- ¿Lo que pasa? - Dime.
Víctor. Si ese es tu nombre.
- ¿Por qué tienes mi teléfono? - Sé que eres policía.
No podemos dejar a Víctor en el hospital.
Dr. Yagüe podía hablar y poner en riesgo toda la misión.
No va a suceder. Está dispuesto a cooperar y no tiene la intención de desenmascararme.
Con ella llegaríamos a lugares a la que no tenemos acceso.
Compruebe cada uno de sus movimientos.
Descubriendo tu identidad no la elimina de los sospechosos.
He tenido tantos casos tan complicado como o más que esto ...
pero hay un problema.
Ella.
Déjame tomar las riendas ...
y te aseguro que empezaremos para obtener resultados.
Habla con doña Adela.
Dile que estoy cansado y que ya no callaré.
Dile si pongo un pie en la cárcel te lo contaré todo!
¿Es él o no?
¡Quiero irme de una vez por todas!
- Y el. - ¿Es seguro?
Cuando me ponen en el maletero ...
y me metieron el pañuelo en la boca ...
Vi un tatuaje, como una telaraña.
Un testigo la reconoció.
Atacó al Dr. Guzmán.
En unas pocas horas la llevarán a la cárcel.
Haría bien en hablar con Ginés.
Me dijo que si terminaba en la cárcel le diría todo a la policía.
Por cierto, sabes que quería mantenerme la foto de Isabel y el bebé ...
Busqué la billetera para toda la casa pero no la hay.
Pregúntale a la policía.
No sé qué hacer con esto.
Un auxiliar la encontró. Fue en el crematorio.
Es un reemplazo de rodilla.
- ¿Por qué dices que fue de Enrique Méndez? - Tiene un número de serie ...
corresponde con el actual en su historial médico.
Necesito hablar contigo. Este es Enrique.
Su suegra nunca lo volvió a ver después de que se fue de casa.
- ¿Sabes algo al respecto? - Quizás se fue de viaje unos días.
Yo no sé. Sin siquiera traiga sus medicinas.
- ¿Qué medicinas? - Llevaba una prótesis.
Miguel Manrique, amante de Isabel, está involucrada en la muerte de su esposo.
¿Tenemos pruebas?
Vi que estaba buscando la prótesis en el horno.
Inmediatamente después de buscar la prótesis, tomó un boleto de avión ...
para esta misma noche.
- ¿Que más necesitamos? - Una prueba.
Estas son solo pruebas circunstanciales.
Nada sólido para darle a un juez.
¿Estás de acuerdo?
Lo escuchaste, no podemos hacer nada.
- No sin pruebas. - Y no los hay.
No cuesta nada tenerlos.
Sabes si mi padre ordenó poner chinches ...
en el auto del Dr. Yagüe?
Que yo sepa, después de ti y al francés le pusiste los bichos ...
no se colocaron otros.
Ven al hospital ahora. No le digas nada a nadie.
Qué idiotas esos comedores.
Solo quieren salvar sus traseros.
Necesitamos arrestar a Miguel lo antes posible.
Lo hacemos a tu manera.
Tenemos razones para creer ...
que una persona de este departamento ...
está involucrado en el asesinato de Enrique Méndez.
Inspector, parece he encontrado algo.
Ese es mi escritorio.
Lo siento, hijo. Tienes que ven con nosotros a la comisaría.
Subsfactory e InSFiltrati presentan: Bajo Sospecha - 2x06 - La cartera
Traducción: Amandamap, Alex83, humarub, VDB, Miky92, SilviaFalorni, marga, lucia93.
Comprobar sincronización: Alex83, humarub
Crítica: ziomele
www.subsfactory.it
¿Y cómo piensa explicarlo?
No más preguntas hijo los de los patrones ya me esperan.
¿Qué historia es esta?
Alain Julliard, está detenido por el asesinato de Enrique Méndez.
Llevatelo.
Tú vienes con nosotros.
Llama a Víctor.
Inmediatamente.
- El culpable es Miguel Manrique. - Lo sé.
Y ustedes dos también.
Alteraste la escena del crimen evidencia manipulada ...
y acusado a un inocente.
¡Un colega!
Mire, señor Comisario, fue un error.
Movió la evidencia.
Has violado una orden específica.
No hacer absolutamente nada.
¿Es así como controlas a tus hombres?
- Hacen lo que les place. - ¿Que pasa contigo?
No recuerdo que te autorizaron para controlar a Belén con las chinches.
¿O quizás te has olvidado de decírnoslo?
- ¿Qué más escondes? - Víctor.
Quiere resolver el caso a toda costa.
- Y si es sin nosotros, mejor, ¿no? - Eso es suficiente.
- Salir. ¡Calle! - El forense es culpable ...
Lo has puesto bajo control Dr. Yagüe?
Incluso si está dispuesto a confiar en ella ...
no significa que dejemos esta investigación ...
en manos de un sospechoso sin tomar precauciones.
Por lo que es cierto.
Le dije el trabajo el equipo no era mi fuerte.
¿Sin una orden judicial?
Por el amor de Dios, pero con qué raza de personas tengo que trabajar!
¡No intentes compararme con esos dos ineptos!
Tus hombres terminarán en la cárcel.
Por favor.
Manipularon la escena del crimen.
Evidencia falsificada.
Y la identidad de mi agente en peligro.
¿Quieres denunciarlos?
¡Eso es obvio!
A menos que alguien en este país muestra algo de sentido común.
No voy a presentar la denuncia si da un paso atrás.
¿Qué piensas?
Está dispuesto a ceder el mando ...
para sus hombres?
Ahi esta.
Solo queríamos arrestar a un asesino.
Cállate, Vidal, por favor cállate.
No imagines la decepción que me has dado.
Sí, pero.
- Siempre te he dado algunos. - No, Víctor, freno.
No comencemos la guerra habitual.
Muy bien, sigan dándonos lecciones.
¡No sabes cuánto me gustaría!
Te informo que, empezando a partir de este momento, tendrás que ...
Tendremos que responder ante el Comisario Leduc.
Con repollo.
Continuaré siguiendo el caso.
Pero el mando es tuyo.
¿Detener? ¿Suave como esto?
¿Qué pasa, te avergüenzas de nosotros?
O tienes miedo de que el nuestro mierda mancha tu reputación?
Hiciste arrestar a un colega.
Gracias por no sentirse aliviado.
No quiero crear un escándalo sobre esta historia.
Supongo Comisario Casas te conté la noticia.
Solo te hago una pregunta.
¿Quieres seguir trabajando en el caso?
¿Qué podemos hacer, señor Comisario?
Miguel Manrique cree que con el arresto de Alain ...
todos sus problemas están resueltos.
Vuelve al hospital.
Y hacerle pensar de nuevo.
Debe oler sospecha.
Y ella...
Haz lo que funcione mejor para ti.
Vuélvelo loco.
Le preguntas.
Y hacerle entender claramente que sabemos que Alain es inocente.
¿Qué opina, señor Comisario?
Ella está a cargo.
Si es lo que quieres ...
levantamos un alboroto.
¡Inspector Vidal!
Sea lo que sea, tengo prisa. Tengo que hacer una biopsia y esta autopsia.
Y él ya sabe que estoy solo.
No creo en el cadáver con prisa por ser destrozado.
De acuerdo.
Robo solo dos minutos.
Dime.
Algunas preguntas sobre su colega francés.
Qué sorpresa ese chico.
Sí, en serio. Una gran sorpresa.
La verdad, quédate entre ella y yo ...
no creemos que sea el asesino.
¿Por supuesto?
Ella es quien encontró ...
esa cosa, en su escritorio.
Alguien del hospital podría haberlo puesto allí.
Si este caso me enseñó una cosa ...
no es confiar en los colegas.
Ah, qué tontería.
Porque les hubiera gustado ponerle una trampa?
Y luego te respondo con otra pregunta, porque está convencido de que Alain ...
es el asesino de Enrique Méndez?
Se estaba comportando de manera extraña.
Extraño, ¿en qué sentido?
A menudo se ausentaba del trabajo.
Si, en España, Trabajar poco era un crimen ...
la mitad del país estaría adentro, no ...
Quiero decir...
cuando desaparecieron ...
Isabel Freire y el psiquiatra, donde estaba el francés? ¿Estaba aquí o estaba ...
- ¿se ha escondido? - No lo sé, estaba aquí cuando Isabel desapareció.
Y con el Dr. Guzmán, ¿dónde estaba?
¿Él o yo?
Él, por supuesto.
Pero me parece un poco extraño ...
que mató a su marido ...
- Entendido. - Isabel.
No tenía ninguna razón para hacerlo.
No sé, quizás Enrique se enteró que él era el asesino.
Nos habría llamado.
- Es lógico. - No lo sé, inspector.
Quizás actuó impulsivamente. A veces la gente pierde la cabeza.
Sip.
Tiene sentido, sí. Esto tiene sentido.
Enrique Méndez se había enterado quien fue el asesino ...
el vino aqui al hospital buscando problemas ...
afortunadamente, no sabía nada de ella ni de su esposa.
Es un comentario fuera de lugar.
Si no le importa, tengo que trabajar.
Seguro.
Una ultima pregunta.
A ella realmente le gusta ...
cadáveres abiertos?
Los muertos son más fiables que los vivos ...
inspector.
No estaría tan seguro.
Si quisiera al forense sudor frío, meta alcanzada.
Capaz de sufrir un infarto antes de arrestarlo.
Seguimos monitoreándolo.
No podrá poner un pie fuera del hospital sin ser seguido por nuestros hombres.
Perfecto.
¿Qué estamos haciendo ahora?
Catherine sigue desaparecida.
Todo mi trabajo encubierto se convirtió en humo.
Cuando arrestamos a Miguel Manrique tal vez no necesites volver.
Sí, pero ¿cómo lo arrestamos?
- ¿Tiene alguna prueba que no sea falsa? - No en este momento.
Pero es solo cuestión de tiempo.
- ¿Y mientras tanto? - Mientras tanto, seguirá detenido ...
si no queremos que duden de su identidad.
Perfecto.
Gracias a tus hombres.
Véalo como un cambio de misión.
Ir al hospital infiltrado ...
infiltrado en la celda.
Y te lo aseguro que no faltará al trabajo.
No hice nada.
Eso es lo que dicen todos ...
verdad, señor Castillo?
No puedo decir lo contrario, señor Comisario.
Yo se por esto Pasará la noche en la cárcel.
Si esto te parece difícil, piensa en tu nueva vida.
Disfrute de la compañía.
No se quedará aquí mucho tiempo.
Parece que eres mi nuevo cómplice.
Encontraron algo en mi escritorio pero no hice nada.
Esta gente ya no sabe a quien culpar.
Te diré, al final quien se llevara toda la culpa será ...
ese idiota del auxiliar.
Que no tiene dinero ...
ni alguien que lo defienda.
Esa gente ...
no sabe con quién está tratando.
¿Que gente?
Nadie.
Ginés ...
estas cubriendo a alguien?
No.
Si sabes algo, maldita sea.
Quieren incriminarme.
Soy inocente y puedo demostrarlo, pero ...
si llevas tantos dias aqui, es porque estás realmente en la mierda.
Tienes razón, Ginés.
Te eligieron como chivo expiatorio.
Pero no porque seas pobre ...
pero por qué eres un cobarde.
No soy un cobarde.
¿No?
Entonces, ¿por qué no hablas?
¿De que estás asustado?
- Perfecto. - Gasa.
¿De verdad crees que Alain tiene algo que ver con eso?
Por qué no?
Porque vino a este hospital después de la desaparición de Catherine.
¿ES?
Bueno, es francés como tú.
Tal vez se conocían antes, ¿verdad?
Alicates Kocher.
Sip.
¿Y usted?
Que eres española como Isabel ...
- ¿Tiene algo que ver con su muerte? - No.
Se que lo encontraron algo en su escritorio.
¿Y sabes lo que encontraron?
Un martillo ...
manchado de sangre.
Alguien podría haberlo puesto allí.
¿Por qué lo defiendes tanto?
¿Y por qué persistes? culpar a tu colega?
- ¡Esta es la cima! - Culpable o no, tenemos que trabajar.
- Por favor, calmemos. - Sí, gracias, Lidia.
Señores, calmémonos un poco, por favor.
- Doctor Yagüe, ¿qué hace aquí? - Bueno, es mi paciente.
Solo quería asegurarme de que estuviera bien.
Miguel, ¿necesitas más muestras?
No, gracias, es suficiente.
Doctor Yagüe ...
por favor salga del quirófano.
Pero...
Por favor.
- Víctor, ¿qué me escondes? - Lo siento...
No me engañas.
Si defiendes tanto a Alain, es porque sabes que él no es el asesino.
¿Por qué lo defiendes, Víctor?
No tiene sentido que sea él.
Me pediste que confiara en ti.
Ahora confía en mí.
Quiero ayudar, puedo ayudar.
Conocemos a Miguel Marnique es el asesino de Enrique Méndez.
- ¿Cosa? - Pero no podemos probarlo.
Por eso lo se que los franceses son inocentes.
- ¿Pudo haber matado a Isabel también? - Es posible.
Ella no quería tener un aborto.
Tarde o temprano se sabría y destruiría su vida perfecta.
- Qué hijo de puta. - Belén, quédate con nosotros.
No dejes que nadie sepa que te lo dije, ¿entiendes?
- Yo me encargaré de eso. - No existe.
- Por favor. - Es peligroso, hagámoslo, Belén.
¿Qué vas a hacer?
Confía en mí.
Notario.
¿Sip?
- Cómo le digo, sin que me mate ... - Vamos, habla.
Yo estaba en el auto ...
y pensé que ...
tal vez ella estaba equivocada.
¿Qué hice mal?
Tal vez es solo mi idea y voy más allá de mis competencias.
Inspector, no tengo todo el día.
Él no cree que nos arriesguemos para destapar las cartas ...
poniendo nervioso al forense?
Pero funcionó, ¿no?
- ¿Por qué dices eso? - En mi opinión, para este zorro ...
aleja el diente, aleja el dolor.
¿Puedes hacerme el favor de hablar?
Me refiero a que como su esposa ya no puedo atraparlo ...
sus problemas se acabaron.
Un clásico español.
Necesito las fotos de Miguel Manrique con Isabel Freire.
¿Qué hará con él?
Quiero mostrárselos a su esposa.
Si mató a Enrique Méndez para quedarse secreto su historia con la enfermera ...
- eliminemos el secreto. - Lo destruirá.
La vida de esa mujer la destruyo su marido, hace mucho tiempo.
Anticipamos solo lo inevitable.
Cuanta menos ayuda tendrá Miguel Manrique ...
cuanto antes se traicione a sí mismo.
- Busco a Elena Manrique. - Sí lo soy.
- ¿Es usted la esposa del Dr. Manrique? - Sip.
¿Quién eres tú?
Sophie Leduc, soy comisaria de policía.
¿Qué ocurre?
¿Está bien mi marido?
- ¿Podemos hablar en privado? - Claro, entra.
Está entrando.
¡Amor! Como llego aqui
¿Te follaste a esa enfermera?
No sé de qué estás hablando.
Hijo de puta.
- Por favor, Elena ... - ¡No me toques, no me toques!
Entre esa mujer y yo no había nada, te lo juro.
- ¿No? - ¡No!
Ni siquiera tienes el coraje de admitirlo.
Te di todo lo que querías.
Mi familia pagó tus estudios cuando aún estabas hambriento.
Has vivido todos estos años como un pasha, y me pagas así.
Elena, esa mujer no era nada para mí.
Te lo juro por los niños, fue ...
- ¡un error! - ¿Sobre los niños?
¿Te acuerdas de ellos ahora?
Elena, por favor, no los niños ...
Olvida que existen.
Olvídate de mi.
Olvídese del dinero.
Y no te atrevas a volver a mi casa.
Elena ...
¡Elena!
Si, quien esta hablando?
¿Sí? ¿Quien esta hablando?
No estoy de humor, ¡eh!
Sé que mataste al marido de Isabel.
¿Como?
Hijo de puta. ¿Quién eres tú?
No importa.
¡No he matado a nadie!
Te estaré esperando en dos horas en la azotea del hospital.
¿Seguro que vendrá a la cita?
Él es culpable.
Por su voz estaba claro que tenía miedo.
No irá a ninguna parte sin saber quién lo amenazó.
- Ya mató a una persona. - Seré cuidadoso.
Aún tendrás un equipo de soporte.
Vidal estará en la camioneta para grabar todo ...
y si hubiera algun peligro, intervendríamos de inmediato.
- Yo me ocuparé de la intervención in situ. - No se preocupe, puedo manejarme solo.
Desde que era pequeño.
Quedarse quieto ...
de lo contrario el cofre se convierte en ti como el culo de un bebé.
Pensé que eran jóvenes te afeitaste y todo.
Sí, claro, pero solo de cintura para abajo.
¿A Yagüe le gusta así?
Bueno, si mi esposa me ve con el vidalino depilado ...
¡Nos quedamos secos con un infarto!
¿Tenemos mucho más tiempo?
- Vidal. Eso es suficiente. - Sí señor.
Es crucial que lo consigamos una confesión de Miguel Manrique.
Tiene que ponerlo contra la pared.
Es la única forma de conseguirlo ante un juez.
Lo haré.
Realmente espero que no te equivoques ... de nuevo.
Él lo ve ...
estamos a punto de atrapar al asesino.
Y creo que es nuestra última oportunidad para encontrar a Catherine Le Monnier.
Si me hubiera dejado comando desde el principio ...
En España tenemos un refrán ...
"No vendas el cuero del oso antes de haberlo capturado ".
Ese oso será mío ...
y, en ese momento, me lo agradecerá.
Víctor, no lo hice antes ...
pero me gustaría disculparme por tenerte Hizo problemas con su viejo.
Hicimos lo que teníamos que hacer.
No me obligaste.
Bueno, pero si no te propuse matrimonio para inventarle una prueba a ese pendejo ...
Olvídalo, no es tu culpa.
Si quieren echarme de la policía Tengo otras formas de ganarme la vida.
Sí, como enfermera.
Es casi la hora .
¿Doctor Manrique?
- ¿Todo bien? - Si, está bien.
Entiendo a los doctores de la sala de emergencias tienen que correr así al hospital ...
- ¿pero ella? - Tiene toda la razón.
Tenía mi cabeza en otra parte.
- Perdóneme. - ¿Estás realmente bien?
¡Sí Sí!
- Tiene mala pinta. - No, no, estoy bien, de verdad. ¡Gracias!
Solo tengo un poco de prisa.
¿Notario?
- ¿Donde esta ahora? - Está a punto de subir.
Bien.
Todos en alerta.
¡Que comience la fiesta!
Vas a subir?
Sip.
¿A qué piso vas?
El cuarto.
Bien...
luego vayamos al mismo piso.
Vidal, tenemos un problema.
El Dr. Yagüe ha entrado en el ascensor con el sospechoso.
¿Qué diablos está haciendo allí?
Vidal, ¿qué pasa?
Tu amigo Yagüe entró en el ascensor con el forense.
Esperemos que no mienta.
Escuché que quieres irte.
No hay secretos en este hospital.
No.
Al final, todo se sabe.
Excepto quién mató a Isabel.
No creo que te extrañe mucho para encontrar al asesino.
Espero.
Cuanto no falta para encontrar al asesino de Enrique.
Enrique?
Esposo de Isabel.
¿Mataron a Enrique?
Pero...
¿Cuando sucedió? Yo no...
Yo no sé.
Dime.
No tendrás nada que ver con eso con la primera llamada?
Tienes que pagar por lo que has hecho.
- ¿Qué está pasando, inspector? - Hay un problema, el ascensor se detuvo.
- ¿Se detuvo o lo detuvieron? - Yo no sé...
pudo haber sido el Dr. Manrique.
El doctor Yagüe está con él.
- ¿Doctor Yagüe? - Sí.
Hay que sacarlo de allí inmediatamente.
Lo ultimo que necesitas es otra víctima.
Estamos trabajando en ello.
Vidal, necesito saber que esta pasando en ese ascensor, ahora!
Está detenido.
Sí, señor Comisario.
- Víctor. - ¿Dime, Vidal?
Dijiste algo del médico forense de Yagüe?
¿No porque?
Ella se encerró en el ascensor con él.
Creemos que puede estar en peligro.
Miguel, guarda el bisturí.
¿Por qué me haces ser que no soy?
No soy un asesino.
No tiene sentido seguir negándolo.
Dr. Yagüe tiene un error en su bolso.
Busque la frecuencia.
Vamos, las chinches aparecen de la nada ...
Este no es el momento, Vidal.
Víctor, los pesebres han puesto un bicho en el bolso de Belén, así como en el auto.
Al menos puede sernos útil. Voy a la sala del ascensor
Si pero no siento nada tal vez no tenga bolso ...
O hay una zona en el ascensor de sombra y la señal no llega.
Mira, voy contigo.
No se como lo vamos a sacar pero cuanto más mejor.
Cualquier cosa.
¡Escucha! ¡Escúchame!
Escúchame, la policía sabe que eres el asesino
- No es verdad. - ¡En cambio, sí!
Saben que mataste a Enrique.
- Si confiesas, tal vez te sea más fácil. - No he hecho nada.
Necesitamos reiniciar el ascensor, puertas abiertas o lo que sea, pero no puedo.
- Dejame hacerlo. - Venga.
No entiendo estas cosas.
¿Qué estás haciendo? ¡Así que te suicidas!
- ¿Qué estás haciendo? - Lo he perdido todo.
- Piense en sus hijos. - ¡Cállate! ¡Cállate! O te juro que ...
¿Ese?
Nunca lo harías, Miguel.
Sí, maté a Enrique.
No me cuesta nada matarte a ti también.
Ahora ven conmigo.
Vidal, ¿qué pasa?
- No lo sé, alguien lo puso en marcha de nuevo. - Bueno, deja de joder.
¿Lo que pasa?
¡Ayuda!
¡Déjame salir, por favor!
Te juro que te mataré ¡Te juro que te mataré!
- Si sigues gritando te juro que te mataré. - Por favor deje de.
Tienes que callarte.
Gracias.
Llevatelo.
Necesitamos tener un pequeño discurso agradable con el Doctor Manrique.
Porque si no me equivoco aún no hemos obtenido una confesión.
Desde el micrófono de Víctor, obviamente no.
Y de la chinche ¿Quién tenía el Yagüe en la bolsa?
Bueno, parece que hubo una zona gris ...
y la señal no llegó.
O tal vez sea esa tecnología francesa no vale la pena.
¡Mierda!
Si no le hubiéramos dado la cuerda de Yagüe ...
no todo estaría perdido ahora.
¿Dónde está Víctor?
Con el Yagüe.
Arriesgó su vida para salvarla.
Es cierto que a veces no sigue las reglas ...
pero el chico tiene pelotas.
Solo quería saber por qué mató a Enrique y si mató a Isabel, eso es todo.
Hiciste fallar una operación.
- Te dije que no hicieras nada. - Lo siento mucho.
Habría grabado miguel confesar el asesinato de Enrique ...
y ahora no tenemos nada. ¡Lo has arruinado todo!
- De Verdad... - Le puse la cara, Belén.
Solo faltaba esa grabación para llevarlo a juicio.
- ¿Entendiste? - ¡No soy tonto, Víctor!
No entro en el ascensor con un asesino por nada.
- Piense en sus hijos. - ¡Cállate! ¡Cállate! O te juro que ...
¿Qué?
Nunca lo harías, Miguel.
Sí. Maté a Enrique.
No me cuesta nada matarte a ti también.
Tiene algo que decir sobre eso, señor Manrique?
No puede negar que es su voz.
Ningún juez aceptará esta grabación.
Belén se registró sin mi consentimiento.
Por supuesto, ya que quería matarla. cómo mató a Enrique Méndez.
No he matado a nadie.
No pierdas nuestro tiempo.
Tenemos su confesión.
Tenemos la prótesis de Enrique Méndez ...
que se le olvidó en el horno después de quemar su cadáver.
Quieres que continúe
Nadie los evitará mucho tiempo en la cárcel,
pero si nos dices donde se esconde Catherine Le Monnier, tal vez pueda reducir tu condena.
No sé dónde está esa chica.
Señor Manrique, se lo vuelvo a decir.
¿Dónde está Catherine Le Monnier?
Ya le dije que no lo sé.
Apenas la conocía.
Te juro que no le hice nada.
Así como a Enrique Méndez y a los otros compañeros del hospital?
Por supuesto que no.
Sr. Manrique ...
Piense por un momento en su familia.
Piense en sus hijos.
¿Cómo crees que se sentirán? sabiendo que su padre es un asesino ...
y un secuestrador?
Tendrán que mudarse, cambiar de escuela.
Probablemente incluso apellido.
Vivirán con esta marca por el resto de su vida.
no he hecho nada a esas chicas, de verdad.
¿Y a Enrique?
Fue un accidente.
No quise lastimarlo, lo juro.
- ¿Entonces lo admites? - Sí Sí.
Sí, maldita sea.
Se había enterado que Isabel y yo éramos amantes y ...
y vino al hospital para amenazarme.
Me dijo que lo haría le reveló todo a mi esposa.
Hablamos y ...
- Lo mató. - No.
Traté de hacerle pensar trató de darme ...
trató de golpearme y me defendí.
Me levanté y lo empujé caí y yo, yo ...
perdió el control, recibió un golpe, no sé ...
Estoy asustado.
No quería hacerle daño.
Tienes que creerme.
Incluso si te creemos, esto no devolverá la vida al Sr. Méndez.
Lo sé.
Estoy dispuesto a pagar por lo que he hecho.
Pero sin motivo Me haré cargo de los demás delitos.
- ¿Entonces no mató a Isabel Freire? - Por supuesto que no.
No le creo.
¿Dónde estaba ella cuando desapareció?
Ya le dije al inspector, estaba en mi oficina para leer un informe forense.
Y cuando secuestraron a Sara Guzmán, ¿Estaba siempre en su estudio?
No, estaba en casa.
Pregúntale a mi esposa.
Y durante el ataque al enfermero Víctor Cepeda?
Yo no sé.
Ciertamente en casa.
¿Pasas muchas horas allí últimamente?
Nadie diría que trabaja en un hospital.
Mi hija se enfermó y cambié mi turno.
Mi esposa puede confirmarlo.
Le preguntaremos.
Pero ahora quien sabe ...
que la engañaba con Isabel Freire ...
tal vez no quiera cubrirlo.
Le dijiste.
¿Porque?
Sr. Manrique.
Esto debería ser la menor de sus preocupaciones.
Te lo juro no le hice nada a Isabel ni a Sara ni a Catherine, lo juro.
Vale la pena verlo.
Solo tengo que reconocerlo. Felicidades.
Bienes .
¿Crees que estoy diciendo la verdad?
Sigue reclamando ese día de la desaparición de Isabel estaba en el estudio.
- Nadie puede confirmarlo. - Pero ni siquiera lo niegues.
En cambio, podemos compruebe si su coartada es cierta.
Por la desaparición de Sara y el ataque a Víctor.
Vidal?
Llame a la esposa del Dr. Manrique. Necesitamos hablar con ella.
Y sería el momento para sacar a Alain de la celda.
Sí, señor Comisario.
Y me estaba quejando comida de hospital!
¡Qué asco!
Prepárate para el de la prisión.
Aunque, por supuesto ...
La esperanza es la última en morir, ¿no?
Sabía que no me abandonaría.
Eso no. El otro.
Lo siento amigo.
Dile a doña Adela que me estoy quedando sin paciencia.
O sácame de aquí ahora mismo ...
o llevar a la policía al jardín.
¿Jardín? ¿Qué jardín?
Se lo dices tú.
Tú sabes de qué estoy hablando. Or sabes a qué me refiero.
Doctor Juillard.
Lo siento por el error.
Comisario Casas y yo nos gustaría hablar contigo un momento.
Gracias. Puede ir.
¿El auxiliar te dijo algo?
Pocas cosas.
Dice que hizo algo.
No es tan grave como un asesinato, pero si le dice que puede arrastrar a alguien con él.
¿Alguna sospecha sobre a quién podría cubrir?
Me dio un mensaje para doña Adela.
Dice que si eso no le ayuda llevará a la policía al jardín.
¿Al jardín?
Imagino que para doña Adela tendrá sentido.
Hablaremos de ello más tarde.
Por ahora, ni una palabra a los españoles.
Pero pueden ayudarnos a investigar.
Estos no son capaces ni siquiera para ayudarse a sí mismos.
De ahora en adelante, yo estoy a cargo.
Sabrán lo que es estrictamente necesario.
¿De acuerdo?
Siéntate.
No hay necesidad. Tuve tiempo de sentarme allí.
No te quejes, eso es todo el día que voy de izquierda a derecha.
Después de lo que ha hecho, debería pasar se sentó en una celda por un tiempo.
Necesito un café. ¿Alguien quiere un café?
No.
Lo importante ahora es que tenemos detenido Miguel Manrique.
El Dr. Yagüe se quedaba arruinar todo nuestro trabajo.
Pero al final Víctor logró liberarla y conseguir al Dr. Manrique.
¿Cómo liberarlo?
¿Belén está bien?
Muy bien.
- Y Catherine Le Monnier, ¿sabes algo? - El médico no tiene nada que ver con su desaparición.
¿Por supuesto?
El Dr. Manrique admite de matar a Enrique Méndez en el hospital.
Pero niega cualquier participación en otros delitos.
La muerte es probable de Enrique Méndez no tiene nada que ver con el azar,
que es un daño colateral.
Me temo que tendrá que volver al hospital trabajar con Víctor.
Y el asesino o los asesinos siguen libres.
Se las arregló para conseguir algo que decir ¿Relevante para el caso de Guinés Castillo?
Cualquier cosa.
Comisionado, la esposa del forense está aquí.
Prefiero hablar con ella a solas.
Gracias.
Dígame, inspector.
Siento molestarte a esta hora, pero tenemos algunas preguntas sobre su esposo.
Dime.
Necesitamos verificar alguna información.
¿Te sientes bien?
- ¿Quieres un poco de agua o ...? - No estoy bien.
Terminemos lo antes posible, por favor.
Muy bien.
- Su marido... - No por mucho tiempo.
Mis abogados se están ocupando de eso pero puede llamarlo como quiera.
Sr. Manrique ...
nos dijo el dia del secuestro por la psiquiatra Sara Guzmán ...
estaba en casa con ella.
- ¿Es verdad? - Sip.
- ¿Estás seguro? - Absolutamente sí.
Al día siguiente hablamos de ello.
¿Y tres días después, en la mañana del 13?
Dice que acompañó su hija, que estaba enferma.
Por una vez, dijo la verdad.
Dígame qué está pasando, señor Comisario.
Mi marido es un descarado, pero no lo creo lastimar a esas chicas.
Tal vez no.
Pero el acaba de confesar el asesinato de Enrique Méndez.
El marido de la amante.
¿Cosa?
Lo siento mucho.
¿Hay más?
No.
¡Elena!
¡Elena, por favor escúchame!
¿Como pudiste?
- Estas loco. - Fue un accidente.
¡Tienes que creerme, por favor!
¡Elena!
Elena, por favor.
Llevatelo.
- ¿Podemos hablar? - Ya hemos hablado bastante.
¿Qué estás haciendo?
Hablemos.
No quiero hablar con un troglodita.
Siento haber sido brusco.
Estuviste a punto de perder la vida, Belén.
Yo nunca me hubiera perdonado.
Lo siento por lo que hice.
- Iba a estropearlo. - Este no es el problema.
Ya.
Lo siento...
De Verdad.
No te disculpes.
Si no lo hago por esto ...
¿Entonces?
Lo haré por esto.
Lo siento.
Es realmente poco profesional.
No sabes que es realmente poco profesional.
¿Notario?
¿Es una forma de hacer las paces?
Ha sido una noche larga.
Debemos permanecer despiertos ...
hasta que averigüemos Quien esta detrás de todo esto.
Hemos resuelto algunos de los acertijos.
Los restos más importantes.
Descubra dónde está Catherine Le Monnier.
Comisionado, Comisionado ...
comisionados. Ven y mira.
¿Lo que pasa?
¿Recuerdas la billetera de Isabel Freire?
¿Fue encontrado?
Una sorpresa.
Un hombre y su hijo la trajeron, lo encontraron en el río.
Nosotros contaminamos medio ambiente, señor Comisario.
Quedó en la orilla y parte del cuero resistió el efecto del agua.
Para que pudiera tomar y compare las huellas.
Como se esperaba, habrá los de Isabel Freire ...
y de los cercanos a ella.
Pero necesito tiempo para consultar nuestro archivo.
Bien. Nos notifica tan pronto como sepa algo.
Ahora ella es la jefa.
Escúchalo.
Notario.
¿Todo bien?
No digas que si, por supuesto que algo pasó.
Solo un cambio de planes.
Nada más.
Perdiste el control del caso. No parece un simple cambio de planes.
O así, o Vidal y Víctor terminarían en prisión.
A esto lo llamo chantaje.
Hay que saber adaptarse.
Yo lo llamo ...
segunda oportunidad.
Todo bien.
Ella también será la nueva jefa, pero ...
Solo te respondo a ti.
Ahora mismo, están buscando huellas ...
de la persona que se deshizo de su billetera.
Tan pronto como sepamos algo, Vidal te lo dirá.
A tu servicio y al Señor.
Mientras tanto, vuelve al hospital y mantén los ojos abiertos.
Encontramos al gerente de la muerte de Enrique Méndez ...
pero el asesino de Isabel Freire todavía es gratis
Y Catherine le Monnier sigue desaparecida.
Y por favor espero que los últimos errores cometidos ...
De ambos lados.
No perjudican la investigación.
En el hospital tienes que trabajar lado a lado.
La investigación es la prioridad.
Así que olvídate del pasado.
Todo está bien.
No te preocupes.
Quien encuentra un amigo encuentra un tesoro.
Un tesoro...
Cariño, un par de bolas.
Eres un incompetente.
Y ustedes traidores.
- No sé qué es peor. - Obedezco órdenes.
Ya sea que esté de acuerdo o no.
Escúchame bien porque Lo diré solo una vez.
Lo siento. Me he comprometido un error y tuviste que pagar.
Si quieres odiarme para siempre ...
tienes todo el derecho.
La prioridad ahora es el caso.
Alain, has vuelto.
Otra víctima de la incompetencia de la policía española.
Puedes decirlo con seguridad.
- Nos vemos más tarde. - Sip.
Daniel.
¿Sabías de Miguel?
No hablamos de nada más.
Hablé con la policía.
Al parecer mató al marido de Isabel. Pero no tiene nada que ver con su muerte o ...
con lo que le pasó a Sara.
¿Qué dices?
Si no fue él, ¿quién?
Hasta que encuentren al culpable todos estamos en peligro.
La policía sigue encontrando algo podrido.
En poco tiempo también nos encontrarán.
- Buenos días, Belén. - Buenos días.
¿Cómo está Daniel, de acuerdo?
Muy bien, como siempre.
Gorka, voy a visitar a Sara.
- ¿Ven? - Voy contigo.
¿Puedo salir de aquí?
Quieres que te hable como amigo ...
o como doctor?
¿Cuál de los dos me despediría?
Te ves mejor, Sara.
¿Pero?
Pero...
has tenido una experiencia horrible. Creo que necesitas descansar.
Y entonces estás a salvo aquí.
Gracias. ¿Pero sabes lo que necesito?
Para volver al trabajo.
Regresar a la normalidad ...
y dejarlo todo atrás.
Perdón si me entrometo, pero ...
hasta que el asesino anda suelto, nadie ...
puede volver a la normalidad.
Quizás no sea un plan perfecto, pero ...
mejor que estar encerrado aquí.
No tengo un policía en la puerta de mi habitación también puede ayudar.
En cualquier caso, todavía estás en peligro.
Ellos también te atacaron pero no tienes el suministro.
Si quien secuestró a Sara tiene algo de sal en la calabaza no creo que vuelva a intentarlo.
Bien. Estas son conjeturas.
De todos modos, se trata de la policía.
No tengo otras razones para mantenerte quieto aquí.
¿Podemos ir ahora?
Tan pronto como los documentos estén listos.
Gracias por todo.
Aquí vamos.
Puedo Puedo.
Puedes cambiar aquí, ¿no?
Necesito tiempo.
Sara ...
Yo se que paso es horrible, loco y ...
Lo siento, no estuve allí ...
para ayudarte pero ...
no puedes torturarme así.
No está bien.
Gorka, por favor. No juegues a la víctima.
Yo no soy la victima. Eres tú para hacerme sentir jodidamente culpable!
Deseo cosas regresó como antes.
- ¿Como antes? - Sí, como antes.
Sara, eres psiquiatra.
Sabes que la gente supera estas cosas simplemente volviendo a una vida normal.
Quieres seguir atormentándote por eso ¿Qué pudo haber pasado en ese pozo?
Sara.
Estoy asustado.
Todo estará bien.
te quiero.
No debiste haberla dado de alta.
No tengo motivo medico para retenerlo.
- Podrías haberlo inventado. - Mira...
Colaboro contigo ...
pero cuando trabajo los pacientes son lo primero.
- ¿Oh si? - Sip.
Pensé que después de esta noche ...
sus prioridades habían cambiado.
Bien quizás ...
tendrá que revisar sus expectativas.
Tienes que esforzarte más por ello.
¿Oh si?
Mira, ahí está Alain.
Ah, ya ves.
Alain!
Me alegro de que haya ido bien.
Bien...
- Soy inocente. - No tengo dudas.
Pero vamos ...
- No será fácil estar en una celda. - No...
no fue facil pero lo que me preocupó fue ...
para que la gente me mire con ojos diferentes.
No deberías preocuparte por la gente.
Cuando digo "gente", quiero decir las personas que me importan. Cometas.
Sabes lo que dicen de los presos ...
una vez fuera ...
ellos no quieren desperdiciar ni siquiera un minuto de vida.
Belén, porque ...
porque no me llamas y ...
tomemos algo cuando termine su turno.
Gracias.
- Pero ... - Pero ...
Mejor hable de eso.
¿Bueno?
Todo bien.
Recuerda esa caricatura ...
de esa mofeta francesa muy insistente golpeando a un gatito.
- ¿Cuál es tu nombre? - Agradable.
Si puedo darte un consejo Cambiaría de andazzo con Belén.
¿Porque?
Porque si quieres seducirla para ganar su confianza.
Cambialo.
Pasaron cosas.
- ¿Algunas cosas? - Ese tipo de cosas.
Cumplidos.
¡Doña Adela!
Doctor Juilliard. Lo siento por lo que ocurrió.
Entre las víctimas de este miserable ...
y los de la policía ...
Me paso mis dias compadeciendo el personal de este hospital.
No te preocupes. El malentendido se ha aclarado.
Por suerte.
Pero supongo que es un bocado amargo ser culpado por tal cosa.
Si quieres tomarte unos días libres ni siquiera hace falta decirlo.
No hay necesidad. Gracias.
Me complace. Si puedo ayudarte de alguna manera, solo dilo.
De hecho, me gustaría ayudarte.
¿Yo mismo?
Es importante.
Mejor en privado.
Tengo una reunión con la junta de accionistas.
Si quieres pasa mas tarde para mi oficina.
Todo bien.
Listo?
Tenemos las huellas dactilares en la billetera de Isabel Freire.
Muchos son suyos.
Otros de las personas más cercanas.
Y uno, este ...
de un extraño.
Puede ser de Ginés Castillo o Miguel Manrique?
No.
Los comparamos. No les pertenecen.
¿Y el hombre que encontró la billetera?
Ni de ella ni de su hijo.
También miré en el SAID.
Es la base de datos que contiene las huellas de todos los infractores del país.
Sé lo que es SAID.
¿Por lo tanto?
Absolutamente nada.
Entonces la impresión podría ser del persona que se ha deshecho de su billetera.
Tal vez deberíamos tomar huellas dactilares a otras personas del círculo de Isabel Freire.
Comprender a los compañeros de trabajo.
Si no lo desaprueba.
No, no lo desapruebo.
Obtener las impresiones del personal del hospital.
¿Y por qué no les preguntamos?
¿Por qué necesitaríamos una orden judicial?
porque no todos cooperarían,
y por qué no tenemos tiempo, Vidal.
Pensé que querías haz las cosas bien.
Una cosa es tomar un atajo ...
otro es lo que hicieron sus hombres, inspector.
Ella lo llama un atajo i carril de aceleración.
Presta atención con sus carriles o lo atropellarán.
Perfecto, pero ...
cómo conseguiremos muchas huellas en poco tiempo?
Tal vez tu francés tienes más clase, más dinero ...
más diplomacia.
Pero hay algo en lo que somos expertos.
¿La siesta?
El arte de arreglárselas con picari.
- ¿Sip? - ¿Desorden?
No no. Adelante.
Dime.
Aquí ...
Vi a Ginés Castillo, en su celda.
Por suerte, la policía lo detuvo.
Ella me dio un mensaje para ella.
Me dijo algo como ...
Si ella no lo hubiera ayudado ...
llevaría a la policía al jardín.
¿Qué jardín?
Yo no sé.
Pensé que tendría sentido para ella.
Es un asesino y está desesperado ...
no deberías dar peso a sus palabras.
¿Es seguro?
Si este hombre la está amenazando ...
Me gustaría ayudarte.
Eres muy amable, pero Ginés acabará en la cárcel.
Ese desgraciado ...
ya no es una amenaza para nadie.
En todo caso...
- Gracias, Dr. Juillard. - Cualquier cosa.
Imagina.
Ginés amenaza con contarlo todo.
Lo sé.
Sigo pensando que no tendrá valor.
Pero aún tenemos que estar preparados.
Ve al jardín ...
¡y deshazte de todo!
¡Ahora!
Ve al jardín ...
¡y deshazte de todo!
¡Ahora!
¡Mierda!
Hablaba con Marcos Lara, el enfermero.
Al parecer, los tres son cómplices.
¡Lo encuentras! ¡No si lo dejas escapar!
Comisario, tenemos los resultados.
Las huellas coinciden con el 95%.
No hay dudas es la persona que buscamos.
El coordinador.
Vidal ...
Lidia Abat. Tráela aquí pronto.
- Espere, enfermera. - ¿Sip?
- Me gustaría hablar contigo un momento. - ¿Conmigo? Seguro.
Podemos ir en la sala de espera, es más silencioso.
No se ofenda, pero ...
Estoy casado.
Creo que es mejor en la comisaría.
¿En la estación de policia? ¿Qué está pasando?
Me gustaría hacerle algunas preguntas, ¿sabe?
Rutina.
Todo bien. Entonces...
- si me das un minuto. - Espera, ¿a dónde planeas ir?
Para cambiarme. No va a fingir ven con el uniforme.
Todo bien. Pero date prisa.
Notario.
Sí, estaba en el hospital.
No, no, no sospecha nada.
Llegamos de inmediato.
Vamos, señora, no tenemos todo el día.
Enfermera, ¿lo extrañas tanto?
Enfermera, estoy a punto de entrar.
Santa mierda.
Dime, Vidal.
¡Busca a Víctor!
Tenemos que encontrar a Lidia Abat.
No, no, ahora no puedo.
¡Puedes!
La huella en la billetera era de ella.
Pudo haber tocado la billetera. ¿Y qué?
Claro, es por eso que ella se escapó cierto, astuto?
¡Te necesito ahora!
Víctor ...
debemos buscar a Lidia Abat.
Rápido.
Mercedes ...
has visto a Lidia?
¿No porque?
¿Has visto a Lidia Abat?
- ¿El coordinador? - No.
- ¿Estás seguro? ¿Ella vino por aquí? - Lo siento, no la he visto.
Estoy buscando algunas muestras. Si la ve, hágamelo saber.
Todo bien.
- ¿Vidal? Encontró. - ¿Sip?
¿Dónde está?
Ella acaba de salir de la sala preoperatoria.
Bien hecho, Afflelou. Llegada.
- Rafi, soy yo - ¿Qué es?
La policía vino a buscarme.
- ¿Qué estás diciendo? - Me arrestarán.
Y ... Sal de ahí, huye.
Tan pronto como se enteren de Catherine, ellos te buscarán.
Te quiero cariño, presta atención.
Ni siquiera lo pienses.
¡Qué carrera me hizo hacer, señora!
¿A dónde crees que vas con tanta prisa?
¡Mierda!
- ¿Lo reconoces? - ¿No crees que le hizo algo a Isabel?
- No dijimos nada sobre Isabel. - Víctor, hay algo aquí.
- Collar de Catherine Le Monnier. - ¿Lo viste durante el secuestro?
- No. - ¿Alguna noticia sobre Marcos, la enfermera?
Cualquier cosa. Todavía no ha regresado.
Tenemos que averiguar qué esconden Ginés Castillo y el director.
Vuelve tan pronto como puedas.
Y deshazte de todo lo antes posible.
No quiero dejar rastro.
Tranquilo.
Ella parece mas atenta al lugar de trabajo que a cualquier otra cosa.
Si hay alguien que ha estado atento en el trabajo, ese es su padre.
Que es egoísta, no la convierte en una mejor persona.
Deberíamos trabajar junto con los españoles, no en contra.
Notificaremos a los españoles a su debido tiempo.
Hasta entonces, no pierdas de vista a Marcos Lara.
Y no quiero que otros lo sepan.
- Quiero hablar con él. - Imposible.
Sabe perfectamente bien que nada es imposible para mi familia.
Sra. Le Monnier.
¡Eres un hijo de puta!
¡Detener!
¡Un médico!
Maté a Catherine.
www.subsfactory.it