Teks oleh SilverStark www.OpenSubtitles.org
Dimana kita dengan ini?
Tenggorokan adalah kota pengadu terbaik.
Tapi informasinya tidak murah.
WORTEL: Vimes dan Carcer. Mereka tumbuh bersama.
30 anak dulu tidur di sini.
CARCER: Saya bukan anak kecil.
Saya harus menjaga diri saya sendiri Karena tidak ada orang lain yang mau.
Merawatmu, ingat?
Anda seorang werewolf.
Mengapa Anda tidak tetap seperti ini?
Karena saya bukan hanya ini.
(TUMBUH)
Apakah kamu punya ide berapa banyak pencuri
pikirkan kembali pilihan mereka profesi
setelah sepuluh minggu keperawatan intensif?
Kunci untuk mengontrol Naga
apa pedang berbicara bernama Wayne?
ANGUA: Ada artefak lainnya.
CHEERY: Kami membutuhkan semuanya untuk mengendalikan naga.
Kita harus mempertanyakan pedang, Vimes.
Kamu berbicara tentang
mengendalikan Naga diri Anda sendiri, tuan?
Kegagalan untuk mematuhi
dengan pesanan saya hanya bisa berakibat fatal.
Kami ingin Anda mencuri sesuatu.
Sebuah pedang...
CARCER: Ada di tangan bodoh.
Yang harus Anda lakukan ...
adalah mengambilnya dari dia.
- (BERMAIN MUSIK WAKTU LAMA) - (KEDUA TERTIKAK)
(FILM REEL ROLLING)
(BERBICARA BAHASA LAIN)
(Terengah-engah)
Oh. Pikir Anda akan memadamkannya.
Apakah Anda mengukur saya?
Ini untuk teman saya, Dave The Re-animator.
Dia menari mayat untuk pesta anak-anak.
Saya bukan mayat.
Tapi memang terlihat agak pucat.
Apakah ada yang rendah kamu tidak tenggelam?
Saya tidak mengunci wanita di dalam peti.
Oh, maafkan saya tentang itu.
THROAT: Ah, cukup menikmatinya, sebenarnya.
Lihat, itulah yang paling saya sukai tentang kota kita, Vimes.
Apapun yang terjadi, tidak peduli seberapa buruk itu,
orang akan menerimanya. Geng, lalu guild. Sekarang seekor naga.
Bukan karena mereka mengatakan "Ya", mereka hanya tidak pernah mengatakan "Tidak".
Jika Vetinari membantai setengah dari mereka karena melihatnya lucu,
setengah lainnya, mereka akan hanya ... (SNAPS FINGER)
Jepret untuk itu.
Kedengarannya Anda mengaguminya.
Dia pria yang memegang kata-katanya.
(MUTTERING)
Oh, apa ini aktif? Tidak. Tidak, teruslah melukis.
Apakah kamu miskin Miskin?
Mencari Anda selanjutnya kesempatan dimanfaatkan?
Universitas Tak Terlihat senang menawarkan Anda
kesempatan singkat tapi karir yang memuaskan
dalam Pembuangan Supernatural.
Tuliskan padaku, The Archchancellor, Ethereal Way ...
Anda yakin Anda merasa baiklah, Vimes?
Karena apa yang dilakukan Dave mayat mereka sangat enak.
Baiklah, Wayne. Kami butuh jawaban.
WAYNE: Saya tidak mengatakan apa-apa tanpa pengacara saya.
Kenal ini?
WAYNE: Ya. Cukup rumit tanpa mata.
Bagaimana artefak ini dibawa Naga Mulia untuk melangkah?
WAYNE: Tidak sepenuhnya yakin bagaimana saya bisa mendengar.
Kami diberitahu kamu dulu bermimpi tentang artefak lainnya.
WAYNE: Saya bisa melihat logikanya ini omong kosong.
- Ya, itu tidak masuk akal. - Wortel Polisi,
tambahkan "menahan informasi" ke lembar tagihan.
- Anda akan mengisi pedang? - WAYNE: Pedang berkarat, benarkah?
Kemarin, dia yang paling senjata tajam yang pernah saya temui.
- Dia mempermainkan kita. - Dia agak berkarat.
(SIULAN)
Sudah lama dimakamkan, perubahannya suhu udara membuatnya ternoda.
- WAYNE: Itu dia. Dia mengerti. - Terima kasih, Spike.
Bersihkan tabung reaksi itu dan kemudian kau bisa libur sore, oke?
(BERBICARA BAHASA LAIN)
WAYNE: Selamat siang untukmu, Tuanku.
- WAYNE: Mmm, mmm. - (TERKIKIK)
WAYNE: Anda memulihkan saya lagi.
Apakah ada yang bisa Anda ceritakan kami tentang artefak lainnya?
WAYNE: Ingatan saya menjadi lebih jelas dari detik.
Kami terhubung. Terkadang kita bermimpi tentang satu sama lain,
terkadang naga, terkadang cumi, kamu suka cumi?
Beri tahu kami cara menemukannya artefak lainnya, sekarang,
atau aku akan mengambilnya besi solder saya ...
Bagaimana dengan Sorcerer?
Setelah dia menciptakan Grimoire, ada sesuatu yang mengubahnya, bukan?
Memberi kalian semua. Dia menyembunyikanmu.
WAYNE: Ada satu hal, tidak terlalu memikirkannya pada saat itu.
Sorcerer menyuruh seseorang untuk melakukannya sembunyikan salah satu dari yang lain di, erm,
sekarang, coba saya lihat, apa itu? Kegelapan.
Dalam gelap.
- ANGUA: Apakah itu? - Kenapa kamu mengatakannya dua kali?
WAYNE: Jadi semuanya mengingatnya nanti.
- Siapa disana. - SYBIL: Vimes.
Pedang ini bajingan samar.
WAYNE: Terima kasih. VIMES: Anda ikut dengan saya.
Pak, kami mendapat perintah untuk menginterogasi Wayne dan ...
Pesanan baru.
(CHATTER TIDAK JELAS)
Beritahu kami dimana kau pergi, Kapten.
Ada danau di mana Archchancellor membuang limbah magis.
- Jadi, kamu mencampakkan Wayne? - WAYNE: Saya akan melakukan putaran dumping di sini.
Mereka dulu membayar kami anak jalanan untuk membawa sampah ke sana.
WAYNE: Saya suka membuang.
Itu akan segera larut saat menyentuh air.
WAYNE: Saya pernah dikenal sebagai Duchess of Dump.
Setiap hari, setiap malam ... (Pidato TERBANYAK)
Dan Tuan Vetinari menginginkan ini?
- Dia bisa memberi tahu kita lebih banyak. - Dan naga itu?
Seekor binatang buas tidak ada yang bisa mengontrol
lebih baik dari senjata di tangan yang salah.
Apakah itu Vetinari berbicara atau kamu?
Wayne berbicara, dan dia masih hidup, Pak.
- Dan kami bukan algojo. - Maukah kamu mendengarkan aku?
Jika saya tidak melaksanakan perintah ini, Vetinari akan mengeksekusiku.
Jadi saya melakukan ini. Hanya aku.
Tidak ada "Hanya aku".
Tidak lagi. Kami adalah tim.
Itu adalah penodaan yang disengaja dari bangunan umum di bawah ...
Er ...
Bagian 2 dari Tindak Pidana Kerusakan, Pak.
VIMES: Teruskan membaca buku-buku hukum itu, Nak.
Ceria, jangan menyerah pada teka-teki gambar itu.
Angua!
Saya mempromosikan Anda menjadi Kapten.
Untuk sementara, pak.
Dan saya ingin Anda semua menemukannya siapapun yang bertanggung jawab
karena menghina martabat dari Watch House.
Itu bukan penghinaan, Vimes. Artinya menolak.
Itu pertanda orang itu mulai percaya,
bahwa kita, bersama, bisa membuat segalanya lebih baik.
Jaga mereka, Nyonya Ramkin.
WAYNE: Apakah kita akan segera berangkat dalam pencarian epik?
Apa yang salah dengan dia?
(TEMA MUSIK BERMAIN)
Anda penerima teratas saya. Yang terbaik.
La Creme, tidak ada gedung kamu tidak bisa merampok.
Licik? Dapatkan tangan itu keluar dari saku saya, kotoran ya.
(TERTAWA)
Dan tentu saja, ada, erm ...
- Brian. - Brian.
Brian. Dan Anda mencuri ...
- Identitas. - Tentu saja. Baik. (Terkekeh)
Itulah mengapa saya tidak melakukannya sekarang menelepon ... Brian hari ini, bukan?
Apakah kekuasaan itu?
Takut.
Ketakutan membuat orang ingat Anda.
Menghormatimu.
Terima yang tidak terpikirkan.
Anda yang mengontrol apa yang ditakuti orang ...
Anda mengontrol mereka.
URDO: Ya, pidato yang bagus.
Jadi, saya dan saya regu baru di sini
punya cara pembuatan apa yang mengintai langit di atas
ke B-I-T-C-H kami.
Naga Mulia.
- Tepat sekali... - (DERING LOGAM)
Bisakah Anda memberi kami sebentar, tolong?
- Tolong, aku sedang melakukan sesuatu. - Semua yang perlu kamu lakukan
mencuri pedang ini dari The Watch.
Setelah kita memilikinya, kami akan mengendalikan naga.
Dan kota itu milik kita.
(KACA TAPPING)
(PANTING)
(Mendesah)
(DENGKUR)
WAYNE: Brengsek.
Saran saya adalah mencari di mana Anda akan pergi saat Anda montase.
Hanya satu mil di luar kota dan kamu sudah jatuh?
- (VIMES GRUNTS) - Jalan bagus, Vimes?
(HAPUS)
SAYA...
Maksudnya lakukan itu. Jalan tercepat turun.
(BATUK)
Saya pikir saya sudah memberi tahu Anda untuk tetap tinggal.
Kapten Angua memberi tahu kami untuk mengikutimu, Tuan.
- Bilang itu mungkin berbahaya. - Berbahaya?
Itu hanya gurun. Sangat aman.
SYBIL: Apakah tiang gantungan itu?
Itu hanya sebuah gerbang. Datang kembali ke sini, kalian berdua.
Agak sibuk untuk gurun, Kapten.
VIMES: Ini tidak ada di sini sebelumnya.
SYBIL: Sangat aman?
CHEERY: Sepertinya mereka merobek diri mereka sendiri.
Butuh banyak untuk merobek tulang punggungmu sendiri.
Apa yang membuatmu ingin melakukan sesuatu seperti itu sendiri?
Kita semua ingin berhasil kepala kita sendiri dari waktu ke waktu.
Sekarang, aku menginginkan kalian berdua untuk kembali sekarang.
Dengar, ada sesuatu yang jelas berbeda dari saat kamu terakhir di sini.
Saya masih harus melalui itu.
Apakah Anda yakin, Vimes?
Bukan hanya apa yang Anda lakukan. Nya semua yang akan kamu lakukan.
Baik. Baik.
Tetapi jika ada masalah, Anda keluar. Kamu pergi. Memahami?
Kapten? Wayne artefak magis yang kuat.
Jika kita coba membubarkannya, dia bisa menjadi konsekuensi bencana.
Jadi kami menjadi jelas saat kita sampai di danau.
Setidaknya biarkan aku gendong dia sebentar.
Saya dapat menjalankan beberapa tes. Pastikan itu aman.
Anda tidak ingin meledakkan kami semuanya, kan?
Danau berjarak lima mil ke Hubwards.
Tempat ini...
Mereka akan segera kembali.
(SCOFFS)
Apa yang tersisa untuk kembali saat Anda sudah baru saja menghukum makhluk hidup sampai mati?
- Itu hanya pedang. - Dia hanya pedang.
Kenapa Kapten jadi siap buang
- segala sesuatu yang kita coba? - Dan apa yang kita coba, Carrot?
Lebih baik.
Terkadang banyak hal tidak bisa ditolong.
Terkadang tidak ada waktu itu menjadi pembunuh, Angua.
(ANGIN BERTIUP)
Bagaimana Anda tahu kata-kata itu, "Gelap dalam gelap?"
WAYNE: Anda tidak bisa membubarkan saya.
- Jawab aku, Wayne. - WAYNE: Saya saudaramu.
Ceria, apa yang dia katakan?
WAYNE: Baiklah, Aku bukan saudaramu, tapi ...
- itu sangat berharga ... (TERJANGKAU) - Tidak ada.
-Mungkin, er, Ceria, - (WAYNE BERLANJUT SECARA TIDAK JELAS)
Saya harus menggendongnya.
(SCOFFS)
WAYNE: Jika Anda tidak dapat mendengar saya, tidak ada gunanya.
Aku pedang yang bisa berbicara. Saya salah satu dari jenis.
Untuk menutupi saya adalah siksaan.
Apa itu?
VIMES: Sepertinya begitu kami biasa membuang sampah di danau.
SYBIL: Archchancellor's penemuan gagal.
Semacam penyiksaan instrumen, mungkin.
Tapi kenapa begitu dibuang di sini?
(GEDUNG LISTRIK)
Ini bereaksi terhadap kita.
Dimana sih apakah itu berasal?
Whoa, hati-hati.
(MESIN BERPUTAR)
(BERHENTI BERPUTAR)
Apakah itu untuk berjalan?
Apa gunanya berjalan jika kamu tidak pergi kemana-mana?
- (BIP) - Itu aneh.
Tidak ada yang lebih aneh daripada keluhan ini.
(MESIN BERPUTAR)
CHEERY: Universitas Tak Terlihat mencuri penemuan ini
dari suatu tempat disebut Roundworld.
Mengapa tidak semua ini barang di danau?
Kapan kamu terakhir di sini, Vimes?
Jauh sebelum saya bergabung dengan The Watch.
CHEERY: Benda-benda ini adalah membocorkan energi trauma di mana-mana.
Dan kami sedang berjalan energi itu sekarang?
(WHOOSHING)
Kita harus berhati-hati.
Saya pikir lebih dekat kita sampai ke objek itu,
semakin mengganggu mereka energi, itu menggantikan mereka.
Itu seperti mereka tidak ingin berada di sini.
Dan energi ini? Apakah itu berbahaya?
Siapa tahu?
Itu murni, sihir yang tidak diencerkan.
Tidak ada yang aman dari itu.
Itukah alasan orang-orang itu merobek diri mereka sendiri?
- Meragukannya. - Betulkah?
Tidak terlalu.
Hal-hal yang rusak dan thaumic energi. Ini bukan kombinasi yang bagus.
CARROT: Keluhan itu datang dari bawah sana.
Siapa yang mengeluh tentang tidak dirampok?
Itu sungguh mengerikan.
Saya ... Saya memesan di muka perampokan,
memilih slot siang jadi saya akan tahu ketika Pencuri datang.
Tapi kemudian...
(SOBBING)
Santai saja.
Mereka berjalan melewati saya.
Saya tidak tahu apa dunia ini datang.
Saya membayar untuk yang dijadwalkan penjambretan juga.
Kami warga negara yang baik. Patuhi aturan Guild.
Terimalah itu tugas sosial kita.
Hanya agar ini terjadi.
Sekarang kami tidak tahu ketika kita akan diserang.
Aku tahu. Kami mengerti.
WORTEL: Apakah Anda tidak mau tinggal di kota yang lebih baik?
Seperti tempat yang taat hukum di mana tidak ada seseorang terikat kewajiban untuk diserang?
Ya, tapi, kami tidak hidup di dalamnya dunia yang sempurna, ya kan, Polisi?
Jadi apa yang akan kamu lakukan tentang yang satu ini, eh?
Itu pertanyaannya.
Tidak. Pertanyaannya adalah, dimana Pencuri yang mengerjakan tambalan ini?
Mereka tidak akan menyerah pedang dengan mudah, Brian.
Oh, sekarang Stefano.
Mereka akan bertarung.
Mereka akan kalah.
Pergilah dengan Brian ... Ugh, Stefano. Pergilah.
(BERBICARA BAHASA LAIN)
- (RETAK LISTRIK) - (SEMUA terengah-engah)
- (FLAMES WHOOSHING) - (SEMUA terengah-engah)
(BERDENGAR)
(HAPUS)
WANITA: Jangan bergerak.
Saya tidak akan pindah.
PEREMPUAN: Beri aku kalung itu.
(DENGKUR)
Lydia?
(DENGKUR)
Kembali mencuri?
Apa yang terjadi denganmu?
Anda adalah murid bintang saya.
Anda memenangkan Most Rapid Rehabilitasi...
Itu tidak berhasil, Nyonya Ramkin.
Tidak pernah mencoba melakukan pekerjaan.
Semuanya rusak.
- Aku membiarkanmu pergi terlalu cepat. - Anda tidak bisa melakukannya.
Anda tidak dapat mengubah orang.
Saya punya keluarga sebelum kamu membawaku.
Keluarga pencuri dan pengemis dan pemeras
tapi tetap satu keluarga.
Saat aku ingin lurus, mereka meninggalkan saya.
Aku sendirian.
Anda yatim piatu saya.
(TERIAKAN)
VIMES: Apa yang terjadi?
CHEERY: Dia mencekik diri. Itu pasti keajaiban.
Kopi Klatchian akan atur dia. Ayolah.
- (BERTERIAK) - Minumlah, Sybil.
(Mendengus)
CHEERY: Sangat bagus, sangat bagus.
(Erangan SYBIL)
Sybil.
(WHIMPERS)
Anda harus kembali.
Anda terlihat lelah, Vimes.
Biarkan saya membawa Wayne.
CHEERY: Tidak bagus kombinasi, Nyonya Ramkin.
(PANTING)
(CHATTERING TIDAK JELAS)
Ah.
Kopral von Uberwald, Polisi Irounfoundersson.
Saya tidak pernah tahu muda naga bisa bernyanyi.
(DRAGON TRILLING)
Dia, um, istimewa, Pak.
Saya datang ke sini untuk memeriksa kemajuan interogasi.
Pedang.
Apa Vimes disini?
- Iya. - Tidak.
- Iya.
Kapten dan Kopral Ceria mengeluarkan pedang untuk berjalan-jalan.
Mengapa perlu dua dari mereka untuk menjadi tahanan?
Jika orang tua saya bisa Lihat aku Sekarang.
Nama yang bagus, Urdo van Pew,
selamanya identik dengan kekuasaan.
Ayahku membawaku ke sini saat aku berumur enam tahun.
Tidak ada guild yang akan memilikinya.
Jadi satu-satunya cara dia bisa memberi makan kita adalah dengan mencuri.
Profesi yang mulia.
- Saya tidak melihat pedang. - Itu hilang.
Ingat danau kita biasa pergi ke?
Tanah di sekitarnya sekarang terkontaminasi secara ajaib
oleh Archchancellor's percobaan.
Siapapun yang masuk tanpa izin tak terlindung
mengganggu thaumic mereka medan energi.
Mengirimkannya kembali ke bagian tersebut kota tempat mereka berangkat.
Bagaimana itu membantu saya?
Saya baru saja melihat satu oleh The Watch House.
Itu tidak mau untuk dibuang.
Vimes akan membubarkan pedang.
Eh, permisi, siapa yang bertanggung jawab di sini?
Saya pikir tepuk tangan itu untuk kedua pidato tersebut.
Guild Pencuri membunuh ayahku,
jadi kamu masih di wilayah mereka.
Aku tidak ada saat itu.
Ah.
Tapi kamu sekarang.
Tempat ini selalu terlihat seperti ini itu telah dirampok oleh massa?
CARROT: Kami akan bersihkan, pak.
Aku akan melakukannya, jika aku jadi kamu.
Saya ingin Kapten Vimes
untuk menyampaikan laporan kemajuan saat dia kembali.
Wow.
Anda pembohong terburuk Saya pernah bertemu.
Ya, baiklah, Vetinari tidak melakukan ini ...
Tahanan.
Siapa di sini, Skimmer?
Saya tidak mencoba untuk melarikan diri.
Saya hanya suka makan dinding.
Ah ... Guild Pencuri.
Anda tahu di Uberwald kami tidak punya sendok, kami punya sendok.
Untuk mengikis keluar jeroan dari bangkai mangsa kita.
La Creme,
Shifty, Woosh dan Stefano, orang-orang top mereka.
Mereka menginginkan pedang itu.
Aduh!
Ah.
Bolehkah saya mau tolong sendok saya kembali?
Carcer membuat kesepakatan dengan The Thieves 'Guild.
Dan jika Kapten pergi ke depan dengan rencananya.
Vetinari akan mengeksekusinya.
Itu sebabnya dia menjadikanmu Kapten.
Dia tidak berpikir dia akan kembali.
Dia hampir siap.
Energi thaumic memiliki efek samping.
The drifters the Archchancellor mengirim ke sana
berbicara tentang bagaimana hal itu memaksa mereka untuk melihat apa yang rusak di dalamnya.
Anda punya cara untuk melindungi kami?
Nah, Mantra ini harus menggantikannya
apapun akan terjadi pada kami padanya.
Pikirannya akan hancur.
Baik.
VIMES: Kita hampir sampai.
(WHOOSHING)
Whoa ... Ayo pergi!
(NYANYIAN)
SERGE: Anda punya orang yang salah, Polisi.
Saya pencuri, bukan pengadu.
Belum pernah melihatnya sebelumnya.
Anda bahkan tidak melihat.
Dan seikat catatan itu?
Ada aturan baru untuk pencuri.
Bukankah Anda dimaksudkan untuk memberi semua keuntungan untuk The Assassins 'Guild?
Lihat itu!
(DENGKUR)
Ini Stu the Fence.
(Mengerang) - Says Carcer dan Urdo ada di sini.
Benar, bukan, Stu?
- (DENGAR) - Bukankah begitu, Stu?
Ya.
WORTEL: Dimana dia?
Baik?
Dia dan bos sedang menuju ke danau di luar kota.
Jika kamu pergi sekarang, Anda mungkin menangkap mereka.
Nak ...
Nak!
Berhenti!
Siapa namamu?
Sam. Sam Vimes.
Itu terlalu berbahaya bagimu berada di sini sendirian, Sam.
Mmm. Jangan takut.
Sam!
Carcer?
SAM: Maaf pak. Saya harus pergi.
Tidak, tunggu, kalian berdua! Jangan pergi!
Sam!
Itu menahannya, juga, Cheery.
Buruan.
(VIMES MUMBLING)
- Kapten. Kapten. - Ayo, Vimes. Minum.
CHEERY: Itu dia.
Itu dia.
(VIMES GURGLING)
Ayolah. Bangun. Bangun.
(CHATTERING TIDAK JELAS)
SYBIL: Vimes, bangun. Ayolah, Vimes.
- Vimes! - Ini tidak bekerja. Kenapa tidak berhasil?
LYDIA: Tidak berhasil, Nyonya Ramkin.
Itu tidak berhasil, Nyonya Ramkin.
CHEERY: Ya, itu dia.
Ayolah, Kapten. Ayolah.
ANGUA: Di sana!
(Mendengus)
SAM: Saya sangat lelah.
KEMATIAN: Mungkin sudah waktunya.
(Gema)
Ya. Ini aku.
Berhenti?
Mungkin.
Hentikan apa?
Menonton, Sam Vimes. Menonton.
Anda tidak berpikir saya harus melempar pedang ke danau?
(RINTIHAN)
LYDIA: Bukan kamu pernah mencoba melakukan pekerjaan.
Tidak ada yang berhasil.
Nyonya Ramkin ...
(TERIAKAN)
Ah!
LYDIA: Anda tidak bisa melakukannya.
Anda tidak dapat mengubah orang.
Kami terjebak di antara keduanya terlalu banyak Bidang Thaumic.
Karena itulah dia tidak keluar dari situ.
Kita perlu membuatnya jelas.
Nyonya Ramkin?
Kita harus menghancurkan Wayne.
Apa yang kamu bisikkan padanya di belakang sana?
Itu tidak masalah.
Jangan lakukan ini.
Saya akan mencari artefak lainnya.
Kendalikan naga itu. Dan saya akan membuat perubahan.
(VIMES mengerang dengan keras)
Tapi saya memeriksanya Mata Vetinari.
Dan Anda takut dari apa yang dilihat kembali,
seperti anjing ini takut padamu.
- Takut padaku? - Mmm.
Anda dulu kencing pada saya.
Karena itu marah dengan jenismu.
Jadi itu membuat mereka kesal kapanpun bisa.
Gigit siapa saja yang mencoba menyentuhnya.
(Erangan kematian)
- (LANJUTKAN MENGERANG) - (RENGIT ANJING)
Oh.
(HAPUS BERBAGI)
Berhenti menonton.
Mulailah percaya.
Jadi, Anda memberi tahu saya
yang terburuk bukan tak terhindarkan?
Tidak, aku memberitahumu Sepertinya aku
terjebak sementara di dalam anjing.
Oh.
Dan juga, bagian pertama saya baru saja berkata, tentang percaya ...
Apakah kamu tidak mendengarkan?
(TERIAKAN)
Dia membutuhkanmu, Nyonya Ramkin!
Dia punya kamu. Dia selalu punya.
Ayolah, Kapten.
Ayolah.
(Mendengus)
Ah!
(TERIAK TERJANGKAU)
Tidak, Cheery. Berhenti!
Itu tidak nyata!
Berhenti!
- Tolong berhenti. Berhenti. - (TERIAK TERJANGKAU)
Berhenti. Tidak!
(DENGKUR)
(SYBIL GRUNTS)
CARCER: Tidak hanya apa yang kamu lakukan ...
itu segalanya kamu akan melakukannya.
Ambil ini.
SYBIL: Sam.
Sam.
Sam!
Saya tidak mau buang semuanya.
(TERIAK TERJANGKAU)
Riang!
(LANJUTKAN BERTERIAK)
Riang.
(BATUK)
Apakah kita keluar? Apakah kita keluar dari situ?
Iya.
Dia mencoba mengambilnya, Kapten.
Jika Anda ingin berubah kamu membutuhkan tenaga.
Siapapun yang menginginkan kekuatan yang buruk
- seharusnya tidak memilikinya. - Baiklah kalau begitu.
Itu akan membuat Anda menjadi pemimpin yang sempurna, bukan?
Danau kesana.
ANGUA: Kita harus pergi Kapten di depan mereka.
(GADIS TERTAWA)
Angua?
Satu. Dua.
Tiga.
Empat ...
ANGUA: Lima ...
Enam tujuh...
- Apa yang sedang terjadi? - Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Siap untuk kejutan ulang tahunku!
(CHAIN ​​CLINKING)
(Terengah-engah)
Ini untuk kebaikanmu sendiri, Angua.
Jangan tinggalkan aku, Nenek.
Jangan tinggalkan aku! Nenek!
(DENGKUR)
Jangan tinggalkan aku! Silahkan! Kembali!
Tolong aku!
(MENANGIS)
GIRL: Angua!
Angua!
Tidak.
(TERENGAH-ENGAH)
Nenekmu memberitahuku untuk menemukanmu.
ANGUA: Gretchen, pergi.
Ini jebakan.
Lari, Gretchen.
Itu tidak aman. Pergi sekarang!
Mengapa saya akan lari dari Anda?
Anda adalah sahabat saya.
Tidak, Gretchen! Pergilah!
Aku tidak akan meninggalkanmu.
(TERIAKAN)
(Merintih)
- (HOWLING) - (TERIAK GRETCHEN)
(TUMBUH KERAS)
(SOBBING)
Sudah waktunya Anda menerimanya siapa kamu, Angua.
Itu ada dalam darah kita.
Tunggu sampai Ibu tahu.
PEREMPUAN: Angua.
Sayang.
Anda harus belajar.
Untuk kebaikan pak,
kita tidak akan pernah bisa berteman dengan manusia.
Kamu tahu?
Angua ...
(MENANGIS)
Saya tidak pernah bisa berteman dengan manusia.
Aku bukan hanya manusia,
apakah saya
Seperti Anda bukan hanya manusia serigala?
Dan Wayne bukan hanya pedang.
Dan aku tidak akan lari darimu juga.
Anda berada di paket yang berbeda sekarang.
WAYNE: Jadi jika Anda akan membiarkan saya pergi
Aku bersumpah aku tidak akan mengatakan apapun
kepada siapa pun tentang semua ini.
Saya akan pensiun ke sebuah peternakan.
Dipukuli sampai habis,
kerja keras tanah sampai akhir hari-hariku.
Biarkan aku pergi dengan damai
dan kami akan katakan tidak lebih tentang itu.
Apa yang kamu katakan?
Itu terlalu berbahaya biarkan kota memilikimu.
- Vimes. - WAYNE: Lihat, Anda tidak perlu melakukan ini.
Jangan menyerah pada kesempatan ini.
Anda harus melakukannya, Kapten.
WAYNE: Sial. Betulkah?
Tidak. Tidak, jangan. Tolong, jangan.
Ada sesuatu Aku harus memberi tahu mu.
Aku saudaramu!
Itu adalah Lady of the Lake.
SYBIL: A apa?
Wanita terbentuk secara ajaib air yang terkontaminasi.
WAYNE: Aku bukan saudaramu!
Bol.
- (TERIAKAN SAKIT) - WAYNE: Lihatlah.
SYBIL: Oh, bagus.
- (MENGERIKAN) - WAYNE: Nyonya telah berbicara.
Mengapa Anda tidak memakai sepatu bot yang layak?
Oh ya, benar.
"Sepatu botku harganya $ 10."
Hei, hei, hei. Jangan minggir, Kapten. Jangan bergerak.
(Mengerang) - WAYNE: Sedikit menyebalkan, bukan?
Itu hanya di tepi.
WAYNE: Saya pikir dia sebenarnya mengincar jari kaki Anda.
Sekarang lihat dirimu.
Dia tidak menginginkan kita untuk membuangnya.
Nah, apa yang dia inginkan?
Saya tidak tahu.
Apa yang harus kita lakukan dengan swo ...
Anda harus menggunakan gelarnya.
- Nyonya dari ... - Nyonya ...
... Danau.
CHEERY: Dan tanyakan pertanyaan tertentu.
SYBIL: Apakah Vimes
hak untuk menyingkirkan pedang?
Nah, itu tidak.
Nyonya Danau ...
Jika saya tidak melakukan ini ...
Apa yang terjadi di masa depan?
Ke Kota?
Untuk kita?
Untuk saya?
Saya akan kecewa dengan itu.
Tunggu.
Menolak?
(Terengah-engah)
Saya pikir yang ini nyata.
Oh, ini sangat nyata.
Anda bilang tidak hanya apa yang saya lakukan.
Itu yang akan saya lakukan.
Apa yang harus saya lakukan?
Tidak ada sekarang.
(DENGKUR)
Pindah! Lewat situ. Pergilah!
- Pedang. - Mereka terlalu banyak. Ayolah.
Lakukan itu. Apapun itu.
(MESIN BERUBAH)
(TERENGAH-ENGAH)
(SEMUA BERTERIAK)
(VIMES mengerang)
- Ah! - Apa-apaan ini?
SYBIL: Saya tidak tahu.
Tidak menghancurkan pedang Perintah Vetinari, kan, Kapten?
(Erangan)
Mengapa Lady of the Lake melemparkannya kembali padaku?
Karena dia tahu itu akan terjadi di tangan kanan.
Kita tidak bisa membuang ini.
Sekarang Anda benar-benar Kapten.
Dan kali ini, tetaplah di sini.
Kalian semua. Baik?
(Mendesah)
(Mengerang pelan)
Bisakah kalian ...
VIMES: Pak, sebelum Anda melakukannya
apapun itu dirimu akan lakukan dengan saya,
Saya ingin merekomendasikan Kopral Angua
untuk dipromosikan menjadi Kapten.
Di antara dia, Ceria dan anak itu
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan.
ANGUA: Saya menolak.
Paket ini tidak pergi siapa pun di belakang.
Dan jika Anda akan dihukum ...
Begitu juga kita.
Jam tangan tidak berfungsi tanpamu, Kapten.
Nyonya Sybil Ramkin.
Tuan Havelock Vetinari.
Perusahaan yang tidak biasa Anda telah menyimpannya.
Mereka sangat peduli masa depan kota ini.
Sebanyak yang Anda lakukan, Lady Ramkin?
Saya melakukan apa yang saya harus.
Dan sekarang ini?
Dan sekarang ini.
Penghirupan seorang bangsawan
di Ankh-Morpork
akan sangat biasa-biasa saja, Nyonya Ramkin.
Hilangnya tiba-tiba
dari satu-satunya orang yang mau mengorbankan diri mereka sendiri
demi orang lain tidak akan,
- Tuan Vetinari. - (SCOFFS)
Saya melihat.
(TAPPING CANE)
Kapten Vimes.
Aku akan menyukaimu
dan petugas pemberani Anda
menangkap Kepala Persekutuan Pencuri
dan siapa saja
yang membantu buronan Carcer Dun.
Anda ingin kami menyatakan perang?
Untuk mengorbankan diri sendiri
demi orang lain.
Oh, dan maukah kamu mengambilnya pedang jika kamu bisa?
Saya sangat peduli masa depan kota ini.
(Mendesah)
Dengan ceria memperbaikinya. Lihat.
Kamu benar. Ini untuk berjalan.
Tahanan bisa berjalan sendiri sekarang.
Dia tidak membutuhkan kita untuk melakukannya.
Perhatian, tim.
Wortel Polisi,
ketika kamu pertama kali sampai di sini
Anda mencoba untuk menangkap Kepala Persekutuan Pencuri.
Sekarang kamu akan bisa melakukannya secara nyata.
Jadi sebaiknya kamu bersiap.
Anda semua lebih baik siap,
Karena saya tidak tahu bagaimana ini akan pergi.
Yang paling penting,
siapa yang berteriak, "Ini adalah penyerbuan?"
- (HUFFS) - SYBIL: Saya?
Nah ... Hanya jika Anda bersikeras.
Saya membawa barang lama ini, untuk berjaga-jaga.
Hmm.
Riang.
Apa yang kamu bicarakan tentang dengan pedang?
Aku tahu apa "yang gelap di dalam gelap "artinya, Lady Ramkin.
Begitulah cara kami menemukan artefak berikutnya.
Dan itu membuatku takut.
(MUSIK BERMAIN)
Teks oleh SilverStark www.OpenSubtitles.org