1
00:02:19,541 --> 00:02:26,166
<i> Bine ați venit în Satul Akan Ainu, </i>

2
00:02:26,250 --> 00:02:27,583
<i> vă mulțumesc pentru vizită. </i>

3
00:02:28,916 --> 00:02:32,125
<i> Vindem meserii tradiționale din lemn, </i>

4
00:02:32,625 --> 00:02:39,500
<i> sculpturi de urși, tapiserii,
accesorii și alte obiecte unice. </i>

5
00:02:39,875 --> 00:02:45,875
<i> Meșteșugurile noastre au fost transmise
de-a lungul multor generații. </i>

6
00:02:47,125 --> 00:02:54,125
<i> De asemenea, oferim un serviciu de livrare </i>

7
00:02:54,208 --> 00:02:56,875
<i> pentru o experiență de cumpărături încântătoare. </i>

8
00:02:57,375 --> 00:02:58,791
Mulțumesc pentru mâncare.

9
00:03:29,625 --> 00:03:31,416
- Dimineața Kanto.
- Dimineața.

10
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Ești devreme azi.

11
00:03:32,583 --> 00:03:33,583
Taci.

12
00:03:37,916 --> 00:03:39,458
Mi-e somn.

13
00:03:40,250 --> 00:03:44,166
NIMIC PE PĂMÂNT NU ESTE FĂRĂ SCOP.

14
00:03:59,958 --> 00:04:01,333
S-a terminat toată lumea?

15
00:04:01,416 --> 00:04:03,166
Încă puțin timp, vă rog.

16
00:04:03,458 --> 00:04:04,458
O.K. Doar un pic.

17
00:04:05,750 --> 00:04:06,666
Kanto, ai terminat?

18
00:04:06,750 --> 00:04:07,791
Da.

19
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Pari încrezător.

20
00:04:09,958 --> 00:04:11,333
Nu chiar.

21
00:04:13,291 --> 00:04:14,333
Grabeste-te grabeste-te.

22
00:04:21,333 --> 00:04:23,791
Deja absolveste anul viitor.

23
00:04:24,333 --> 00:04:26,541
Te-ai gândit la licee
în alte domenii?

24
00:04:29,250 --> 00:04:32,250
Nu m-am gândit la asta.

25
00:04:32,833 --> 00:04:36,583
Dar voi susține orice vrea el.

26
00:04:38,125 --> 00:04:39,125
Asa de…

27
00:04:40,083 --> 00:04:41,416
ce crezi, Kanto?

28
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Bine…

29
00:04:45,958 --> 00:04:47,791
Nu am nicio școală în minte.

30
00:04:48,125 --> 00:04:51,375
Sunt bine oriunde

31
00:04:51,708 --> 00:04:53,333
atâta timp cât pot părăsi Akan.

32
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
Buna ziua.

33
00:05:03,666 --> 00:05:04,750
Cum a fost?

34
00:05:06,750 --> 00:05:07,958
Amenda.

35
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
Kanto.

36
00:05:24,416 --> 00:05:26,333
Ți-am spus să aștepți pe hol.

37
00:05:26,833 --> 00:05:28,583
Eram plictisit.

38
00:05:29,833 --> 00:05:30,833
Hei…

39
00:05:31,000 --> 00:05:34,541
de ce vrei să fii
oriunde dar aici?

40
00:05:36,375 --> 00:05:38,000
Bine…

41
00:05:39,666 --> 00:05:41,458
acest oraș este mic.

42
00:05:43,208 --> 00:05:45,375
Și nu este normal.

43
00:05:46,208 --> 00:05:47,791
Anormal?

44
00:05:48,458 --> 00:05:50,500
Te fac să faci chestii cu Ainu.

45
00:05:50,583 --> 00:05:51,500
Cine?

46
00:05:51,583 --> 00:05:52,583
Adulți.

47
00:05:53,291 --> 00:05:56,625
Te-a forțat cineva vreodată?

48
00:05:58,166 --> 00:06:00,166
Nu te-am obligat niciodată să faci nimic.

49
00:06:04,583 --> 00:06:05,583
Dreapta?

50
00:06:09,208 --> 00:06:10,625
Nu fi prost.

51
00:06:11,083 --> 00:06:12,083
Sa mergem.

52
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Dincolo.

53
00:06:35,666 --> 00:06:38,666
Kanto, fă-ți temele mai întâi.

54
00:06:38,750 --> 00:06:39,958
Stiu.

55
00:07:11,166 --> 00:07:12,000
Buna ziua.

56
00:07:12,166 --> 00:07:13,250
Buna ziua.

57
00:07:16,541 --> 00:07:17,541
Bine ati venit.

58
00:07:19,583 --> 00:07:21,416
Acesta este un magazin Ainu?

59
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
Da, este.

60
00:07:23,916 --> 00:07:25,083
Ești Ainu?

61
00:07:25,333 --> 00:07:26,333
Eu sunt.

62
00:07:26,916 --> 00:07:28,083
- Chiar așa?
- Da.

63
00:09:07,708 --> 00:09:09,291
La naiba, m-am încurcat foarte mult.

64
00:09:09,791 --> 00:09:12,083
Știți unde venim împreună?

65
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Ar trebui să fie liber

66
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
dar pauza ar trebui să fie strânsă.

67
00:09:17,083 --> 00:09:20,125
Să încercăm din nou având în vedere acest lucru.

68
00:09:25,458 --> 00:09:31,791
<i> ... al lacului liniștit. </i>

69
00:09:32,083 --> 00:09:36,250
<i> Vântul și zăpada </i>

70
00:09:36,333 --> 00:09:40,125
<i> de o mie de ani. </i>

71
00:09:40,583 --> 00:09:44,708
<i> Am depășit. </i>

72
00:09:45,291 --> 00:09:48,750
<i> Oh, mare Akan. </i>

73
00:09:49,625 --> 00:09:53,791
Veți avea mult timp liber
în timpul vacanței de vară.

74
00:09:54,166 --> 00:09:59,666
Vă rog să vă distrați bine,
în timp ce reflectezi la ceea ce ai învățat.

75
00:10:00,166 --> 00:10:05,291
Așteptăm cu nerăbdare să vedem
tu semestrul următor ...

76
00:10:18,791 --> 00:10:21,208
Chibi, m-ai așteptat?

77
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
Aici.

78
00:10:34,208 --> 00:10:35,208
E bine?

79
00:10:38,875 --> 00:10:39,875
Ce este?

80
00:10:50,708 --> 00:10:53,458
Trăim într-un timp diferit.

81
00:10:54,291 --> 00:10:55,291
Dar…

82
00:10:55,541 --> 00:10:57,375
Am deja ursul.

83
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
Ce pot face?

84
00:11:00,708 --> 00:11:02,750
Și de aceea vrei
să faci <i> Iomante </i>?

85
00:11:03,333 --> 00:11:05,958
Oamenii din afară nu ar accepta acest lucru niciodată.

86
00:11:07,916 --> 00:11:10,916
Pot să întreb despre Iomante?

87
00:11:11,500 --> 00:11:13,666
Deci, creșterea puiului de urs înseamnă ...

88
00:11:15,458 --> 00:11:22,333
trăim cu zeul în interiorul puiului.

89
00:11:22,666 --> 00:11:25,750
Și sacrificându-l după
crește înseamnă ...

90
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
îl trimitem în lumea zeilor?

91
00:11:30,000 --> 00:11:36,833
Important este că noi
îngrijește-l profund înainte de al trimite.

92
00:11:37,250 --> 00:11:39,625
Acesta este punctul.

93
00:11:40,291 --> 00:11:45,041
Apoi, când zeul se întoarce în lumea sa

94
00:11:45,125 --> 00:11:47,458
le spune celorlalți zei

95
00:11:47,541 --> 00:11:53,000
cât de mare este lumea umană.

96
00:11:53,083 --> 00:11:57,833
Când ceilalți zei aud asta, se întorc
ca bufnițe, urși și alte animale.

97
00:11:57,916 --> 00:12:00,291
Și le primim ca daruri pe Pământ.

98
00:12:00,583 --> 00:12:05,291
Aceasta este relația de bază
între noi Ainu și zei.

99
00:12:06,208 --> 00:12:08,958
Deci, fără a face <i> Iomante </i> ...

100
00:12:13,125 --> 00:12:19,916
Mă identific ca Ainu,
dar nu pot să înțeleg ce înseamnă asta.

101
00:12:21,416 --> 00:12:22,750
Ceva lipseste.

102
00:12:25,416 --> 00:12:27,083
Vorbirea este ușoară.

103
00:12:27,458 --> 00:12:29,958
Dar nu am inima să o fac.

104
00:12:30,500 --> 00:12:33,041
Nu pot ucide un urs.

105
00:12:35,791 --> 00:12:37,666
Dar o facem în fiecare zi.

106
00:12:37,958 --> 00:12:43,791
Mănâncăm carne ambalată
că alte persoane ucid

107
00:12:44,625 --> 00:12:47,833
fără a aprecia acele vieți.

108
00:12:48,166 --> 00:12:51,791
<i> Dacă facem Iomante
pe baza credinței noastre ainu </i>

109
00:12:51,875 --> 00:12:55,791
și reveniți în mod corespunzător
darul vieții pe care l-am primit,

110
00:12:56,083 --> 00:12:59,125
ne va afecta profund viața de zi cu zi.

111
00:13:00,000 --> 00:13:02,166
Ce facem pentru a trai?

112
00:13:02,875 --> 00:13:04,541
Turism.

113
00:13:05,791 --> 00:13:10,166
Nu ne putem permite o reputație proastă.

114
00:13:10,250 --> 00:13:11,541
Haide.

115
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Nu numim acest loc „Satul Ainu”?

116
00:13:15,625 --> 00:13:16,791
Sau este doar în nume?

117
00:13:17,625 --> 00:13:23,166
Nu ne poți compara cu strămoșii noștri

118
00:13:23,250 --> 00:13:25,500
care erau culegători de vânătoare.

119
00:13:26,166 --> 00:13:28,333
Oamenii din societate nu ar accepta niciodată acest lucru.

120
00:13:28,416 --> 00:13:31,708
Nimeni altcineva nu trebuie să înțeleagă.

121
00:13:31,791 --> 00:13:33,875
- Aici este vorba despre noi.
- Vremurile s-au schimbat.

122
00:13:34,625 --> 00:13:39,041
Când va veni vreodată timpul?

123
00:13:40,125 --> 00:13:42,791
Sau ca Ainu ne vom schimba mai întâi?

124
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Ce mai faci?

125
00:15:34,333 --> 00:15:36,166
La fel ca întotdeauna.

126
00:15:36,708 --> 00:15:38,375
Timpul zboara.

127
00:15:38,916 --> 00:15:40,708
Deja un an.

128
00:15:43,583 --> 00:15:48,083
Mai ai sculpturile lui?

129
00:15:48,166 --> 00:15:50,208
Da, în camera lui.

130
00:15:51,375 --> 00:15:52,375
Kanto.

131
00:15:53,708 --> 00:15:56,041
Știi Pădurea Luminii?

132
00:15:57,125 --> 00:16:02,083
Da.
Adânc în pădure, există o peșteră.

133
00:16:03,291 --> 00:16:09,666
Peștera duce la un sat
unde trăiesc morții.

134
00:16:11,916 --> 00:16:13,041
Hai să verificăm.

135
00:16:15,083 --> 00:16:18,916
Acesta este doar un mit, nu?

136
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
Bine…

137
00:16:22,416 --> 00:16:27,208
toate miturile provin de undeva.

138
00:16:28,625 --> 00:16:31,708
S-ar putea să nu fie toate minciuni.

139
00:16:37,416 --> 00:16:41,708
Dacă povestea este adevărată ...

140
00:16:44,458 --> 00:16:48,916
este posibil să mergi în satul lor?

141
00:16:49,291 --> 00:16:50,291
Nu.

142
00:16:50,958 --> 00:16:53,916
Uneori vin la noi.

143
00:16:54,416 --> 00:16:56,041
Dar nu putem merge la ei.

144
00:16:57,666 --> 00:16:58,666
Ce?

145
00:16:59,958 --> 00:17:02,708
Nu este cinstit.

146
00:17:05,541 --> 00:17:06,916
Oricum.

147
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Să mergem să vedem peștera.

148
00:17:09,041 --> 00:17:10,666
Putem merge în camping.

149
00:17:13,375 --> 00:17:15,708
S-ar putea să-ți dai seama de ceva.

150
00:17:20,250 --> 00:17:21,958
<i> Dragi vizitatori, </i>

151
00:17:22,250 --> 00:17:27,375
<i> vă mulțumesc că ați venit la
izvoarele termale Akan. </i>

152
00:17:28,208 --> 00:17:32,916
<i> Vă rugăm să vizitați satul Ainu la ora 20:00. </i>

153
00:17:33,250 --> 00:17:37,291
<i> Va exista un
spectacol de dans tradițional Ainu, </i>

154
00:17:38,000 --> 00:17:40,875
<i> un patrimoniu cultural imaterial UNESCO. </i>

155
00:17:42,625 --> 00:17:47,625
<i> Zeul ursului a coborât de pe munte. </i>

156
00:17:47,708 --> 00:17:51,875
<i> Grăbește-te, pregătește locul de onoare
pentru zeul ursului. </i>

157
00:18:49,166 --> 00:18:50,166
Stai așa.

158
00:18:51,666 --> 00:18:53,541
Să salutăm pădurea.

159
00:18:54,166 --> 00:18:55,166
O.K.

160
00:18:55,750 --> 00:18:56,833
Chiar aici.

161
00:18:59,833 --> 00:19:01,416
<i> Să începem rugăciunea. </i>

162
00:19:13,833 --> 00:19:16,458
Răspândirea acestui lucru se numește <i> Chacchari </i>.

163
00:19:17,000 --> 00:19:18,041
- <i> Chacchari </i>?
- Da.

164
00:19:18,375 --> 00:19:22,833
Răspândiți această rugăciune pentru siguranță.

165
00:19:23,666 --> 00:19:25,041
Aici o faci și tu.

166
00:19:34,041 --> 00:19:35,875
<i> Să începem rugăciunea. </i>

167
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Acum, putem intra.

168
00:19:47,291 --> 00:19:48,291
Sa mergem.

169
00:19:57,708 --> 00:20:00,541
Acest copac are o vechime de sute de ani.

170
00:21:05,625 --> 00:21:06,625
Au fost aici.

171
00:21:12,333 --> 00:21:14,791
Kanto, aceasta este peștera.

172
00:21:17,125 --> 00:21:19,791
Această peșteră duce la
satul strămoșilor noștri.

173
00:21:20,166 --> 00:21:22,416
Satul ainuilor morți.

174
00:21:22,708 --> 00:21:24,166
Aceasta este legenda.

175
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Aruncă o privire.

176
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Nu e ok.

177
00:21:34,500 --> 00:21:36,125
Aruncă o privire.

178
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
E bine.

179
00:21:48,708 --> 00:21:49,708
Un pic mai mult.

180
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Stai, nu o pot face.

181
00:22:15,541 --> 00:22:17,791
Am prins una!

182
00:22:17,875 --> 00:22:19,416
Bun!

183
00:22:19,666 --> 00:22:21,333
Prinde unul pentru mine!

184
00:22:21,416 --> 00:22:24,250
Prindeți unul singur!

185
00:22:25,041 --> 00:22:29,083
Folosești cuțitul așa.

186
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Feliați-l direct din spate
până la gât.

187
00:22:33,916 --> 00:22:36,833
Apoi, răzuieți interiorele.

188
00:22:41,333 --> 00:22:42,333
Vedea?

189
00:22:43,083 --> 00:22:44,708
Ușor, nu?

190
00:22:45,833 --> 00:22:52,458
Acest cuțit este un <i> Makiri </i>
pe care l-a făcut tatăl tău.

191
00:22:56,250 --> 00:22:58,625
Îți voi da.

192
00:23:02,333 --> 00:23:04,000
Încercați să tăiați peștele.

193
00:23:05,083 --> 00:23:07,083
Stați să văd.

194
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
Frumos, nu?

195
00:23:27,500 --> 00:23:30,041
Kanto, ai văzut o bufniță?

196
00:23:30,125 --> 00:23:31,166
Eu am.

197
00:23:31,250 --> 00:23:32,250
Unde?

198
00:23:32,750 --> 00:23:34,916
La o grădină zoologică.

199
00:23:36,041 --> 00:23:38,458
Asta nu contează.

200
00:23:41,666 --> 00:23:42,791
O dată…

201
00:23:43,083 --> 00:23:46,791
am văzut tatăl tău
o bufniță sălbatică la munte.

202
00:23:48,166 --> 00:23:50,666
Ochii lui erau atât de puternici.

203
00:23:51,000 --> 00:23:53,375
A fost într-adevăr un <i> Kotan Kor Kamuy </i>.

204
00:23:53,875 --> 00:23:56,750
Un zeu păzitor al satului.

205
00:23:58,833 --> 00:24:01,500
Tatăl tău a fost atât de impresionat de bufniță,

206
00:24:01,583 --> 00:24:03,583
a făcut o sculptură în lemn.

207
00:24:04,458 --> 00:24:07,250
Nu a fost cel mai bine lucrat ...

208
00:24:08,000 --> 00:24:10,041
dar ceva despre asta era puternic.

209
00:24:10,458 --> 00:24:11,791
A fost minunat.

210
00:24:12,125 --> 00:24:14,125
Acea bufniță trebuie să fi rămas cu el.

211
00:25:40,208 --> 00:25:42,125
<i> „În muntele Saloma, Hokkaido” </i>

212
00:25:42,500 --> 00:25:43,333
Repeta.

213
00:25:43,416 --> 00:25:45,958
<i> „În muntele Saloma, Hokkaido” </i>

214
00:25:46,291 --> 00:25:48,125
<i> „tatăl meu m-a dus la vânătoare.” </i>

215
00:25:49,041 --> 00:25:51,166
<i> „tatăl meu m-a dus la vânătoare.” </i>

216
00:25:51,500 --> 00:25:55,666
<i> „Undeva, am auzit un pui de urs” </i>
Repeta.

217
00:25:55,750 --> 00:26:01,875
<i> „Undeva, am auzit un pui de urs” </i>

218
00:26:03,291 --> 00:26:06,583
Și „M-am ascuns cu mama” în Ainu este ...

219
00:26:06,666 --> 00:26:10,416
<i> „M-am ascuns cu mama” </i>

220
00:26:10,875 --> 00:26:14,125
<i> „M-am ascuns cu mama” </i>

221
00:26:14,208 --> 00:26:15,458
Grozav.

222
00:26:16,166 --> 00:26:20,333
Acesta este un memoriu din 1901.

223
00:26:21,583 --> 00:26:23,958
Permiteți-mi să explic următoarea secțiune.

224
00:26:24,041 --> 00:26:26,875
Întreabă-mă dacă nu înțelegi.

225
00:26:36,458 --> 00:26:37,958
Kanto, arăți trist.

226
00:26:38,666 --> 00:26:43,750
- Nu?
- Da.

227
00:26:43,833 --> 00:26:49,291
În astfel de momente, întinde-ți fața.

228
00:26:51,333 --> 00:26:54,291
Apoi, aduce-ți fața.

229
00:26:55,791 --> 00:26:57,208
Nu fac asta.

230
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Doar incearca.

231
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
Întinde.

232
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
În.

233
00:27:02,666 --> 00:27:05,500
Apoi, întindeți gura lateral.

234
00:27:06,541 --> 00:27:08,041
Acolo. Împreună acum.

235
00:27:14,083 --> 00:27:15,083
Vedea?

236
00:27:15,250 --> 00:27:17,000
Râzi.

237
00:27:19,583 --> 00:27:24,875
Se revarsă,
dar și ploaia își are scopul.

238
00:28:14,416 --> 00:28:15,416
Există o cușcă.

239
00:28:15,875 --> 00:28:16,875
Da.

240
00:28:17,208 --> 00:28:18,541
Ce este înăuntru?

241
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Vei vedea.

242
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
Un pui de urs!

243
00:28:32,083 --> 00:28:33,916
Asta am vrut să vă arăt.

244
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Drăguț, nu?

245
00:28:37,750 --> 00:28:38,583
Foarte.

246
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
Așteptai?

247
00:28:41,125 --> 00:28:42,916
- Vino aici.
- Vrei să-l hrănești?

248
00:28:44,166 --> 00:28:45,166
Da.

249
00:28:46,875 --> 00:28:48,708
- Care e numele lui?
- Chibi.

250
00:28:48,791 --> 00:28:49,958
- Chibi?
- Da.

251
00:28:51,708 --> 00:28:52,708
Chibi.

252
00:28:53,500 --> 00:28:55,375
Vino aici, am mâncare.

253
00:28:56,875 --> 00:28:57,875
A mâncat-o!

254
00:28:58,375 --> 00:28:59,375
Chibi.

255
00:29:00,041 --> 00:29:01,625
- Kanto.
- Da?

256
00:29:01,958 --> 00:29:03,625
Vrei să-l crești pe Chibi împreună?

257
00:29:05,000 --> 00:29:05,833
Da.

258
00:29:05,916 --> 00:29:07,416
Tu faci? O.K.

259
00:29:08,416 --> 00:29:11,166
Am o singură afecțiune.

260
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Ce?

261
00:29:12,708 --> 00:29:15,791
Nu poți spune nimănui că Chibi este aici.

262
00:29:18,416 --> 00:29:19,416
De ce?

263
00:29:19,708 --> 00:29:22,791
Nu am vrea oameni aleatori
apărând, nu?

264
00:29:23,541 --> 00:29:25,000
OK, inteleg.

265
00:29:25,500 --> 00:29:26,750
Poti promite?

266
00:29:27,041 --> 00:29:27,875
Da.

267
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
O.K.

268
00:29:29,416 --> 00:29:32,541
Hei Chibi, ai un nou prieten.

269
00:29:36,250 --> 00:29:37,250
Chibi.

270
00:29:48,583 --> 00:29:49,416
M-am întors.

271
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
Bine ai revenit.

272
00:29:51,291 --> 00:29:52,291
Cum a fost campingul?

273
00:29:52,833 --> 00:29:54,208
- De fapt, distractiv.
- Într-adevăr?

274
00:29:54,833 --> 00:29:55,833
Grozav.

275
00:29:56,875 --> 00:29:58,208
Ai nevoie de o baie.

276
00:29:59,458 --> 00:30:00,458
Continua.

277
00:30:00,833 --> 00:30:02,000
In cele din urma.

278
00:30:03,500 --> 00:30:05,083
Vorbești japoneza atât de bine.

279
00:30:07,083 --> 00:30:08,625
Am studiat foarte tare.

280
00:30:14,041 --> 00:30:15,708
Putem face o poză?

281
00:30:15,791 --> 00:30:16,791
Sigur.

282
00:30:20,125 --> 00:30:21,708
Ok, zâmbește.

283
00:30:22,000 --> 00:30:23,166
Spune branza.

284
00:30:56,291 --> 00:30:57,291
Ai făcut temele?

285
00:30:57,333 --> 00:30:59,083
Nu, nu am făcut-o.

286
00:30:59,166 --> 00:31:00,750
Nu vorbiți despre teme.

287
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
Temele sunt tabu.

288
00:31:04,208 --> 00:31:05,416
Nu mă speria.

289
00:31:05,500 --> 00:31:07,375
Este tabu în timpul vacanței de vară.

290
00:31:07,875 --> 00:31:09,041
Hei, nu înșela.

291
00:31:10,541 --> 00:31:11,541
Nu eu!

292
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
Chibi.

293
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
Hei, Chibi.

294
00:32:18,375 --> 00:32:19,833
Esti asa draguta.

295
00:32:27,083 --> 00:32:28,416
Știu că ți-e foame.

296
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
Poftim.

297
00:32:33,000 --> 00:32:34,041
Haide.

298
00:33:08,541 --> 00:33:09,541
Kanto.

299
00:33:11,083 --> 00:33:12,083
Kanto.

300
00:33:12,458 --> 00:33:13,458
Ce?

301
00:33:14,666 --> 00:33:16,583
Du-te să iei legume la bunica Eiko.

302
00:33:20,166 --> 00:33:22,208
Sunt ocupat chiar acum.

303
00:33:22,875 --> 00:33:24,291
Nu ești ocupat.

304
00:33:24,541 --> 00:33:25,541
Merge!

305
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Grăbiți-vă.

306
00:33:32,583 --> 00:33:35,458
Eiko, a venit până aici.

307
00:33:36,041 --> 00:33:37,041
Cântă pentru el.

308
00:33:37,916 --> 00:33:41,750
Nu știu, cântatul meu este rău.

309
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Nu ești deloc rău.

310
00:33:43,875 --> 00:33:45,583
Vă rog, chiar și un singur cântec.

311
00:33:45,875 --> 00:33:47,375
Vreau să-l păstrez.

312
00:33:48,208 --> 00:33:49,333
Vă rog.

313
00:33:54,916 --> 00:33:56,541
Doar o melodie.

314
00:34:10,250 --> 00:34:16,583
<i> O bunică departe de sat
cântă un cântec de leagăn. </i>

315
00:34:21,291 --> 00:34:24,625
<i> Un copil plâns se agață de </i>

316
00:34:25,083 --> 00:34:28,458
<i> sânul mamei ei. </i>

317
00:34:28,791 --> 00:34:29,916
Buna ziua.

318
00:34:33,083 --> 00:34:40,083
<i> Bunica leagă bebelușul,
așa că se oprește din plâns. </i>

319
00:35:57,375 --> 00:35:59,083
- Uch.
- Îmi pare rău.

320
00:35:59,166 --> 00:36:01,666
- Lasă capul în jos.
- Nu-mi tăia gâtul.

321
00:36:06,333 --> 00:36:07,333
Ai, ai.

322
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
- Bine.
- Mai bine, nu?

323
00:36:13,583 --> 00:36:14,833
Bine.

324
00:36:15,416 --> 00:36:16,958
Este mai scurt.

325
00:36:17,041 --> 00:36:18,541
Dar tocmai bine.

326
00:36:21,125 --> 00:36:22,208
Vrei să mergi mai scurt?

327
00:36:22,291 --> 00:36:23,750
Nu, este bine.

328
00:36:27,416 --> 00:36:33,333
<i> Oamenii care trăiesc în amonte
devine din ce în ce mai bogat. </i>

329
00:36:33,833 --> 00:36:39,000
<i> Nu este ușor să tai un copac
cu un topor de piatră. </i>

330
00:36:40,250 --> 00:36:46,208
<i> Oamenii care trăiesc în aval
devine din ce în ce mai sărac. </i>

331
00:36:46,708 --> 00:36:52,166
<i> Nu este ușor să tai un copac
cu un topor de piatră. </i>

332
00:36:53,250 --> 00:36:58,333
<i> Oameni, împărtășiți-vă bogăția cu ceilalți. </i>

333
00:36:59,666 --> 00:37:05,750
<i> Cea mai grea picătură cade mai întâi. </i>

334
00:37:23,416 --> 00:37:25,666
Vreau să scriu o melodie originală.

335
00:37:27,250 --> 00:37:28,250
Original?

336
00:37:28,333 --> 00:37:31,333
De la zero? Interesant.

337
00:37:32,125 --> 00:37:35,041
Ce se întâmplă dacă am folosi instrumentele Ainu?

338
00:37:36,000 --> 00:37:39,958
Dar ... nu sunt la fel de bun la <i> Tonkori </i>
cum ai putea crede.

339
00:37:40,166 --> 00:37:42,250
Nimeni nu crede asta.

340
00:37:42,333 --> 00:37:46,833
Când intru în oraș,
toată lumea presupune că pot juca.

341
00:37:47,458 --> 00:37:48,583
De fapt nu pot.

342
00:37:48,666 --> 00:37:51,208
Este un stereotip.

343
00:37:51,916 --> 00:37:55,625
Nu vreau să folosesc instrumente Ainu.

344
00:37:57,750 --> 00:37:58,750
De ce?

345
00:37:59,250 --> 00:38:00,833
Jucăm liber.

346
00:38:01,583 --> 00:38:04,958
Trebuie să facem lucruri Ainu
si in trupa?

347
00:38:05,458 --> 00:38:06,458
Bine…

348
00:38:07,041 --> 00:38:11,041
Înțeleg asta, dar orice am face este Ainu.

349
00:38:14,666 --> 00:38:17,833
Nu trebuie să îl promovăm.

350
00:38:24,500 --> 00:38:25,750
Totul este bine…

351
00:38:26,333 --> 00:38:27,875
atâta timp cât suntem cool.

352
00:38:28,875 --> 00:38:29,875
Cine ești tu?

353
00:38:30,250 --> 00:38:33,041
Ce scumpete.

354
00:38:36,750 --> 00:38:38,041
Buna ziua.

355
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Debo?

356
00:38:40,958 --> 00:38:42,000
Oh Salut.

357
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
Hei.

358
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
A fost azi?

359
00:38:47,583 --> 00:38:48,416
Suntem buni?

360
00:38:48,500 --> 00:38:49,333
Sigur.

361
00:38:49,416 --> 00:38:50,416
Sta.

362
00:38:50,666 --> 00:38:52,041
Ai uitat.

363
00:38:54,916 --> 00:38:56,750
- A trecut ceva timp.
- Da.

364
00:38:58,458 --> 00:38:59,750
Perioadă lungă de timp.

365
00:38:59,833 --> 00:39:01,500
Îmi pare rău că a trecut atât de mult.

366
00:39:05,291 --> 00:39:09,583
Mulțumesc că ați fost de acord
la interviu din nou.

367
00:39:11,125 --> 00:39:12,208
Pot înregistra?

368
00:39:12,291 --> 00:39:13,291
Sigur.

369
00:39:19,666 --> 00:39:22,375
Deci, Festivalul <i> Marimo </i>.

370
00:39:23,500 --> 00:39:25,833
Ceva diferit de anul trecut?

371
00:39:26,166 --> 00:39:28,375
Nu, la fel ca de obicei.

372
00:39:28,958 --> 00:39:31,375
Doar făcând-o corect ca întotdeauna.

373
00:39:33,458 --> 00:39:36,916
Ești un tip atât de activ.

374
00:39:37,583 --> 00:39:39,416
Ai vreun proiect nou?

375
00:39:39,916 --> 00:39:42,541
Nimic.

376
00:39:43,041 --> 00:39:44,500
- Nu?
- Nimic.

377
00:39:52,458 --> 00:39:53,875
Am auzit un zvon ...

378
00:39:56,291 --> 00:39:58,541
că se întâmplă
a fi un <i> Iomante </i> în Akan.

379
00:39:59,416 --> 00:40:01,916
Ce încărcătură de prostii.

380
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
Într-adevăr?

381
00:40:07,791 --> 00:40:08,791
Nu aveți astfel de planuri?

382
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
Nu.

383
00:40:11,583 --> 00:40:12,750
Este doar un zvon.

384
00:40:17,375 --> 00:40:18,708
Înțeles.

385
00:40:20,375 --> 00:40:23,541
Dacă auzi așa ceva,
te rog anunta-ma.

386
00:40:23,625 --> 00:40:24,666
Mi-ar plăcea să o acoper.

387
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
De ce?

388
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
Desigur.

389
00:40:29,208 --> 00:40:33,125
O mulțime de oameni ar fi interesați.

390
00:40:34,000 --> 00:40:38,500
Reînvierea unui ritual de mult pierdut ...

391
00:40:39,375 --> 00:40:41,750
De ce să-l readucem acum?

392
00:40:43,791 --> 00:40:50,291
Am auzit că nu s-a făcut
în Akan din 1975.

393
00:40:52,791 --> 00:40:56,208
Oamenii ar putea fi interesați,
dar nimeni nu ar înțelege.

394
00:40:59,125 --> 00:41:00,333
Sincer…

395
00:41:02,583 --> 00:41:06,125
s-ar putea să fie dificil pentru oamenii moderni

396
00:41:07,000 --> 00:41:11,708
pentru a înțelege tradiția
de sacrificiu de urs.

397
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
Un japonez ar spune asta.

398
00:41:21,958 --> 00:41:24,125
Îmi pare rău.

399
00:41:25,625 --> 00:41:28,500
Spun doar unii oameni
poate crede că.

400
00:41:30,125 --> 00:41:31,625
Nu vreau să jignesc.

401
00:41:32,291 --> 00:41:35,333
Nu vă faceți griji, doar vă tachinez.

402
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
Shu ...

403
00:41:58,416 --> 00:41:59,958
Nu i-ai spus, nu-i așa?

404
00:42:00,750 --> 00:42:02,375
- Desigur că nu.
- Baieti.

405
00:42:02,458 --> 00:42:04,041
Să nu ne îndoim unul de celălalt.

406
00:42:04,458 --> 00:42:05,458
Da.

407
00:42:06,250 --> 00:42:07,458
Midori ...

408
00:42:07,541 --> 00:42:08,541
ce crezi?

409
00:42:09,083 --> 00:42:10,500
Te îngrijorează ceva?

410
00:42:11,333 --> 00:42:12,333
Bine…

411
00:42:13,333 --> 00:42:17,041
Dacă facem <i> Iomante </i>,
trebuie să acționăm ca unul.

412
00:42:17,875 --> 00:42:22,458
Trebuie să pregătim mâncarea și cântecele.

413
00:42:23,125 --> 00:42:25,583
Va fi mult de lucru.

414
00:42:27,166 --> 00:42:28,541
Sunt încă împotrivă.

415
00:42:30,125 --> 00:42:32,625
Fiecare persoană poate decide
dacă să participi.

416
00:42:34,750 --> 00:42:35,750
Dacă o facem,

417
00:42:36,333 --> 00:42:40,375
cu toții trebuie să avem grijă de urs.

418
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Hai să lucrăm împreuna.

419
00:42:46,833 --> 00:42:48,208
Toată lumea, huh ...

420
00:42:51,708 --> 00:42:52,708
Ce s-a întâmplat?

421
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
Nu.

422
00:42:56,625 --> 00:42:58,416
Vom face totul împreună.

423
00:43:03,750 --> 00:43:04,916
Chibi.

424
00:43:05,000 --> 00:43:06,208
Vino aici.

425
00:43:11,083 --> 00:43:12,083
Chibi.

426
00:43:18,625 --> 00:43:24,333
<i> Ai parcurs un drum lung, dragă călător </i>

427
00:43:24,416 --> 00:43:30,500
<i> Vă mulțumesc că ați venit dintr-un loc îndepărtat </i>

428
00:43:31,083 --> 00:43:37,208
<i> Acesta este un ținut de pădure și lac </i>

429
00:43:38,208 --> 00:43:41,083
<i> Păsările cântă </i>

430
00:43:41,166 --> 00:43:48,166
<i> Și vântul dansează
în cer </i>

431
00:43:51,541 --> 00:43:57,041
<i> Irankarapte </i>

432
00:43:58,166 --> 00:44:01,041
<i> Irankarapte </i>

433
00:44:01,416 --> 00:44:03,250
<i> Mama-san, cântă cu mine </i>

434
00:44:05,041 --> 00:44:10,375
<i> Sunt fericit că te-am cunoscut </i>

435
00:44:11,625 --> 00:44:16,291
<i> Ce zi minunată este </i>

436
00:44:18,500 --> 00:44:25,500
<i> Ce zi minunată este </i>

437
00:45:18,041 --> 00:45:18,916
Bine ai venit acasa.

438
00:45:19,000 --> 00:45:19,833
Hei.

439
00:45:19,916 --> 00:45:20,916
Hei, Kanto.

440
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Ai fost cuminte?

441
00:45:22,458 --> 00:45:23,458
Da.

442
00:45:23,750 --> 00:45:25,125
Încă în trupă?

443
00:45:25,416 --> 00:45:26,708
- Da.
- Da?

444
00:45:30,458 --> 00:45:34,208
Această cameră nu s-a schimbat deloc.

445
00:45:34,750 --> 00:45:36,625
Simt că ar putea reveni.

446
00:45:36,708 --> 00:45:37,541
Da.

447
00:45:37,625 --> 00:45:39,875
Nu mă pot aduce
să-și curețe camera.

448
00:46:05,458 --> 00:46:06,458
Oh da…

449
00:46:07,916 --> 00:46:09,416
Cred că ar trebui ...

450
00:46:11,166 --> 00:46:12,166
Ce faci?

451
00:46:12,833 --> 00:46:13,875
Salutarea muntelui.

452
00:46:14,458 --> 00:46:15,541
Copil bun.

453
00:46:16,541 --> 00:46:17,541
Cine te-a invatat?

454
00:46:18,250 --> 00:46:19,916
- Debo.
- Oh, Debo?

455
00:46:21,083 --> 00:46:25,291
Câteodată face pufuri.

456
00:46:25,791 --> 00:46:27,041
Mai bine ai avea grija.

457
00:47:13,166 --> 00:47:14,166
Kanto.

458
00:47:15,041 --> 00:47:17,416
Când vedeți o priveliște frumoasă ca aceasta ...

459
00:47:18,208 --> 00:47:19,458
cum te simti?

460
00:47:22,625 --> 00:47:27,375
Uneori mă întristez când văd
peisaje atât de frumoase.

461
00:47:30,041 --> 00:47:33,958
Acest pământ a fost numit <i> Ainu Mosir </i>
înainte de a fi Hokkaido, nu?

462
00:47:35,416 --> 00:47:40,500
În acele zile, munții,
râurile și pădurile aparțineau tuturor lui Ainu.

463
00:47:41,250 --> 00:47:43,250
Nu mai.

464
00:47:45,916 --> 00:47:50,083
Când mă gândesc la asta, mă întristez.

465
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
Ai venit aici cu tatăl tău?

466
00:48:04,500 --> 00:48:07,291
M-a luat uneori.

467
00:48:14,875 --> 00:48:16,500
Încă trebuie să doară.

468
00:48:17,833 --> 00:48:19,208
Dar doare pentru că ...

469
00:48:21,458 --> 00:48:26,125
el este încă în inima ta.

470
00:48:27,708 --> 00:48:31,583
Nu simți că ai nevoie
trece-o imediat.

471
00:48:54,875 --> 00:48:55,875
Kanto,

472
00:48:56,166 --> 00:48:58,500
să așteptăm ca asistenta să termine.

473
00:49:48,625 --> 00:49:49,833
Aruncările mele sunt rele.

474
00:49:51,458 --> 00:49:52,458
Al meu a mers departe.

475
00:49:52,666 --> 00:49:53,666
Stați să văd.

476
00:49:54,166 --> 00:49:55,166
Haide.

477
00:49:55,333 --> 00:49:57,625
- Hârtia este atât de mică.
- Prea mic.

478
00:49:57,708 --> 00:49:59,250
Nici măcar nu ați scris.

479
00:49:59,333 --> 00:50:01,958
Dacă aș face-o, aș folosi hârtie mai mare.

480
00:50:02,541 --> 00:50:04,208
Am chiar structura.

481
00:50:05,041 --> 00:50:07,333
"Într-o zi, viața mea blândă s-a schimbat."

482
00:50:08,666 --> 00:50:12,208
„Nu știu ce să fac,
Nu pot profita de șansă ".

483
00:50:14,250 --> 00:50:16,208
"Singura cale este în sus."

484
00:50:17,333 --> 00:50:18,166
Citește sfârșitul.

485
00:50:18,250 --> 00:50:20,416
„M-am luptat și am înțeles un vis”.

486
00:50:21,458 --> 00:50:22,458
Înțeles?

487
00:50:23,250 --> 00:50:25,916
Te-ai luptat?

488
00:50:27,208 --> 00:50:29,166
Vrei să spui că te-ai chinuit la muzică?

489
00:50:30,083 --> 00:50:30,916
Nu știu.

490
00:50:31,000 --> 00:50:32,916
Îți place să te lupți la chitară?

491
00:50:33,833 --> 00:50:35,416
Este doar o expresie.

492
00:50:35,750 --> 00:50:37,416
E mai bine decât nimic.

493
00:50:39,416 --> 00:50:40,625
Ar trebui să scrieți.

494
00:50:40,708 --> 00:50:41,958
Sunt înaintea ta.

495
00:50:42,041 --> 00:50:43,166
Pot să râd de voi.

496
00:50:43,416 --> 00:50:46,750
Folosește o bucată de hârtie mai mare data viitoare.

497
00:50:46,833 --> 00:50:48,541
Asta ar fi bine.

498
00:51:00,958 --> 00:51:01,958
Doamna Kayoko ...

499
00:51:02,625 --> 00:51:03,541
De ce esti aici?

500
00:51:03,625 --> 00:51:04,625
Kanto.

501
00:51:04,958 --> 00:51:08,166
Am venit să hrănesc ursul.

502
00:51:09,125 --> 00:51:10,791
Cu asta mă ocup.

503
00:51:11,750 --> 00:51:14,458
Cu toții mergem
ai grijă de el de acum înainte.

504
00:51:15,416 --> 00:51:17,250
Aceasta face parte din ritual.

505
00:51:18,916 --> 00:51:19,916
Ritual?

506
00:51:21,083 --> 00:51:22,458
Debo nu ți-a spus?

507
00:51:24,416 --> 00:51:25,416
Ce?

508
00:51:38,166 --> 00:51:39,166
Debo.

509
00:51:41,250 --> 00:51:43,833
De ce doamna Kayoko a hrănit-o pe Chibi?

510
00:51:47,666 --> 00:51:51,458
De-acum inainte,
toți avem grijă de urs.

511
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
De ce?

512
00:51:55,125 --> 00:51:57,500
Tu ești cel care a spus
pentru a-l păstra secret.

513
00:52:00,708 --> 00:52:03,291
Chibi va fi mai fericit în acest fel.

514
00:52:03,708 --> 00:52:05,000
Nu este adevarat.

515
00:52:10,083 --> 00:52:11,166
Va fi ok.

516
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
Care este ritualul?

517
00:52:17,208 --> 00:52:18,583
Care ți-a spus că?

518
00:52:19,541 --> 00:52:20,541
Doamna Kayoko a spus:

519
00:52:20,666 --> 00:52:24,041
având grijă de Chibi
face parte din ritual.

520
00:52:27,208 --> 00:52:30,916
Ai auzit de <i> Iomante </i>, nu?

521
00:52:33,958 --> 00:52:38,458
O să-l trimitem pe Chibi în această iarnă.

522
00:52:39,416 --> 00:52:41,958
Ce? Nu poți face asta.

523
00:52:43,833 --> 00:52:45,000
Asculta…

524
00:52:46,750 --> 00:52:50,791
acesta va fi cel mai important
ritual pentru satul nostru.

525
00:52:51,958 --> 00:52:53,000
Noi trebuie sa.

526
00:52:57,125 --> 00:53:01,291
Tatăl tău spunea mereu
a vrut să o facă.

527
00:53:05,416 --> 00:53:07,291
Îl va face fericit.

528
00:53:24,708 --> 00:53:27,250
MARIMO FESTIVAL

529
00:53:52,041 --> 00:53:53,916
„<i> IOMANTE </i> ÎN NIBUTANI ’77”

530
00:53:55,583 --> 00:53:56,583
<i> Ce este asta? </i>

531
00:53:57,041 --> 00:53:59,458
<i> Când trimite ursul
la lumea zeilor, </i>

532
00:53:59,791 --> 00:54:01,083
<i> tragi o săgeată. </i>

533
00:54:01,875 --> 00:54:05,291
<i> Aceasta este săgeata care
va ucide ursul. </i>

534
00:54:09,000 --> 00:54:15,000
<i> Cântăm să ne luăm rămas bun de la urs. </i>

535
00:54:28,375 --> 00:54:31,041
Bine ați venit la toți vizitatorii.

536
00:54:32,000 --> 00:54:37,583
Suntem pe cale să începem ceremonia <i> Marimo </i>.
Vă rog să vă liniștiți.

537
00:55:12,291 --> 00:55:17,500
<i> Uită-te la frumoasa pasăre de deasupra. </i>

538
00:55:17,583 --> 00:55:22,666
<i> Pregătește-ți arcul și săgeata. </i>

539
00:57:05,541 --> 00:57:06,541
Kanto.

540
00:57:08,458 --> 00:57:09,291
Kanto.

541
00:57:09,375 --> 00:57:10,666
Să mergem la afterparty.

542
00:57:12,833 --> 00:57:13,833
Nu mă duc.

543
00:57:16,833 --> 00:57:19,000
Nu pregătesc cina în seara asta.

544
00:57:22,208 --> 00:57:23,208
E in regula.

545
00:57:25,791 --> 00:57:27,750
Toată lumea vrea să te vadă.

546
00:57:27,833 --> 00:57:28,833
Grăbiți-vă.

547
00:57:29,916 --> 00:57:31,208
Scoală-te.

548
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
Haide.

549
00:57:35,166 --> 00:57:37,291
- Lasa-ma in pace.
- Doar vino.

550
00:57:41,833 --> 00:57:43,208
Debo mi-a spus totul.

551
00:57:46,375 --> 00:57:49,250
I-am spus că ceea ce ți-a făcut este greșit.

552
00:57:53,041 --> 00:57:54,083
Dar este adevărat ...

553
00:57:54,500 --> 00:57:57,375
tatăl tău vorbea serios
despre <i> Iomante </i>.

554
00:57:58,875 --> 00:58:00,541
- Asculți?
- Eu sunt.

555
00:58:04,208 --> 00:58:05,458
Ai de ajutor?

556
00:58:10,291 --> 00:58:11,291
Nu știu.

557
00:58:12,750 --> 00:58:14,250
Am sentimente mixte.

558
00:58:18,250 --> 00:58:20,375
Poate ar trebui să renunț la toate ...

559
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
fiind Ainu și tot.

560
00:58:29,166 --> 00:58:30,166
Daca vrei.

561
00:58:33,083 --> 00:58:34,541
E viata ta.

562
00:58:43,000 --> 00:58:44,291
Ce faci?

563
00:58:46,916 --> 00:58:51,541
Să uităm de asta
și distrează-te diseară.

564
00:59:52,791 --> 00:59:53,791
Chibi.

565
00:59:54,500 --> 00:59:55,500
Chibi.

566
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
Trezește-te.

567
01:00:10,625 --> 01:00:11,625
Care este?

568
01:00:16,416 --> 01:00:18,083
De ce nu va funcționa?

569
01:00:23,541 --> 01:00:24,541
Deschis.

570
01:02:45,500 --> 01:02:49,833
Vin de orez, te rog să devii delicios.

571
01:03:24,500 --> 01:03:27,333
Puneți degetul în spate.

572
01:03:41,291 --> 01:03:46,375
SATUL AINU ESTE ÎNCHIS ASTĂZI.

573
01:04:24,375 --> 01:04:25,500
Kanto.

574
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
Debo este aici.

575
01:04:29,291 --> 01:04:30,375
Kanto.

576
01:04:31,541 --> 01:04:34,375
Îl trimitem pe Chibi astăzi. Sa mergem.

577
01:04:36,625 --> 01:04:37,750
Kanto.

578
01:04:44,916 --> 01:04:46,916
Ne vedem acolo.

579
01:04:58,500 --> 01:05:00,333
<i> Vinul de orez este gata. </i>

580
01:05:35,833 --> 01:05:42,041
<i> Zeița focului. </i>

581
01:05:44,625 --> 01:05:47,875
<i> Bătrânul este pe scaunul de onoare. </i>

582
01:05:47,958 --> 01:05:50,750
<i> Bătrânul este în spate. </i>

583
01:05:51,125 --> 01:05:54,458
<i> Doamne care crește oamenii. </i>

584
01:05:54,541 --> 01:05:58,208
<i> Doamne care protejează pământul. </i>

585
01:05:59,833 --> 01:06:04,166
<i> Suntem modesti și ne temem de zei. </i>

586
01:06:04,666 --> 01:06:06,708
<i> Ne vom ruga ție. </i>

587
01:06:06,791 --> 01:06:11,541
<i> Vă rugăm să ascultați rugăciunea noastră. </i>

588
01:06:13,833 --> 01:06:19,291
<i> Vorbim cu umilință și uimire. </i>

589
01:06:19,375 --> 01:06:22,166
<i> Dumnezeul cerului. </i>

590
01:06:22,250 --> 01:06:24,625
<i> Dumnezeul pământului. </i>

591
01:06:25,125 --> 01:06:27,541
<i> Vă oferim cuvintele noastre, </i>

592
01:06:27,625 --> 01:06:29,208
<i> vinul nostru de orez, </i>

593
01:06:30,000 --> 01:06:31,333
<i> meșteșugurile noastre din lemn. </i>

594
01:06:34,833 --> 01:06:36,416
<i> Acum, la modificarea? </i>

595
01:06:36,500 --> 01:06:37,500
<i> Într-adevăr. </i>

596
01:06:47,875 --> 01:06:51,000
<i> Săgețile neascuțite mai întâi? </i>

597
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
<i> Exact. </i>

598
01:06:52,208 --> 01:06:53,583
<i> Acum, trage. </i>

599
01:06:55,458 --> 01:06:56,708
<i> Toată lumea, împușcați. </i>

600
01:12:50,375 --> 01:12:55,250
<i> Zeul ursului a coborât din munte </i>

601
01:12:56,541 --> 01:13:00,791
<i> Grăbește-te, pregătește locul de onoare
pentru zeul ursului. </i>

602
01:13:09,125 --> 01:13:11,916
<i> Să ne ridicăm și să dansăm. </i>

603
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
Hei.

604
01:16:44,041 --> 01:16:45,083
Kanto.

605
01:16:46,916 --> 01:16:49,208
Trezește-te, Kanto.

606
01:16:51,208 --> 01:16:53,083
E timpul să-l trimitem pe zeu.

607
01:16:54,500 --> 01:16:55,750
Mirosi de alcool.

608
01:16:56,750 --> 01:16:58,125
Cui ii pasa.

609
01:16:58,958 --> 01:16:59,958
Trezește-te.

610
01:17:02,041 --> 01:17:03,375
Te așteaptă.

611
01:19:14,208 --> 01:19:15,541
Mulțumesc pentru mâncare.