 489 00:22:19,990 --> 00:22:22,079 לפני מאות שנים. 490 00:22:22,166 --> 00:22:25,256 האות לא נועד עבורם. 491 00:22:25,344 --> 00:22:28,738 הושם כאן כדי להסתיר מהם. 492 00:22:28,825 --> 00:22:30,827 ניתן לי 493 00:22:30,914 --> 00:22:33,874 כשאר עמי מתו. 494 00:22:33,961 --> 00:22:35,441 'אמון קדוש.' 495 00:22:35,528 --> 00:22:38,879 'מורשת לעתיד.' 496 00:22:39,706 --> 00:22:42,665 אני אפוטרופוס 497 00:22:42,752 --> 00:22:44,101 מָגֵן. 498 00:22:47,061 --> 00:22:49,803 אני חי בלב של המכונה. 499 00:22:49,890 --> 00:22:52,109 אנחנו אחד. 500 00:22:52,196 --> 00:22:54,503 'חמש-מאות מהשנים שלך' 501 00:22:54,590 --> 00:22:57,680 "האם חיכיתי במכונה." 502 00:22:57,767 --> 00:23:00,640 היית כאן כל הזמן הזה ולא יצרת איתנו קשר? 503 00:23:00,727 --> 00:23:02,859 אה, לא. 504 00:23:04,774 --> 00:23:08,604 רק הקשבתי לאנשים שלך. 505 00:23:08,691 --> 00:23:11,477 צפה במקום הנהדר הזה בבנייה 506 00:23:11,564 --> 00:23:14,088 למד את דבריך. 507 00:23:15,916 --> 00:23:19,876 בבקשה, אתה חייב לעצור אותם. 508 00:23:19,963 --> 00:23:22,270 אל תיתן להם קח את המכונה. ' 509 00:23:22,357 --> 00:23:26,274 זה לא בשבילם. זה לא הזמן הזה. 510 00:23:26,361 --> 00:23:28,885 ורן, כדור הארץ מתפרק. 511 00:23:29,843 --> 00:23:30,800 כן. 512 00:23:32,062 --> 00:23:35,588 ללא אפוטרופוס, בטוח להיכשל .. 513 00:23:36,850 --> 00:23:38,678 '... להרוס את עצמו.' 514 00:23:38,765 --> 00:23:41,202 אם זה נושף, זה יהרוג את כולם כאן. 515 00:23:41,289 --> 00:23:42,856 'האם יש דרך לעצור את זה?' 516 00:23:47,469 --> 00:23:50,429 מה הפרוגנוזה שלך? 517 00:23:50,516 --> 00:23:52,039 הוא גוסס. 518 00:23:52,126 --> 00:23:54,607 הניחוש שלי הוא הוא מת כבר זמן מה. 519 00:23:54,694 --> 00:23:56,696 'זה יסביר ההפרעות הסייסמיות. ' 520 00:23:56,783 --> 00:23:58,567 ככל שהוא סבל יותר 521 00:23:58,654 --> 00:24:00,656 יותר המערכת החלה לתקול. 522 00:24:00,743 --> 00:24:03,529 אבל בלעדיו, כדור הארץ גוסס 523 00:24:03,616 --> 00:24:05,313 לוקח אותנו ישר איתו. 524 00:24:13,060 --> 00:24:17,238 אומרים לי ששניכם הייתם שם כאשר ורן שב להכרתו 525 00:24:17,325 --> 00:24:19,588 ושהוא דיבר איתך. 526 00:24:19,675 --> 00:24:22,722 כן, אבל הוא לא אמר לנו משהו יותר ממה שהוא אמר לך. 527 00:24:22,809 --> 00:24:24,288 אכפת לך לספר לי מה עשית שם 528 00:24:24,375 --> 00:24:25,681 במקום הראשון? 529 00:24:28,728 --> 00:24:31,600 רוחו צעקה אליי בלילה. 530 00:24:32,819 --> 00:24:34,168 הוא הופיע לפניי. 531 00:24:35,648 --> 00:24:38,607 אה, אז גם אתה ראית אותו. 532 00:24:38,694 --> 00:24:39,826 כן. 533 00:24:41,784 --> 00:24:44,308 הניחוש שלי הוא שהמכונה עדיין מכוון למצבו 534 00:24:44,395 --> 00:24:47,834 והיה שולח סוג של אות מצוקה. 535 00:24:47,921 --> 00:24:51,968 ובכן, כל מה שאנחנו יכולים לעשות מקווה שהוא יגיע די מהר. 536 00:24:52,055 --> 00:24:53,361 יש לנו קצת יותר משמונה שעות 537 00:24:53,448 --> 00:24:55,494 לפני שכל הגיהינום משתחרר שם. 538 00:25:05,112 --> 00:25:07,506 אתה יודע למה התכוון ורן מאת "אחר". 539 00:25:09,116 --> 00:25:10,291 נכון? 540 00:25:11,597 --> 00:25:12,554 כן. 541 00:25:14,774 --> 00:25:17,864 ורן לא יכול היה לשאול את זה, לא יכולתי לומר את המילים .. 542 00:25:19,518 --> 00:25:21,563 ... אבל זה היה בעיניו. 543 00:25:21,650 --> 00:25:25,741 הוא כנראה אסור לשאול ישירות. 544 00:25:25,828 --> 00:25:29,049 אבל התשובה שם אם יש לך אוזניים לשמוע את זה. 545 00:25:30,833 --> 00:25:32,705 ואיזו תשובה זו? 546 00:25:33,793 --> 00:25:36,099 השגריר מולארי. 547 00:25:36,186 --> 00:25:39,581 אני נדהם, דלן. בֶּאֱמֶת. 548 00:25:39,668 --> 00:25:41,061 מכולם בתחנה 549 00:25:41,148 --> 00:25:43,193 מעולם לא חשבתי היית מחזיק אותי. 550 00:25:44,978 --> 00:25:47,633 אני מאמין שאנחנו צריכים לדבר. כן? 551 00:25:54,378 --> 00:25:56,293 מְפַקֵד, יש לנו מצב כאן. 552 00:25:56,380 --> 00:25:57,425 'איפה לעזאזל היית?' 553 00:25:57,512 --> 00:25:58,469 מנסה לפתור את זה. 554 00:25:58,557 --> 00:25:59,601 מילה כלשהי מכדור הארץ המרכזי? 555 00:25:59,688 --> 00:26:02,256 שלילי. גם הם תוקעים אותנו. 556 00:26:02,343 --> 00:26:04,911 יש עוד זמן כדי לפתור את זה. 557 00:26:04,998 --> 00:26:07,348 מפקד, אולי לא היית תשומת לב. 558 00:26:07,435 --> 00:26:10,873 הם הציבו לנו אולטימטום. תיכנע או תיהרס. 559 00:26:10,960 --> 00:26:13,397 עכשיו, אין לי שום כוונה של לשבת כאן בשקט. 560 00:26:13,484 --> 00:26:16,662 'ביחד, יש לנו את עָצמַת אֵשׁ. אנחנו יכולים לקחת אותם. ' 561 00:26:16,749 --> 00:26:19,795 אם נתאם את כוח האש שלנו ולקשר את טייסות הקרב שלנו 562 00:26:19,882 --> 00:26:21,188 אנחנו יכולים לשגר שביתה מקדימה 563 00:26:21,275 --> 00:26:22,755 ולצפות עליהם. 564 00:26:22,842 --> 00:26:25,714 אבל אני לא יכול לעשות את זה ללא תמיכתך. 565 00:26:25,801 --> 00:26:27,847 האם תחייב את כוחותיך לקרב? 566 00:26:27,934 --> 00:26:31,502 אני לא רואה שום ברירה אחרת. נהיה מוכנים כשתהיה. 567 00:26:31,590 --> 00:26:35,332 כן, הוא קרא גם אליי. 568 00:26:35,419 --> 00:26:37,770 הופיע בפני, משום מקום. 569 00:26:37,857 --> 00:26:39,989 מוּזָר. 570 00:26:40,076 --> 00:26:43,732 מעניין מדוע הוא הופיע רק אליך, דראל 571 00:26:43,819 --> 00:26:45,081 והמפקד. 572 00:26:45,168 --> 00:26:46,953 אולי בגלל אנחנו הכי מוכרים 573 00:26:47,040 --> 00:26:49,782 עם העיקרון השלישי של החיים הרגישים. 574 00:26:52,045 --> 00:26:54,221 אתה יכול להיות שירות מעולה, שַׁגְרִיר 575 00:26:54,308 --> 00:26:56,919 אם אתה מוכן להעז מאוד. 576 00:26:57,006 --> 00:27:01,184 אתה מדבר עם הקנטאורי שהוביל את הפשיטה על פרליס 12. 577 00:27:01,271 --> 00:27:03,273 נכון שזה היה מזמן 578 00:27:03,360 --> 00:27:07,626 אבל אולי הגיע הזמן לחזור להרגלים ישנים. 579 00:27:07,713 --> 00:27:09,889 שַׁגְרִיר.. 580 00:27:09,976 --> 00:27:11,891 אני לא חושב אתה מבין לגמרי 581 00:27:11,978 --> 00:27:13,849 מה שדראל מבקש ממך. 582 00:27:15,198 --> 00:27:16,678 כמובן שאני עושה. 583 00:27:19,028 --> 00:27:21,465 אחד מאיתנו לא יחזור. 584 00:27:22,641 --> 00:27:25,034 - כן? זה הרבה בטוח. 585 00:27:28,081 --> 00:27:32,128 בתור קנטאורי צעיר וטיפש 586 00:27:32,215 --> 00:27:34,783 נשבעתי שאני אמות על הרגליים 587 00:27:34,870 --> 00:27:36,393 עושה משהו אצילי 588 00:27:36,480 --> 00:27:39,527 ואמיץ וחסר תועלת. 589 00:27:39,614 --> 00:27:43,226 אולי זה לא היה חלום כל כך פרוע כמו שחשבתי 590 00:27:43,313 --> 00:27:44,706 או כטיפש. 591 00:27:47,143 --> 00:27:49,668 זה טוב יותר מאשר לחכות לבלתי נמנע. 592 00:27:51,495 --> 00:27:53,976 אנחנו נלך ביחד. 593 00:27:57,284 --> 00:27:59,112 יש לנו ספינה אחרת מבקש לעזוב. 594 00:27:59,199 --> 00:28:00,722 נקה אותם להפעלה בהקדם האפשרי. 595 00:28:00,809 --> 00:28:01,854 ככל שאנחנו יוצאים יותר עכשיו, כמה שפחות 596 00:28:01,941 --> 00:28:03,377 עלינו להתפנות אחר כך. 597 00:28:12,429 --> 00:28:14,301 גריבלדי ל- C ו- C, מישהו פשוט תפס 598 00:28:14,388 --> 00:28:15,998 את החולה שהחזרת מכוכב הלכת. 599 00:28:16,085 --> 00:28:18,305 'נראה שהם יצרו הסחה על כחול 7. ' 600 00:28:18,392 --> 00:28:20,220 עד שהשומרים שלי חזר, הוא נעלם. 601 00:28:20,307 --> 00:28:21,787 עצור את כל התנועה היוצאת. 602 00:28:21,874 --> 00:28:24,006 זה מאוחר מדי, שלושה הובלות כבר עזבו 603 00:28:24,093 --> 00:28:26,966 וזה בערך להגיע לשער ו .. 604 00:28:27,053 --> 00:28:28,794 חכה דקה. לאן לעזאזל זה נעלם? 605 00:28:28,881 --> 00:28:31,361 אות נכנס מספינת האויב. 606 00:28:31,448 --> 00:28:34,364 התעלמת מהאזהרות שלנו! 607 00:28:34,451 --> 00:28:37,324 'אתה שולח אוניות לעולמנו!' 608 00:28:37,411 --> 00:28:39,674 אין יותר שקרים! 609 00:28:39,761 --> 00:28:42,895 עכשיו אנחנו לוקחים את מה שלנו 610 00:28:42,982 --> 00:28:45,941 ואנחנו עוצרים את עמך! 611 00:28:46,028 --> 00:28:48,074 הוא צודק. התחבורה של בדרך לכוכב הלכת. 612 00:28:55,864 --> 00:28:59,825 הם פתחו באש. מִשׁנִי קרני תותחן מכוונות לספינה שלי! 613 00:28:59,912 --> 00:29:03,176 אני משגר לוחמים. בבילון 5, אנו זקוקים לתמיכתך. 614 00:29:03,263 --> 00:29:05,744 - השיקו לוחמים. אש כרצונו. - השיקו לוחמים! 615 00:29:13,186 --> 00:29:14,840 אלוהים! 616 00:29:14,927 --> 00:29:16,929 מי שמטיס את ההסעה ההיא הוא מטורף! 617 00:29:22,325 --> 00:29:24,588 בדיוק כמו פרליס 12. 618 00:29:40,082 --> 00:29:42,606 סגור דלתות פיצוץ. 619 00:29:42,693 --> 00:29:44,304 מה העמדה של אותו תחבורה? 620 00:29:44,391 --> 00:29:46,088 הם עומדים להיכנס האטמוספירה של כדור הארץ. 621 00:29:46,175 --> 00:29:47,829 זו הנקודה שבה מערכת ההגנה של כדור הארץ 622 00:29:47,916 --> 00:29:49,309 פתח באש בפעם האחרונה. 623 00:29:52,051 --> 00:29:54,880 לַחֲכוֹת. מערכת הביטחון לא יורה. 624 00:29:54,967 --> 00:29:56,707 זה להכניס אותם. - מפקד סגן. 625 00:29:56,795 --> 00:29:58,971 יש לנו הסעה יוצאת. - לא אישרתי השקה. 626 00:29:59,058 --> 00:30:00,450 יש לנו מלחמה פה בחוץ. 627 00:30:00,537 --> 00:30:03,410 אבטחה ל- C ו- C. אני במרדף אחר התחבורה. 628 00:30:03,497 --> 00:30:04,846 מישהו צריך להביא הבחור ההוא בחזרה 629 00:30:04,933 --> 00:30:06,456 ומכיוון ששניכם תקועים בשליטה-- 630 00:30:06,543 --> 00:30:07,980 שלילי. זה מסוכן מדי. 631 00:30:08,067 --> 00:30:09,851 היי, אם הם יצליחו, אז אני יכול. 632 00:30:09,938 --> 00:30:12,985 תראה, אני חייב לעשות משהו, ג'ף. ירידה מתחילה. 633 00:30:13,072 --> 00:30:14,290 חושב שאני יכול לתפוס אותם בדחף מרבי 634 00:30:14,377 --> 00:30:16,031 אם אתה יכול לקנות לי מעט כיסוי. 635 00:30:16,118 --> 00:30:18,512 תגיד לדלתאס 2 עד 6 לצפות בגבו של מר גריבלדי. 636 00:30:33,570 --> 00:30:35,921 מי אמר את הימים הטובים נעלמים, אה? 637 00:30:37,139 --> 00:30:40,186 עכשיו, אה, נוחתים. 638 00:30:40,273 --> 00:30:42,188 הנחיתה לנחיתה. הממ. 639 00:30:44,320 --> 00:30:45,756 אם הייתי מטח נחיתה 640 00:30:45,844 --> 00:30:48,934 איזה מבין אלה אהיה? 641 00:31:12,174 --> 00:31:13,915 הרובים הקדמיים של היפריון מפעילה. 642 00:31:14,002 --> 00:31:16,700 מתכונן לירות. נעילה. 643 00:32:06,011 --> 00:32:07,708 - טווח למיקוד? סוגרים. 644 00:32:07,795 --> 00:32:09,492 300 קילומטר. 250. 645 00:32:09,579 --> 00:32:11,451 המתנה, רשת הגנה. התכונן לירי. 646 00:32:11,538 --> 00:32:13,540 טיסת אלפא, לקחת נקודה ולעסוק. 647 00:32:13,627 --> 00:32:15,716 'אושר, שליטה. מרתק. ' 648 00:32:24,203 --> 00:32:25,334 מה ה.. 649 00:32:29,948 --> 00:32:31,950 מה לעזאזל שניכם עושה למטה? 650 00:32:32,037 --> 00:32:34,256 חשבתי שאולי יש לנו חוטפים או גנבים טכניים או .. 651 00:32:37,259 --> 00:32:39,696 מר גריבלדי, אולי שמת לב 652 00:32:39,783 --> 00:32:41,655 אבל הדברים לא מסתדרים כשורה כאן למטה. 653 00:32:41,742 --> 00:32:43,700 אנו מאמינים שנוכל לעזור. 654 00:32:50,055 --> 00:32:53,449 גָמוּר. יצרו כיס אוויר בשבילך. 655 00:32:59,760 --> 00:33:01,414 המכונה ששולט בכוכב הזה 656 00:33:01,501 --> 00:33:03,503 צריך מוח כדי לנהל את זה 657 00:33:03,590 --> 00:33:07,289 או שהוא יהרוס את עצמו ובבל 5 עמה. ' 658 00:33:07,376 --> 00:33:08,987 אז אתה חוזר פנימה, האם זה זה? 659 00:33:09,074 --> 00:33:10,466 לא אני. 660 00:33:11,946 --> 00:33:13,556 אני אקח את מקומו .. 661 00:33:15,036 --> 00:33:18,213 '...בלב של המכונה. ' 662 00:33:18,300 --> 00:33:20,215 רשת הגנה מפני אש. טווח מקסימלי. 663 00:33:27,135 --> 00:33:28,876 אני לא יכול לאפשר זאת. חייבת להיות דרך אחרת. 664 00:33:28,963 --> 00:33:30,660 אין דרך אחרת. 665 00:33:32,445 --> 00:33:34,142 בבקשה תאמיני לי. 666 00:33:34,229 --> 00:33:37,363 כל חיי חיפשתי לדרך לשרת אחרים. 667 00:33:37,450 --> 00:33:39,234 'לי, אין קריאה גבוהה יותר ' 668 00:33:39,321 --> 00:33:41,149 אין גורל גדול יותר 669 00:33:41,236 --> 00:33:42,672 מאשר לחיות בשביל אחר 670 00:33:42,759 --> 00:33:45,545 ובמידת הצורך, למות בשביל אחר 671 00:33:45,632 --> 00:33:47,938 איכשהו לעשות את העולם מקום טוב יותר. 672 00:33:50,071 --> 00:33:52,378 עשיתי כל מה שיכולתי על העולם שלי. 673 00:33:53,640 --> 00:33:56,077 באתי לחפש סיבה 674 00:33:56,164 --> 00:33:57,774 דרך לחיות בחוץ השנים שנותרו לי 675 00:33:57,861 --> 00:33:58,993 עם כיוון ותכלית. 676 00:33:59,080 --> 00:34:01,169 הנה מצאתי את זה. 677 00:34:02,214 --> 00:34:04,042 'אני אציל חיים'. 678 00:34:07,045 --> 00:34:09,047 פלאי המקום הזה 679 00:34:09,134 --> 00:34:11,353 ייקח לי מאות שנים כדי לחקור. 680 00:34:11,440 --> 00:34:13,747 שיהיה לחיי משמעות. 681 00:34:15,792 --> 00:34:20,058 עזור לי לעשות חייבים לעשות את מה ששנינו יודעים. 682 00:34:29,458 --> 00:34:31,460 פגיעה ישירה. דיווח על נזק במפרצי קוברה. 683 00:34:31,547 --> 00:34:34,333 גבעולים כחולים A עד C, הפסד חשמל של 20%. 684 00:34:34,420 --> 00:34:35,377 עוד ירייה כזו והם יתפוצצו 685 00:34:35,464 --> 00:34:36,726 כל החלק הקדימה. 686 00:34:36,813 --> 00:34:38,337 איפה ההיפריון? - בצד השני. 687 00:34:38,424 --> 00:34:39,903 האוניה האויבת שומרת עלינו ביניהם. 688 00:34:39,990 --> 00:34:41,818 זה חוזר שוב. 689 00:34:41,905 --> 00:34:43,864 מערכות נשק מתחילות. 690 00:34:43,951 --> 00:34:46,475 הם ננעלים. - זהו זה. 691 00:34:53,526 --> 00:34:55,919 מה לעזאזל? 692 00:34:56,006 --> 00:34:58,835 אני שולח את ההודעה הזו לכל שלושת הצדדים המעורבים 693 00:34:58,922 --> 00:35:01,708 במאבק לשליטה על הפלנטה הזו. 694 00:35:01,795 --> 00:35:03,927 זה לא שייך לאף אחד מכם. 695 00:35:04,014 --> 00:35:06,365 זה שייך רק לעצמו 696 00:35:06,452 --> 00:35:09,019 ולעתיד. 697 00:35:09,107 --> 00:35:11,326 'מפקד סינקלייר' 698 00:35:11,413 --> 00:35:14,808 הסודות הקבורים כאן חייבים להישאר סודות. ' 699 00:35:14,895 --> 00:35:18,377 הם היו נותנים כל גזע יתרון על כל האחרים. 700 00:35:18,464 --> 00:35:20,683 לפיכך, זה אינטרסים מכל הגזעים 701 00:35:20,770 --> 00:35:24,557 שאף אחד לא ירוויח שליטה בלעדית בזה. 702 00:35:24,644 --> 00:35:27,908 אנו מפקידים את השמירה של המקום הזה 703 00:35:27,995 --> 00:35:31,651 לבבל 5 מועצה מייעצת. 704 00:35:31,738 --> 00:35:35,263 'אנו נסמך על ההנחיה שלך, מְפַקֵד' 705 00:35:35,350 --> 00:35:38,048 והנאורים אינטרס עצמי של המועצה ' 706 00:35:38,136 --> 00:35:41,182 לוודא שהעולם הזה נשאר לבד 707 00:35:41,269 --> 00:35:43,663 עד שהזמן יתאים. 708 00:35:46,361 --> 00:35:48,015 אם אינטרס עצמי נאור 709 00:35:48,102 --> 00:35:51,279 צריך להוכיח שאינו מספיק למטרה 710 00:35:51,366 --> 00:35:53,847 להבין זאת 711 00:35:53,934 --> 00:35:56,066 מערכות ההגנה על העולם הזה 712 00:35:56,154 --> 00:35:58,852 פועלים כעת באופן מלא. 713 00:35:58,939 --> 00:36:01,550 'אל תנסה לבוא לכאן שוב. ' 714 00:36:01,637 --> 00:36:03,987 ״כל גישה תתקיים עם התנגדות. ' 715 00:36:04,074 --> 00:36:08,427 ״כל ספינה שמנסה לנחות ייהרס. ' 716 00:36:08,514 --> 00:36:10,820 כשהזמן מתאים 717 00:36:10,907 --> 00:36:14,041 אנחנו נהיה כאן מחכה לך 718 00:36:14,128 --> 00:36:16,609 אבל לא עד אז. 719 00:36:18,785 --> 00:36:20,090 הֱיה שלום. 720 00:36:28,360 --> 00:36:29,796 מישהו עדיף שיביא את פירס על הקישור. 721 00:36:29,883 --> 00:36:31,798 מפקד, ספינת האויב זז שוב. 722 00:36:31,885 --> 00:36:33,321 זה פונה לכיוון כדור הארץ. - מה? 723 00:36:33,408 --> 00:36:34,888 - הם לא קיבלו את ההודעה? הם קיבלו את זה. 724 00:36:34,975 --> 00:36:36,194 אבל אני לא חושב הם האמינו בזה. 725 00:36:52,732 --> 00:36:55,213 דלן, סיימנו כאן. אנחנו צריכים ללכת. 726 00:36:57,780 --> 00:36:59,173 הוא צודק, שגריר. 727 00:37:00,000 --> 00:37:01,349 אני יודע. 728 00:37:01,436 --> 00:37:02,394 אם יכלתי.. 729 00:37:03,525 --> 00:37:05,397 אם יכולתי לקבל רגע. 730 00:37:10,489 --> 00:37:12,969 אתה תטפל בו? 731 00:37:13,056 --> 00:37:15,798 נותרו לי כמה ימים 732 00:37:15,885 --> 00:37:18,671 אבל אני אסתכל עליו עד הסוף. 733 00:37:18,758 --> 00:37:21,326 אנחנו צריכים לדעת בקרוב מאוד 734 00:37:21,413 --> 00:37:25,330 אם המכונה קיבל אותו באמת. 735 00:37:25,417 --> 00:37:26,896 איך זה לא יכול? 736 00:37:30,248 --> 00:37:33,512 תגיד לי שזה פלא כדי שאוכל לישון 737 00:37:33,599 --> 00:37:35,949 כשכל מה שאני יכול לראות בלילה זה המקום הזה. 738 00:37:37,167 --> 00:37:39,257 זה פלא. 739 00:37:42,260 --> 00:37:45,524 המכונה יאריך את חייו 740 00:37:45,611 --> 00:37:47,874 כמו שזה עשה בשבילי. 741 00:37:47,961 --> 00:37:51,269 'הוא יראה את כל המחר' 742 00:37:51,356 --> 00:37:53,793 'תשמע את כל השירים ..' 743 00:37:55,316 --> 00:37:58,188 ...לגעת קצה היקום 744 00:37:58,276 --> 00:38:00,190 עם מחשבותיו. 745 00:38:00,278 --> 00:38:02,758 והמחשבות שלי לעולם יהיה איתו. 746 00:38:04,282 --> 00:38:07,502 אני מקווה שהוא ישמע אותם. 747 00:38:07,589 --> 00:38:10,766 העיקרון השלישי של החיים הרגישים 748 00:38:10,853 --> 00:38:13,334 הוא היכולת שלו על הקרבה עצמית .. 749 00:38:14,770 --> 00:38:17,991 ... למען מטרה, אחד אהוב..' 750 00:38:19,558 --> 00:38:21,081 '... או בשביל חבר.' 751 00:38:23,649 --> 00:38:25,128 להתראות, חבר יקר. 752 00:38:27,087 --> 00:38:30,395 אולי, יום אחד 753 00:38:30,482 --> 00:38:32,179 אולי אראה אותך שוב. 754 00:38:55,507 --> 00:38:56,551 'נכניס למעגן' 755 00:38:56,638 --> 00:38:57,813 'לתיקונים ב- Earthport.' 756 00:38:57,900 --> 00:39:00,425 'ETA תשעה ימים.' 757 00:39:00,512 --> 00:39:02,252 'עם מזל, הם לא יהיו די אירועי ' 758 00:39:02,340 --> 00:39:04,124 'כיומיים האחרונים.' 759 00:39:04,211 --> 00:39:05,821 עד כדי כך ל- R ו- R. 760 00:39:07,040 --> 00:39:08,258 אני מניח שאתה צריך לדעת 761 00:39:08,346 --> 00:39:09,695 קיבלנו קומוניקה 762 00:39:09,782 --> 00:39:11,261 מ- Earthdome. 763 00:39:11,349 --> 00:39:12,872 "הנשיא סנטיאגו מאשר" 764 00:39:12,959 --> 00:39:14,656 שיש לך סמכות שיפוט ראשית 765 00:39:14,743 --> 00:39:17,355 מעל תחנת בבל וסקטור החלל הזה. 766 00:39:18,268 --> 00:39:21,228 אה, אני מתחרט 767 00:39:21,315 --> 00:39:22,882 אם חרגתי מסמכותי. 768 00:39:22,969 --> 00:39:25,537 התנצלות התקבלה. שיהיה לך טיול בטוח. 769 00:39:25,624 --> 00:39:28,061 זה מה שאעשה. Hyperion החוצה. 770 00:39:39,725 --> 00:39:41,161 מפקד, סוף סוף הגענו קו מאובטח 771 00:39:41,248 --> 00:39:42,771 למושבת מאדים. 772 00:39:42,858 --> 00:39:45,513 אבל לפני שאתה מספר מר גריבלדי 773 00:39:45,600 --> 00:39:47,559 יש משהו אתה צריך לדעת. 774 00:39:47,646 --> 00:39:50,039 כן, אני בא, אני בא. 775 00:39:50,126 --> 00:39:51,780 מה? 776 00:39:51,867 --> 00:39:54,130 מיכאל, יש לנו ממסר מושבת מאדים. 777 00:39:54,217 --> 00:39:55,958 איתרנו את חברך. 778 00:39:56,045 --> 00:39:57,743 - האם היא.. היא בחיים, כן. 779 00:39:57,830 --> 00:40:00,267 פצוע, אבל בסדר. הרופאים אומרים שהיא תהיה בסדר. 780 00:40:00,354 --> 00:40:02,400 הו זה מעולה. 781 00:40:02,487 --> 00:40:04,227 - להעביר אותה? - מגיע ב. 782 00:40:04,314 --> 00:40:06,012 וגם, מייקל, אם אתה רוצה לדבר מאוחר יותר 783 00:40:06,099 --> 00:40:07,535 'אתה יודע איפה למצוא אותי.' 784 00:40:10,756 --> 00:40:12,932 מיכאל. היי. 785 00:40:13,019 --> 00:40:15,848 אני שומע שהפכת את מאדים הפוך מחפש אותי. 786 00:40:15,935 --> 00:40:19,068 ובכן, אתה מכיר אותי. הייתי צריך לדעת אם אתה בסדר. 787 00:40:19,155 --> 00:40:20,940 כן אני בסדר. 788 00:40:21,027 --> 00:40:23,595 נלכד באש צולבת מנסה להשיג קצת אוכל. 789 00:40:26,162 --> 00:40:28,077 הלחימה מתה מעט. 790 00:40:28,164 --> 00:40:29,514 נראה כמו הממשלה הזמנית 791 00:40:29,601 --> 00:40:30,645 יש את העליונה. 792 00:40:30,732 --> 00:40:32,995 טוֹב. טוֹב. 793 00:40:33,082 --> 00:40:34,649 תראי, ליס, הממסרים האלה די מוזרים. 794 00:40:34,736 --> 00:40:37,347 אז אין לנו הרבה זמן. רק רציתי לומר-- 795 00:40:37,435 --> 00:40:41,264 - מיכאל.. בבקשה, תן לי לסיים. 796 00:40:41,351 --> 00:40:44,093 עשיתי הרבה טעויות בחיים שלי. 797 00:40:44,180 --> 00:40:45,921 ואתה אחד מהם. 798 00:40:46,008 --> 00:40:49,359 מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותך. אני מבין את זה עכשיו. 799 00:40:49,447 --> 00:40:51,013 ״יש לי כמה שבועות עזוב בקרוב ' 800 00:40:51,100 --> 00:40:53,320 ואני הולך לקחת את זה למאדים. 801 00:40:53,407 --> 00:40:54,930 חשבתי שאולי נוכל תסתדר עם הדברים אם-- 802 00:40:55,017 --> 00:40:57,759 מייקל, אני לא יכול. 803 00:40:57,846 --> 00:40:59,065 אה, אם זה התפקיד .. 804 00:40:59,152 --> 00:41:00,458 אני נשוי. 805 00:41:02,198 --> 00:41:03,896 הו 806 00:41:03,983 --> 00:41:06,638 קוראים לו פרנץ. 807 00:41:06,725 --> 00:41:09,902 אנחנו מצפים לתינוק הראשון שלנו בספטמבר. 808 00:41:09,989 --> 00:41:11,120 זה נהדר. 809 00:41:12,861 --> 00:41:14,210 אני שמח בשבילך. 810 00:41:15,429 --> 00:41:16,561 בֶּאֱמֶת. 811 00:41:26,048 --> 00:41:27,659 מר גריבלדי. 812 00:41:27,746 --> 00:41:30,052 שַׁגְרִיר. 813 00:41:30,139 --> 00:41:33,752 אני רואה שאתה בא לכאן גם לאבד את עצמך בכוכבים. 814 00:41:34,883 --> 00:41:35,971 שקט. 815 00:41:38,626 --> 00:41:39,932 אני אוהב שקט. 816 00:41:43,457 --> 00:41:44,893 לשאול אותך שאלה? 817 00:41:46,460 --> 00:41:49,115 מדוע הסוף מתנהל סביבנו? 818 00:41:49,202 --> 00:41:50,508 מתי הבנת המישהו הזה 819 00:41:50,595 --> 00:41:52,292 היה צריך לקחת מקומו של ורן שם למטה 820 00:41:52,379 --> 00:41:54,381 למה לא באת אלינו ותנו לנו להתמודד עם זה? 821 00:41:54,468 --> 00:41:57,602 כי אם היה לי, אני יודע בלבי 822 00:41:57,689 --> 00:42:00,735 שהמפקד סינקלייר יעשה להיות זה שמתחת עכשיו. 823 00:42:01,867 --> 00:42:04,696 הוא מחפש מטרה. 824 00:42:04,783 --> 00:42:08,438 אך גורלו טמון במקום אחר. 825 00:42:08,526 --> 00:42:11,485 ולונדו. איך השגת אותו ללכת עם זה? 826 00:42:11,572 --> 00:42:16,359 חילופי הבטחות. עכשיו אני חייב לו טובה גדולה. 827 00:42:16,446 --> 00:42:19,885 ״הוא יבוא לאסוף במוקדם או במאוחר.' 828 00:42:19,972 --> 00:42:22,191 אבל אני חושב שהוא נהנה מזה. 829 00:42:22,278 --> 00:42:24,324 הוא גילה משהו בתוכו 830 00:42:24,411 --> 00:42:28,458 שהוא חשב שנקבר לפני הרבה זמן. 831 00:42:28,546 --> 00:42:31,200 כן, טוב, דבר אחד גיליתי 832 00:42:31,287 --> 00:42:33,159 זה כמה דברים עדיף להישאר קבורים. 833 00:42:34,203 --> 00:42:35,814 לילה טוב, שגריר. 834 00:42:35,901 --> 00:42:39,078 פרנץ .. מה לעזאזל סוג של שם הוא פרנץ? 835 00:42:41,384 --> 00:42:42,995 לילה טוב, חבר ותיק. 836 00:42:46,041 --> 00:42:47,869 שינה טובה.