1
00:00:36,280 --> 00:00:41,280
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:03:32,720 --> 00:03:35,224
Voce esta indo para aquele baile
se eu tiver que vender meu corpo

3
00:03:35,257 --> 00:03:36,058
para conseguir um encontro para você!

4
00:03:40,062 --> 00:03:41,997
Oh querida, você tem
nenhum senso de humor.

5
00:03:42,031 --> 00:03:43,199
Eu sei, mamãe.

6
00:03:43,232 --> 00:03:45,800
Você sabia, eu sabia pelo
vez que ela tinha dois anos

7
00:03:45,834 --> 00:03:47,136
ela não tinha senso de humor?

8
00:03:47,169 --> 00:03:48,904
E eu sei de onde ela tira isso.

9
00:03:48,938 --> 00:03:51,140
Eu juro Francie,
é melhor você calar a boca

10
00:03:51,173 --> 00:03:52,141
ou aquele velho Hank
vou te ouvir.

11
00:03:52,174 --> 00:03:56,078
Bem, ele saiu com o seu
vacas, suas amadas vacas.

12
00:03:56,112 --> 00:03:57,246
Ainda.

13
00:03:57,279 --> 00:04:01,183
Ok, aww, é
isso não é a coisa mais doce

14
00:04:01,217 --> 00:04:02,084
você já viu.

15
00:04:03,886 --> 00:04:05,988
Querida eu saí um pouco
de material até o busto,

16
00:04:06,021 --> 00:04:07,957
só um pouco, você
finalmente conseguiu algo lá.

17
00:04:07,990 --> 00:04:09,657
Eu só quero que você
exiba-o um pouco.

18
00:04:09,691 --> 00:04:10,292
Mama.

19
00:04:11,427 --> 00:04:12,895
O que você acha?

20
00:04:12,928 --> 00:04:13,828
É só um pouquinho.

21
00:04:13,862 --> 00:04:15,730
Querida, não seja tão puritana.

22
00:04:15,763 --> 00:04:17,366
Bem pelo menos
ela não está grávida.

23
00:04:17,399 --> 00:04:19,068
Voce esta querida

24
00:04:20,302 --> 00:04:21,803
Agora, se Hattie pegasse
Iris em sua multidão,

25
00:04:21,836 --> 00:04:23,005
ela teria um encontro amanhã.

26
00:04:23,038 --> 00:04:25,241
Eu sei querida, mas não posso
controlar quem essa criança gosta

27
00:04:25,274 --> 00:04:27,977
mais do que eu posso
controlar as marés.

28
00:04:28,010 --> 00:04:30,312
Querida, vá em frente e
experimente para mim, certo?

29
00:04:39,188 --> 00:04:40,923
Você não está correndo
atrasado para a escola?

30
00:04:40,956 --> 00:04:41,756
Sim Papa.

31
00:04:41,789 --> 00:04:42,857
Tudo bem, vá em frente.

32
00:04:48,197 --> 00:04:50,399
Traga uma chance de
roupas com você, querida.

33
00:04:52,134 --> 00:04:53,135
Íris?

34
00:04:57,973 --> 00:05:00,675
Eu não quero ela constrangedora
ela mesma na aula, Hank.

35
00:05:03,913 --> 00:05:05,314
Você é um cavalo
bunda, Francine.

36
00:05:12,188 --> 00:05:13,155
Ele deve saber.

37
00:05:14,890 --> 00:05:16,192
Ele já viu o suficiente deles.

38
00:05:16,225 --> 00:05:18,127
Oh, garota, você é
demais.

39
00:06:46,348 --> 00:06:50,119
Bem, se isso
não são gavetas fedorentas velhas.

40
00:06:50,152 --> 00:06:51,819
Ai cara, agora ela
não cheira muito mal

41
00:06:51,853 --> 00:06:55,991
agora que ela tem um par de
jarras do tamanho de melões.

42
00:06:56,025 --> 00:06:57,259
Aqui vamos nós, rapazes, lá vamos nós.

43
00:06:59,361 --> 00:07:01,863
Vamos, o que voce esta fazendo

44
00:07:01,897 --> 00:07:03,265
Iris o que
você esta fazendo?

45
00:07:03,299 --> 00:07:05,134
Vamos, Iris.

46
00:07:05,167 --> 00:07:06,335
Ei, Iris.

47
00:07:06,368 --> 00:07:07,236
Não é você
vai parar, Iris?

48
00:07:07,269 --> 00:07:09,438
Posso te acompanhar até a escola?

49
00:07:09,471 --> 00:07:10,105
Não, obrigado.

50
00:07:11,340 --> 00:07:13,909
Oh, vamos, deixe-me acompanhá-lo.

51
00:07:13,942 --> 00:07:15,244
Venha
em, agarre seus peitos, Mike.

52
00:07:15,277 --> 00:07:16,979
Deixe-me segurar seus livros.

53
00:07:17,012 --> 00:07:18,347
Oh, Iris,
não seja tão mesquinho.

54
00:07:18,380 --> 00:07:19,415
Vamos, Mike, faça isso!

55
00:07:19,448 --> 00:07:21,216
Se você me deixar
carregue seus livros,

56
00:07:21,250 --> 00:07:22,284
Eu posso te levar ao baile.

57
00:07:23,585 --> 00:07:25,487
Me deixe em paz.

58
00:07:25,521 --> 00:07:26,955
Deixe-me segurá-los, Iris.

59
00:07:28,324 --> 00:07:29,258
Vamos.

60
00:07:29,291 --> 00:07:30,092
O que você está esperando, hein?

61
00:07:30,125 --> 00:07:31,460
Dia do seu casamento?

62
00:07:31,493 --> 00:07:33,262
Então ela será
esperando muito tempo então.

63
00:07:33,295 --> 00:07:34,096
Me dê!

64
00:07:35,164 --> 00:07:36,532
Pare, pare o caminhão!

65
00:07:37,900 --> 00:07:39,501
Ela está com a razão
posição agora, Mikey.

66
00:07:40,669 --> 00:07:42,338
Ah, Jesus H. Cristo.

67
00:07:42,371 --> 00:07:45,107
Obtenha de volta seu consanguíneo
Filho da puta!

68
00:07:45,140 --> 00:07:46,275
Que diabos?

69
00:07:46,308 --> 00:07:47,543
Merda, isso é sangue.

70
00:07:47,576 --> 00:07:49,044
Mike, você está bem?

71
00:07:51,280 --> 00:07:52,881
Você é louco?

72
00:07:52,915 --> 00:07:54,116
O que diabos você fez?

73
00:07:54,149 --> 00:07:55,250
É melhor você voltar
naquele pedaço batido

74
00:07:55,284 --> 00:07:58,887
de merda você chama um caminhão
antes de me soltar, garoto de fazenda.

75
00:07:58,921 --> 00:08:00,122
Quem diabos é você?

76
00:08:00,155 --> 00:08:01,390
Nenhum
seu maldito negócio.

77
00:08:01,423 --> 00:08:03,292
Bem, isso não é nenhum
do seu maldito negócio.

78
00:08:03,325 --> 00:08:05,461
Venha aqui
aqui e fique atrás de mim.

79
00:08:05,494 --> 00:08:06,929
Não se mexa.

80
00:08:06,962 --> 00:08:08,330
Se vocês
te toca de novo,

81
00:08:08,364 --> 00:08:10,666
ele vai estar cantando
soprano no coro da igreja.

82
00:08:10,699 --> 00:08:12,134
Onde você
acha que você vai, Iris?

83
00:08:12,167 --> 00:08:13,335
Mike, o que
que diabos você está fazendo?

84
00:08:13,369 --> 00:08:14,303
O que você está fazendo
seu merda de galinha?

85
00:08:14,336 --> 00:08:16,171
Por que você não vem?

86
00:08:16,205 --> 00:08:19,074
Melhor voltar
aqui agora, Stinky.

87
00:08:19,108 --> 00:08:20,376
Filho da puta!

88
00:08:21,343 --> 00:08:23,045
Você faz isso mais um
vez que você vai se arrepender.

89
00:08:23,078 --> 00:08:24,546
Desculpe porque eu
esqueci minhas maneiras

90
00:08:24,580 --> 00:08:26,014
ou desculpe porque você é
prestes a fazer algo?

91
00:08:26,048 --> 00:08:27,282
Mike,
não vale a pena.

92
00:08:27,316 --> 00:08:30,352
Eu disse mova isso,
mova, mova.

93
00:08:30,386 --> 00:08:31,653
Entrar!

94
00:08:32,955 --> 00:08:34,123
Eu vou te pegar, vadia.

95
00:08:34,156 --> 00:08:35,324
Filhos de vacas!

96
00:08:37,426 --> 00:08:39,027
Você está bem?

97
00:08:39,061 --> 00:08:41,163
Temos que entregar aqueles bastardos.

98
00:08:41,196 --> 00:08:42,030
Bastardos!

99
00:08:44,533 --> 00:08:46,435
Ei, aonde você vai?

100
00:08:46,468 --> 00:08:49,471
Espere um minuto, você é
provavelmente em choque ou algo assim.

101
00:08:49,505 --> 00:08:51,540
Posso te levar se quiser.

102
00:08:53,308 --> 00:08:54,243
É minha boca?

103
00:08:54,276 --> 00:08:55,444
Me desculpe, eu tenho um
boca como uma sarjeta.

104
00:08:55,477 --> 00:08:57,012
Eu sou da cidade

105
00:08:57,045 --> 00:08:58,614
eu posso pegar
cuidar de mim.

106
00:09:00,249 --> 00:09:01,450
Não precisa me agradecer.

107
00:09:02,384 --> 00:09:03,452
A qualquer momento.

108
00:09:05,087 --> 00:09:07,289
Não é como se eu tivesse arriscado
minha vida ou qualquer coisa.

109
00:09:16,632 --> 00:09:18,467
Bem-vindo a Oklahoma.

110
00:10:35,310 --> 00:10:36,745
Acalmem-se, pessoal.

111
00:10:36,778 --> 00:10:39,448
Jovens senhoras, jovens senhores,

112
00:10:39,481 --> 00:10:41,683
a sala de aula está começando.

113
00:10:41,717 --> 00:10:42,718
Venha, querida.

114
00:10:42,751 --> 00:10:45,787
Classe, aqui é Margot Richmond.

115
00:10:45,821 --> 00:10:46,822
Maggie.

116
00:10:46,855 --> 00:10:47,656
Com licença, querida?

117
00:10:47,689 --> 00:10:48,490
Chamo-me Maggie.

118
00:10:48,524 --> 00:10:50,192
Bem, tudo bem.

119
00:10:50,225 --> 00:10:53,161
Margot vem a todos nós
o caminho de Kansas City.

120
00:10:53,195 --> 00:10:55,097
Eu espero tudo de
você para recebê-la

121
00:10:55,130 --> 00:10:56,532
para nossa humilde cidade rural.

122
00:10:56,565 --> 00:10:59,434
Se é isso que eles vestem
na cidade, você pode ter.

123
00:11:00,469 --> 00:11:01,637
Ela é bonita embora.

124
00:11:01,670 --> 00:11:03,305
De uma maneira difícil.

125
00:11:07,576 --> 00:11:09,611
E por que estamos
tarde, Srta. Deerborne?

126
00:11:12,114 --> 00:11:13,549
Fala, querida,
Eu não consigo ouvir você.

127
00:11:13,582 --> 00:11:15,250
Eu fui para a enfermaria.

128
00:11:16,518 --> 00:11:17,753
Esse é o terceiro
vez esta semana.

129
00:11:17,786 --> 00:11:20,322
Eu não suponho
você trouxe uma nota.

130
00:11:20,355 --> 00:11:22,224
Não importa, apenas sente-se.

131
00:11:24,526 --> 00:11:26,094
Você tem um assento
também, Srta. Richmond.

132
00:11:27,596 --> 00:11:30,566
Ok pessoal, hoje vamos
estar identificando diferente

133
00:11:30,599 --> 00:11:34,736
microorganismos em slides
através de nossos microscópios.

134
00:11:34,770 --> 00:11:38,840
E não toque
os queimadores de Bunsen.

135
00:11:38,874 --> 00:11:41,476
Alice e Eddie, estação um.

136
00:11:41,510 --> 00:11:44,379
Iris e Clarissa, estação dois.

137
00:11:44,413 --> 00:11:47,516
Não podemos mudar
parceiros esta semana?

138
00:11:47,549 --> 00:11:48,885
Eu
já te disse não.

139
00:11:48,918 --> 00:11:50,887
Eu simplesmente não entendo
porque eu continuo ficando preso

140
00:11:50,920 --> 00:11:53,488
com Iris, apenas
porque nós dois somos Ds?

141
00:11:53,522 --> 00:11:54,623
Não temos tempo

142
00:11:54,656 --> 00:11:57,159
para o seu social
preferências, Clarissa.

143
00:11:57,192 --> 00:12:00,897
A ciência não se importa com
com quem você é parceiro.

144
00:12:09,371 --> 00:12:10,305
Então o que ele fez?

145
00:12:14,409 --> 00:12:15,277
O que?

146
00:12:15,310 --> 00:12:16,545
Seu papai?

147
00:12:16,578 --> 00:12:18,180
Quer dizer, ele deve ter
fez algo

148
00:12:18,213 --> 00:12:19,748
para desembarcar todos vocês em Wakita.

149
00:12:19,781 --> 00:12:21,650
Ele bebeu à vontade
a fortuna da família?

150
00:12:21,683 --> 00:12:23,552
Ou foi um jogo?

151
00:12:24,586 --> 00:12:26,254
É isso que seu pai fez?

152
00:12:28,423 --> 00:12:29,591
Por que você está rindo?

153
00:12:30,726 --> 00:12:31,593
Nada.

154
00:12:32,828 --> 00:12:34,162
Eu só estava...

155
00:12:36,899 --> 00:12:38,266
Nada.

156
00:12:38,300 --> 00:12:40,535
Meu papai inventou
agricultura em terraço

157
00:12:40,569 --> 00:12:43,605
que quase salvou Oklahoma
de outra tigela de poeira.

158
00:12:43,639 --> 00:12:45,807
Ele é o mais rico
homem no tri-condado.

159
00:12:45,841 --> 00:12:47,542
Está certo.

160
00:12:47,576 --> 00:12:51,546
Nossa, meu papai nunca fez
qualquer coisa tão grandiosa quanto isso.

161
00:12:52,982 --> 00:12:56,251
Ele só tira fotos
para a revista Life.

162
00:12:56,284 --> 00:12:56,919
Ele não.

163
00:12:59,321 --> 00:13:02,624
Bem, se o seu pai
algum grande fotógrafo,

164
00:13:02,658 --> 00:13:04,493
então o que são vocês
fazendo em Wakita?

165
00:13:07,964 --> 00:13:09,364
Alguma vez ouviste

166
00:13:09,398 --> 00:13:13,268
de Edward R. Murrow
"Colheita da Vergonha?"

167
00:13:13,301 --> 00:13:14,636
Sim claro.

168
00:13:14,670 --> 00:13:16,338
O que é isso?

169
00:13:16,371 --> 00:13:17,606
Rhonda.

170
00:13:17,639 --> 00:13:18,774
É um documentário
na exploração

171
00:13:18,807 --> 00:13:19,976
de trabalhadores agrícolas migrantes.

172
00:13:20,009 --> 00:13:21,476
eu já sabia
que, Iris Deerborne,

173
00:13:21,510 --> 00:13:22,778
você não precisava me dizer.

174
00:13:22,811 --> 00:13:24,613
Você parecia um pouco confuso.

175
00:13:24,646 --> 00:13:25,847
Bem, eu não estava.

176
00:13:25,882 --> 00:13:28,918
Enfim, papai
fazendo um acompanhamento.

177
00:13:30,552 --> 00:13:32,621
"O coração endurecido
da América "tipo de coisa.

178
00:13:32,654 --> 00:13:34,690
Cor local e tudo.

179
00:13:34,723 --> 00:13:36,625
É por isso que viemos aqui.

180
00:13:36,658 --> 00:13:39,929
Acredite em mim, eu odeio mudar
para alguma cidade de fazenda podunk

181
00:13:39,962 --> 00:13:41,329
e assim que eu me formar,

182
00:13:41,363 --> 00:13:44,700
você não verá nada além da minha poeira.

183
00:13:44,733 --> 00:13:46,635
Eu vou ser uma aeromoça.

184
00:13:46,668 --> 00:13:48,437
Eles me entrevistaram
de volta a Kansas City

185
00:13:48,470 --> 00:13:49,638
e como eu já tenho 18,

186
00:13:49,671 --> 00:13:51,606
eles disseram que eu poderia
apenas comece imediatamente.

187
00:13:51,640 --> 00:13:53,642
Então, vou viajar pelo mundo.

188
00:13:54,776 --> 00:13:55,844
Eu já estive em Tulsa.

189
00:13:59,681 --> 00:14:01,717
Veja meu papai, por exemplo,

190
00:14:01,750 --> 00:14:04,352
ele voa por todo o mundo.

191
00:14:04,386 --> 00:14:07,656
Você pode até ter visto o
imagem que ele fez para Marilyn.

192
00:14:07,689 --> 00:14:10,026
Como Marilyn Monroe?

193
00:14:10,059 --> 00:14:11,894
Bem, quem mais?

194
00:14:11,928 --> 00:14:14,696
Ele principalmente faz
eventos políticos.

195
00:14:14,730 --> 00:14:18,734
Você sabe, guerras, cume
audiências, coisas assim,

196
00:14:18,767 --> 00:14:21,703
mas de vez em quando
Hollywood precisa dele

197
00:14:21,737 --> 00:14:22,939
tirar alguma foto

198
00:14:22,972 --> 00:14:25,307
para capturar alguns famosos
a verdadeira essência da pessoa.

199
00:14:27,642 --> 00:14:29,879
Celebridades são muito exigentes
sobre quem atira neles.

200
00:14:29,912 --> 00:14:33,315
E Marilyn é muito
particular sobre seu nariz.

201
00:14:39,721 --> 00:14:41,757
Você
deve ser um pássaro canoro.

202
00:14:41,790 --> 00:14:44,693
Definitivamente, ela caberia
direto com as meninas.

203
00:14:44,726 --> 00:14:46,728
A Sra. Hubbard nos ama.

204
00:14:46,762 --> 00:14:48,730
Nós podemos entrar, sem problemas.

205
00:14:49,731 --> 00:14:50,732
Talvez.

206
00:14:58,840 --> 00:15:00,742
Você
sabe o que estamos fazendo?

207
00:16:23,025 --> 00:16:23,859
Olá?

208
00:16:28,463 --> 00:16:31,833
Eu volto já.

209
00:16:34,536 --> 00:16:36,939
Olá, sou Grace Richmond.

210
00:16:36,973 --> 00:16:38,941
Eu tenho um dois
hora marcada.

211
00:16:41,944 --> 00:16:42,811
Entre

212
00:16:46,949 --> 00:16:49,584
Você simplesmente tem que ir
para os discípulos de Cristo.

213
00:16:49,618 --> 00:16:50,887
Você vai adorar o reverendo Steve.

214
00:16:50,920 --> 00:16:52,587
Nós simplesmente amamos o reverendo Steve.

215
00:16:52,621 --> 00:16:54,856
Ele tem mais
escandalosa fenda no queixo.

216
00:16:54,891 --> 00:16:56,192
Como um deles
modelos na capa

217
00:16:56,225 --> 00:16:59,929
daqueles arlequim
Romances.

218
00:17:01,863 --> 00:17:03,498
Você é Cristão?

219
00:17:03,531 --> 00:17:04,399
Claro.

220
00:17:05,500 --> 00:17:06,835
E tenho certeza de que vou entrar na igreja

221
00:17:06,868 --> 00:17:09,571
vai nos ajudar a conhecer
sua maravilhosa comunidade.

222
00:17:10,973 --> 00:17:13,575
Minha filha, Maggie, tinha ela
primeiro dia em Wakita High.

223
00:17:13,608 --> 00:17:14,809
Oh meu
Hattie vai lá.

224
00:17:14,843 --> 00:17:16,845
Ah, e minha Clarissa também.

225
00:17:16,879 --> 00:17:20,849
Eles vão amá-la se
ela é qualquer coisa como você.

226
00:17:20,883 --> 00:17:23,920
Srta. Atkins, acho que
tenho aquela cerca escorada

227
00:17:23,953 --> 00:17:25,121
muito bom para você agora.

228
00:17:26,521 --> 00:17:28,224
Voce gostaria de vir
dê uma olhada nisto?

229
00:17:28,257 --> 00:17:30,592
Ah tenho certeza de tudo
parece ótimo, Sr. McCoy.

230
00:17:30,625 --> 00:17:32,094
Ela não tem
para verificar o seu trabalho

231
00:17:32,128 --> 00:17:33,795
a cada passo do caminho, Len.

232
00:17:33,828 --> 00:17:36,564
Eu apenas gosto dos meus clientes
para aprovar meu trabalho, querida.

233
00:17:36,598 --> 00:17:38,533
Bem, ela deve ser desde
você tem trabalhado na cerca dela

234
00:17:38,566 --> 00:17:40,169
para ir perto de
seis dias inteiros agora

235
00:17:40,202 --> 00:17:42,804
enquanto Jerry Unger esteve
esperando no loft do celeiro

236
00:17:42,837 --> 00:17:43,638
durante este tempo!

237
00:17:43,672 --> 00:17:45,573
Eu vou atender, ok?

238
00:17:45,607 --> 00:17:46,876
Tenho certeza de tudo
parece ótimo.

239
00:17:46,909 --> 00:17:48,443
Deixe-me pegar seu dinheiro.

240
00:17:54,016 --> 00:17:57,819
Tu es
trabalhando meu último nervo.

241
00:17:57,852 --> 00:17:58,653
Você me escuta?

242
00:18:03,059 --> 00:18:04,994
Isso parece
deliciosa, querida.

243
00:18:05,995 --> 00:18:07,063
Pare com isso, Tallulah.

244
00:18:07,096 --> 00:18:08,463
Não faça isso.

245
00:18:09,831 --> 00:18:11,968
Shh shh shh.

246
00:18:14,602 --> 00:18:15,905
Meninas não sei quantos
vezes eu tenho que te dizer

247
00:18:15,938 --> 00:18:18,174
colocar seu guardanapo
no seu colo, por favor.

248
00:18:18,207 --> 00:18:20,042
E Maggie, você poderia
por favor, seja um bom modelo

249
00:18:20,076 --> 00:18:20,943
para suas irmãs?

250
00:18:24,013 --> 00:18:25,014
Emily.

251
00:18:26,315 --> 00:18:29,919
Então, fui pelo local
salão de beleza hoje.

252
00:18:29,952 --> 00:18:32,021
Conheci uma mulher chamada Barbara Dell.

253
00:18:32,054 --> 00:18:33,923
A filha dela clarissa
está na sala de aula de Maggie.

254
00:18:33,956 --> 00:18:35,257
Oh, está certo?

255
00:18:35,291 --> 00:18:37,927
E aparentemente
Clarissa é bastante popular.

256
00:18:37,960 --> 00:18:40,262
Ela pode ajudar a maggie
conhecer alguns novos amigos.

257
00:18:40,296 --> 00:18:41,696
Algumas garotas muito legais.

258
00:18:41,730 --> 00:18:42,932
Sim, eu conheci alguns deles

259
00:18:42,965 --> 00:18:44,967
e eles vão matar
você com gentileza.

260
00:18:46,002 --> 00:18:47,937
Pare com isso, ow.

261
00:18:47,970 --> 00:18:49,939
O que poderia ser bom
para conhecer alguns novos amigos,

262
00:18:49,972 --> 00:18:51,073
algumas boas meninas.

263
00:18:52,041 --> 00:18:53,009
Faça o melhor com a situação.

264
00:18:53,042 --> 00:18:53,943
Meninas, por favor.

265
00:18:53,976 --> 00:18:56,312
Só espero que gostem de mim.

266
00:18:56,345 --> 00:18:59,315
Oh querida, eles têm
nenhuma razão para não fazer.

267
00:18:59,348 --> 00:19:01,984
Tudo bem, bem, vamos orar
e coma esta refeição deliciosa

268
00:19:02,018 --> 00:19:03,551
que sua mãe está preparada.

269
00:19:07,189 --> 00:19:08,257
Querido Pai Celestial,

270
00:19:09,258 --> 00:19:11,659
agradecemos por este dia.

271
00:19:11,693 --> 00:19:13,029
Agradecemos por esta comida

272
00:19:13,062 --> 00:19:14,629
e para a sua preparação.

273
00:19:14,662 --> 00:19:16,332
E peço que continue
para nos dar força

274
00:19:16,365 --> 00:19:18,800
amar os outros ao nosso redor.

275
00:19:18,833 --> 00:19:20,635
Obrigado por esta casa
e as muitas bênçãos

276
00:19:20,668 --> 00:19:22,271
que você nos deu.

277
00:19:22,304 --> 00:19:23,906
Não os merecemos, Deus.

278
00:19:27,609 --> 00:19:29,078
Quem se importa, você é.

279
00:19:30,913 --> 00:19:33,049
Eu ia trazer eles
para sua casa.

280
00:19:33,082 --> 00:19:33,983
Oh, ela vai ver,

281
00:19:34,016 --> 00:19:35,717
se uma garota atraente como você

282
00:19:35,750 --> 00:19:36,919
veio a minha casa minha esposa
Pat ficará com muito ciúme.

283
00:19:36,952 --> 00:19:38,120
Oh, diga isso de novo.

284
00:19:38,154 --> 00:19:39,321
Minha esposa
Pat vai ser muito ...

285
00:19:39,355 --> 00:19:41,856
Não, a primeira parte.

286
00:19:41,891 --> 00:19:43,725
Uma garota atraente como você.

287
00:19:43,758 --> 00:19:44,592
Oh.

288
00:19:45,995 --> 00:19:48,030
Um atrativo,
garota adorável como você.

289
00:19:48,064 --> 00:19:49,764
Agora esse é um homem de verdade.

290
00:19:54,103 --> 00:19:56,638
Esses tipos europeus,
eles sabem uma ou duas coisas.

291
00:19:58,040 --> 00:20:00,642
Esses tipos europeus
fique longe das fazendas.

292
00:20:00,675 --> 00:20:01,310
Isso é certeza.

293
00:20:05,014 --> 00:20:07,049
Eles evitam boiar.

294
00:20:09,818 --> 00:20:13,788
Eles evitam
dirigir.

295
00:20:13,822 --> 00:20:17,359
Ei, estou falando com você.

296
00:20:21,297 --> 00:20:23,232
Deixe assim, Francie.

297
00:20:27,036 --> 00:20:28,938
Deixe assim, Francie.

298
00:20:35,010 --> 00:20:37,012
Isso é o suficiente para você.

299
00:20:37,046 --> 00:20:37,980
Poderia
ser suficiente para voce,

300
00:20:38,013 --> 00:20:40,682
mas com certeza é shinola
não é o suficiente para mim.

301
00:20:40,715 --> 00:20:45,154
Caramba, Francie, eu
disse que é o suficiente.

302
00:20:46,222 --> 00:20:48,290
Ai olha quem
levantou-se da cadeira.

303
00:20:49,757 --> 00:20:50,893
Deixe-me ficar com isso.

304
00:20:50,926 --> 00:20:52,261
- Sr. Invisível.
- Não, deixe-me ter isso.

305
00:20:52,294 --> 00:20:53,661
Não me diga o que fazer.

306
00:20:53,695 --> 00:20:54,863
Agora eu não vou
é o seguinte...

307
00:20:54,897 --> 00:20:57,066
Se eu precisar pegar
isso fora de você, eu vou.

308
00:20:57,099 --> 00:20:59,068
Não pegue.

309
00:20:59,101 --> 00:21:01,070
Hank, eu juro
Deus, não pegue!

310
00:21:55,823 --> 00:21:58,494
Eu gostaria de poder, gostaria de poder,

311
00:21:58,527 --> 00:22:00,996
tenho o desejo que desejo esta noite.

312
00:22:01,030 --> 00:22:03,731
Deixe-me desaparecer.
Deixe-me desaparecer.

313
00:22:11,540 --> 00:22:13,943
Quem é esse? Quem está aí?

314
00:22:14,910 --> 00:22:15,710
É Maggie.

315
00:22:17,046 --> 00:22:18,080
Maggie?

316
00:22:18,113 --> 00:22:18,948
Maggie Richmond.

317
00:22:20,883 --> 00:22:21,951
O que você está fazendo aqui?

318
00:22:23,152 --> 00:22:24,786
Swimmin '?

319
00:22:24,819 --> 00:22:26,422
Mas voce nao pode,
isso é privado.

320
00:22:26,455 --> 00:22:28,057
É um lugar privado.

321
00:22:28,090 --> 00:22:30,159
Oh, eu não sabia.

322
00:22:32,061 --> 00:22:34,463
Bem, se é tão privado,
o que você está fazendo aqui?

323
00:22:35,898 --> 00:22:37,499
Este é o meu lugar.

324
00:22:37,533 --> 00:22:39,068
Oh.

325
00:22:39,101 --> 00:22:41,836
Você se importa em compartilhar
por um tempinho?

326
00:22:41,869 --> 00:22:42,804
Ta nua

327
00:22:43,805 --> 00:22:44,974
Você não pode ficar nu aqui.

328
00:22:45,007 --> 00:22:46,475
E se alguém
vem e te vê?

329
00:22:46,508 --> 00:22:48,944
Pensei que você disse isso
era um lugar privado.

330
00:22:48,978 --> 00:22:49,979
Quem vai me ver?

331
00:22:54,450 --> 00:22:55,850
É melhor você ter cuidado.

332
00:22:56,552 --> 00:22:58,153
Por quê?

333
00:22:58,187 --> 00:22:59,888
Há um cadáver aqui.

334
00:23:01,223 --> 00:23:02,925
Charlotte Owings,
ela se afogou aqui.

335
00:23:04,093 --> 00:23:05,294
Suicídio, ela só
entrou direto

336
00:23:05,327 --> 00:23:06,828
até a água
cobriu a cabeça dela,

337
00:23:06,861 --> 00:23:08,897
e é por isso que ninguém
vem mais aqui.

338
00:23:10,599 --> 00:23:11,799
Você vem aqui.

339
00:23:19,008 --> 00:23:20,876
Por que ela se matou?

340
00:23:20,909 --> 00:23:23,245
As pessoas disseram que ela
foi o soco da cidade.

341
00:23:23,279 --> 00:23:24,779
O soco da cidade?

342
00:23:25,981 --> 00:23:30,019
Que ela estava com outro
homens que não eram seu marido.

343
00:23:30,052 --> 00:23:32,588
Mas isso é
apenas o que eles dizem.

344
00:23:32,621 --> 00:23:34,757
Eu não sei eu acho
ela estava apenas triste.

345
00:23:38,627 --> 00:23:40,329
Talvez eu deva
me matar então.

346
00:23:41,863 --> 00:23:44,133
Deite-se no fundo
lá com Charlotte Owens.

347
00:23:44,166 --> 00:23:46,302
Não é engraçado.

348
00:23:46,335 --> 00:23:48,337
Ela estava muito triste,
ela não era como você.

349
00:23:49,638 --> 00:23:51,240
O que você sabe sobre mim?

350
00:23:54,610 --> 00:23:56,345
O que?

351
00:23:56,378 --> 00:23:57,946
Alguém pegou meu pé.

352
00:23:57,980 --> 00:24:00,349
- Não eles não.
- Não, estou falando sério, Iris.

353
00:24:00,382 --> 00:24:02,518
Alguém pegou meu pé.

354
00:24:03,419 --> 00:24:04,253
Maggie!

355
00:24:05,654 --> 00:24:06,889
Maggie?

356
00:24:08,891 --> 00:24:11,360
Maggie, aonde você foi?

357
00:24:11,393 --> 00:24:13,062
Maggie, há raízes sob
aqui, você pode ficar preso.

358
00:24:13,095 --> 00:24:13,996
Isso não é engraçado.

359
00:24:16,899 --> 00:24:20,269
Maggie?

360
00:24:28,610 --> 00:24:29,912
Isso não foi engraçado.

361
00:24:29,945 --> 00:24:31,213
Você devia ter
vi seu rosto,

362
00:24:31,246 --> 00:24:32,648
foi hilário.

363
00:24:32,681 --> 00:24:34,383
Você não está melhor
do que o resto deles.

364
00:24:34,416 --> 00:24:37,319
Pense que você é grande pisando
em outra pessoa é nojento.

365
00:24:38,654 --> 00:24:40,222
Espere, Iris, eu estava brincando.

366
00:24:41,924 --> 00:24:42,991
Por favor, não vá.

367
00:24:44,460 --> 00:24:45,860
Por favor, podemos compartilhar.

368
00:24:50,099 --> 00:24:50,933
Por favor.

369
00:24:59,141 --> 00:25:00,676
E então eles queriam
eu para ser modelo,

370
00:25:00,709 --> 00:25:02,644
mas meu pai não queria
que eu seja mimada.

371
00:25:02,678 --> 00:25:04,680
Você sabe que ele trabalhou com
todas aquelas atrizes famosas,

372
00:25:04,713 --> 00:25:06,382
e vê como eles ficam estragados,

373
00:25:06,415 --> 00:25:08,617
mas eu tomei alguns
aulas de modelagem.

374
00:25:08,650 --> 00:25:10,552
Você quer saber
como vender lábios?

375
00:25:10,586 --> 00:25:11,620
Vender lábios?

376
00:25:11,653 --> 00:25:13,455
Sim, voce sabe se voce esta
um modelo de batom,

377
00:25:13,489 --> 00:25:15,491
você tem que saber
como vender lábios.

378
00:25:15,524 --> 00:25:18,961
É tipo isso.

379
00:25:20,195 --> 00:25:21,930
Isso parece horrível.

380
00:25:21,964 --> 00:25:23,999
O que você quer dizer?
É assim que se faz.

381
00:25:24,032 --> 00:25:24,666
Você tenta.

382
00:25:26,001 --> 00:25:26,635
Você é um mentiroso.

383
00:25:28,437 --> 00:25:29,271
O que?

384
00:25:31,006 --> 00:25:32,007
Você mente.

385
00:25:32,040 --> 00:25:33,409
Você fez isso hoje na química,

386
00:25:33,442 --> 00:25:35,677
seu papai não
trabalho para a revista Life.

387
00:25:35,711 --> 00:25:37,312
Sim ele faz.

388
00:25:37,346 --> 00:25:38,313
Você não aceitou não
aulas de modelagem, também.

389
00:25:38,347 --> 00:25:39,181
Eu fiz também.

390
00:25:40,482 --> 00:25:41,984
O que você sabe sobre mim?

391
00:25:43,152 --> 00:25:44,686
Nada'. Eu não sei,

392
00:25:44,720 --> 00:25:47,389
talvez você só queira
pessoas gostem de você.

393
00:25:47,423 --> 00:25:48,624
Por que você pensa isso?

394
00:25:49,658 --> 00:25:51,226
Você gostaria que as pessoas gostassem de você?

395
00:25:53,262 --> 00:25:54,930
Eu não me importo se
pessoas como eu.

396
00:25:57,633 --> 00:25:58,634
Você não me conhece.

397
00:26:00,002 --> 00:26:01,437
Voce nao sabe
qualquer coisa sobre mim.

398
00:26:02,704 --> 00:26:03,505
Exceto, você sabe o quê?

399
00:26:03,539 --> 00:26:04,373
Você está certo.

400
00:26:05,741 --> 00:26:07,075
Eu sou um mentiroso.

401
00:26:07,743 --> 00:26:09,211
Eu não quero compartilhar
este lugar com você.

402
00:26:09,244 --> 00:26:10,145
Você pode ficar com isso.

403
00:27:02,264 --> 00:27:03,298
Com quem você estava?

404
00:27:03,332 --> 00:27:04,166
Ninguém.

405
00:27:07,069 --> 00:27:08,303
Maggie?

406
00:27:08,337 --> 00:27:10,272
Grace, volte para dentro.

407
00:27:10,305 --> 00:27:12,474
Querida, está tarde.

408
00:27:12,508 --> 00:27:14,142
Não seria melhor
se todos nós viéssemos?

409
00:27:14,176 --> 00:27:16,144
Grace, volte para dentro.

410
00:27:18,347 --> 00:27:19,181
Tudo bem.

411
00:27:24,119 --> 00:27:26,021
Vou perguntar
você mais uma vez.

412
00:27:27,289 --> 00:27:29,791
Com quem você estava?

413
00:27:29,825 --> 00:27:31,226
Eu estava nadando sozinho.

414
00:27:37,633 --> 00:27:40,068
deixei
meu trabalho para você.

415
00:27:40,102 --> 00:27:41,436
Mudei minha família.

416
00:27:42,738 --> 00:27:44,406
Você já me disse isso.

417
00:27:46,208 --> 00:27:47,609
Da próxima vez que estivermos
vou sem você.

418
00:27:47,643 --> 00:27:48,710
Você me entende?

419
00:27:49,845 --> 00:27:51,513
Eu te disse isso
não vai acontecer novamente.

420
00:27:53,582 --> 00:27:55,117
Entre e seque.

421
00:27:56,218 --> 00:28:01,223
Agora.

422
00:28:58,847 --> 00:29:00,349
Que hematoma?

423
00:29:05,955 --> 00:29:08,256
Como é que eles ligam
você "gavetas fedidas"?

424
00:29:37,419 --> 00:29:38,487
Ela pode ser da cidade,

425
00:29:38,520 --> 00:29:39,755
mas a menina precisa de escola.

426
00:29:46,929 --> 00:29:51,233
Eu juro, esse maldito sutiã.

427
00:29:51,266 --> 00:29:53,468
É uma benção e
uma maldição, não é?

428
00:29:53,502 --> 00:29:54,302
Esqueça.

429
00:29:54,336 --> 00:29:55,170
Maggie?

430
00:29:56,605 --> 00:29:58,373
Agora não se preocupe se você
não pode fazer divisões

431
00:29:58,407 --> 00:29:59,474
na seletiva, ok?

432
00:29:59,508 --> 00:30:00,877
Eles não vão usar isso contra você

433
00:30:00,910 --> 00:30:02,945
contanto que você tenha
flexibilidade em outras áreas.

434
00:30:02,979 --> 00:30:04,947
Tipo, há flexibilidade
além das divisões.

435
00:30:04,981 --> 00:30:06,883
E você deve saber, Hattie.

436
00:30:06,916 --> 00:30:09,718
Agora você não precisa
seja uma vadia, Clarissa.

437
00:30:09,751 --> 00:30:12,854
Você tem que vir para o
dança depois do jogo amanhã à noite.

438
00:30:12,889 --> 00:30:15,757
Ah sim é um bom momento
para marcar um encontro do baile.

439
00:30:15,791 --> 00:30:17,994
Deixa eu te dizer, pickin's
estão ficando muito magros.

440
00:30:18,027 --> 00:30:20,762
Todd Ingram e Jerry Junior
já estão fora do mercado.

441
00:30:20,796 --> 00:30:22,230
Já?

442
00:30:22,264 --> 00:30:24,000
Sim tem um ar
de construção de histeria.

443
00:30:24,033 --> 00:30:27,302
Não estou preocupado, mas, Maggie,

444
00:30:27,335 --> 00:30:28,804
este é um momento crucial para você.

445
00:30:28,837 --> 00:30:30,672
Não podemos ser preguiçosos.

446
00:30:30,706 --> 00:30:33,308
- Você poderia ficar em casa.
- Você não iria querer isso.

447
00:30:33,341 --> 00:30:35,277
Certamente não.

448
00:30:35,310 --> 00:30:39,381
E Maggie, nós sabemos
você é novo e tudo.

449
00:30:39,414 --> 00:30:41,884
Não há real
maneira que você poderia saber.

450
00:30:41,918 --> 00:30:42,919
Mas é essencial você

451
00:30:42,952 --> 00:30:45,287
fique longe de Iris Deerborne.

452
00:30:45,320 --> 00:30:46,989
Ela é
um intocável.

453
00:30:47,023 --> 00:30:48,356
Um intocável?

454
00:30:48,390 --> 00:30:51,027
Gosta da Índia? Eles estão
a classe baixa.

455
00:30:51,060 --> 00:30:54,262
Eles se banham em seus
próprios resíduos do corpo.

456
00:30:54,296 --> 00:30:56,398
Oh Rhonda por favor
não antes do almoço.

457
00:30:56,431 --> 00:30:57,332
Isso é nojento.

458
00:30:57,365 --> 00:30:58,834
Tenho certeza que você
ainda ser capaz de comer.

459
00:30:59,735 --> 00:31:01,037
Clarissa Dell, eu
você saberá

460
00:31:01,070 --> 00:31:02,504
Perdi 2 quilos este mês.

461
00:31:02,537 --> 00:31:04,006
Sim, você está ótimo.

462
00:31:04,040 --> 00:31:05,007
Mas se você não
cuidado, você terá

463
00:31:05,041 --> 00:31:06,575
de volta na terça.

464
00:31:06,608 --> 00:31:08,510
Os pássaros canoros precisam definir
um exemplo, Hattie.

465
00:31:08,543 --> 00:31:10,378
Lembra que conversamos
sobre autocontrole?

466
00:31:10,412 --> 00:31:12,014
Oh meu Deus.

467
00:31:13,381 --> 00:31:17,352
A questão é, ser
visto com Iris Deerborne

468
00:31:17,385 --> 00:31:19,254
é suicídio social.

469
00:31:20,489 --> 00:31:22,925
Em oposição ao suicídio, que
não seria tão constrangedor?

470
00:31:24,927 --> 00:31:25,761
Deixa pra lá.

471
00:31:32,367 --> 00:31:33,568
Como está meu formulário?

472
00:31:33,602 --> 00:31:34,503
Precisa ser trabalhado.

473
00:31:39,108 --> 00:31:41,476
Você acha que seu
papai fotografaria

474
00:31:41,510 --> 00:31:43,946
qualquer um dos jogos se
você fez o elenco?

475
00:31:45,413 --> 00:31:46,414
Se eu entrar no time.

476
00:31:46,448 --> 00:31:47,282
OK!

477
00:32:21,650 --> 00:32:22,784
Essa coisa tem assento dois?

478
00:32:24,486 --> 00:32:25,988
Uh, não é fácil.

479
00:32:28,557 --> 00:32:31,459
Eu nunca disse eu
foi fácil, meu jovem.

480
00:32:31,493 --> 00:32:34,663
Sra. Deerborne, você sabe
Eu não quis dizer isso.

481
00:32:34,696 --> 00:32:35,932
Eu sei o que você quis dizer.

482
00:32:35,965 --> 00:32:37,666
Que tal irmos para
um giro rápido de qualquer maneira.

483
00:32:38,935 --> 00:32:40,069
Eu realmente deveria
estar chegando em casa.

484
00:32:40,102 --> 00:32:41,603
Minha avó está esperando por mim.

485
00:32:41,636 --> 00:32:43,371
Ok, vamos apenas
faça um giro rápido.

486
00:32:43,405 --> 00:32:46,909
O vento já está bagunçado
no meu cabelo.

487
00:32:48,677 --> 00:32:50,378
Eu não sei se o Sr. Deerborne
aprovaria isso.

488
00:32:50,412 --> 00:32:52,581
Hank? Hank está fora
nos quarenta de volta

489
00:32:52,614 --> 00:32:54,083
moonin 'em suas vacas.

490
00:32:54,116 --> 00:32:54,951
Vamos lá.

491
00:32:54,984 --> 00:32:56,651
Eu paguei por isso.

492
00:32:56,685 --> 00:32:58,753
Pode muito bem obter
um passeio para fora disso.

493
00:32:58,787 --> 00:33:00,422
Vamos lá.

494
00:33:00,455 --> 00:33:01,958
Sra. Deerborne, eu realmente
deve ir. Eu sinto Muito.

495
00:33:01,991 --> 00:33:03,125
Não, você não precisa.

496
00:33:03,159 --> 00:33:04,559
Não, você não precisa ir.

497
00:33:04,593 --> 00:33:06,128
Agora pare aí

498
00:33:06,162 --> 00:33:08,697
e me dê uma carona.

499
00:33:08,730 --> 00:33:09,966
Não.

500
00:33:09,999 --> 00:33:11,100
Só porque sua mãe
foi e se afogou

501
00:33:11,133 --> 00:33:13,869
não significa que você tem que estar com medo
de cada mulher que você conhece.

502
00:33:14,870 --> 00:33:15,972
Não.

503
00:33:16,005 --> 00:33:17,706
Oh querida, sinto muito.

504
00:33:17,739 --> 00:33:18,673
Oh!

505
00:33:19,208 --> 00:33:21,043
Oh, sinto muito.

506
00:33:21,077 --> 00:33:24,546
Maldição Iris.

507
00:33:25,614 --> 00:33:26,949
Ela apenas vê um
menino bonito,

508
00:33:26,983 --> 00:33:29,018
e ela simplesmente cai em pedaços.

509
00:33:32,687 --> 00:33:33,923
Deixe o cachorro atender.

510
00:33:33,956 --> 00:33:35,423
Eu vou tirar
de sua mesada.

511
00:33:42,831 --> 00:33:44,699
Pegue o dinheiro do ovo
fora do meu salário.

512
00:34:10,960 --> 00:34:12,460
Íris?

513
00:34:12,494 --> 00:34:15,197
Você acorda? Baby, você acordou?

514
00:34:15,231 --> 00:34:16,498
O quê, mamãe?

515
00:34:17,599 --> 00:34:18,466
Bebê?

516
00:34:18,500 --> 00:34:21,203
Eu quero que você experimente
esse vestido, ok?

517
00:34:21,237 --> 00:34:22,871
- Mamãe, não.
- Deixe-me te contar algo,

518
00:34:22,905 --> 00:34:24,506
Este é o seu apanhador de meninos.

519
00:34:25,807 --> 00:34:28,210
Você simplesmente não sabe como
pegar um menino. Isso é tudo.

520
00:34:28,244 --> 00:34:30,012
E eu vou te ajudar, ok?

521
00:34:30,913 --> 00:34:32,580
- Agora levante-se.
- Mamãe, por favor.

522
00:34:32,614 --> 00:34:33,815
Levante baby, agora vamos
vamos vamos. Levante-se. Levante-se.

523
00:34:35,184 --> 00:34:36,685
Estou te dizendo, eu
estou doente e cansado

524
00:34:36,718 --> 00:34:39,587
de pessoas nesta cidade
falando baixo para você.

525
00:34:39,621 --> 00:34:41,123
Só estou farto disso.

526
00:34:42,258 --> 00:34:43,825
Não, mamãe, não, mamãe.

527
00:34:43,858 --> 00:34:44,927
Eu vou te ajudar.

528
00:34:46,262 --> 00:34:48,830
Quando eu tinha a sua idade, eu
poderia conseguir qualquer menino que eu quisesse.

529
00:34:48,863 --> 00:34:51,267
Eu tive que vencê-los
fora com um pedaço de pau.

530
00:34:51,300 --> 00:34:53,601
Se eu não tivesse engravidado,
quem sabe onde posso estar?

531
00:34:53,635 --> 00:34:54,437
Mamãe, eu quero dormir.

532
00:34:54,469 --> 00:34:56,105
Vamos querida,
Vamos levantar.

533
00:34:56,138 --> 00:34:59,175
E eu não vou
deixe você usar sua chance.

534
00:34:59,208 --> 00:35:01,676
Não Senhora. Não Senhora.

535
00:35:02,744 --> 00:35:04,779
Você não é.

536
00:35:04,813 --> 00:35:06,715
Vamos dar uma olhada em você agora.

537
00:35:12,854 --> 00:35:14,856
Bebê,
você está tão bonita.

538
00:35:17,226 --> 00:35:19,161
Você está tão bonita.

539
00:35:19,195 --> 00:35:21,763
Oh,
vamos, baby, vamos.

540
00:35:21,796 --> 00:35:23,265
Vamos sair de
o quarto dela, querida.

541
00:35:23,299 --> 00:35:25,700
Eu não estou tentando
faça um problema, baby.

542
00:35:25,734 --> 00:35:27,236
- Eu sei, vamos.
- Não estou tentando criar um problema.

543
00:35:27,269 --> 00:35:30,605
Vem cá vem
Aqui. Vamos lá. Vamos lá.

544
00:35:32,975 --> 00:35:34,542
Eu sinto muito, querida.

545
00:36:00,369 --> 00:36:02,304
Você está bem?

546
00:36:02,338 --> 00:36:06,808
Não se aproxime de mim.

547
00:36:13,815 --> 00:36:16,818
Eu só quero ter certeza
você está bem, e então eu irei.

548
00:36:16,851 --> 00:36:18,287
Não, por favor, vá embora.

549
00:36:19,687 --> 00:36:21,057
Está tudo bem.

550
00:36:21,090 --> 00:36:22,024
Voltam!

551
00:36:24,659 --> 00:36:25,660
Está tudo bem.

552
00:36:27,897 --> 00:36:29,165
Eu me molhei.

553
00:36:30,399 --> 00:36:31,800
O que?

554
00:36:31,833 --> 00:36:37,273
Eu me molhei.

555
00:36:37,306 --> 00:36:38,140
Oh.

556
00:36:51,187 --> 00:36:53,355
Meu pai trabalha para
Agricultural Quarterly.

557
00:36:57,393 --> 00:36:59,295
Ele não trabalha
para a revista Life.

558
00:37:01,796 --> 00:37:05,167
Ele não tira fotos
de Marilyn Monroe.

559
00:37:06,701 --> 00:37:09,838
Ele tira fotos de
tubos de drenagem e cocô de vaca.

560
00:37:13,375 --> 00:37:15,777
Eu também nunca poderia ser modelo.

561
00:37:15,810 --> 00:37:18,680
Eu também sou
peito achatado.

562
00:37:21,917 --> 00:37:24,752
Eles também nunca entrevistaram
para ser uma aeromoça.

563
00:37:26,388 --> 00:37:28,190
Eu nunca poderia ser
uma aeromoça.

564
00:37:29,325 --> 00:37:30,993
Por que não?

565
00:37:31,026 --> 00:37:32,094
Eu fico enjoado.

566
00:37:34,796 --> 00:37:36,764
A ultima vez que eu
estava em um avião,

567
00:37:36,798 --> 00:37:39,935
Eu vomitei meu Ovomaltine
em todos os corredores.

568
00:37:41,170 --> 00:37:43,038
e a aeromoça
me fez limpar.

569
00:37:45,174 --> 00:37:46,774
São todas vadias de primeira classe.

570
00:37:54,483 --> 00:37:56,385
Eles me chamam de "gavetas fedidas"

571
00:37:59,155 --> 00:38:01,656
porque eu tenho uma bexiga fraca.

572
00:38:04,726 --> 00:38:06,395
E eu odeio esse vestido.

573
00:38:09,398 --> 00:38:10,900
Eu odeio esse vestido!

574
00:38:34,490 --> 00:38:36,025
Aqui está.

575
00:38:36,058 --> 00:38:37,026
Obrigado.

576
00:38:45,301 --> 00:38:48,404
Você tem um ótimo braço.

577
00:38:48,437 --> 00:38:51,173
Mas você só precisa trabalhar
em seu objetivo um pouco.

578
00:38:51,207 --> 00:38:52,508
Eu aprendi isso
truque realmente ótimo

579
00:38:52,541 --> 00:38:54,776
do meu favorito
canhoto, Bud Daley.

580
00:38:54,809 --> 00:38:58,180
Então, se você apontar sua mão livre

581
00:38:58,214 --> 00:38:59,781
onde você quer que a pedra vá,

582
00:38:59,814 --> 00:39:03,118
e então com o seu
mão que tem a pedra,

583
00:39:03,152 --> 00:39:04,386
você apenas joga fora.

584
00:39:06,188 --> 00:39:07,022
Você tenta.

585
00:39:09,191 --> 00:39:12,061
E Deerborne fica com o monte.

586
00:39:12,094 --> 00:39:14,330
Este novato está pronto
para lançar um pouco de calor.

587
00:39:14,363 --> 00:39:16,764
Aí vem a conclusão.

588
00:39:16,798 --> 00:39:20,835
E é cronometrado em
90 milhas por hora,

589
00:39:20,868 --> 00:39:22,972
é um strikeout!

590
00:39:23,005 --> 00:39:25,140
Oh meu Deus! Funcionou!

591
00:39:25,174 --> 00:39:26,442
Eu disse que funciona.

592
00:39:26,475 --> 00:39:29,844
Bud Daley nunca falha.

593
00:39:29,878 --> 00:39:30,845
Ah!

594
00:39:36,986 --> 00:39:37,785
O que eu te disse?

595
00:39:37,819 --> 00:39:39,088
Oh meu Deus!

596
00:39:39,121 --> 00:39:39,922
Não é tão ruim.

597
00:39:40,589 --> 00:39:41,890
Não é tão ruim.

598
00:39:45,594 --> 00:39:47,795
Você não tem que
fale comigo na escola.

599
00:39:49,565 --> 00:39:53,435
É por causa dos meus pais,
a torcida e outras coisas.

600
00:39:54,836 --> 00:39:55,904
Compreendo.

601
00:39:58,073 --> 00:39:58,907
Eles me odeiam.

602
00:39:59,975 --> 00:40:00,808
Who?

603
00:40:01,910 --> 00:40:02,745
Meus pais.

604
00:40:05,847 --> 00:40:07,815
Às vezes eu me pergunto
se eles me veem.

605
00:40:09,585 --> 00:40:11,920
Ou eles estão olhando para
o que eles gostariam que eu fosse.

606
00:40:15,857 --> 00:40:18,060
Como eles podem não te ver?

607
00:40:24,099 --> 00:40:24,933
Deixe-me puxar você.

608
00:40:54,963 --> 00:40:56,831
Vá ver quem está buzinando.

609
00:41:08,177 --> 00:41:09,178
É Maggie.

610
00:41:11,380 --> 00:41:12,881
Quem é Maggie?

611
00:41:12,915 --> 00:41:13,549
Minha amiga.

612
00:41:39,375 --> 00:41:41,043
Obrigado por me pegar
para a escola.

613
00:41:41,076 --> 00:41:43,112
Oh, você não deveria me agradecer,

614
00:41:43,145 --> 00:41:44,046
porque estamos abandonando.

615
00:42:16,512 --> 00:42:17,613
Maggie?

616
00:42:17,646 --> 00:42:19,114
Sim?

617
00:42:19,148 --> 00:42:21,683
Eu acho que sou muito grande
para as coisas da sua mãe.

618
00:42:21,717 --> 00:42:24,386
É assim que é
deveria olhar, Iris.

619
00:42:30,559 --> 00:42:31,960
Seu busto está estourando?

620
00:42:31,994 --> 00:42:33,262
Um pouco.

621
00:42:33,295 --> 00:42:34,596
Então está certo.

622
00:42:36,498 --> 00:42:38,500
Oh.

623
00:43:02,558 --> 00:43:03,559
Estou legalmente cego.

624
00:43:04,693 --> 00:43:06,228
Bem então você
não vai ser preso.

625
00:43:16,205 --> 00:43:17,506
Só um pouquinho.

626
00:43:22,778 --> 00:43:23,579
Bonito.

627
00:43:25,280 --> 00:43:27,549
E esta sombra, Dusky Mauve,

628
00:43:29,051 --> 00:43:30,385
é gratuito se você comprar

629
00:43:30,419 --> 00:43:32,588
a maquiagem do corpo do Sun Kissed.

630
00:43:37,726 --> 00:43:40,629
E agora, para o
toque final.

631
00:43:40,662 --> 00:43:42,966
Este é o Captive Rouge.

632
00:43:47,769 --> 00:43:50,539
Eu imagino vestindo isso
enquanto em uma ilha deserta

633
00:43:50,572 --> 00:43:51,473
com Bobby Darin.

634
00:43:53,842 --> 00:43:55,744
Este é o perfeito
momento de vender lábios.

635
00:44:17,566 --> 00:44:20,102
Você viu o
maneira como ele veio correndo

636
00:44:20,135 --> 00:44:21,570
e atirar com essa arma?

637
00:44:21,603 --> 00:44:23,839
Essa foi a mais louca
coisa que eu já vi.

638
00:44:23,872 --> 00:44:26,441
Eu nunca vi ninguém
atire uma arma tão rápido.

639
00:44:26,475 --> 00:44:28,076
Steve McQueen era,

640
00:44:28,844 --> 00:44:30,445
ele era legal.

641
00:44:30,479 --> 00:44:31,613
O que?

642
00:44:31,647 --> 00:44:32,748
Ele era o quê?

643
00:44:32,781 --> 00:44:35,317
Ele era legal.

644
00:44:40,122 --> 00:44:41,423
Agora não consigo ver nada.

645
00:44:41,456 --> 00:44:43,058
Devíamos comprar novos óculos.

646
00:44:43,759 --> 00:44:45,394
Minha mãe nunca aceitará isso.

647
00:44:45,427 --> 00:44:48,263
Ela sempre diz, não
conserte se não estiver quebrado.

648
00:44:48,297 --> 00:44:49,798
Iris, está quebrado.

649
00:44:50,699 --> 00:44:52,267
Você olharia para isso?

650
00:44:56,438 --> 00:44:57,306
É lindo.

651
00:44:58,440 --> 00:44:59,541
É para você.

652
00:45:01,376 --> 00:45:02,411
Você deveria experimentar.

653
00:45:05,681 --> 00:45:07,382
Eu apenas estragaria tudo.

654
00:45:09,284 --> 00:45:12,087
É por isso que mamãe
nunca me compra nada de bom.

655
00:45:22,264 --> 00:45:22,864
Vamos lá.

656
00:45:22,899 --> 00:45:24,700
Ainda não.

657
00:45:30,505 --> 00:45:31,640
Íris.

658
00:45:45,721 --> 00:45:46,655
Dr. Kay?

659
00:45:46,688 --> 00:45:47,924
Sim querido?

660
00:45:47,957 --> 00:45:50,592
Voce tem iris
Resultados de Deerborne?

661
00:45:50,626 --> 00:45:51,560
Eu faço.

662
00:45:51,593 --> 00:45:53,428
Bem, eu sou irmã dela, Margot.

663
00:45:53,462 --> 00:45:55,330
Você poderia me dizer
O que há de errado com ela?

664
00:45:57,366 --> 00:46:00,836
Hank Deerborne só tem
uma criança até onde eu sei.

665
00:46:00,869 --> 00:46:02,939
Bem, eu sou seu amigo.

666
00:46:02,972 --> 00:46:06,174
Como eu disse a mãe dela
muitas vezes antes,

667
00:46:06,208 --> 00:46:07,843
Não encontrei nada
errado com Iris.

668
00:46:08,878 --> 00:46:10,278
Bem, então como é que ela,

669
00:46:10,312 --> 00:46:11,480
como é que ela mantém
se molhando?

670
00:46:11,513 --> 00:46:12,447
Está tudo aqui.

671
00:46:13,482 --> 00:46:14,349
Psicossomático.

672
00:46:16,785 --> 00:46:17,619
Dr. Kay?

673
00:46:19,956 --> 00:46:22,624
Talvez desta vez haja
algo errado com ela.

674
00:46:40,742 --> 00:46:42,210
Esse é o carro de Clarissa Dell.

675
00:46:44,246 --> 00:46:44,881
Oh.

676
00:46:47,582 --> 00:46:49,518
Podemos vir
voltar outra vez.

677
00:46:52,254 --> 00:46:53,789
OK.

678
00:47:14,743 --> 00:47:15,744
Maggie, não.

679
00:47:34,629 --> 00:47:35,430
Oi.

680
00:47:39,468 --> 00:47:41,336
Iris Deerborne, é você?

681
00:47:41,369 --> 00:47:42,604
Oi Hazel.

682
00:47:42,637 --> 00:47:43,839
Eu nunca vi
você todo embonecado.

683
00:47:43,872 --> 00:47:45,707
Eu mal te reconheci.
O que posso fazer para você?

684
00:47:45,741 --> 00:47:48,410
Mais como uma lama
sapo em um conjunto de suéter.

685
00:47:50,880 --> 00:47:51,713
O que ela disse?

686
00:47:53,049 --> 00:47:54,050
Na verdade, você parece ocupado.

687
00:47:54,083 --> 00:47:54,884
Não, de forma alguma, de forma alguma.

688
00:47:54,917 --> 00:47:56,785
Clarissa e Rhonda
estão apenas secando

689
00:47:56,818 --> 00:47:58,820
e Hattie precisa de molho.

690
00:47:58,854 --> 00:48:00,957
Eu tenho estado encharcado
por 30 minutos.

691
00:48:00,990 --> 00:48:02,491
Você tem
calosidades ásperas, querida.

692
00:48:02,524 --> 00:48:03,993
Venha aqui.

693
00:48:04,026 --> 00:48:06,028
Precisamos deixar Iris pronta
para a dança pós-jogo.

694
00:48:06,062 --> 00:48:06,896
Nós fazemos?

695
00:48:06,929 --> 00:48:08,797
O que é uma dança
sem seu wallflower?

696
00:48:10,432 --> 00:48:11,633
Voce sabe eu nao
acho que coloquei o suficiente

697
00:48:11,666 --> 00:48:13,936
solução permanente em seu cabelo.

698
00:48:13,970 --> 00:48:15,704
Eu estarei com você
assim que eu descobrir

699
00:48:15,737 --> 00:48:17,839
o que fazer com tudo
do cacho natural de Iris.

700
00:48:25,982 --> 00:48:28,316
Eu te disse ela
era um intocável.

701
00:48:29,484 --> 00:48:31,653
Atira bem, eu acho
É melhor eu avisar meu pai.

702
00:48:32,854 --> 00:48:33,990
Por quê?

703
00:48:34,023 --> 00:48:36,591
Eu sei que parece loucura, mas

704
00:48:36,625 --> 00:48:39,327
ele está fotografando
ela para a revista.

705
00:48:39,361 --> 00:48:40,562
Revista For Life?

706
00:48:40,595 --> 00:48:41,763
Mmhmm.

707
00:48:41,797 --> 00:48:43,799
De alguma forma ele conseguiu isso
ideia na cabeça dele

708
00:48:43,832 --> 00:48:46,035
que ele precisa encontrar o
coração do coração

709
00:48:46,068 --> 00:48:50,072
para sua próxima peça então
ele acha que Iris é profunda,

710
00:48:51,506 --> 00:48:54,309
tão profundo e de longo alcance
como as planícies de Oklahoma.

711
00:48:56,545 --> 00:48:57,813
Você parece uma foto.

712
00:48:59,982 --> 00:49:01,550
Vamos começar.

713
00:49:48,097 --> 00:49:49,364
Sou eu?

714
00:49:52,567 --> 00:49:54,070
É você, querida.

715
00:49:56,438 --> 00:49:58,007
Quase não me reconheço.

716
00:49:59,141 --> 00:50:01,409
Clarissa Dell,
coma seu coração.

717
00:50:01,443 --> 00:50:04,512
eu tenho uma sensação
ela vai.

718
00:50:05,647 --> 00:50:06,615
E se você?

719
00:50:07,549 --> 00:50:09,085
Eu?

720
00:50:09,118 --> 00:50:11,586
O que podemos fazer
com aquela juba linda?

721
00:50:11,620 --> 00:50:16,158
Deus.

722
00:50:16,192 --> 00:50:19,161
É uma bagunça.

723
00:50:21,463 --> 00:50:22,731
Que
linda cor que você tem.

724
00:50:22,764 --> 00:50:24,532
Obrigado.

725
00:50:28,237 --> 00:50:30,739
Este é seu marido?

726
00:50:30,772 --> 00:50:31,740
Como ele morreu?

727
00:50:32,909 --> 00:50:34,743
Se não for também
rude da minha parte perguntar.

728
00:50:35,878 --> 00:50:37,479
Não, não é nada rude, querida.

729
00:50:39,148 --> 00:50:40,815
Ele morreu na Guerra da Coréia.

730
00:50:41,716 --> 00:50:44,519
Oh, sinto muito.

731
00:50:46,554 --> 00:50:47,189
Eu também.

732
00:50:54,931 --> 00:50:56,232
Hum, você sabe o quê?

733
00:50:56,265 --> 00:50:58,034
Hum, na verdade eu nem mesmo
sabe o que estou vestindo,

734
00:50:58,067 --> 00:50:59,834
mas obrigado embora.

735
00:51:02,138 --> 00:51:05,041
Oh a roupa faz
escolha o estilo de cabelo.

736
00:51:05,074 --> 00:51:07,475
Mmhmm, Iris, vamos.

737
00:51:07,509 --> 00:51:08,543
Tudo certo.

738
00:51:08,576 --> 00:51:09,211
Obrigado, Hazel.

739
00:51:10,179 --> 00:51:11,846
O prazer foi meu.

740
00:51:12,847 --> 00:51:14,150
Todos vocês se divirtam.

741
00:52:19,248 --> 00:52:21,516
Quem é este anjo antes de mim?

742
00:52:33,262 --> 00:52:34,964
O que você fez para si mesmo?

743
00:52:36,298 --> 00:52:38,234
Maggie me deu
uma reforma de beleza.

744
00:52:38,267 --> 00:52:40,269
E eu diria que ela
fez um ótimo trabalho.

745
00:52:40,302 --> 00:52:41,270
Onde você conseguiu
o dinheiro para isso?

746
00:52:41,303 --> 00:52:42,204
Não temos esse tipo de dinheiro

747
00:52:42,238 --> 00:52:43,638
apenas deitado pela casa.

748
00:52:43,671 --> 00:52:44,672
Está tudo bem se
ela usa um pouco

749
00:52:44,706 --> 00:52:45,941
de sua própria mesada sobre si mesma.

750
00:52:45,975 --> 00:52:47,776
Onde
vocês são óculos?

751
00:52:47,809 --> 00:52:49,979
Eu tirei, mas
é só por esta noite.

752
00:52:50,012 --> 00:52:52,281
Eu quero ir para o
dança pós-jogo.

753
00:52:52,314 --> 00:52:53,681
Você não pode sair
sem seus óculos.

754
00:52:53,715 --> 00:52:55,351
Você não pode ver um pé
na sua frente.

755
00:52:55,384 --> 00:52:56,584
Eu vou tomar cuidado...

756
00:52:56,618 --> 00:52:57,486
Francie, pare.

757
00:52:57,520 --> 00:52:59,355
Não me diga como
para cuidar do meu filho.

758
00:52:59,388 --> 00:53:01,257
Edith diz que esta Maggie's
mãe dirige por aí

759
00:53:01,290 --> 00:53:03,359
em um carro novo.

760
00:53:03,392 --> 00:53:05,261
Ela pega suas roupas da Dior.

761
00:53:06,728 --> 00:53:08,898
Então o que você vai
fazer quando essa Maggie disser

762
00:53:08,931 --> 00:53:10,366
ela não gosta do
forma como Iris cheira?

763
00:53:10,399 --> 00:53:13,169
Francie, deixe como está.

764
00:53:13,202 --> 00:53:14,203
Agora eu quero dizer isso.

765
00:53:16,405 --> 00:53:18,773
Isso é exatamente como
vocês dois,

766
00:53:18,807 --> 00:53:20,608
apenas se juntando a mim.

767
00:53:23,412 --> 00:53:27,349
Querida, vá em frente e vá para
aquela dança agora, certo?

768
00:53:29,185 --> 00:53:31,287
Voce segue e voce
divirta-se.

769
00:53:31,320 --> 00:53:32,321
Você está linda.

770
00:53:33,389 --> 00:53:36,624
Obrigado.

771
00:54:00,883 --> 00:54:03,419
Ei bem
apresse-se e prepare-se.

772
00:54:03,452 --> 00:54:04,686
Você vai se atrasar.

773
00:54:07,056 --> 00:54:07,890
Eu não vou.

774
00:54:09,291 --> 00:54:11,026
O que você quer dizer
você não está indo?

775
00:54:12,361 --> 00:54:14,330
Não importa
se eu mudar meu cabelo

776
00:54:14,363 --> 00:54:16,332
ou eu tenho roupas diferentes ou

777
00:54:17,466 --> 00:54:19,368
um rosto diferente, ainda sou eu.

778
00:54:19,401 --> 00:54:21,403
Eu ainda sou o mesmo
garota que eu sempre fui.

779
00:54:22,304 --> 00:54:23,239
Íris...

780
00:54:23,272 --> 00:54:24,273
Não, você não deve perder.

781
00:54:24,306 --> 00:54:25,107
Você deveria ir.

782
00:54:26,408 --> 00:54:28,277
Eu vou estar com
você o tempo todo

783
00:54:29,777 --> 00:54:31,679
e quem não gosta
pode ir direto para o inferno.

784
00:54:34,483 --> 00:54:35,717
Eu não posso.

785
00:54:36,418 --> 00:54:38,387
Boa noite, Maggie.

786
00:55:36,412 --> 00:55:38,447
Eu não me importo com sua ajuda.

787
00:55:38,480 --> 00:55:43,085
Bem, Mads diz que nós
são lindas moças.

788
00:55:43,118 --> 00:55:45,387
Você faz
pague-a por um motivo.

789
00:55:46,488 --> 00:55:48,157
Clarissa.

790
00:56:01,136 --> 00:56:02,905
Lá está ela.

791
00:56:02,938 --> 00:56:05,140
Acalme-se,
Hattie, ela não é Cristo ressuscitado.

792
00:56:05,174 --> 00:56:06,542
Você entrou no time!

793
00:56:06,575 --> 00:56:07,943
Você é um pássaro canoro oficial.

794
00:56:07,977 --> 00:56:09,545
O que o torna um de nós.

795
00:56:09,578 --> 00:56:12,214
Ótimo. o que
aconteceu com seu cabelo?

796
00:56:13,082 --> 00:56:14,450
Esqueça isso.

797
00:56:14,483 --> 00:56:16,151
Ok, nosso primeiro
ordem oficial do dia

798
00:56:16,185 --> 00:56:19,054
para o nosso novo pássaro canoro é
para encontrar um par para o baile.

799
00:56:19,088 --> 00:56:21,490
Oh! Brian
Emerich me perguntou.

800
00:56:21,523 --> 00:56:22,558
O anão.

801
00:56:22,591 --> 00:56:23,959
Ele não está.

802
00:56:23,993 --> 00:56:26,028
Ele
chega até seu busto.

803
00:56:26,061 --> 00:56:27,162
Isso é só
se estou de salto.

804
00:56:27,196 --> 00:56:29,298
Não seja tão sensível, Hattie.

805
00:56:29,331 --> 00:56:30,933
Enfim, todos nós temos
jogadores de futebol,

806
00:56:30,966 --> 00:56:32,834
mas eu acho que tem
sobrou um para você.

807
00:56:32,867 --> 00:56:34,270
Lá.

808
00:56:34,303 --> 00:56:37,006
Mas temos que esperar 10
minutos antes de nos aproximarmos.

809
00:56:37,039 --> 00:56:38,240
Clarissa diz,

810
00:56:38,274 --> 00:56:39,508
nunca é bom
parecer muito ansioso.

811
00:56:39,541 --> 00:56:40,876
Eu digo isso.

812
00:56:42,544 --> 00:56:45,881
Bem, eu não
quero parecer muito ansioso.

813
00:56:51,053 --> 00:56:52,087
Quem são esses?

814
00:56:53,522 --> 00:56:56,058
Eu os encontrei em
o bolso do casaco.

815
00:56:56,091 --> 00:56:58,193
Comprimidos para minha bexiga.

816
00:56:58,227 --> 00:56:59,962
Maggie me levou ao Dr. Kay.

817
00:56:59,995 --> 00:57:00,862
Maggie?

818
00:57:02,164 --> 00:57:03,299
Maggie, Maggie, Maggie.

819
00:57:04,366 --> 00:57:05,968
Ela é minha amiga, mamãe.

820
00:57:06,001 --> 00:57:07,236
Algum amigo.

821
00:57:08,404 --> 00:57:10,139
Você sabe o que são?

822
00:57:10,172 --> 00:57:11,540
Eles estão
comprimidos para minha bexiga.

823
00:57:11,573 --> 00:57:12,975
São comprimidos de açúcar.

824
00:57:13,876 --> 00:57:15,044
Isso é tudo que eles são.

825
00:57:16,278 --> 00:57:17,079
Açúcar.

826
00:57:17,980 --> 00:57:19,348
Mamãe, dê-me meus comprimidos.

827
00:57:20,549 --> 00:57:22,817
Querida, você acha isso
garota é sua amiga,

828
00:57:24,653 --> 00:57:25,853
Eu sou aquele que sabe melhor.

829
00:57:25,888 --> 00:57:27,556
Eu sou aquele que
toma conta de você

830
00:57:27,589 --> 00:57:29,191
e eu posso te dizer,

831
00:57:29,224 --> 00:57:32,494
Eu nunca iria
te dar pílulas de açúcar.

832
00:57:32,528 --> 00:57:33,595
Pare com isso.

833
00:57:33,629 --> 00:57:35,264
Não, você não precisa disso.

834
00:57:35,297 --> 00:57:37,900
Você não precisa disso,
isso não é bom para você.

835
00:57:39,902 --> 00:57:42,404
Você continua tomando estes e
você ainda vai se molhar

836
00:57:42,438 --> 00:57:45,840
e aquela garota, Maggie vai
estar dando uma grande risada.

837
00:57:53,582 --> 00:57:55,184
Mamãe, eu não me molhei.

838
00:57:59,655 --> 00:58:00,923
Estou seco

839
00:58:21,510 --> 00:58:22,611
Tudo bem então.

840
00:58:23,645 --> 00:58:26,115
Você vai para isso
dança e você se diverte.

841
00:58:28,617 --> 00:58:30,285
Oh, não se esqueça do seu doce.

842
00:58:51,039 --> 00:58:55,043
Craig Butler, este é
Maggie Richmond.

843
00:58:55,077 --> 00:58:56,712
Ela é tão bonita
como vocês disseram que ela é.

844
00:58:56,745 --> 00:58:58,213
Ela está bem aqui.

845
00:58:58,247 --> 00:58:59,548
Oh, ela é agressiva também.

846
00:59:00,449 --> 00:59:01,283
Eu gosto disso.

847
00:59:03,085 --> 00:59:04,953
Não toque.

848
00:59:04,987 --> 00:59:06,321
Se vocês dois vão juntos,

849
00:59:06,355 --> 00:59:09,057
então podemos pegar
fotos do anuário juntos.

850
00:59:09,091 --> 00:59:10,726
Talvez Maggie's
papai aguenta.

851
00:59:10,759 --> 00:59:12,361
Oh, ele está muito ocupado.

852
00:59:12,394 --> 00:59:14,363
Bem voce
pode pelo menos perguntar.

853
00:59:16,732 --> 00:59:19,735
Então, onde está você
garotos nos levando para jantar?

854
00:59:19,768 --> 00:59:22,604
Oh, nós éramos
pensando em Beef and Chips.

855
00:59:22,638 --> 00:59:26,642
Bem isso é
nojento, Craig Butler.

856
00:59:26,675 --> 00:59:27,676
Com licença.

857
00:59:31,246 --> 00:59:32,748
Que é aquele?

858
00:59:32,781 --> 00:59:33,982
Eu não sei.

859
00:59:35,150 --> 00:59:35,751
Talvez ela seja nova?

860
00:59:35,784 --> 00:59:37,753
Essa é Iris Deerborne.

861
00:59:37,786 --> 00:59:39,555
Não, não é.

862
00:59:39,588 --> 00:59:41,023
É sim não pode
você cheira ela?

863
00:59:43,559 --> 00:59:45,194
Você veio.

864
00:59:45,227 --> 00:59:46,595
Eu vim.

865
00:59:46,628 --> 00:59:49,431
Eu amo que você veio.

866
01:00:15,457 --> 01:00:18,327
Uma vez porco, sempre porco.

867
01:00:18,360 --> 01:00:19,294
Hmm.

868
01:00:19,328 --> 01:00:20,362
Definitivamente.

869
01:00:23,165 --> 01:00:26,201
Temos que curar Maggie
de seu complexo de pigmalião.

870
01:00:29,338 --> 01:00:30,339
Pigmalião.

871
01:00:31,607 --> 01:00:34,276
Porco, nós lemos Literatura do segundo ano.

872
01:00:35,577 --> 01:00:38,580
Deus, Rhonda, você é tão estúpido.

873
01:00:42,684 --> 01:00:44,686
Por favor não fique
aqui por minha conta.

874
01:00:44,720 --> 01:00:45,754
Vai se divertir.

875
01:00:45,787 --> 01:00:47,089
Eu estou me divertindo.

876
01:00:51,660 --> 01:00:53,562
- Eu devo ir para casa.
- Não se atreva.

877
01:00:55,330 --> 01:00:56,698
Ei, Iris.

878
01:01:00,202 --> 01:01:02,671
Aquele menino lindo
apenas disse oi para você.

879
01:01:03,672 --> 01:01:05,440
Eu sei.

880
01:01:05,474 --> 01:01:07,175
Por que você não diz ei de volta?

881
01:01:09,578 --> 01:01:10,412
Eu não posso.

882
01:01:11,380 --> 01:01:12,414
Por que não?

883
01:01:13,515 --> 01:01:15,784
Porque eu posso vomitar.

884
01:01:17,486 --> 01:01:18,120
Oh.

885
01:01:22,190 --> 01:01:23,492
Você sabe o que?

886
01:01:24,660 --> 01:01:26,395
Acho que vou me divertir um pouco.

887
01:01:28,397 --> 01:01:29,598
Espere, Maggie.

888
01:01:29,631 --> 01:01:30,432
Não, espere.

889
01:01:30,465 --> 01:01:31,466
Maggie?

890
01:01:38,340 --> 01:01:39,708
Você teve que pagar?

891
01:01:40,910 --> 01:01:42,511
O que?

892
01:01:42,544 --> 01:01:44,813
Esses ovos que quebramos.

893
01:01:44,846 --> 01:01:47,349
Você teve que pagar por eles?

894
01:01:47,382 --> 01:01:49,117
Não.

895
01:01:49,151 --> 01:01:51,353
Oh, ótimo.

896
01:01:51,386 --> 01:01:53,589
Caso contrário, eu estava indo
ter que pagar de volta.

897
01:01:54,690 --> 01:01:59,294
Bem, você não, então.

898
01:02:01,496 --> 01:02:03,599
Você parece diferente
sem seus óculos.

899
01:02:05,233 --> 01:02:06,635
Eu só vou ter
para colocá-los de volta.

900
01:02:06,668 --> 01:02:07,469
Não consigo ver nada.

901
01:02:08,870 --> 01:02:11,273
Não, não, você olha
bom com eles.

902
01:02:11,306 --> 01:02:12,140
Mas...

903
01:02:14,209 --> 01:02:15,544
Eu não sei.

904
01:02:15,577 --> 01:02:16,879
Acho que sem eles você apenas,

905
01:02:18,614 --> 01:02:21,249
Eu não sei você olha
todo adulto ou algo assim.

906
01:02:22,952 --> 01:02:23,785
Oh.

907
01:02:27,789 --> 01:02:30,225
Você quer dançar?

908
01:02:30,258 --> 01:02:31,293
O que?

909
01:02:31,326 --> 01:02:33,428
Voce quer dançar comigo

910
01:02:36,832 --> 01:02:37,633
Não.

911
01:02:39,534 --> 01:02:40,335
Oh.

912
01:02:42,204 --> 01:02:43,238
Eu não sei dançar.

913
01:02:45,807 --> 01:02:46,909
Nem eu posso.

914
01:02:49,611 --> 01:02:51,513
Então por que você
quer dançar comigo?

915
01:02:54,383 --> 01:02:58,587
Porque Iris, você é
a única garota nesta cidade

916
01:02:58,620 --> 01:03:00,822
quem não é falso.

917
01:03:09,431 --> 01:03:10,265
Vamos,

918
01:03:11,566 --> 01:03:12,401
Por favor?

919
01:03:41,730 --> 01:03:42,531
Ei.

920
01:03:43,498 --> 01:03:46,868
Jeff Owings está dançando
com Iris Deerborne.

921
01:03:46,903 --> 01:03:47,803
Cale a boca!

922
01:03:59,381 --> 01:04:00,515
Talvez ela seja profunda?

923
01:04:38,620 --> 01:04:39,454
Ei, Iris.

924
01:04:43,092 --> 01:04:43,926
Olá?

925
01:04:45,527 --> 01:04:50,532
Hoje estamos criando
óxido de magnésio em nossos laboratórios.

926
01:04:51,633 --> 01:04:53,668
Alice e Eddie, estação um.

927
01:04:53,702 --> 01:04:56,338
Clarissa e
Johnna, estação dois.

928
01:04:56,371 --> 01:04:58,306
Eu não vejo porque nós
tenho que mudar de parceiro

929
01:04:58,340 --> 01:05:00,475
só porque temos alguém novo.

930
01:05:00,509 --> 01:05:03,045
Bem, isso é
não muito amigável, Clarissa.

931
01:05:03,079 --> 01:05:05,547
Quem é johnna
suposto trabalhar com?

932
01:05:05,580 --> 01:05:06,681
Como eu deveria saber?

933
01:05:06,715 --> 01:05:08,084
Só quando eu me acostumei com Iris

934
01:05:08,117 --> 01:05:10,652
você tem que mudar tudo.

935
01:05:10,685 --> 01:05:12,721
Kim e Jack, estação três.

936
01:05:12,754 --> 01:05:15,724
Charlie e Scott, estação quatro.

937
01:05:15,757 --> 01:05:19,028
Katherine e
Mona, estação cinco.

938
01:05:19,061 --> 01:05:21,898
Tripp e Richard, estação seis.

939
01:06:00,735 --> 01:06:01,636
Você viu Clarissa?

940
01:06:04,706 --> 01:06:05,674
Não.

941
01:06:11,780 --> 01:06:14,583
Ela disse que poderia abandonar
terceiro e vá para o drive-up.

942
01:06:17,987 --> 01:06:18,921
Por aqui!

943
01:06:20,957 --> 01:06:21,756
Meu Deus.

944
01:06:21,790 --> 01:06:22,992
Está quente.

945
01:06:23,025 --> 01:06:24,726
Por que vocês tiveram que
sentar no sol por?

946
01:06:24,759 --> 01:06:26,661
Então, podemos obter um
bronzeado antes do baile.

947
01:06:26,695 --> 01:06:27,762
Certo, Iris?

948
01:06:31,766 --> 01:06:34,036
Alguém já te perguntou?

949
01:06:34,070 --> 01:06:37,706
Nós vimos você com Jeff Owings
na outra noite dançando.

950
01:06:38,840 --> 01:06:39,708
Não

951
01:06:39,741 --> 01:06:41,911
Bem, ele não tem
perguntou a mais ninguém.

952
01:06:41,944 --> 01:06:44,679
Susan Laharty
está fora de si.

953
01:06:44,713 --> 01:06:47,116
Ela pensou com certeza que eles
voltem para o baile.

954
01:06:47,149 --> 01:06:48,050
Ela pode esquecer.

955
01:06:48,084 --> 01:06:49,517
Ele nem vai ao baile.

956
01:06:49,551 --> 01:06:50,852
Ele é um deles sozinho
tipos de lobo, você sabe.

957
01:06:50,887 --> 01:06:54,623
Isso pode ser mas
Vou ter clarissa

958
01:06:54,656 --> 01:06:55,892
fale bem com ele.

959
01:06:57,626 --> 01:06:58,760
Uh, obrigado.

960
01:07:01,796 --> 01:07:02,899
Eu não quero isso.

961
01:07:02,932 --> 01:07:05,767
O que há aqui?

962
01:07:16,645 --> 01:07:18,546
Iris, você quer andar?

963
01:07:40,769 --> 01:07:41,636
Oh vamos lá.

964
01:07:41,670 --> 01:07:42,972
Você não pode me dizer
você não amou.

965
01:07:43,005 --> 01:07:44,839
Eu não adorei.

966
01:07:44,873 --> 01:07:45,540
Eles vão descobrir
seu papai não trabalha

967
01:07:45,573 --> 01:07:47,642
para a revista Life a qualquer segundo.

968
01:07:47,676 --> 01:07:50,512
Se isso é tudo que eles encontram
fora então eu terei sorte.

969
01:07:50,545 --> 01:07:53,515
Além disso, sua revista
propriedade da Life.

970
01:07:53,548 --> 01:07:54,917
Você não pode manter
mentindo assim.

971
01:07:54,951 --> 01:07:57,119
Eu juro que vou
nunca minta para você.

972
01:07:57,153 --> 01:08:02,058
Mas valeu muito a pena assistir
seus rostos idiotas se contorcem

973
01:08:02,091 --> 01:08:05,027
quando eu disse a eles meu pai
pensei que você era profundo.

974
01:08:11,267 --> 01:08:12,201
Ei!

975
01:08:12,234 --> 01:08:13,835
O que você está fazendo?

976
01:08:16,205 --> 01:08:17,605
Você não deveria estar nu.

977
01:08:17,639 --> 01:08:19,909
E se alguém
vem e te vê?

978
01:08:19,942 --> 01:08:21,210
Eu pensei que você disse
este lugar era privado.

979
01:08:21,243 --> 01:08:22,677
Quem vem?

980
01:08:33,555 --> 01:08:35,623
- Você fez isso!
- Eu fiz!

981
01:08:42,864 --> 01:08:43,765
Tallulah,
não esqueça

982
01:08:43,798 --> 01:08:44,799
para beber seu suco, por favor.

983
01:08:47,569 --> 01:08:48,870
Bem entendo
uma certa jovem

984
01:08:48,904 --> 01:08:50,638
foi convidado para o baile.

985
01:08:50,672 --> 01:08:51,673
Oooo.

986
01:08:51,706 --> 01:08:52,942
Eu ouvi direito?

987
01:08:52,975 --> 01:08:54,210
Candy Butler telefonou
eu esta manhã

988
01:08:54,243 --> 01:08:56,012
para me dizer que ela
filho Craig perguntou a você.

989
01:08:56,045 --> 01:08:57,279
Oh.

990
01:08:58,147 --> 01:08:59,048
Meninas.

991
01:08:59,081 --> 01:09:00,316
Shh, shh, shh.

992
01:09:00,349 --> 01:09:02,151
Candy diz Craig's
um jogador de futebol.

993
01:09:02,184 --> 01:09:02,985
Isso não é legal?

994
01:09:03,019 --> 01:09:04,753
Ele joga futebol.

995
01:09:04,786 --> 01:09:05,620
Certo.

996
01:09:08,224 --> 01:09:10,092
Bem, eu pensei que seria
seja uma boa ideia se você pular

997
01:09:10,126 --> 01:09:12,827
escola e fui procurar
um vestido com sua mãe.

998
01:09:12,861 --> 01:09:13,762
Que tal isso?

999
01:09:13,795 --> 01:09:14,796
Você sabe que eu realmente não posso.

1000
01:09:14,829 --> 01:09:16,631
Eu tenho um teste
nos clássicos hoje.

1001
01:09:16,664 --> 01:09:18,867
Oh, eu acho que é um
muito boa ideia para ir

1002
01:09:18,901 --> 01:09:20,069
procure um vestido
com sua mãe.

1003
01:09:20,102 --> 01:09:23,005
Eu acho que é uma coisa legal
para uma mãe e uma filha

1004
01:09:23,039 --> 01:09:23,838
para fazer juntos.

1005
01:09:23,872 --> 01:09:24,907
Você não acha?

1006
01:09:25,941 --> 01:09:26,741
OK.

1007
01:09:28,077 --> 01:09:28,911
Bem, ótimo.

1008
01:09:29,945 --> 01:09:31,147
Boa.

1009
01:09:31,180 --> 01:09:33,149
Bem, então eu vou
apenas vá se preparar.

1010
01:09:37,719 --> 01:09:39,989
Eu não quero você
se preocupar com dinheiro.

1011
01:09:40,022 --> 01:09:41,623
Eu quero que você obtenha o que deseja.

1012
01:09:42,958 --> 01:09:43,959
Nenhuma despesa poupada.

1013
01:09:43,993 --> 01:09:44,960
Tudo certo?

1014
01:09:44,994 --> 01:09:45,961
Obrigado, pai.

1015
01:10:48,857 --> 01:10:52,760
Olá?

1016
01:10:52,794 --> 01:10:53,628
Hum.

1017
01:10:58,968 --> 01:11:02,004
Eu não esperava ninguém.

1018
01:11:02,037 --> 01:11:04,006
Uh, o que posso fazer por você?

1019
01:11:05,107 --> 01:11:06,942
Tenho um encontro para o baile.

1020
01:11:06,976 --> 01:11:09,278
Você e metade do
resto da cidade.

1021
01:11:09,311 --> 01:11:11,046
Estou agendado para o próximo
duas semanas sólidas.

1022
01:11:11,080 --> 01:11:15,417
Você sabe, cortes e permanentes
e penteados mais recentes, então.

1023
01:11:17,052 --> 01:11:17,953
OK.

1024
01:11:17,987 --> 01:11:20,322
Bem, hum, obrigado de qualquer maneira.

1025
01:11:22,925 --> 01:11:25,094
Quer dizer, posso mostrar
você como estilizá-lo

1026
01:11:25,127 --> 01:11:25,928
se você quiser.

1027
01:11:26,896 --> 01:11:27,695
Sim.

1028
01:11:28,964 --> 01:11:29,764
Isso seria

1029
01:11:29,797 --> 01:11:30,732
seria ótimo.

1030
01:11:30,765 --> 01:11:32,800
Hum, acabei de comprar este vestido hoje

1031
01:11:32,834 --> 01:11:36,005
e minha mãe queria que eu visse
que penteado combinaria com isso.

1032
01:11:36,038 --> 01:11:37,406
Bem, vamos ver o vestido.

1033
01:11:42,478 --> 01:11:43,879
Essa foi sua escolha?

1034
01:11:45,014 --> 01:11:46,415
O que você acha?

1035
01:11:46,448 --> 01:11:47,883
Eu acho que não.

1036
01:11:47,917 --> 01:11:48,750
Certo.

1037
01:11:50,052 --> 01:11:51,853
Bem, voce nao
pode escolher o vestido

1038
01:11:51,887 --> 01:11:54,323
então você vai ter
para escolher o penteado.

1039
01:11:57,293 --> 01:11:58,860
Posso colocar isso aí?

1040
01:11:58,894 --> 01:11:59,727
Claro que pode.

1041
01:12:09,338 --> 01:12:12,774
Você parece estar se ajustando
para Wakita muito rápido.

1042
01:12:13,841 --> 01:12:14,742
Sim, tudo bem.

1043
01:12:16,912 --> 01:12:17,913
Você gosta daqui?

1044
01:12:20,115 --> 01:12:23,919
Eu não teria escolhido
mas minha tia-avó

1045
01:12:23,953 --> 01:12:26,155
me deixou a casa
depois que ela morreu.

1046
01:12:26,188 --> 01:12:29,091
E eu precisava de um novo começo,

1047
01:12:29,124 --> 01:12:31,026
então aqui estou.

1048
01:12:35,197 --> 01:12:37,832
Agora hum, voce sabe,
nós poderíamos te dar um

1049
01:12:39,168 --> 01:12:40,369
nós poderíamos te dar um coque.

1050
01:12:40,402 --> 01:12:42,071
Te dar isso
Olhar de feriado romano.

1051
01:12:43,539 --> 01:12:46,108
Esse tipo de
me dá dor de cabeça.

1052
01:12:46,141 --> 01:12:48,010
Combina com o vestido.

1053
01:12:51,914 --> 01:12:55,217
Quer dizer, poderíamos fazer
Dorothy do Mágico de Oz.

1054
01:12:55,251 --> 01:12:57,319
Ou Annette Funicello.

1055
01:12:58,921 --> 01:13:01,756
Tudo que eu preciso é um sutiã bala
e algo para preenchê-lo.

1056
01:13:05,561 --> 01:13:07,129
Quer dizer, eu gosto de você assim.

1057
01:13:09,164 --> 01:13:10,765
Sem adornos, sabe?

1058
01:13:12,101 --> 01:13:13,135
Só você.

1059
01:13:14,970 --> 01:13:17,172
Eu não acho você
preciso de um estilo, querida.

1060
01:13:17,206 --> 01:13:21,310
Mas se você quiser eu posso caber em você
em um dia seco e seco de.

1061
01:13:22,911 --> 01:13:23,545
OK.

1062
01:13:25,214 --> 01:13:26,582
Que horas é o baile?

1063
01:13:26,615 --> 01:13:28,083
Uh, 6:00.

1064
01:13:31,086 --> 01:13:33,289
Que tal duas horas?

1065
01:13:33,322 --> 01:13:34,223
Seria ótimo.

1066
01:13:36,091 --> 01:13:37,426
São duas horas.

1067
01:13:41,063 --> 01:13:41,897
Você sente falta dele?

1068
01:13:46,068 --> 01:13:46,969
Sim eu quero.

1069
01:13:49,038 --> 01:13:50,139
Ele era um bom menino.

1070
01:13:52,207 --> 01:13:54,410
Você acha que
você vai se casar de novo?

1071
01:13:59,348 --> 01:14:01,116
Eu ... eu nunca fui casado.

1072
01:14:03,952 --> 01:14:06,488
Eu acabei de dizer às pessoas
isso quando me mudei para cá.

1073
01:14:06,522 --> 01:14:08,390
Você conhece pessoas em uma pequena cidade,

1074
01:14:09,625 --> 01:14:11,160
eles não querem saber.

1075
01:14:12,127 --> 01:14:14,163
Bem, eles não precisam
saber tudo.

1076
01:14:15,998 --> 01:14:18,200
Então ele era seu amante?

1077
01:14:18,233 --> 01:14:19,301
Não, isso seria escandaloso.

1078
01:14:19,335 --> 01:14:20,302
Não.

1079
01:14:20,336 --> 01:14:22,438
Não, esse é meu irmão, Eddie.

1080
01:14:30,179 --> 01:14:32,247
Ele tinha 19 anos quando foi para a Coréia.

1081
01:14:34,183 --> 01:14:36,618
Ele era tão magro que
o uniforme dele estava pendurado

1082
01:14:36,652 --> 01:14:38,887
como um saco de metralha
em uma vassoura.

1083
01:14:40,089 --> 01:14:41,457
Ele tinha espinhas
sobre sua testa.

1084
01:14:44,393 --> 01:14:46,362
Ele pensou que ele
nunca pegue uma garota.

1085
01:14:48,230 --> 01:14:49,932
Ele estava tão desesperado
para conseguir uma garota.

1086
01:14:51,166 --> 01:14:53,669
Essa é a parte triste para mim

1087
01:14:53,702 --> 01:14:54,536
aquele hum

1088
01:14:55,938 --> 01:14:57,506
que ele nunca superou isso.

1089
01:15:01,210 --> 01:15:03,612
Essa noção de ser
uma pessoa imperfeita.

1090
01:15:21,196 --> 01:15:23,198
Então eu vou hum, eu vou
vejo você no dia 15.

1091
01:15:26,001 --> 01:15:26,635
OK.

1092
01:15:28,270 --> 01:15:29,071
Ótimo.

1093
01:15:30,239 --> 01:15:31,306
- Tudo certo.
- Tchau, obrigado.

1094
01:15:48,724 --> 01:15:50,726
Ei!

1095
01:15:50,759 --> 01:15:52,528
Não me lembro de ter dito sim.

1096
01:15:56,165 --> 01:15:57,633
Melhor ir
fale com ela, Craig.

1097
01:16:06,442 --> 01:16:08,210
Posso te ajudar em alguma coisa?

1098
01:16:08,243 --> 01:16:09,711
Não acho muito
bom que você está contando

1099
01:16:09,745 --> 01:16:12,080
todos na cidade você é
levando uma garota para uma dança

1100
01:16:12,114 --> 01:16:14,450
quando ela nunca disse sim.

1101
01:16:14,483 --> 01:16:15,417
Você não acha que eu tenho o direito

1102
01:16:15,451 --> 01:16:17,052
para me decidir?

1103
01:16:17,085 --> 01:16:19,354
Achei que sabia
o que foi bom para você.

1104
01:16:19,388 --> 01:16:21,356
Você acha?

1105
01:16:21,390 --> 01:16:22,291
Sei que sim.

1106
01:16:23,425 --> 01:16:24,259
Prove.

1107
01:16:31,133 --> 01:16:32,601
Oh cara!

1108
01:16:32,634 --> 01:16:34,269
Você só vai para
nos deixar assim?

1109
01:16:37,272 --> 01:16:40,275
Craig!
Ela tem uma irmã?

1110
01:16:46,381 --> 01:16:47,349
o que você está fazendo aqui?

1111
01:16:47,382 --> 01:16:48,650
O que, você é galinha?

1112
01:16:49,852 --> 01:16:53,155
Eu não preciso ver um fantasma
saia daquela água.

1113
01:16:53,188 --> 01:16:56,458
Oh, um grande homem forte como
você não tem medo de nada!

1114
01:16:59,561 --> 01:17:03,398
Maldito
garotas da cidade é rápido.

1115
01:17:03,432 --> 01:17:06,201
E você
meninos do interior é lento.

1116
01:17:06,235 --> 01:17:10,272
Podemos ser
se você quiser que sejamos.

1117
01:17:10,305 --> 01:17:11,640
Eu gosto rapido,

1118
01:17:12,841 --> 01:17:14,243
então lento.

1119
01:17:15,177 --> 01:17:17,045
Droga.

1120
01:17:17,079 --> 01:17:18,580
Você
esqueça de ter medo.

1121
01:17:20,315 --> 01:17:21,650
Estou com medo de voce.

1122
01:17:41,503 --> 01:17:42,704
O que você está fazendo?

1123
01:17:42,738 --> 01:17:44,540
Me deixe entrar antes que eu
quebrar meu maldito pescoço

1124
01:17:44,573 --> 01:17:46,208
pelo amor de Cristo.

1125
01:17:48,143 --> 01:17:51,213
Nossa, Louise, meu Deus.

1126
01:17:51,246 --> 01:17:53,815
Shh, shh, você tem que ficar quieto

1127
01:17:53,849 --> 01:17:56,084
porque se minha mãe te ouvir
haverá um inferno a pagar.

1128
01:17:56,118 --> 01:17:58,453
Ugh, tem
sempre o inferno para pagar.

1129
01:17:58,487 --> 01:17:59,755
Você está bêbado.

1130
01:18:00,689 --> 01:18:02,224
Eu sou?

1131
01:18:02,257 --> 01:18:03,225
Você cheira bem...

1132
01:18:04,426 --> 01:18:05,561
O que é isso?

1133
01:18:05,594 --> 01:18:08,196
Hum, fluido de isqueiro?

1134
01:18:08,230 --> 01:18:09,565
Eu acho que?

1135
01:18:09,598 --> 01:18:10,766
Deixe-me pegar um pouco de água.

1136
01:18:10,799 --> 01:18:12,200
Não, não, não, não
pegue qualquer água,

1137
01:18:12,234 --> 01:18:14,303
Eu vou ficar mais bêbado,
Eu não preciso de nenhum.

1138
01:18:14,336 --> 01:18:15,203
Onde você esteve?

1139
01:18:17,439 --> 01:18:18,607
Eu estive no inferno.

1140
01:18:21,310 --> 01:18:25,547
Eu vi o demônio e ele
disse: "Maggie Richmond,

1141
01:18:26,615 --> 01:18:28,283
"você não me engana."

1142
01:18:29,451 --> 01:18:30,252
Shh, shh, shh.

1143
01:18:30,285 --> 01:18:32,421
Me engana. Ei,
Iris é só isso

1144
01:18:33,822 --> 01:18:37,359
não importa se
Eu mudo meu cabelo,

1145
01:18:39,194 --> 01:18:40,362
ou ter roupas diferentes.

1146
01:18:40,395 --> 01:18:43,265
Ainda sou eu, sou
ainda a mesma pessoa.

1147
01:18:43,298 --> 01:18:44,733
Sempre estive.

1148
01:18:44,766 --> 01:18:46,268
Eu não sei o que você é
falando sobre, Maggie.

1149
01:18:46,301 --> 01:18:47,803
Não importa se meu pai

1150
01:18:48,938 --> 01:18:52,407
move-me do
cidade com todos aqueles

1151
01:18:52,441 --> 01:18:55,544
más influências, e não importa

1152
01:18:56,812 --> 01:18:58,847
Estou doente da alma

1153
01:18:58,881 --> 01:19:01,617
e eu preciso salvar.

1154
01:19:02,551 --> 01:19:03,785
Oh, Maggie.

1155
01:19:03,819 --> 01:19:05,554
Não importa se
Eu perco minha virgindade

1156
01:19:05,587 --> 01:19:09,191
para Craig Butler em
a lagoa Sumner.

1157
01:19:09,224 --> 01:19:10,359
Maggie.

1158
01:19:10,392 --> 01:19:13,495
Deixa ele colocar
ele mesmo dentro de mim.

1159
01:19:13,528 --> 01:19:15,163
Ei, ei, ei.

1160
01:19:17,666 --> 01:19:18,467
Está tudo bem.

1161
01:19:19,501 --> 01:19:22,704
Eu estou suja,

1162
01:19:22,738 --> 01:19:24,573
e eu não consigo tirar isso de mim!

1163
01:19:24,606 --> 01:19:27,576
Você não está suja, Maggie.

1164
01:19:27,609 --> 01:19:29,678
Não chore é tudo
vai ficar bem.

1165
01:19:29,711 --> 01:19:32,347
Você é a única
aquele que me pega.

1166
01:19:33,582 --> 01:19:37,853
Você é o único que
me entende.

1167
01:19:39,521 --> 01:19:41,223
Eu prometo, você está bem.

1168
01:19:41,256 --> 01:19:43,792
O único que me pega.

1169
01:19:43,825 --> 01:19:46,194
Ei, você vai ficar.

1170
01:19:51,500 --> 01:19:52,501
Maggie.

1171
01:19:52,534 --> 01:19:53,635
Eu não quis dizer
fazer isso com você.

1172
01:19:53,669 --> 01:19:55,704
Maggie, Maggie, Maggie.

1173
01:19:55,737 --> 01:19:58,306
Sinto muito, nada aconteceu.

1174
01:19:58,340 --> 01:19:59,408
Está tudo bem.

1175
01:19:59,441 --> 01:20:00,109
Nada aconteceu. Eu não
pense em você dessa maneira.

1176
01:20:00,143 --> 01:20:01,677
Não é assim que penso em você.

1177
01:20:01,710 --> 01:20:03,345
Eu sei que não!

1178
01:20:03,378 --> 01:20:05,213
Nunca foi assim
isso com você, me desculpe.

1179
01:20:05,247 --> 01:20:05,982
Maggie, não!

1180
01:20:06,015 --> 01:20:06,815
Maggie, não vá!

1181
01:20:06,848 --> 01:20:07,783
Maggie!

1182
01:20:07,816 --> 01:20:09,886
Maggie, por favor, não vá! Maggie!

1183
01:20:53,662 --> 01:20:54,730
Oi.

1184
01:20:54,763 --> 01:20:56,398
Oi.

1185
01:20:56,431 --> 01:20:57,632
Seu pai está por aí?

1186
01:20:57,666 --> 01:20:59,634
Eu meio que preciso conversar
para ele antes da escola.

1187
01:21:00,903 --> 01:21:03,638
Ele está no celeiro,
o trator caiu novamente.

1188
01:21:04,806 --> 01:21:07,009
Bem você é
um colírio para os olhos.

1189
01:21:08,510 --> 01:21:09,711
Bom Dia,
Sra. Deerborne.

1190
01:21:09,745 --> 01:21:12,681
Oh, me chame de Francie, faça
me sinto como se tivesse 100 anos

1191
01:21:12,714 --> 01:21:15,283
me chamando de Sra. Deerborne.

1192
01:21:15,317 --> 01:21:18,487
Iris, é melhor você ir para
escola antes de você se atrasar.

1193
01:21:18,520 --> 01:21:19,956
Estou esperando minha carona.

1194
01:21:19,989 --> 01:21:21,958
Não
parece que ela está vindo.

1195
01:21:23,625 --> 01:21:27,395
Talvez ela tenha mudado
para pastagens mais verdes.

1196
01:21:27,429 --> 01:21:28,630
Acontece.

1197
01:21:32,400 --> 01:21:34,402
Na realidade
Eu sou a carona dela hoje,

1198
01:21:34,436 --> 01:21:35,604
se ela quiser.

1199
01:21:36,571 --> 01:21:39,474
Tudo bem, mas ela
não precisa de sua pena.

1200
01:21:39,508 --> 01:21:41,476
Ela não precisa da minha pena,

1201
01:21:41,510 --> 01:21:42,544
ela só precisa de uma carona.

1202
01:22:34,964 --> 01:22:37,632
Você precisa
uma carona de volta para casa?

1203
01:22:37,666 --> 01:22:38,733
Por quê?

1204
01:22:40,569 --> 01:22:44,573
Eu te vi durante aquele
trecho realmente quente em agosto passado,

1205
01:22:44,606 --> 01:22:45,540
em Sumner Pond.

1206
01:22:49,544 --> 01:22:50,980
Era o aniversário da minha mãe.

1207
01:22:53,415 --> 01:22:56,518
Eu só queria ir a algum lugar
onde talvez você pudesse saber,

1208
01:22:56,551 --> 01:22:57,954
me sinto perto dela.

1209
01:22:58,955 --> 01:23:00,422
Fale com ela, talvez.

1210
01:23:03,993 --> 01:23:05,560
Então eu vi você lá,

1211
01:23:06,695 --> 01:23:08,663
você estava sentado
lá na costa,

1212
01:23:08,697 --> 01:23:10,832
olhando para o céu.

1213
01:23:10,866 --> 01:23:13,535
Você deve ter pensado
sobre algo muito sério.

1214
01:23:18,074 --> 01:23:19,075
Eu não sei,

1215
01:23:20,977 --> 01:23:23,045
você parecia tão diferente sozinho.

1216
01:23:24,546 --> 01:23:25,580
Você parecia tão ...

1217
01:23:27,682 --> 01:23:28,617
em paz.

1218
01:23:29,986 --> 01:23:32,587
Eu pensei, não sei talvez,

1219
01:23:34,924 --> 01:23:37,592
ela também poderia estar em paz.

1220
01:23:52,942 --> 01:23:54,609
Íris!

1221
01:23:54,643 --> 01:23:55,744
Aí está você.

1222
01:23:55,777 --> 01:23:56,645
Oi, Hattie.

1223
01:23:56,678 --> 01:23:57,746
Oi, Jeff.

1224
01:23:57,779 --> 01:23:58,613
Adivinhem?

1225
01:23:59,748 --> 01:24:01,050
Acho que vou te ver.

1226
01:24:01,083 --> 01:24:01,884
Adivinhem?

1227
01:24:01,918 --> 01:24:02,817
O que?

1228
01:24:02,851 --> 01:24:04,653
Craig deu um anel para Maggie!

1229
01:24:04,686 --> 01:24:05,922
Eles vão se casar?

1230
01:24:05,955 --> 01:24:07,789
Não, bobo, um anel de compromisso!

1231
01:24:08,723 --> 01:24:10,927
Uma promessa de quê?

1232
01:24:10,960 --> 01:24:13,628
Oh Iris Deerborne, eu
Juro que você é tão profundo,

1233
01:24:13,662 --> 01:24:15,463
como é que você não sabe
o que é um anel de promessa?

1234
01:24:15,497 --> 01:24:16,232
Deus do céu!

1235
01:24:16,265 --> 01:24:17,832
Vamos.

1236
01:24:17,866 --> 01:24:19,068
Ele fez o que?

1237
01:24:19,101 --> 01:24:21,703
Craig de alguma forma
conseguiu contrabandear

1238
01:24:21,736 --> 01:24:22,905
uma garrafa de Dom.

1239
01:24:24,040 --> 01:24:24,839
Dom?

1240
01:24:24,873 --> 01:24:25,774
Perignon.

1241
01:24:25,807 --> 01:24:27,709
É champanhe.

1242
01:24:27,742 --> 01:24:28,743
Ta-da!

1243
01:24:30,679 --> 01:24:31,981
Foram suas avós.

1244
01:24:33,815 --> 01:24:35,251
Parece novo.

1245
01:24:35,284 --> 01:24:36,718
Bem, eu iluminei
com um pouco de pasta de dente,

1246
01:24:36,751 --> 01:24:38,154
mas é uma antiguidade genuína.

1247
01:24:44,293 --> 01:24:46,128
Gosto de coisas antigas.

1248
01:25:20,762 --> 01:25:22,564
Eu juro que este é o
último hambúrguer gorduroso

1249
01:25:22,597 --> 01:25:24,566
Estou tendo pelo
próximas duas semanas,

1250
01:25:24,599 --> 01:25:26,002
ou eu vou ser
manchado para o baile.

1251
01:25:26,035 --> 01:25:28,304
Sim, acho que estou
indo pular o almoço.

1252
01:25:28,337 --> 01:25:30,973
Você tem que pular isso
até caber em seu vestido.

1253
01:25:32,141 --> 01:25:33,742
Por que você
garotas sempre pegam no meu pé?

1254
01:25:33,775 --> 01:25:35,177
Hattie!

1255
01:25:35,211 --> 01:25:37,046
Não honestamente eu não
sabe por que eu aguento isso?

1256
01:25:37,079 --> 01:25:38,680
Eu só vou buscar
a comida.

1257
01:25:44,819 --> 01:25:46,755
Você pode me deixar sair?

1258
01:26:03,838 --> 01:26:05,774
Algo errado, eu sei disso.

1259
01:26:05,807 --> 01:26:07,176
Apenas deixe isso.

1260
01:26:07,209 --> 01:26:08,310
Eu sempre posso dizer
quando você está mentindo.

1261
01:26:08,344 --> 01:26:09,211
Eu não estou mentindo.

1262
01:26:10,845 --> 01:26:12,148
Eu não acredito em você.

1263
01:26:12,181 --> 01:26:13,082
Noite passada...

1264
01:26:13,115 --> 01:26:14,884
Eu estava bêbado ontem à noite.

1265
01:26:14,917 --> 01:26:16,252
Quase não me lembro de nada.

1266
01:26:17,619 --> 01:26:18,320
Você jurou que iria
nunca minta para mim,

1267
01:26:18,354 --> 01:26:20,588
e você está fazendo isso agora.

1268
01:26:20,622 --> 01:26:22,925
Encontre-me no lago esta noite.

1269
01:26:22,958 --> 01:26:24,026
Eu não posso.

1270
01:26:24,060 --> 01:26:24,894
Sim você pode. Me encontre.

1271
01:26:27,329 --> 01:26:28,730
Eu mudei de ideia.

1272
01:26:30,399 --> 01:26:32,234
Eu não preciso pegar batatas fritas.

1273
01:27:01,263 --> 01:27:02,630
Maggie, o que está fazendo?

1274
01:27:02,664 --> 01:27:03,899
Estamos tendo um
festa, é isso.

1275
01:27:06,335 --> 01:27:09,804
Maggie nao vejo
por que temos que vir aqui.

1276
01:27:09,838 --> 01:27:11,941
Este lugar me dá arrepios.

1277
01:27:11,974 --> 01:27:13,008
Bem isso é
porque nossos pais

1278
01:27:13,042 --> 01:27:15,111
não virá nos procurar aqui.

1279
01:27:15,144 --> 01:27:16,145
Absolutamente não.

1280
01:27:18,380 --> 01:27:19,848
O que você está fazendo?

1281
01:27:19,882 --> 01:27:22,151
Maggie, por que eles estão aqui?
Este é o nosso próprio lugar!

1282
01:27:22,184 --> 01:27:24,120
Não seja tão mesquinho.

1283
01:27:24,153 --> 01:27:26,721
Craig Butler, é melhor você
mantenha suas calças.

1284
01:27:26,754 --> 01:27:27,389
O que você acha que é

1285
01:27:27,423 --> 01:27:28,958
vai pular em você?

1286
01:27:28,991 --> 01:27:30,192
Ahhhhhh!

1287
01:27:30,226 --> 01:27:31,360
É melhor você colocar isso
fora, Craig Butler!

1288
01:27:31,393 --> 01:27:32,428
Isso é só para mim!

1289
01:27:32,461 --> 01:27:34,662
Tire-os daqui.

1290
01:27:41,870 --> 01:27:44,873
Eu não estou tirando a roupa se
isto é o que você pensa.

1291
01:27:44,907 --> 01:27:46,841
Todos nós vimos isso sobre
cem vezes, Hattie,

1292
01:27:46,876 --> 01:27:48,843
Não sei o que
O problema é?

1293
01:27:48,878 --> 01:27:50,279
Oh, ótimo.

1294
01:27:50,312 --> 01:27:52,281
Maggie, faça-os ir, por favor.

1295
01:27:52,314 --> 01:27:53,883
Pare!

1296
01:27:53,916 --> 01:27:55,750
Entre, Maggie!

1297
01:27:57,953 --> 01:27:59,687
Meu Deus!

1298
01:27:59,721 --> 01:28:00,788
Pare!

1299
01:28:00,822 --> 01:28:02,291
- O que você está fazendo? Saia!
- Whoa, whoa, você está louco?

1300
01:28:02,324 --> 01:28:03,125
Pare!

1301
01:28:03,159 --> 01:28:04,692
Saia!

1302
01:28:04,726 --> 01:28:08,830
Levante-se, levante-se, saia!

1303
01:28:09,932 --> 01:28:10,966
Não!

1304
01:28:11,000 --> 01:28:11,833
Pare!

1305
01:28:11,866 --> 01:28:13,169
Acalme-se.

1306
01:28:13,202 --> 01:28:13,969
Saia!

1307
01:28:15,204 --> 01:28:17,339
Ela ficou louca!

1308
01:28:18,840 --> 01:28:20,442
Saia da minha lagoa!

1309
01:28:20,476 --> 01:28:22,311
Íris! Iris, pare!

1310
01:28:22,344 --> 01:28:23,745
Iris, acalme-se!

1311
01:28:23,778 --> 01:28:24,380
Pare!

1312
01:28:24,413 --> 01:28:25,447
O que está errado?

1313
01:28:25,481 --> 01:28:27,883
Você não é como eles,
você não é nada como eles!

1314
01:28:27,917 --> 01:28:30,486
Você mente para eles, não
eu, você mente eles.

1315
01:28:30,519 --> 01:28:31,719
O que é
ela está falando?

1316
01:28:31,753 --> 01:28:33,155
Você mentiu para mim?

1317
01:28:33,189 --> 01:28:34,890
Eu não sei
o que ela está dizendo.

1318
01:28:34,924 --> 01:28:36,392
Maggie, Maggie,
por favor me ajude.

1319
01:28:36,425 --> 01:28:38,194
Vamos, o que há de errado com
você? O que há de errado com você?

1320
01:28:38,227 --> 01:28:40,996
Você é o que há de errado comigo!

1321
01:28:41,030 --> 01:28:42,331
Maggie!

1322
01:28:42,364 --> 01:28:45,067
Você é o que há de errado comigo.

1323
01:28:45,100 --> 01:28:46,734
Gavetas fedorentas.

1324
01:28:48,504 --> 01:28:49,972
Você está mentindo.

1325
01:28:50,005 --> 01:28:51,040
Não.

1326
01:28:52,774 --> 01:28:53,841
Eu conheço você.

1327
01:28:56,011 --> 01:28:58,914
Maggie vem
em dentro, a água está boa.

1328
01:28:58,948 --> 01:29:01,317
Não queríamos
ela de qualquer maneira.

1329
01:29:01,350 --> 01:29:03,785
Ela apenas
fede o lugar!

1330
01:29:04,920 --> 01:29:06,088
Não se preocupe com ela.

1331
01:29:13,996 --> 01:29:16,232
Mags, aonde você está indo?

1332
01:29:45,127 --> 01:29:47,129
Você não deveria estar aqui.

1333
01:30:14,056 --> 01:30:17,426
Eu só não entendo porque Clarissa
tem que decidir tudo.

1334
01:30:17,459 --> 01:30:19,461
Eu pensei em você
gostou do Cattleman's?

1335
01:30:20,462 --> 01:30:21,330
Essa não é a questão.

1336
01:30:22,864 --> 01:30:24,533
Ela apenas, ela decidiu
onde estamos comendo

1337
01:30:24,566 --> 01:30:26,801
noite do baile sem
me perguntando ou meu encontro.

1338
01:30:28,504 --> 01:30:32,041
Eu só não acho que vou
para aguentar mais.

1339
01:30:32,074 --> 01:30:33,976
O que você vai
fazer sobre isso?

1340
01:30:34,009 --> 01:30:35,511
Mandar ela parar?

1341
01:30:35,544 --> 01:30:37,446
Eu poderia!

1342
01:30:37,479 --> 01:30:39,081
Eu gostaria de ver isso.

1343
01:30:39,114 --> 01:30:40,349
O que, você acha que eu não faria?

1344
01:30:42,084 --> 01:30:43,152
Não!

1345
01:30:43,185 --> 01:30:44,486
Eu não sei.

1346
01:30:44,520 --> 01:30:48,624
É só que eu gostaria
para ver isso é tudo.

1347
01:30:53,662 --> 01:30:55,197
Onde estamos indo?

1348
01:30:55,230 --> 01:30:57,366
Eu devo escolher
um pouco de henna para minha mãe.

1349
01:30:57,399 --> 01:30:59,268
Já passa da meia-noite.

1350
01:31:00,536 --> 01:31:03,105
Hazel disse que iria embora
na varanda da frente.

1351
01:31:04,106 --> 01:31:05,107
Está tudo bem.

1352
01:31:07,242 --> 01:31:08,544
Eu volto já.

1353
01:31:12,348 --> 01:31:16,085
Ela bateu isso
porta, mmm aquela garota.

1354
01:31:24,927 --> 01:31:27,329
O que diabos Sam Hill você está fazendo!

1355
01:31:27,363 --> 01:31:28,464
Está tarde!

1356
01:31:28,497 --> 01:31:29,898
Você vai acordá-la!

1357
01:31:29,932 --> 01:31:32,067
Talvez ela tenha deixado
na varanda de trás?

1358
01:31:32,101 --> 01:31:35,504
Não podemos fazer isso em
de manhã, estou zoneado!

1359
01:31:35,537 --> 01:31:38,340
Continue com sua camiseta,
Só vou demorar um minuto!

1360
01:31:38,374 --> 01:31:40,509
Hattie!

1361
01:32:29,691 --> 01:32:34,530
Maggie e
Hazel. Maggie e Hazel!

1362
01:32:34,563 --> 01:32:36,231
Maggie e Hazel!

1363
01:32:36,265 --> 01:32:38,267
Hattie, eu não consigo esconder
ou cabelo o que você está dizendo.

1364
01:32:38,300 --> 01:32:39,701
Maggie e Hazel.

1365
01:32:39,735 --> 01:32:40,736
O que, baby?

1366
01:32:40,769 --> 01:32:43,038
Eu os vi juntos.

1367
01:32:43,071 --> 01:32:44,506
O que? Juntos?

1368
01:32:44,540 --> 01:32:46,508
Eu os vi juntos.

1369
01:32:48,076 --> 01:32:49,678
Baby baby, shh!

1370
01:32:51,547 --> 01:32:53,749
Está tudo bem, baby.

1371
01:32:53,782 --> 01:32:55,150
Está tudo bem, está tudo bem.

1372
01:32:55,184 --> 01:32:56,652
Shh! Mamãe está aqui.

1373
01:34:42,758 --> 01:34:44,159
Eu acho que homens gostam de mim

1374
01:34:44,192 --> 01:34:46,161
não é bom o suficiente para
você, não é, vadia?

1375
01:34:55,871 --> 01:34:57,506
Você trouxe tudo isso
em você, querida!

1376
01:34:59,374 --> 01:35:00,542
Você sabe disso?

1377
01:35:07,416 --> 01:35:10,819
Agora você pode voltar
para sua triste vida!

1378
01:35:49,324 --> 01:35:50,927
Nós podemos ir
de volta para aquele médico

1379
01:35:50,960 --> 01:35:53,729
na cidade de Kansas.

1380
01:35:53,762 --> 01:35:54,897
Ele disse que poderia ajudá-los

1381
01:35:54,931 --> 01:35:59,167
eles ajudam tantas crianças como
isso, ajude-os a serem normais.

1382
01:36:25,227 --> 01:36:26,495
Desculpe

1383
01:36:30,699 --> 01:36:31,733
Você era

1384
01:36:33,970 --> 01:36:37,272
Você era minha linda
pequeno bebê,

1385
01:36:39,008 --> 01:36:40,208
minha garotinha.

1386
01:36:41,576 --> 01:36:47,282
E você sempre acordou
sorrindo para nos ver

1387
01:36:47,315 --> 01:36:47,950
e tão feliz.

1388
01:36:49,518 --> 01:36:50,352
Eu sinto Muito.

1389
01:36:52,354 --> 01:36:53,990
Nós fizemos
Algo errado.

1390
01:36:54,023 --> 01:36:56,792
Eu fiz algo errado.

1391
01:37:07,036 --> 01:37:12,240
Você era um anjo.

1392
01:37:13,775 --> 01:37:16,244
Eu vou fazer isso melhor.

1393
01:37:18,346 --> 01:37:19,781
Eu vou consertar isso.

1394
01:37:19,815 --> 01:37:20,917
Jesus. Jesus.

1395
01:37:20,950 --> 01:37:22,317
Eu prometo.

1396
01:37:24,352 --> 01:37:26,521
Você não tem que
se preocupe mais comigo.

1397
01:37:28,057 --> 01:37:28,891
Eu sinto Muito.

1398
01:37:31,293 --> 01:37:32,861
Eu sinto muito.

1399
01:37:39,568 --> 01:37:40,869
Maggie!

1400
01:37:43,973 --> 01:37:45,640
Maggie!

1401
01:37:45,674 --> 01:37:47,342
Maggie!

1402
01:38:16,072 --> 01:38:20,275
Sra. Deerborne,
foi tão terrível.

1403
01:38:22,011 --> 01:38:23,745
Oh, eu sabia disso.

1404
01:38:23,779 --> 01:38:25,614
Eu sabia que havia algo
não está certo com aquela garota,

1405
01:38:25,647 --> 01:38:26,448
Eu sabia.

1406
01:38:26,481 --> 01:38:27,315
O que aconteceu, mamãe?

1407
01:38:28,583 --> 01:38:31,954
Você. Eu nem mesmo
quero falar com você.

1408
01:38:31,988 --> 01:38:34,023
Do que você está falando?

1409
01:38:34,056 --> 01:38:36,725
Hattie descobriu que Maggie
Richmond e Hazel juntos.

1410
01:38:37,994 --> 01:38:39,929
Hazel
corta o cabelo de Maggie.

1411
01:38:39,962 --> 01:38:43,065
Assim nao voce
idiota, juntos.

1412
01:38:43,099 --> 01:38:45,400
Meu pobre bebê é
traumatizado para o resto da vida.

1413
01:38:45,433 --> 01:38:46,936
Está por toda a cidade.

1414
01:38:46,969 --> 01:38:49,272
Meninos foram para
Hazel e mande-a embora.

1415
01:38:51,439 --> 01:38:52,041
Onde está Maggie?

1416
01:38:52,074 --> 01:38:53,475
Ai!

1417
01:38:53,508 --> 01:38:53,943
Você não
toque minha filha.

1418
01:38:53,976 --> 01:38:55,644
Onde ela está?

1419
01:38:55,677 --> 01:38:58,080
Algumas das crianças a viram
vá para Sumner Pond.

1420
01:38:58,114 --> 01:38:59,916
Ela apenas entrou até
a água cobriu sua cabeça,

1421
01:38:59,949 --> 01:39:01,516
assim como Charlotte Owings.

1422
01:39:03,953 --> 01:39:04,786
Íris!

1423
01:39:08,623 --> 01:39:09,691
Está tudo bem.

1424
01:39:59,942 --> 01:40:01,676
Você é Iris?

1425
01:40:01,710 --> 01:40:02,544
Sim.

1426
01:40:04,046 --> 01:40:06,681
A mãe dela disse
eu você era amigo dela.

1427
01:40:06,715 --> 01:40:07,616
Eu sou amiga dela.

1428
01:40:08,550 --> 01:40:09,551
Você viu ela?

1429
01:40:11,153 --> 01:40:12,989
Não Desde
ontem, não.

1430
01:40:15,523 --> 01:40:17,994
Estive olhando
por toda a cidade.

1431
01:40:18,027 --> 01:40:19,896
Se você a vir, diga
ela voltar para casa.

1432
01:40:21,130 --> 01:40:23,698
Diga a ela que não importa,
diga a ela que não me importo mais.

1433
01:40:23,732 --> 01:40:25,500
Não nos importamos se ela era má.

1434
01:40:25,533 --> 01:40:29,171
Sr. Richmond,
ela nunca foi má.

1435
01:40:34,076 --> 01:40:35,912
Temos algo!

1436
01:40:38,680 --> 01:40:40,216
Oh, deixe-a desaparecer.

1437
01:40:40,249 --> 01:40:42,184
Deixe-a desaparecer,
deixe-a desaparecer.

1438
01:40:45,787 --> 01:40:48,224
O que é isso?

1439
01:40:48,257 --> 01:40:50,192
Eu não sei!

1440
01:40:51,559 --> 01:40:53,728
Neale, você tem
seus olhos nisto?

1441
01:41:08,210 --> 01:41:09,611
É aquele?

1442
01:41:11,513 --> 01:41:12,248
Isso parece meu ...

1443
01:41:12,281 --> 01:41:13,748
É um vestido!

1444
01:41:19,188 --> 01:41:21,924
Você sabe quanto tempo e
trabalho que coloquei naquele vestido?

1445
01:41:21,958 --> 01:41:23,225
Não acho isso engraçado.

1446
01:41:24,793 --> 01:41:25,995
Eu sei mamãe.

1447
01:41:26,028 --> 01:41:27,096
Eu nunca tive
um senso de humor.

1448
01:41:27,129 --> 01:41:28,197
Absolutamente nenhum.

1449
01:42:56,318 --> 01:42:57,752
Ei, vamos agora!

1450
01:42:57,786 --> 01:42:59,221
Ei!

1451
01:42:59,255 --> 01:43:00,289
Gavetas fedorentas!

1452
01:43:00,322 --> 01:43:01,924
Nunca soube que você gostava de garotas!

1453
01:43:01,957 --> 01:43:04,093
Vamos
Iris, onde você está indo?

1454
01:43:04,126 --> 01:43:05,261
Volte.

1455
01:43:05,294 --> 01:43:06,195
Ei, o que você está fazendo?

1456
01:43:06,228 --> 01:43:06,996
Pare, pare!

1457
01:43:07,029 --> 01:43:07,930
Você bateu neste caminhão.

1458
01:43:07,963 --> 01:43:08,663
Eu juro, pare com isso!

1459
01:43:08,696 --> 01:43:09,597
Merda!

1460
01:43:09,631 --> 01:43:10,799
Tudo bem, vamos!

1461
01:43:10,832 --> 01:43:12,867
Para o inferno
saia daqui, cara!

1462
01:43:12,902 --> 01:43:15,104
Nunca mais me toque!

1463
01:43:15,137 --> 01:43:16,305
Seus bastardos!

1464
01:43:16,338 --> 01:43:18,240
Eu vou matar você!

1465
01:43:18,274 --> 01:43:19,341
Eu vou matar você!

1466
01:43:19,375 --> 01:43:20,675
Dique louco!

1467
01:43:21,676 --> 01:43:22,744
Filhos de vacas!

1468
01:43:34,423 --> 01:43:35,324
Ok eu vou

1469
01:43:35,357 --> 01:43:38,394
tem que assistir seu
dedinhos pegajosos.

1470
01:43:38,427 --> 01:43:41,197
Eu te disse que Hattie disse,

1471
01:43:41,230 --> 01:43:42,131
quando ela os viu?

1472
01:43:43,399 --> 01:43:44,599
Totalmente nua.

1473
01:43:46,835 --> 01:43:47,669
Totalmente?

1474
01:43:48,870 --> 01:43:50,272
Nada, nada ligado.

1475
01:43:53,943 --> 01:43:56,912
Sim, e eles ainda não
encontrou o corpo daquela garota.

1476
01:43:56,946 --> 01:43:59,115
Aposto que ela está triste
lá com Charlotte,

1477
01:43:59,148 --> 01:44:01,716
preso em um deles
cavernas subterrâneas para sempre.

1478
01:44:02,885 --> 01:44:04,652
Eu não acho uma garota
quem pode jogar pedras

1479
01:44:04,686 --> 01:44:08,924
como Maggie Richmond vai
deixou-se morrer de vergonha.

1480
01:44:10,226 --> 01:44:12,660
Aposto que ela conseguiu
ônibus noturno saindo de Wakita

1481
01:44:12,694 --> 01:44:14,662
e ela esnobou-a
nariz em todos os mesquinhos,

1482
01:44:14,696 --> 01:44:17,632
pessoas de mente pequena que
não podia ver seu brilho.

1483
01:44:18,968 --> 01:44:20,936
Aonde você vai
vestido assim?

1484
01:44:20,970 --> 01:44:23,606
Talvez ela esteja indo
para o baile, afinal.

1485
01:44:24,839 --> 01:44:27,076
Eu não iria para isso
baile para salvar minha vida.

1486
01:44:28,310 --> 01:44:29,378
Eu tenho um encontro.

1487
01:44:31,013 --> 01:44:31,779
Com quem?

1488
01:44:32,982 --> 01:44:34,016
Um menino.

1489
01:44:38,053 --> 01:44:39,421
Desde quando tens um filho?

1490
01:44:42,224 --> 01:44:45,027
Eu nunca vou ser tão
linda como você é, mamãe,

1491
01:44:46,462 --> 01:44:48,730
mas eu tenho um encontro
com um menino esta noite.

1492
01:44:56,738 --> 01:44:58,274
Eu amo você, mamãe.

1493
01:45:26,335 --> 01:45:29,338
Bem, pare de me olhar
e jogue suas cartas malditas.

1494
01:45:40,983 --> 01:45:42,017
Você está atrasado.

1495
01:45:43,485 --> 01:45:48,490
Desculpe, eu tive que escolher
algo para você.

1496
01:45:57,399 --> 01:46:00,369
Oh, é lindo.

1497
01:46:00,402 --> 01:46:01,470
Aqui.

1498
01:46:11,080 --> 01:46:12,780
Está tudo bem?

1499
01:46:18,520 --> 01:46:19,521
Sim.

1500
01:47:13,308 --> 01:47:18,308
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org