Undertexter av SilverStark www.OpenSubtitles.org
Var var vi med det här?
Halsen är stadens bästa snitch.
Men hennes information kommer inte billigt.
MORROT: Vimes och Carcer. De växte upp tillsammans.
30 barn brukade sov här.
CARCER: Jag var aldrig ett barn.
Jag var tvungen att ta hand om mig själv för ingen annan skulle göra det.
Skötte dig, minns du?
Du är en varulv.
Varför stannar du inte så här?
För jag är inte bara det här.
(VÄXT)
Har du någon aning hur många tjuvar
ompröva deras val av yrket
efter tio veckor av intensiv omvårdnad?
Nyckeln till att kontrollera draken
heter ett talande svärd Wayne?
ANGUA: Det finns andra föremål.
CHEERY: Vi behöver dem alla för att kontrollera draken.
Vi måste ifrågasätta svärdet, Vimes.
Du pratar om
kontrollerar draken dig själv, sir?
Underlåtenhet att följa
med mina order kan bara vara dödlig.
Vi vill att du ska stjäla något.
Ett svärd...
CARCER: Det är i händerna av en dåre.
Allt du behöver göra...
tar det från honom.
- (GAMLA TIMEY MUSIK SPELAR) - (BÅDA CHUCLING)
(FILMRULLROLLNING)
(TALAR ANDRA SPRÅK)
(GASPING)
Åh. Trodde att du hade snusat det.
Mäter du mig?
Det är för min kompis, Dave Re-animatören.
Han dansar lik för barnfester.
Jag är inte ett lik.
Ser dock lite topp ut.
Finns det något lågt? sjunker du inte till?
Jag låser inte kvinnor i lådor.
Jag är ledsen för det.
STROT: Ah, ganska tyckte verkligen om det.
Se, det är det jag älskar mest om vår stad, Vimes.
Vad som än händer, oavsett hur illa det är,
folk tar det. Gäng, sedan guilder. Nu en drake.
Det är inte så att de säger "Ja" de säger bara aldrig "nej."
Om Vetinari slaktade hälften av dem för att se på honom rolig,
den andra halvan, skulle de bara ... (SNAPS FINGER)
Snäpp fast det.
Det låter som om du beundrar honom.
Han är en man av hennes ord.
(MUTTRANDE)
Är det här på? Nej. Nej, fortsätt måla.
Är du fattig? Utblottad?
Letar efter din nästa möjlighet utnyttjas?
Osynligt universitet är glad att erbjuda dig
chansen för en kortfattad men givande karriär
i övernaturlig avfallshantering.
Skriv till mig, The Ärkekansler, Ethereal Way ...
Du känner dig säker okej, Vimes?
För vad Dave gör med deras lik är mycket smakfullt.
Okej, Wayne. Vi behöver svar.
WAYNE: Jag säger inte skit utan min advokat.
Känner du igen det här?
WAYNE: Ja. Ganska knepigt utan ögon.
Hur för med sig dessa artefakter den ädla draken till hälen?
WAYNE: Inte helt säker hur jag kan höra det heller.
Vi fick höra att du brukade drömma om andra föremål.
WAYNE: Jag kan se logiken av detta är skitsnack.
- Ja, det är inte mycket vettigt. - Constable Morot,
lägg till "källinformation" till avgiftsbladet.
- Ska du ladda ett svärd? - WAYNE: Ett rostigt svärd, verkligen?
Igår var han mest pratsamma bladblad jag någonsin har träffat.
- Han spelar oss. - Han är lite rostig.
(VISSNING)
Har varit begravd så länge, förändringen i lufttemperatur gör att han suddas.
- WAYNE: Där går du. Han har det. - Tack, Spike.
Rengör provrören och sedan du kan ta eftermiddagen, okej?
(TALAR ANDRA SPRÅK)
WAYNE: God dag till dig, min herre.
- WAYNE: Mmm, mmm. - (CHUCKLING)
WAYNE: Du återställer mig på nytt.
Finns det något du kan säga oss om de andra artefakterna?
WAYNE: Mitt minne blir klarare av den andra.
Vi är anslutna. Ibland vi drömmer om varandra,
ibland drakar, ibland bläckfisk, gillar du bläckfisk?
Berätta hur vi hittar de andra artefakterna, nu,
eller jag hämtar mitt lödkolv ...
Vad sägs om trollkarlen?
Efter att han skapat Grimoire, något förändrade honom, eller hur?
Gav er alla borta. Han gömde dig.
WAYNE: Det var den här en sak, tänkte inte mycket på det då.
Trollkarlen sa till någon att dölja en av de andra i, erm,
nu, låt mig se, vad var det? Mörkret.
I mörkret.
- ANGUA: Är det det? - Varför sa du det två gånger?
WAYNE: Så alla kommer ihåg det senare.
- Whoa, där. - SYBIL: Vimes.
Detta svärd är ett kryptiskt borrhål.
WAYNE: Tack. VIMES: Du kommer med mig.
Sir, vi har order att förhöra Wayne och ...
Nya order.
(INDISTINCT CHATTER)
Berätta var du ska, kapten.
Det finns en sjö där Rektor förbinder sig magiskt avfall.
- Så dumpar du Wayne? - WAYNE: Jag gör dumpningsrundan här.
De brukade betala oss gatubarn till vagnskräp ut till den.
WAYNE: Jag gillar att dumpa.
Det skulle lösas upp så snart när det träffade vattnet.
WAYNE: Jag var en gång känd som Duchess of Dump.
Varje dag, vilken natt som helst ... (STÖTT TAL)
Och Lord Vetinari vill ha det här?
- Han kan berätta så mycket mer. - Och draken?
Ett vildt djur ingen kan kontrollera
är bättre än ett vapen i fel händer.
Är det Vetinari? pratar eller du?
Wayne talar, och han lever, Sir.
- Och vi är inte böter. - Kommer du att lyssna på mig?
Om jag inte utför denna order, Vetinari kommer att avrätta mig.
Så jag gör det här. Bara jag.
Det finns inget "Bara jag".
Inte längre. Vi är ett team.
Det är den avsiktliga vanhelgen av en offentlig byggnad under ...
Er ...
Avsnitt 2 i Criminal Damage Act, Sir.
VIMES: Fortsätt läsa de lagböckerna, son.
Glad, ge inte upp på det där pusslet.
Angua!
Jag marknadsför dig till kapten.
Tillfälligt, sir.
Och jag vill att ni alla ska hitta vem som är ansvarig
för att förolämpa värdigheten av Watch House.
Det är inte en förolämpning, Vimes. Det betyder motstå.
Det är ett tecken på att människor börjar tro,
att vi tillsammans, kan göra saker bättre.
Ta hand om dem, Lady Ramkin.
WAYNE: Är vi på väg att gå ombord? på ett episkt uppdrag?
Vad är fel med honom?
(TEMA MUSIK SPELAR)
Du är mina bästa tjänare. Mitt bästa.
La Creme, ingen byggnad du kan inte inbrott.
Lömsk? Få den handen ur min ficka, din smuts.
(SKRATTANDE)
Och naturligtvis finns det, eh ...
- Brian. - Brian.
Brian. Och du stjäl ...
- Identiteter. - Självklart. Rätt. (CHUCLES)
Det var därför jag inte gjorde vad nu att ringa ... Brian idag, eller hur?
Vad är kraft?
Rädsla.
Rädsla gör människor kommer ihåg dig.
Respektera dig.
Acceptera det otänkbara.
Du kontrollerar vad folk fruktar ...
Du kontrollerar dem.
URDO: Japp, bra tal.
Så jag och min ny trupp här
har ett sätt att göra vad stjälkar himlen ovan
in i vår B-I-T-C-H.
Den ädla draken.
- Det är rätt... - (METALLKLÄDERING)
Kan du ge oss en minut, snälla?
- Snälla, jag är mitt i något. - Allt du behöver göra
stjäl detta svärd från The Watch.
När vi väl har det, vi kontrollerar draken.
Och staden är vår.
(GLASSTÄNGNING)
(PANTING)
(SIGHS)
(GRUNT)
WAYNE: Dickhead.
Mitt råd skulle vara att titta var du ska när du monterar.
Bara en mil utanför staden och du har redan fallit över?
- (VIMES GRUNTS) - Bra promenad, Vimes?
(UTANDAR)
Jag ...
Menade göra det. Snabbaste vägen ner.
(COUGHING)
Jag trodde jag sa till dig att stanna kvar.
Kapten Angua berättade för oss att följa dig, Sir.
- Sa att det kan vara farligt. - Farligt?
Det är bara ödemark. Det är helt säkert.
SYBIL: Är det galgen?
Det är bara en grind. Komma här, paret av er.
Ganska upptagen för en ödemark, kapten.
VIMES: Dessa var inte här förut.
SYBIL: Helt säkert?
CHEERY: Ser ut som de slet sönder.
Det tar mycket att riva ut din egen ryggrad.
Vad skulle få dig att vilja gör något sådant själv?
Vi har alla velat dra igång våra egna huvuden då och då.
Nu vill jag ha er båda att gå tillbaka just nu.
Lyssna, något är uppenbarligen annorlunda än när du senast var här.
Jag måste fortfarande gå igenom det.
Är du säker, Vimes?
Det är inte bara vad du gjorde. Dess allt du ska göra.
Okej. Okej.
Men om det finns några problem, du gå ut. Du går. Förstå?
Kapten? Wayne's en kraftfull magisk artefakt.
Om vi ​​försöker lösa upp honom, kan det vara katastrofala konsekvenser.
Så vi blir klara när vi kommer till sjön.
Låt mig åtminstone bär honom ett tag.
Jag kan köra några tester. Se till att det är säkert.
Du vill inte spränga oss allt upp, gör du?
Sjön är fem miles Hubwards.
Denna plats...
De kommer snart tillbaka.
(SCOFFS)
Vad är kvar att komma tillbaka till när du har just dömt en levande varelse till döds?
- Det är bara ett svärd. - Han är bara ett svärd.
Varför är kaptenen? så redo att kasta bort
- allt vi försöker vara? - Och vad försöker vi vara, morot?
Bättre.
Ibland saker kan inte hjälpas.
Det finns ingen ibland när det blir en mördare, Angua.
(VINDBLÅSNING)
Hur känner du till dessa ord, "Mörket i mörkret?"
WAYNE: Du kan inte lösa upp mig.
- Svara mig, Wayne. - WAYNE: Jag är din bror.
Cheery, vad säger han?
WAYNE: Okej, Jag är inte din bror, men ...
- det var värt ... (MUFFLED) - Ingenting.
-Kanske, er, Cheery, - (WAYNE FORTSÄTTER UTRYCKLIGT)
Jag borde bära honom.
(SCOFFS)
WAYNE: Om du inte kan höra mig, det finns ingen poäng.
Jag är ett talande svärd. Jag är unik.
Att täcka över mig är tortyr.
Vad är det där?
VIMES: Ser ut som sakerna brukade vi dumpa i sjön.
SYBIL: Ärkekanslern misslyckade uppfinningar.
Någon slags tortyr instrument, kanske.
Men varför har det? har dumpats här?
(ELEKTRISK BUZZING)
Det reagerar på oss.
Var i helvete kom det ifrån?
Oj, försiktig.
(MASKINVIRRING)
(WHIRRING STOPP)
Är det för att gå?
Vad är poängen med att gå om du inte går någonstans?
- (PIPER) - Det var konstigt.
Inte någon konstigare än detta klagomål.
(MASKINVIRRING)
CHEERY: Osynligt universitet stjäl dessa uppfinningar
från en plats kallas Roundworld.
Varför är inte allt detta grejer i sjön?
När var du senast här, Vimes?
Långt innan jag gick med i The Watch.
CHEERY: Dessa objekt är läcker thaumisk energi överallt.
Och vi går igenom den energin just nu?
(VEM)
Vi måste trampa försiktigt.
Jag tror ju närmare vi kommer till dessa föremål,
ju mer det stör deras energi, förskjuter dem.
Det är som de vill inte vara här.
Och den här energin? Är det skadligt?
Vem vet?
Det är ren, outspädd magi.
Ingen är säker från det.
Är det därför dessa människor slet sig sönder?
- Tvivlar på det. - Verkligen?
Nej inte direkt.
Trasiga saker och thaumic energi. Det är ingen bra kombination.
MORROT: Klagomålet kom därifrån.
Vem klagar om att inte bli rånad?
Det var hemskt.
Jag ... Jag bokade i förväg rånet,
valde en middagslucka så jag skulle veta när tjuvarna kom.
Men då...
(GRÅT)
Ta din tid.
De gick bara förbi mig.
Jag vet inte vad denna värld kommer till.
Jag betalade för ett schemalagt rånar också.
Vi är bra medborgare. Följ guildreglerna.
Acceptera att det är vår sociala plikt.
Bara för att detta ska hända.
Nu vet vi inte när vi attackeras.
Jag vet. Vi förstår.
MORROT: Vill du inte bor i en bättre stad?
Som en laglydig plats där ingen en är skyldig att attackeras?
Ja, men vi lever inte i det perfekt värld, gör vi, konstabel?
Så vad ska du göra om den här, va?
Det är frågan.
Nej. Frågan är var är tjuvarna som arbetar med denna patch?
De kommer inte ge upp svärdet lätt, Brian.
Åh, det är Stefano nu.
De kommer att slåss.
De kommer att förlora.
Gå med Brian ... Ugh, Stefano. Gå.
(TALAR ANDRA SPRÅK)
- (ELEKTRISK SPrickbildning) - (ALL GASPING)
- (FLAMMAR VID) - (ALL GASPING)
(KLÄDER)
(UTANDAR)
KVINNA: Rör dig inte.
Jag rör mig inte.
KVINNA: Ge mig halsbandet.
(GRUNT)
Lydia?
(GRUNT)
Tillbaka till att stjäla?
Vad hände med dig?
Du var min stjärnstudent.
Du vann mest snabba Rehabilitering...
Det fungerar inte, Lady Ramkin.
Inget du någonsin försökte göra arbeten.
Allt är trasigt.
- Jag släppte dig för tidigt. - Du kan inte göra det.
Du kan inte förändra människor.
Jag hade en familj innan du tog mig.
En familj av tjuvar och tiggare och utpressare
men fortfarande en familj.
När jag ville gå rakt, de övergav mig.
Jag var ensam.
Du har föräldralösa mig.
(SKRIKANDE)
VIMES: Vad händer?
CHEERY: Hon stryker själv. Det måste vara magin.
Klatchian kaffe kommer reda ut henne. Kom igen.
- (SKRÄMNING) - Drick det, Sybil.
(GRUNTS)
CHEERY: Mycket bra, mycket bra.
(SYBILSTÖD)
Sybil.
(WHIMPERS)
Du måste gå tillbaka.
Du ser trött ut, Vimes.
Låt mig ta Wayne.
CHEERY: Inte bra kombination, Lady Ramkin.
(PANTING)
(INDISTINCT CHATTERING)
Ah.
Korporal von Uberwald, Konstabel Irounfoundersson.
Jag kände aldrig ung drakar kunde sjunga.
(DRAGON TRILLING)
Han är, speciell, Sir.
Jag har kommit hit för att kolla in förhörets framsteg.
Svärdet.
Är Vimes här?
- Ja. - Nej.
- Ja.
Kaptenen och korporal Cheery tog ut svärdet på en promenad.
Varför skulle det behöva två av dem att gå en fånge?
Om min gamle kunde se mig nu.
Det stora namnet, Urdo van Pew,
för alltid synonymt med makt.
Min far tog mig hit när jag var sex.
Ingen guild skulle ha honom.
Så det enda sättet han kunde mata oss var att stjäla.
Ädla yrke.
- Jag ser inget svärd. - Det är borta.
Kom ihåg sjön brukade vi gå till?
Länderna runt det är nu magiskt förorenade
av ärkekanslern experiment.
Någon som överträder oskyddad
stör deras thaumic energifält.
Skickar dem tillbaka till delen till staden de drog ut från.
Hur hjälper det mig?
Jag såg bara en av The Watch House.
Det vill inte att kastas bort.
Vimes kommer lösa upp svärdet.
Ursäkta mig, vem har ansvaret här?
Jag tror att applåderna var för båda talen.
The Thies 'Guild dödade min pappa,
så du är fortfarande på deras territorium.
Jag var inte där då.
Ah.
Men du är nu.
Ser den här platsen alltid ut har det blivit ransackat av en folkmassa?
MORROT: Vi ska städa upp det, Sir.
Jag skulle, om jag vore du.
Jag vill ha kapten Vimes
att leverera en lägesrapport vid hans återkomst.
Wow.
Du är den värsta lögnaren Jag någonsin mött.
Ja, Vetinari gjorde inte det här ...
Fången.
Vem var här, Skimmer?
Jag försöker inte fly.
Jag gillar bara att äta väggen.
Ah ... Thieves 'Guild.
Du vet att vi inte gör det i Uberwald har skedar, vi har skopor.
Att skrapa inre av vårt bytes slaktkropp.
La Creme,
Shifty, Woosh och Stefano, deras bästa killar.
De ville ha svärdet.
aj!
Ah.
Kan jag få min sked tillbaka, snälla?
Carcer har gjort en affär med The Thieves 'Guild.
Och om kaptenen går framåt med sin plan.
Vetinari kommer att avrätta honom.
Det är därför han gjorde dig till kapten.
Han tänker inte han kommer tillbaka.
Han är nästan redo.
Den thaumiska energin har biverkningar.
Drifters ärkekanslern skickar in dit
prata om hur det tvingar dem att se vad som är trasigt inuti.
Har du ett sätt att skydda oss?
Tja, den här charmen borde förskjutas
vad som helst skulle ha hänt oss på honom.
Hans sinne kommer att förstöras.
Bra.
VIMES: Vi är nästan där.
(VEM)
Vem ... Låt oss gå!
(SÅNG)
SERGE: Du har fel man, konstabel.
Jag är en tjuv, inte en snitch.
Har aldrig sett honom förut.
Du tittade inte ens.
Och det bunt anteckningar?
Det finns nya regler för tjuvar.
Menar du inte att ge all vinst till Assassins 'Guild?
Titta på det!
(GRUNT)
Detta är Stu the Fence.
(GROANS) - Säger Carcer och Urdo var här.
Det stämmer, eller hur, Stu?
- (GRUNTS) - Är det inte, Stu?
Ja.
MORROT: Var är han?
Väl?
Han och chefen är på väg till en sjö utanför staden.
Om du åker nu, du kanske fångar dem.
Pojke...
Pojke!
Sluta!
Vad heter du?
Sam. Sam Vimes.
Det är för farligt för dig var här ute på egen hand, Sam.
Mmm. Var inte rädd.
Sam!
Carcer?
SAM: Ledsen, herre. Jag måste gå.
Nej vänta, ni båda! Gå inte!
Sam!
Den har tag i honom, också Cheery.
Skynda.
(VIMES MUMBLING)
- Kapten. Kapten. - Kom igen, Vimes. Dryck.
CHEERY: Det är det.
Det är allt.
(VIMES GURGLING)
Kom igen. Vakna. Vakna.
(INDISTINCT CHATTERING)
SYBIL: Vimes, vakna upp. Kom igen, Vimes.
- Vimes! - Dess inte fungerar. Varför fungerar det inte?
LYDIA: Det fungerar inte, Lady Ramkin.
Det fungerar inte, Lady Ramkin.
CHEERY: Japp, det är det.
Kom igen, kapten. Kom igen.
ANGUA: Där!
(GRUNTS)
SAM: Jag är så trött.
DÖD: Kanske är det dags.
(ECHOES)
Ja. Det är jag.
Att stanna?
Kanske.
Sluta med vad?
Titta, Sam Vimes. Tittar på.
Du tror inte att jag borde kasta svärdet i sjön?
(JÄMMER)
LYDIA: Inget du någonsin försökt göra arbeten.
Ingenting fungerar.
Lady Ramkin ...
(SKRUM)
Ah!
LYDIA: Du kan inte göra det.
Du kan inte förändra människor.
Vi är fångade mellan för många Thaumic Fields.
Det är därför han inte är det kommer ut ur det.
Vi måste få honom klar.
Lady Ramkin?
Vi måste förstöra Wayne.
Vad viskade du? till honom där bakom?
Det spelar ingen roll.
Gör inte det här.
Jag ska hitta de andra artefakterna.
Kontrollera draken. Och jag kommer att göra en förändring.
(VIMES JURAR HÖGT)
Men jag tittade på Vetinaris ögon.
Och du var rädd av det som såg tillbaka,
som att den här hunden är rädd för dig.
- Rädd för mig? - Mmm.
Du brukade pissa på mig.
Eftersom det är arg med ditt slag.
Så det pissar på dem närhelst det kan.
Biter någon som försöker röra vid det.
(DÖDSKÖRN)
- (FORTSÄTTER STÖD) - (DOG WHIMPERING)
Åh.
(UTANDAR SHARPLY)
Sluta titta.
Börja tro.
Så du säger till mig
det värsta är inte oundvikligt?
Nej, jag säger dig Jag verkar vara
tillfälligt fångad i en hund.
Åh.
Och även den första delen jag just sagt, om att tro ...
Lyssnade du inte?
(SKRUM)
Han behöver dig, Lady Ramkin!
Han har dig. Det hade han alltid gjort.
Kom igen, kapten.
Kom igen.
(GRUNTS)
Ah!
(DEMPAD SKRÄMNING)
Nej, Cheery. Sluta!
Det är inte på riktigt!
Sluta!
- Snälla sluta. Sluta. - (DEMPAD SKRÄMNING)
Sluta. Nej!
(GRUNT)
(SYBIL GRUNTS)
CARCER: Det är det inte precis vad du gjorde ...
det är allt du ska göra.
Ta detta.
SYBIL: Sam.
Sam.
Sam!
Jag vill inte kasta allt bort.
(DEMPAD SKRÄMNING)
Glad!
(FORTSÄTTER SKRÄMNING)
Glad.
(COUGHING)
Är vi ute? Är vi ute av det?
Ja.
Hon försökte ta det, kapten.
Om du vill ha förändring du behöver ström.
Någon som vill ha makt så illa
- borde inte ha det. - Okej då.
Det skulle göra dig till perfekt ledare, eller hur?
Sjön är så.
ANGUA: Vi måste komma till kaptenen framför dem.
(FLICKA LAGNING)
Angua?
Ett. Två.
Tre.
Fyra ...
ANGUA: Fem ...
Sex sju...
- Vad är det som händer? - Åtta.
Nio.
Tio.
Redo för min födelsedagsöverraskning!
(KEDJA KOPPLING)
(GASPS)
Det är för ditt eget bästa, Angua.
Lämna mig inte, mormor.
Lämna mig inte! Mormor!
(GRUNT)
Lämna mig inte! Snälla du! Kom tillbaka!
Hjälp mig!
(GRÅT)
FLICKA: Angua!
Angua!
Nej.
(ANDAS TUNGT)
Din mormor sa till mig för att hitta dig.
ANGUA: Gretchen, gå iväg.
Det är en fälla.
Spring iväg, Gretchen.
Det är inte säkert. Gå nu!
Varför skulle jag fly ifrån dig?
Du är min bästa vän.
Nej, Gretchen! Gå!
Jag ska inte lämna dig.
(SKRUM)
(VÄVLING)
- (HÅLL) - (GRETCHEN SCREAMING)
(VÄLJER HÖGT)
(GRÅT)
Det är dags att du accepterar vad du är, Angua.
Det ligger i vårt blod.
Vänta tills mamma får reda på det.
KVINNA: Angua.
Älskling.
Du var tvungen att lära dig.
Förpackningens bästa,
vi kan aldrig bli det vänner med människor.
Du visste?
Angua ...
(GRÅT)
Jag kan aldrig vara vänner med människor.
Jag är inte bara en människa,
är jag?
Som att du inte bara är en varulv?
Och Wayne är inte bara ett svärd.
Och jag ska inte spring ifrån dig heller.
Du är i ett annat paket nu.
WAYNE: Så om du låter mig bara gå
Jag svär att jag inte säger något
till någon om något av detta.
Jag går i pension på en gård.
Bli misshandlad till en ploughshare,
slita landet tills slutet på mina dagar.
Låt mig bara gå i fred
och vi säger inget mer om det.
Vad säger du?
Det är för farligt att låt staden få dig.
- Vimes. - WAYNE: Du behöver inte göra det här.
Ge inte upp den här chansen.
Du måste göra det, kapten.
WAYNE: Skit. Verkligen?
Nej, nej, inte. Snälla, inte.
Det är något Jag måste berätta för dig.
Jag är din bror!
Det är en Lady of the Lake.
SYBIL: A vad?
Damer bildas magiskt kontaminerat vatten.
WAYNE: Jag är inte din bror!
Bollocks.
- (SKREM I SMÄRT) - WAYNE: Se.
SYBIL: Åh, jättebra.
- (GRIMACING) - WAYNE: Fruen har talat.
Varför har du inte på dig anständiga stövlar?
Åh, ja, det stämmer.
"Mina stövlar kostar $ 10."
Hej hej hej. Gör det inte flytta, kapten. Rör dig inte.
(GROANING) - WAYNE: Skit på lite, eller hur?
Det är precis vid kanten.
WAYNE: Jag tror att hon var det faktiskt siktar mot din tå.
Titta nu på dig.
Hon vill inte ha oss att kasta bort honom.
Tja, vad vill hon?
jag vet inte.
Vad ska vi göra med swo ...
Du måste använda hennes titel.
- Lady of the ... - Lady ...
... av sjön.
CHEERY: Och fråga en specifik fråga.
SYBIL: Är Vimes
rätt att bli av med svärdet?
Det är ett nej.
Lady of the Lake ...
Om jag inte gör det här ...
Vad händer i framtiden?
Till staden?
Till oss?
Till mig?
Jag skulle bli besviken över det.
Vänta.
Stå emot?
(GASPS)
Jag tror att den här är riktig.
Det är väldigt verkligt.
Du sa att det inte är det precis vad jag gjorde.
Det är vad jag ska göra.
Vad ska jag göra?
Ingenting nu.
(GRUNT)
Flytta! På det sättet. Gå!
- Svärdet. - Det finns för många av dem. Kom igen.
Gå in på det. Vad det än är.
(MOTOR SNAVNING ÖVER)
(ANDAS TUNGT)
(ALLA SKRÄMNINGAR)
(VIMES GROANING)
- Ah! - Vad i helvete är det?
SYBIL: Jag har ingen aning.
Att förstöra svärdet var inte Vetinaris order, var det, kapten?
(GROANS)
Varför gjorde Lady of the Lake kasta tillbaka det till mig?
För att hon visste att det skulle vara i rätt händer.
Vi kan inte kasta bort det här.
Nu är du verkligen kapten.
Och den här gången, stanna här.
Hela dig. Rätt?
(SIGHS)
(KVINNAR MJUKT)
Kan du killar ...
VIMES: Sir, innan du gör det
vad du än är kommer att göra med mig,
Jag skulle vilja rekommendera Korporal Angua
för befordran till kapten.
Mellan henne, Glad och ungen
du har allt du behöver.
ANGUA: Jag vägrar.
Det här paketet lämnar inte någon bakom.
Och om du är kommer att straffas ...
Då är vi också det.
Klockan fungerar inte utan dig, kapten.
Lady Sybil Ramkin.
Lord Havelock Vetinari.
Ovanligt företag du har hållit.
De bryr sig mycket djupt om framtiden för denna stad.
Så mycket som du gör, Lady Ramkin?
Jag gör vad jag måste.
Och nu det här?
Och nu detta.
Inhumationen av en aristokrat
i Ankh-Morpork
skulle vara ganska anmärkningsvärt, Lady Ramkin.
Det plötsliga försvinnandet
av de enda som vill att offra sig själva
för skull av andra skulle inte vara,
- Lord Vetinari. - (SCOFFS)
Jag förstår.
(TAPPING CANE)
Kapten Vimes.
jag skulle vilja att du
och dina modiga officerare
att arrestera chefen för tjuvens gilde
och någon annan
som hjälpte den flyktiga Carcer Dun.
Vill du att vi ska förklara krig?
Att offra dig själv
för andras skull.
Åh, och skulle du hämta svärdet om du kan?
Jag bryr mig mycket djupt om framtiden för denna stad.
(SIGHS)
Cheery fixade det. Se.
Du hade rätt. Det är för promenader.
Fången kan gå själv nu.
Han behöver inte att vi gör det.
Heads up, team.
Konstabel morot,
när du först kom hit
du försökte gripa chefen för tjuvens gilde.
Nu ska du få göra det på riktigt.
Så du är redo.
Ni är bättre redo,
för jag har ingen aning hur det här kommer att gå.
Viktigast,
som får skrika, "Det här är en razzia?"
- (HUFFS) - SYBIL: Jag?
Tja ... bara om du insisterar.
Jag tog med den här gamla saken, för säkerhets skull.
Hmm.
Glad.
Vad pratade du? omkring med svärdet?
Jag vet vad "mörkret i mörk "betyder Lady Ramkin.
Det är så vi hittar det nästa artefakt.
Och det skrämmer mig.
(MUSIKSPELNING)
Undertexter av SilverStark www.OpenSubtitles.org