1 00:00:06,047 --> 00:00:06,757 MAYNARD BARNES: Vous avez trois options. 2 00:00:07,214 --> 00:00:09,014 Plaidoyer Emily Dodson, le cas au procès, 3 00:00:09,089 --> 00:00:11,669 ou faites-vous radier. 4 00:00:12,172 --> 00:00:13,212 E.B. JONATHON: Il n'y a pas moyen que tu sois 5 00:00:13,422 --> 00:00:16,092 draguer de vieux fantômes si vous aviez un étui solide! 6 00:00:16,172 --> 00:00:17,262 ♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 7 00:00:17,589 --> 00:00:20,169 MAN: Les ramifications du dernier message de sœur 8 00:00:20,422 --> 00:00:23,422 menace la santé financière de l'assemblée. 9 00:00:24,381 --> 00:00:25,421 FEMME: La moitié de votre public veut 10 00:00:25,714 --> 00:00:27,764 embrasse tes pieds, l'autre moitié veut te tuer. 11 00:00:28,798 --> 00:00:30,258 Vous devez me laisser vous protéger. 12 00:00:30,756 --> 00:00:33,256 Charlie Dodson se relèvera! 13 00:00:33,798 --> 00:00:35,258 Blasphème! 14 00:00:35,339 --> 00:00:36,509 PETE STRICKLAND: Trois mecs, trois raides. 15 00:00:36,589 --> 00:00:38,049 «Cept, nous savons qu'il y en a un quatrième. 16 00:00:38,130 --> 00:00:40,170 Tu es comme toute bite amateur Je n'ai jamais rencontré. 17 00:00:40,255 --> 00:00:41,165 Tu penses avoir attrapé un poisson 18 00:00:41,255 --> 00:00:42,665 tout ce que tu as fait c'est accroche ton propre cul. 19 00:00:42,756 --> 00:00:44,166 E.B. JONATHON: Témoignage de M. Mason 20 00:00:44,255 --> 00:00:45,255 arrive à court. 21 00:00:46,089 --> 00:00:48,259 Tu veux que je dise que je suis coupable? 22 00:00:48,339 --> 00:00:49,339 Non, nous allons nous battre. 23 00:00:49,631 --> 00:00:50,591 Je suis l'avocat ici! 24 00:00:50,673 --> 00:00:52,763 Alors agissez comme un putain de merde! 25 00:00:55,964 --> 00:00:57,634 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 26 00:01:04,631 --> 00:01:06,131 (ON SONNE À LA PORTE) 27 00:01:16,297 --> 00:01:17,797 (ON SONNE À LA PORTE) 28 00:01:29,172 --> 00:01:30,212 E.B.? 29 00:01:37,005 --> 00:01:40,835 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 30 00:01:55,589 --> 00:01:57,009 (Sifflement du poêle à gaz) 31 00:01:57,089 --> 00:01:58,509 (GASPS) 32 00:02:00,923 --> 00:02:02,053 (Étouffement) 33 00:02:12,547 --> 00:02:13,917 (ARRÊTS Sifflants) 34 00:02:18,255 --> 00:02:19,335 E.B.? 35 00:02:19,422 --> 00:02:20,422 E.B.? 36 00:02:21,464 --> 00:02:22,514 E.B.? 37 00:02:23,172 --> 00:02:24,342 E.B.? 38 00:02:24,422 --> 00:02:26,712 E.B.? E.B.? 39 00:02:30,631 --> 00:02:32,551 (SOBBING) 40 00:02:38,089 --> 00:02:40,089 (CRIES) Non. 41 00:02:42,714 --> 00:02:46,214 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 42 00:02:59,589 --> 00:03:01,709 Boyle 23405 ... 43 00:03:03,756 --> 00:03:08,206 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 44 00:03:11,506 --> 00:03:13,046 (SOBBING) 45 00:04:02,047 --> 00:04:03,547 DELLA STREET: C'est drôle, 46 00:04:03,631 --> 00:04:07,261 tu passes toutes ces années avec quelqu'un, et ... 47 00:04:08,130 --> 00:04:10,460 un jour, ils sont juste partis. 48 00:04:11,422 --> 00:04:12,922 Et vous vous rendez compte ... 49 00:04:15,881 --> 00:04:17,671 vous ne les reverrez plus jamais. 50 00:04:20,464 --> 00:04:23,304 Mais je suppose que c'est la vie n'est-ce pas? 51 00:04:27,506 --> 00:04:32,586 Alors d'abord tu l'as trouvé mort, et puis vous avez appelé la police? 52 00:04:32,673 --> 00:04:34,343 Oui. 53 00:04:34,422 --> 00:04:36,462 C'est exactement ce que j'ai fait. 54 00:04:39,172 --> 00:04:41,092 Je peux vous assurer que nous tous 55 00:04:41,172 --> 00:04:44,092 chez Century Mutual désolé pour votre perte. 56 00:04:44,172 --> 00:04:46,132 Puis-je vous demander si vous avez besoin toute assistance 57 00:04:46,214 --> 00:04:47,464 avec des arrangements funéraires? 58 00:04:47,547 --> 00:04:50,837 -Nous avons des relations avec ... -Je vous remercie. Non. 59 00:04:50,923 --> 00:04:54,923 Le corps est pris être avec sa famille. 60 00:04:55,005 --> 00:04:56,335 Au nord. 61 00:04:56,422 --> 00:05:01,512 PORTER: Les prochains arrêts seront Atascadero, Salinas, jonction de Watsonville, 62 00:05:01,589 --> 00:05:05,459 Sud de San Francisco, San Francisco. 63 00:05:05,547 --> 00:05:09,207 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 64 00:05:31,130 --> 00:05:32,710 Plus longtemps maintenant. 65 00:05:35,130 --> 00:05:40,260 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 66 00:05:56,798 --> 00:06:00,208 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 67 00:06:16,089 --> 00:06:17,419 Mère? 68 00:06:19,381 --> 00:06:21,301 Puis-je avoir 25 000 dollars? 69 00:06:21,381 --> 00:06:22,801 Vingt-cinq mille dollars? 70 00:06:22,881 --> 00:06:24,301 SOEUR ALICE MCKEEGAN: Pour Emily Dodson. 71 00:06:24,381 --> 00:06:26,211 C'est le montant de sa caution, n'est-ce pas? 72 00:06:26,297 --> 00:06:29,837 Êtes-vous - êtes-vous suggérant que nous la libérons? 73 00:06:29,923 --> 00:06:32,633 Je veux qu'Emily soit assise sur scène avec moi. 74 00:06:32,714 --> 00:06:34,214 Elle peut prendre le siège de frère Brown. 75 00:06:34,297 --> 00:06:36,457 Ce n'est pas le chemin le plus sage marcher en ce moment, soeur. 76 00:06:36,547 --> 00:06:38,127 SOEUR ALICE: Regardez ça! 77 00:06:38,214 --> 00:06:42,094 Cette effusion d'amour et la charité. 78 00:06:42,172 --> 00:06:45,132 Chesterfield, Missouri, deux dollars. 79 00:06:46,631 --> 00:06:51,381 Bangor, dans le Maine, cinq dollars et ... 80 00:06:51,464 --> 00:06:55,264 quarante-trois - 46 cents. 81 00:06:55,339 --> 00:06:56,959 Tucson, Arizona. 82 00:06:58,047 --> 00:07:00,207 "Que Dieu verse du miel sur ton corps 83 00:07:00,297 --> 00:07:03,457 et vous jalonne sur une fourmilière, espèce de pute blasphématoire. 84 00:07:03,547 --> 00:07:06,297 Vous ne pourriez pas mourir assez tôt. " 85 00:07:06,381 --> 00:07:08,841 Frère Seidel, combien avons-nous apporté cette semaine? 86 00:07:08,923 --> 00:07:11,173 ELDER SEIDEL: Euh, ça suffit pour couvrir nos frais généraux 87 00:07:11,964 --> 00:07:13,134 et de garder la cuisine bien approvisionnée. 88 00:07:13,214 --> 00:07:14,764 SOEUR ALICE: Et ce sera le double 89 00:07:14,839 --> 00:07:16,419 Quand je reviens au microphone. 90 00:07:16,506 --> 00:07:18,876 Jamais dans ma vie me suis-je senti plus fort 91 00:07:18,964 --> 00:07:24,554 ou plus clair dans mon esprit ou plus rempli d'inspiration. 92 00:07:26,339 --> 00:07:27,629 Je pense que ça fait longtemps 93 00:07:27,714 --> 00:07:30,214 depuis que nous avons eu une guérison divine. 94 00:07:30,297 --> 00:07:32,377 Eh bien, c'est difficile à capturer le vrai esprit 95 00:07:32,464 --> 00:07:34,554 de ce service particulier à la radio, sœur. 96 00:07:34,631 --> 00:07:37,171 L'évangile atteindra à travers cette radio 97 00:07:37,255 --> 00:07:41,505 et dans le monde à chaque homme, femme, garçon et fille. 98 00:07:41,589 --> 00:07:46,509 Comme le disent les hymnes, "Pour répondre quand Il appelle, c'est ma tâche. " 99 00:07:51,089 --> 00:07:54,839 (Soupirs) Vous pouvez descendre de votre char. 100 00:07:55,923 --> 00:07:57,513 Nous prêtons attention. 101 00:08:00,547 --> 00:08:03,667 Apportez-moi les faibles et les malades comme nous l'avons fait sous des poteaux de tente 102 00:08:03,756 --> 00:08:05,376 avant de nous lancer. 103 00:08:05,464 --> 00:08:07,464 Et si tu ne peux pas accueillir cela, Mère, 104 00:08:07,547 --> 00:08:09,707 alors tu peux être soulagé de vos fonctions. 105 00:08:12,673 --> 00:08:14,213 Autre chose, ma fille? 106 00:08:15,381 --> 00:08:17,381 Seulement 25 000 dollars. 107 00:08:27,214 --> 00:08:29,014 PETE STRICKLAND: Écoutez, détective, 108 00:08:29,089 --> 00:08:31,049 J'ai déjà suivi Ennis pendant trois jours. 109 00:08:31,130 --> 00:08:33,550 Je demande qui pourrait avoir un boeuf avec cette bite. 110 00:08:33,631 --> 00:08:36,011 Et devine quel nom continue d'apparaître? Le tiens. 111 00:08:36,089 --> 00:08:37,839 -RAY ROYCE: Hé, Flint. -Ouais? 112 00:08:37,923 --> 00:08:40,803 Sors ton nez de ses pilules et va brûler du café. 113 00:08:40,881 --> 00:08:42,421 Putain de puant ici. 114 00:08:45,547 --> 00:08:47,257 Tu crois cette merde? 115 00:08:48,798 --> 00:08:50,668 Qu'est-ce qu'il a sur son visage? 116 00:08:50,756 --> 00:08:52,376 Putain de chat. 117 00:08:53,422 --> 00:08:55,922 Pouah. Elle a mangé toute sa putain d'oreille. 118 00:08:57,464 --> 00:09:00,594 Ecoute, je suis sur l'affaire Dodson. Les choses ne s'additionnent pas. 119 00:09:01,339 --> 00:09:02,459 Ce gars, Joe Ennis, 120 00:09:02,547 --> 00:09:04,837 il semble être assis dans l'ombre de la plupart d'entre eux. 121 00:09:04,923 --> 00:09:08,303 J'étais le premier le jour où le petit Charlie est entré. 122 00:09:08,381 --> 00:09:09,671 C'était mon cas. 123 00:09:09,756 --> 00:09:11,836 Cette bite Ennis payé le chef de division 124 00:09:11,923 --> 00:09:14,173 sauter devant moi. Mon putain de cas. 125 00:09:14,255 --> 00:09:15,915 Le plus gros cas en ville. 126 00:09:16,005 --> 00:09:17,125 FLINT: Hé, Sarge? 127 00:09:17,214 --> 00:09:20,134 J'ai trouvé le minou. C'est mort aussi. 128 00:09:21,089 --> 00:09:23,509 J'espère que ça s'est étouffé sur sa boucle d'oreille. 129 00:09:23,589 --> 00:09:27,419 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SUSPENSE) ♪ 130 00:09:27,506 --> 00:09:29,916 (CHATTER DES ENFANTS) 131 00:09:51,631 --> 00:09:52,841 BYRON JONATHAN: Miss Street? 132 00:09:52,923 --> 00:09:56,013 Oui. Bonjour, monsieur Jonathan. 133 00:09:56,089 --> 00:09:58,589 Laisse moi exprimer nos plus sincères sympathies 134 00:09:58,673 --> 00:10:00,923 À vous et à votre famille en cette période de ... 135 00:10:01,005 --> 00:10:02,875 Je vous remercie. Vous devez être M. Mason. 136 00:10:02,964 --> 00:10:04,764 C'est Byron, n'est-ce pas? 137 00:10:04,839 --> 00:10:07,259 BYRON: Je tiens à vous remercier à la fois pour venir tout ce chemin. 138 00:10:07,339 --> 00:10:09,589 -Ce n'était vraiment pas nécessaire. -Bien sûr que ça l'était. 139 00:10:09,673 --> 00:10:11,963 BYRON: Peu importe ce que ça vous coûte, veuillez m'envoyer une facture. 140 00:10:12,047 --> 00:10:14,667 Vous ne devriez pas être hors de votre poche. 141 00:10:14,756 --> 00:10:17,796 Eh bien, le coffre en a de ses affaires de la maison. 142 00:10:17,881 --> 00:10:19,761 Il y en a encore beaucoup pour passer, j'ai peur. 143 00:10:19,839 --> 00:10:21,549 S'il vous plaît ne vous dérangez vous-même plus loin. 144 00:10:21,631 --> 00:10:24,461 Je vais voir que tout devient transporté dans une boutique de consignation. 145 00:10:26,172 --> 00:10:28,262 Byron, je ... je suis désolé, Je dois demander. 146 00:10:28,339 --> 00:10:31,169 Je veux dire, quoi - où ... où est tout le monde? 147 00:10:32,047 --> 00:10:33,957 Votre femme? Les petits-enfants? 148 00:10:34,047 --> 00:10:36,207 BYRON: À la maison. À l'école. 149 00:10:36,297 --> 00:10:39,757 Vous ... vous me dites il a vraiment mentionné mes enfants? 150 00:10:39,839 --> 00:10:41,589 Il ... Il avait des photos d'eux. 151 00:10:41,673 --> 00:10:44,963 Mais a-t-il déjà parlé sur eux ou sur moi, 152 00:10:45,047 --> 00:10:46,457 à propos de ma sœur? 153 00:10:46,547 --> 00:10:47,917 A-t-il déjà mentionné ma mère, 154 00:10:48,005 --> 00:10:49,375 qui est à l'intérieur avec lui? 155 00:10:49,464 --> 00:10:51,214 PERRY MASON: Eh bien, ce n'est pas ... 156 00:10:51,297 --> 00:10:53,837 ça ne veut pas dire que tu ne l'étais pas dans ses pensées 157 00:10:53,923 --> 00:10:56,673 ou-- ou qu'il s'en fichait. 158 00:10:57,673 --> 00:11:00,093 C'était un homme très privé. 159 00:11:00,172 --> 00:11:01,132 BYRON: Oui. 160 00:11:01,214 --> 00:11:03,594 Eh bien, nous n'avons pas parlé sur lui non plus. 161 00:11:03,673 --> 00:11:05,593 Et, pour être honnête, Je m'en fiche. 162 00:11:07,381 --> 00:11:08,921 DELLA: Le chèque de son assurance vie 163 00:11:09,005 --> 00:11:10,665 vous sera envoyé directement. 164 00:11:10,756 --> 00:11:14,126 Je verrai que sa volonté est homologué dès notre retour. 165 00:11:14,214 --> 00:11:16,674 Aurez-vous besoin d'un retour au train ou à un hôtel? 166 00:11:16,756 --> 00:11:18,086 MASON: Non. Merci. 167 00:11:23,381 --> 00:11:24,761 DELLA: C'était chaleureux. 168 00:11:27,714 --> 00:11:30,554 MASON: Ce n'était pas juste, Della. 169 00:11:31,923 --> 00:11:34,013 Ce n'était pas juste. 170 00:11:34,089 --> 00:11:36,339 Il savait que tu serais là le matin. 171 00:11:36,422 --> 00:11:40,882 Il savait que tu ... tu le trouverais et ... 172 00:11:41,798 --> 00:11:43,758 Arranger les choses? 173 00:11:45,923 --> 00:11:48,423 Je suppose que je devrais vous remercier. 174 00:11:48,506 --> 00:11:50,756 Pour quoi? Aider à transformer son suicide 175 00:11:50,839 --> 00:11:54,509 en une assurance plus favorable disparition? 176 00:11:54,589 --> 00:11:55,959 Oublie. 177 00:11:57,339 --> 00:12:00,089 C'est très simple pour toi pour enfreindre les règles, n'est-ce pas? 178 00:12:00,172 --> 00:12:04,172 Eh bien, la façon dont je le vois, il y a ce qui est légal 179 00:12:04,255 --> 00:12:05,835 et voilà ce qui est juste. 180 00:12:07,839 --> 00:12:11,459 Tu sais, tu peux être profondément irritant. 181 00:12:11,547 --> 00:12:13,877 -D'accord. -DELLA: Vous buvez trop. 182 00:12:13,964 --> 00:12:17,014 Vos habitudes personnelles partent beaucoup à désirer. 183 00:12:17,089 --> 00:12:19,799 Et très franchement, Je trouve ça offensant 184 00:12:19,881 --> 00:12:23,511 que tu choisis de masquer votre intelligence et votre décence 185 00:12:23,589 --> 00:12:26,299 avec cynisme et paresse. 186 00:12:26,923 --> 00:12:28,303 Est-ce tout? 187 00:12:29,297 --> 00:12:32,087 Et vous n'acceptez aucune aide. 188 00:12:32,172 --> 00:12:35,132 Je te laisse m'aider terminer cette bouteille. 189 00:12:41,506 --> 00:12:44,296 Vous venez de l'argent, n'est-ce pas? 190 00:12:45,297 --> 00:12:47,837 Pourquoi dites vous cela? 191 00:12:47,923 --> 00:12:49,883 -La façon dont vous vous asseyez. - (Rires) 192 00:12:49,964 --> 00:12:52,174 -Juste de petites choses. -Mm-hmm? 193 00:12:52,255 --> 00:12:56,455 Votre subtile et des jugements pas si subtils. 194 00:12:59,673 --> 00:13:02,673 Je me suis enfui de chez moi quand j'avais 25 ans. 195 00:13:04,255 --> 00:13:06,375 Au revoir, fiancé arrangé. 196 00:13:07,172 --> 00:13:09,132 Au revoir... 197 00:13:09,214 --> 00:13:11,554 père qui ne voulait pas me laisser partir au collège. 198 00:13:12,172 --> 00:13:14,092 Au revoir, héritage. 199 00:13:14,172 --> 00:13:17,922 Bonjour, E.B. Jonathan et associés. 200 00:13:18,005 --> 00:13:20,545 A répondu à une petite annonce dans l'examinateur, 201 00:13:20,631 --> 00:13:22,631 "Entreprise du centre-ville occupée cherche secrétaire. " 202 00:13:22,714 --> 00:13:23,924 Je suis venu. 203 00:13:24,005 --> 00:13:27,835 C'était juste eux deux assis derrière leur bureau, 204 00:13:28,381 --> 00:13:32,711 Lyle et ... E.B. 205 00:13:33,381 --> 00:13:35,131 Je veux dire, Lyle est un requin, 206 00:13:35,214 --> 00:13:37,344 -mais E.B. était... -DELLA: Vain? 207 00:13:37,422 --> 00:13:39,382 Coléreux? 208 00:13:39,964 --> 00:13:41,554 Auto-absorbé? 209 00:13:41,631 --> 00:13:44,131 MASON: Il vivait un mensonge. 210 00:13:44,214 --> 00:13:46,384 Penses-tu c'est pourquoi il l'a fait? 211 00:13:48,214 --> 00:13:49,594 (SOUPIRS) 212 00:13:55,297 --> 00:13:57,047 Cela n'a même plus d'importance? 213 00:13:57,130 --> 00:14:00,460 MASON: Eh bien, Je pense que c'était important pour E.B. 214 00:14:00,547 --> 00:14:03,627 Je pense que c'est pourquoi il a choisi ses propres conditions. 215 00:14:03,714 --> 00:14:06,174 A écrit sa propre épitaphe. 216 00:14:06,255 --> 00:14:12,585 "Ici se trouve E.B. Jonathan, défenseur de tous les innocents, 217 00:14:12,673 --> 00:14:16,263 juste des torts, bon gars tout autour. " 218 00:14:17,297 --> 00:14:19,377 Sauf si tu parles à son fils. 219 00:14:23,756 --> 00:14:26,756 Voici à tous les pères merdiques dans le monde. 220 00:14:29,714 --> 00:14:33,924 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 221 00:14:44,089 --> 00:14:46,209 DELLA: Pouvez-vous appeler la chambre 18? 222 00:14:46,297 --> 00:14:47,257 Perry Mason. 223 00:14:47,339 --> 00:14:49,959 M. Mason a vérifié il y a une heure, madame. 224 00:14:53,214 --> 00:14:54,424 Je vous remercie. 225 00:14:56,923 --> 00:15:01,133 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 226 00:15:29,464 --> 00:15:30,844 MASON: Merci. 227 00:15:37,839 --> 00:15:41,169 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 228 00:15:47,339 --> 00:15:48,799 (KNOCKS) 229 00:15:58,339 --> 00:15:59,549 MASON: Salut, Cheryl. 230 00:16:00,839 --> 00:16:02,379 C'est bon de te voir. 231 00:16:04,631 --> 00:16:06,511 -Linda ici ... -CHERYL ANDERSON: Linda? 232 00:16:06,589 --> 00:16:08,259 -LINDA: Ouais? -Porte. 233 00:16:19,714 --> 00:16:21,304 Que fais-tu ici? 234 00:16:21,381 --> 00:16:23,961 Eh bien, j'étais - je travaillais un cas dans la région, 235 00:16:24,047 --> 00:16:25,257 Donc je pensais... 236 00:16:28,089 --> 00:16:30,089 Tu as un air terrible. Es-tu ivre? 237 00:16:30,172 --> 00:16:31,962 -Probablement. -LINDA: Jésus, Perry. 238 00:16:32,047 --> 00:16:34,297 Vous ne pouvez pas vous présenter ivre. 239 00:16:34,381 --> 00:16:36,301 E.B. est mort, Lin. 240 00:16:36,381 --> 00:16:39,551 Il - Il est mort. Il est ... Il est mort. 241 00:16:46,339 --> 00:16:47,589 Je suis désolé. 242 00:16:49,255 --> 00:16:51,415 Je sais quand ton père passé, E.B. était-- 243 00:16:51,506 --> 00:16:53,586 Je ne suis pas - je ne cherche pas pour un câlin ou quoi que ce soit. 244 00:16:53,673 --> 00:16:58,883 Je voulais juste - je voulais juste dépenser quelque temps avec mon fils. 245 00:17:00,923 --> 00:17:02,633 Il est de retour en train de jouer. 246 00:17:03,255 --> 00:17:04,545 Je vous remercie. 247 00:17:05,589 --> 00:17:07,259 LINDA: Attends. 248 00:17:07,339 --> 00:17:10,089 Tu penses que tu veux entrer et nettoyer un peu? 249 00:17:10,798 --> 00:17:12,048 Je vais bien. 250 00:17:15,047 --> 00:17:16,757 ♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪ 251 00:17:25,923 --> 00:17:27,213 TEDDY MASON: Papa. Papa! 252 00:17:30,089 --> 00:17:33,419 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 253 00:17:45,214 --> 00:17:47,304 Pourquoi au nom de Dieu est-elle enchaînée? 254 00:17:47,381 --> 00:17:49,051 ENNIS DÉTECTIF: Procédure standard, madame. 255 00:17:49,130 --> 00:17:52,340 La norme doit inclure un certain niveau de décence. 256 00:17:52,422 --> 00:17:54,382 Je suis sûr que tu as raison à ce sujet, madame. 257 00:17:54,464 --> 00:17:56,214 SOEUR ALICE: Voulez-vous quelque chose à manger, Emily? 258 00:17:56,297 --> 00:17:58,547 -EMILY DODSON: Mm-hmm. -Peut-être un bain chaud? 259 00:17:58,631 --> 00:18:00,301 HOLCOMB DÉTECTIF: C'est Alice McKeegan, 260 00:18:00,381 --> 00:18:01,801 -Vous êtes Birdy McKeegan. -Oui et oui. 261 00:18:01,881 --> 00:18:03,801 Et vous acceptez de servir comme les gardiens d'Emily Dodson 262 00:18:03,881 --> 00:18:05,421 -après avoir déposé une caution? -Oui. 263 00:18:05,506 --> 00:18:07,916 HOLCOMB: Numéro un, Mme Dodson doit rester 264 00:18:08,005 --> 00:18:09,755 confiné dans ces locaux du crépuscule à l'aube, 265 00:18:09,839 --> 00:18:11,589 -sauf indication contraire par le tribunal. -Oui. 266 00:18:11,673 --> 00:18:13,343 HOLCOMB: Numéro deux, ces locaux sont soumis 267 00:18:13,422 --> 00:18:15,052 -pour rechercher à tout moment. -BIRDY MCKEEGAN: Oui. 268 00:18:15,130 --> 00:18:16,840 HOLCOMB: Numéro trois, Mme Dodson n'est pas autorisée 269 00:18:16,923 --> 00:18:18,303 quitter l'état de Californie. 270 00:18:18,381 --> 00:18:19,381 Oui. 271 00:18:22,923 --> 00:18:25,423 (SOUPIRS) 272 00:18:25,506 --> 00:18:27,336 -C'est doux. -C'est à moi. 273 00:18:27,422 --> 00:18:30,512 Je l'ai fait emménager quand j'ai su tu venais rester avec nous. 274 00:18:30,589 --> 00:18:33,419 Vous n'auriez pas dû. Je n'ai pas besoin de beaucoup. 275 00:18:33,506 --> 00:18:36,296 SOEUR ALICE: Vraiment, je dors debout la moitié du temps. 276 00:18:36,381 --> 00:18:37,461 Continue. 277 00:18:44,798 --> 00:18:48,508 Vous êtes ici pour une raison. Toi et moi tous les deux. 278 00:18:51,214 --> 00:18:53,054 Sœur, ce que vous avez dit ... 279 00:18:56,047 --> 00:18:57,337 ce que tu as dit à propos de Charlie ... 280 00:18:57,422 --> 00:18:58,922 SOEUR ALICE: Nous avons été appelés, Emily, 281 00:18:59,005 --> 00:19:05,125 être libre de soi et rempli du Saint-Esprit, 282 00:19:05,214 --> 00:19:10,214 être conduit par le Saint-Esprit, pour se voir sauvés. 283 00:19:11,172 --> 00:19:13,512 Puis-je être sauvée, sœur? 284 00:19:14,714 --> 00:19:16,054 Puis-je? 285 00:19:26,214 --> 00:19:29,214 -Ces rideaux sont neufs. -Ouais. 286 00:19:29,297 --> 00:19:33,297 -MASON: Ils sont gentils. -Je vous remercie. 287 00:19:33,381 --> 00:19:35,301 C'est très gentil de ta part remarquer. 288 00:19:40,047 --> 00:19:43,587 - Tu veux plus de café? -Merci. 289 00:19:47,255 --> 00:19:49,165 Alors à quelle heure Ed arrive-t-il? 290 00:19:49,255 --> 00:19:51,005 Il doit être en train de mettre quelques heures sérieuses 291 00:19:51,089 --> 00:19:52,339 à Spreckel. 292 00:19:52,422 --> 00:19:54,672 Le dîner l'attend ou mettez-vous 293 00:19:54,756 --> 00:19:56,876 une assiette au four pour plus tard? 294 00:19:56,964 --> 00:20:00,134 Cher, ça te dérange de voir si, euh, 295 00:20:00,214 --> 00:20:01,924 Teddy a besoin d'aide avec ses devoirs? 296 00:20:07,589 --> 00:20:08,959 Il va bien à l'école? 297 00:20:11,923 --> 00:20:13,923 Vous ne restez pas pour le dîner. 298 00:20:16,631 --> 00:20:18,881 Maintenant, je ne sais pas ce que c'est, ce-- 299 00:20:18,964 --> 00:20:20,674 cette chose sur laquelle vous travaillez. 300 00:20:20,756 --> 00:20:23,796 Tu viens juste de passer hors du ciel bleu. 301 00:20:25,631 --> 00:20:28,421 Tu es supposé pour envoyer les chèques. 302 00:20:28,506 --> 00:20:32,916 Vous ne le faites pas. Anniversaires, Noël, vous foutez ça. 303 00:20:33,005 --> 00:20:36,625 Et maintenant tu viens juste d'arriver ici et toi ... (SNIFFLES) 304 00:20:38,339 --> 00:20:40,209 Savez-vous qu'est-ce que ça fait à Teddy? 305 00:20:40,297 --> 00:20:42,457 Eh bien, je pensais peut-être qu'il pourrait venir 306 00:20:42,547 --> 00:20:44,627 passer du temps avec moi à la ferme. 307 00:20:47,172 --> 00:20:48,802 Ce n'est guère une ferme. 308 00:20:50,547 --> 00:20:53,877 Eh bien, alors pourquoi lui as-tu dit Je suis un putain de fermier? 309 00:20:53,964 --> 00:20:57,094 Parce que je ne sais pas que lui dire que vous êtes. 310 00:20:57,172 --> 00:20:59,262 Fouiner les draps sales des gens, 311 00:20:59,339 --> 00:21:01,419 traîner à la morgue, 312 00:21:01,506 --> 00:21:04,256 obtenir ton nez frappé deux fois par semaine. 313 00:21:04,339 --> 00:21:06,129 Tu es censé être son père. 314 00:21:06,214 --> 00:21:07,424 Je suis son père. 315 00:21:07,506 --> 00:21:10,046 Non, Perry, tu ne l'es pas. 316 00:21:14,464 --> 00:21:16,014 Ce navire a navigué. 317 00:21:17,881 --> 00:21:19,211 ED: Je suis à la maison. 318 00:21:19,297 --> 00:21:21,417 CHERYL: Salut, chérie. Le dîner est presque là. 319 00:21:21,506 --> 00:21:23,456 Te souviens tu quand je vous ai proposé? 320 00:21:25,255 --> 00:21:27,005 Ouais. 321 00:21:27,089 --> 00:21:28,759 -J'ai dit non. -MASON: Ouais. 322 00:21:28,839 --> 00:21:30,129 La première fois que vous avez dit non. 323 00:21:30,214 --> 00:21:32,174 Pourquoi as-tu déjà dis-moi oui, Lin? 324 00:21:32,255 --> 00:21:34,835 Parce que pour la vie de moi Je ne m'en souviens plus. 325 00:21:37,255 --> 00:21:39,045 ED: Allez, mon pote. 326 00:21:39,130 --> 00:21:42,800 A-ha! J'ai entendu une rumeur et cela s'avère être vrai. 327 00:21:42,881 --> 00:21:44,171 Perry Mason est en ville! 328 00:21:44,255 --> 00:21:45,205 Comment vas-tu, Ed? 329 00:21:45,297 --> 00:21:47,337 ED: Eh bien, je ne veux pas pour rien faire, 330 00:21:47,422 --> 00:21:48,882 mais je dois te dire, 331 00:21:48,964 --> 00:21:51,674 Je pense, euh, nous obtenons vraiment pour voir l'autre côté de cela. 332 00:21:51,756 --> 00:21:54,256 Le label Honey Dew décolle vraiment. 333 00:21:54,339 --> 00:21:57,549 Marquez mes mots, 32 va être une grande année pour Spreckel. 334 00:21:57,631 --> 00:21:59,211 -Droite? -Droite. Ouais. 335 00:21:59,297 --> 00:22:01,297 ED: Très bien. Pourquoi tu ne vas pas te laver, mon pote? 336 00:22:01,381 --> 00:22:02,801 TEDDY: D'accord. 337 00:22:02,881 --> 00:22:04,841 Eh bien, c'est une excellente nouvelle, Ed. 338 00:22:04,923 --> 00:22:08,133 Alors entrez, asseyez-vous, euh, dîner. 339 00:22:08,214 --> 00:22:10,174 Dis moi tout le bourdonnement de la grande ville, mon gars. 340 00:22:10,255 --> 00:22:11,795 J'ai peur d'avoir - je, euh, 341 00:22:11,881 --> 00:22:13,511 J'ai eu-- Je dois retourner travailler. 342 00:22:13,589 --> 00:22:15,709 N'aie pas peur. C'est juste du travail. 343 00:22:15,798 --> 00:22:17,418 (Rires) 344 00:22:18,631 --> 00:22:21,341 Pourtant, c'est ta perte. 345 00:22:21,422 --> 00:22:23,632 Ça sent bon ici, Linda. Qu'est-ce que pour manger? 346 00:22:23,714 --> 00:22:26,054 Oh, j'ai une grande diffusion ici ce soir, Ed. 347 00:22:26,130 --> 00:22:28,510 -J'espère que tu as faim. -Merci, comme toujours. 348 00:22:28,589 --> 00:22:30,259 Je vais ... J'attendrai. 349 00:22:35,714 --> 00:22:38,424 DEBATER: Mon adversaire estimé a une vision de notre race 350 00:22:38,506 --> 00:22:41,506 que je ne peux pas partager. 351 00:22:41,589 --> 00:22:46,879 Il faut accepter, dit-il, la ségrégation 352 00:22:46,964 --> 00:22:50,464 qui nous confine quotidiennement aux écoles inférieures, 353 00:22:50,547 --> 00:22:52,957 logement de qualité inférieure, soins de qualité inférieure 354 00:22:53,047 --> 00:22:55,337 -si nous sommes blessés ou malades. -MEMBRE CROWD: C'est vrai. 355 00:22:55,422 --> 00:22:59,012 DÉBATEUR: Nous devons accepter, dit-il, l'humiliation 356 00:22:59,089 --> 00:23:00,799 qui nous nie quotidiennement 357 00:23:00,881 --> 00:23:02,511 la simple dignité d'être humain, 358 00:23:02,589 --> 00:23:04,379 Ni plus ni moins. 359 00:23:04,464 --> 00:23:07,634 Pendant tout ce temps, nous sommes exhortés pour nous aider, non? 360 00:23:07,714 --> 00:23:09,134 (AFFIRMES DE FOULE) 361 00:23:09,214 --> 00:23:10,714 Renseignez-vous. 362 00:23:10,798 --> 00:23:15,878 Nous retenir, dans l'espoir qu'un jour, un jour glorieux, 363 00:23:15,964 --> 00:23:17,714 l'homme blanc sourira sur nous et dire, 364 00:23:17,798 --> 00:23:19,548 "Maintenant, maintenant je te respecte." 365 00:23:19,631 --> 00:23:20,881 (AFFIRMES DE FOULE) 366 00:23:20,964 --> 00:23:22,514 DÉBATEUR: Quand vient ce jour-là, mes amis? 367 00:23:22,589 --> 00:23:26,009 Demain? L'année prochaine? Le siècle prochain? 368 00:23:26,089 --> 00:23:29,459 Non, la seule façon de gagner notre place est d'agiter, 369 00:23:29,547 --> 00:23:32,957 organiser, exiger que la promesse 370 00:23:33,047 --> 00:23:34,547 de la déclaration de l'indépendance 371 00:23:34,631 --> 00:23:38,841 que tous les hommes sont créés égaux est une incitation à la justice 372 00:23:38,923 --> 00:23:42,303 et pas le plus exaspérant d'hypocrisies. 373 00:23:42,381 --> 00:23:46,341 (APPLAUDISSEMENTS) 374 00:23:48,673 --> 00:23:51,843 Ce deuxième débatteur cependant, il était inspirant. 375 00:23:51,923 --> 00:23:54,383 Ouais, mais je ne pense pas le révérend devrait être 376 00:23:54,464 --> 00:23:56,134 soutenir les vues radicales. 377 00:23:56,214 --> 00:23:58,924 Rev donne juste une chance aux deux côtés de l'argument. 378 00:23:59,005 --> 00:24:01,005 La Bible dit "Rendez à César." 379 00:24:01,089 --> 00:24:02,669 -LOUISE: Mm-- -Qu'est-ce que ça a à voir avec ça? 380 00:24:02,756 --> 00:24:04,416 Il est inutile en luttant pour changer 381 00:24:04,506 --> 00:24:05,706 ce qui ne va pas changer. 382 00:24:05,798 --> 00:24:07,418 EDWINA: C'est ce qu'il dit. 383 00:24:07,506 --> 00:24:09,836 Ça ne peut pas changer si nous ne nous battons pas. 384 00:24:09,923 --> 00:24:12,053 Facile à mettre les gens en colère. 385 00:24:12,130 --> 00:24:15,300 Puis tu es parti haut et sec, et qu'avez-vous fait de bien? 386 00:24:15,381 --> 00:24:18,011 Bien, qu'en pensez-vous de tout cela, officier Drake? 387 00:24:19,172 --> 00:24:22,262 Je pense que c'est mieux être toujours d'accord avec ma femme. 388 00:24:22,339 --> 00:24:24,839 LOUISE: (Rires) Vous l'avez bien formé. 389 00:24:24,923 --> 00:24:28,013 EDWINA: Mm-hmm. (Rires) 390 00:24:34,547 --> 00:24:35,627 Miss Street? 391 00:24:35,714 --> 00:24:36,844 DELLA: Mère McKeegan. 392 00:24:36,923 --> 00:24:39,463 Je suis désolé pour juste passant comme ça. 393 00:24:39,547 --> 00:24:40,837 BIRDY: Est-ce que tout va bien? 394 00:24:40,923 --> 00:24:43,133 Nous sommes très désolés pour entendre parler de M. Jonathan. 395 00:24:43,214 --> 00:24:46,464 Oui, bien, merci. Il est avec sa famille maintenant. 396 00:24:46,547 --> 00:24:47,507 Comme il se doit. 397 00:24:47,589 --> 00:24:48,799 DELLA: La raison pour laquelle je suis ici, 398 00:24:48,881 --> 00:24:51,301 d'abord, pour vous remercier pour avoir organisé la caution d'Emily. 399 00:24:51,381 --> 00:24:53,421 Oh, bien, soeur mérite le crédit pour cela. 400 00:24:53,506 --> 00:24:54,546 DELLA: C'est très généreux. 401 00:24:54,631 --> 00:24:56,171 Et maintenant qu'Emily est hors de prison, 402 00:24:56,255 --> 00:24:58,205 nous devons travailler pour la faire un nouvel avocat. 403 00:24:58,297 --> 00:25:00,297 Oh, eh bien, la cour juste nommé quelqu'un. 404 00:25:00,381 --> 00:25:02,841 Ils sont avec lui dans la salle à manger en ce moment. 405 00:25:07,089 --> 00:25:08,379 Mm. 406 00:25:12,089 --> 00:25:14,509 L'accusation est également va appeler votre mari 407 00:25:14,589 --> 00:25:17,339 qui ... euh-oh. 408 00:25:17,422 --> 00:25:22,262 Herman Baggerly est votre ... est votre beau-père? 409 00:25:22,339 --> 00:25:24,879 Oui. Sorte de. 410 00:25:24,964 --> 00:25:27,964 La pensée de M. Baggerly ne correspond plus au nôtre. 411 00:25:28,631 --> 00:25:30,511 (SOUPIRS) 412 00:25:30,589 --> 00:25:32,259 Miss Street, peut-être tu pourrais me dire 413 00:25:32,339 --> 00:25:34,209 à propos de l'approche M. Jonathan prenait. 414 00:25:34,297 --> 00:25:36,707 Avait-il quelques grande stratégie secrète? 415 00:25:36,798 --> 00:25:39,418 EMILY: Lors de notre dernière réunion, il a mentionné 416 00:25:39,506 --> 00:25:41,796 -peut-être un accord. -FRANK C. DILLON: Hmm. 417 00:25:41,881 --> 00:25:44,131 DELLA: Mais nous avons déménagé loin de cela. 418 00:25:44,214 --> 00:25:46,554 Nous avons promis preuves à venir. 419 00:25:46,631 --> 00:25:47,881 DILLON: Des preuves? 420 00:25:47,964 --> 00:25:51,714 Eh bien, ces questions justifient plus de considération. 421 00:25:51,798 --> 00:25:53,548 Je vais avoir besoin de voir les dossiers. 422 00:25:53,631 --> 00:25:57,711 Oui. Bien sûr. Ils sont au bureau. 423 00:25:57,798 --> 00:25:59,298 DILLON: Son bureau est toujours ouvert? 424 00:26:00,381 --> 00:26:02,421 C'est payé par la fin du mois. 425 00:26:02,506 --> 00:26:04,506 Parfait. Demain matin alors. 426 00:26:07,964 --> 00:26:10,174 Voulez-vous m'excuser un instant? 427 00:26:11,255 --> 00:26:12,455 J'ai besoin de passer un appel. 428 00:26:14,714 --> 00:26:15,804 D'accord. 429 00:26:17,506 --> 00:26:19,206 Où étions nous? 430 00:26:19,297 --> 00:26:21,507 -Mon mari témoigne? -Oui. 431 00:26:21,589 --> 00:26:23,959 Eh bien, ça va être dur. 432 00:26:25,464 --> 00:26:27,674 J'avais mes problèmes avec l'homme. 433 00:26:29,005 --> 00:26:34,125 Il n'y a nulle part autour de ça mais ... bon sang, 434 00:26:34,214 --> 00:26:37,014 -Le dernier d'une race mourante. -DELLA: Mm. 435 00:26:38,756 --> 00:26:40,546 J'ai eu ma part ces derniers temps. 436 00:26:42,589 --> 00:26:47,839 Il est question d'un, euh, rassemblement au club. 437 00:26:47,923 --> 00:26:50,093 Laisse les muckey-mucks dire de belles choses à son sujet 438 00:26:50,172 --> 00:26:52,762 -pour une rédaction de Law Review. -E.B. aurait aimé ça. 439 00:26:52,839 --> 00:26:54,799 LYLE: C'est vrai qu'il l'aurait fait. (DES RIRES) 440 00:26:54,881 --> 00:26:58,511 Bon avocat à son époque. Du gros jambon toute sa vie. 441 00:26:59,839 --> 00:27:03,589 Lyle, le tribunal nommé Frank C. Dillon à sa place. 442 00:27:03,673 --> 00:27:04,803 LYLE: Ouais. 443 00:27:04,881 --> 00:27:06,961 Si je joue avec mon argent, Je parie le DA 444 00:27:07,047 --> 00:27:08,587 a participé à sa sélection. 445 00:27:08,673 --> 00:27:11,093 Alors tu penses que Frank poussera Emily à plaider coupable? 446 00:27:11,172 --> 00:27:13,462 Je pense que Frank fera tout ce qui aide Maynard Barnes 447 00:27:13,547 --> 00:27:15,127 monter cette affaire au bureau supérieur. 448 00:27:15,214 --> 00:27:16,804 j'entends gouverneur parle dernièrement. 449 00:27:16,881 --> 00:27:19,261 Pendant ce temps, une femme innocente est jeté aux loups. 450 00:27:19,339 --> 00:27:22,299 Malheureusement, les loups s'en moquent sur la vérité. 451 00:27:22,381 --> 00:27:23,631 Ils ne se soucient que de la viande. 452 00:27:23,714 --> 00:27:25,514 C'est pourquoi J'ai besoin de trouver Emily 453 00:27:25,589 --> 00:27:27,089 un autre avocat immédiatement. 454 00:27:28,714 --> 00:27:30,384 J'ai fait une liste. 455 00:27:30,464 --> 00:27:33,764 J'espérais que tu pourrais regarde-le pour moi. 456 00:27:39,547 --> 00:27:40,917 Laissez-moi y réfléchir. 457 00:27:46,589 --> 00:27:48,209 Une liste très complète. 458 00:27:48,798 --> 00:27:52,168 Une liste de Della Street. 459 00:27:52,255 --> 00:27:55,955 Eh bien, Reilly, Giesler, Rogers, ils sont très bons. 460 00:27:56,047 --> 00:27:59,337 Ils pourraient le faire pour un gros gras vérifier et l'exposition. 461 00:27:59,422 --> 00:28:02,172 Ferris et Kavanaugh, ils avaient fais-le pour l'exposition seule 462 00:28:02,255 --> 00:28:05,295 mais ils sont, euh ... eh bien, à utiliser le langage juridique, 463 00:28:05,381 --> 00:28:06,711 ce sont des salauds. 464 00:28:06,798 --> 00:28:09,758 Cinquante-trois noms, y compris le vôtre. 465 00:28:12,798 --> 00:28:15,298 C'est un perdant prédéterminé, Della. 466 00:28:16,089 --> 00:28:18,379 Un vrai tueur de carrière. 467 00:28:18,464 --> 00:28:20,514 Trop risqué pour la plupart, y compris moi. 468 00:28:20,589 --> 00:28:23,009 Non, mais ... mais ... Elle ... Elle a besoin d'aide. 469 00:28:23,089 --> 00:28:24,959 -Lyle, elle est ... -Ouais. CA ne va pas arriver. 470 00:28:25,047 --> 00:28:26,627 Della, je suis désolé. 471 00:28:30,255 --> 00:28:32,335 Non, je ... je suis désolé. 472 00:28:32,422 --> 00:28:35,382 Je - je suis ici pour obtenir le testament d'E.B. homologué, pas à, euh ... 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,134 LYLE: Ouais, ouais, ouais, ouais. Ne réfléchissez pas à deux fois. 474 00:28:39,673 --> 00:28:44,633 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE UPBEAT) ♪ 475 00:29:06,756 --> 00:29:07,796 Whoo! 476 00:29:08,506 --> 00:29:10,626 (LES DEUX RIRES) 477 00:29:17,798 --> 00:29:19,508 Whoa. Whoo! 478 00:29:21,673 --> 00:29:23,803 C'est une grande opportunité. 479 00:29:23,881 --> 00:29:25,881 Plus comme une grosse douleur dans l'arrière-train. 480 00:29:25,964 --> 00:29:27,844 Non non Non. Les camionneurs gagnent beaucoup d'argent. 481 00:29:27,923 --> 00:29:30,093 Achetez quelques plates-formes d'occasion pour 300 vers le bas. 482 00:29:30,172 --> 00:29:32,302 Ensuite, passez 20 heures par semaine les conduire. 483 00:29:32,381 --> 00:29:34,261 JAMES: Nous embauchons quelqu'un pour le faire. 484 00:29:34,339 --> 00:29:35,589 Ils travaillent pour nous. 485 00:29:35,673 --> 00:29:39,093 Ah d'accord. Nous avons déjà les gens sous nous, n'est-ce pas? 486 00:29:39,172 --> 00:29:42,012 D'accord. Combien de temps tu veux marcher le rythme pour, hein? 487 00:29:42,089 --> 00:29:44,009 Je veux dire comment vas-tu je vais me sentir dix ans plus tard, 488 00:29:44,089 --> 00:29:47,169 nettoyer les alcies des perches et écrire des billets? 489 00:29:47,589 --> 00:29:48,799 J'ai un plan. 490 00:29:49,464 --> 00:29:51,054 Homme intelligent ... morsure. 491 00:29:51,130 --> 00:29:53,170 EDWINA: Lève-toi de ton cul et donnez-moi une serviette! 492 00:29:53,255 --> 00:29:54,545 JAMES: Oh, d'accord. Je suis désolé. Je suis désolé. 493 00:29:54,631 --> 00:29:56,211 PAUL DRAKE: Entrez ici. Entre ici. Entre ici. 494 00:29:56,297 --> 00:29:57,337 JAMES: Me voici. J'arrive. 495 00:29:57,422 --> 00:29:58,552 DRAKE: Entrez ici, maintenant. 496 00:29:58,631 --> 00:29:59,761 -Tu vas bien? Ouais? - (tremblements) 497 00:29:59,839 --> 00:30:01,509 DRAKE: Je connais ma femme peut se déplacer plus vite que cela. 498 00:30:01,589 --> 00:30:04,459 -EDWINA: C'est glacial. - (tremblements) 499 00:30:04,547 --> 00:30:07,457 Assez idiot aller dans cette eau de janvier. 500 00:30:07,547 --> 00:30:09,797 Bébé va sortir un glaçon. Venez ici. 501 00:30:09,881 --> 00:30:11,631 C'est censé faire le bébé fort. 502 00:30:11,714 --> 00:30:13,464 Oh, est-ce un conte de vieilles femmes, vieille dame? 503 00:30:13,547 --> 00:30:15,587 Euh, tu regardes où vous allez avec ça maintenant. 504 00:30:15,673 --> 00:30:17,883 Oh. Oh. D'accord. Je suis désolé. Je suis désolé. 505 00:30:17,964 --> 00:30:19,134 -Ici. -Ouais. 506 00:30:19,214 --> 00:30:20,384 Semble plus fort. 507 00:30:21,089 --> 00:30:22,589 DRAKE: Je pense que oui. 508 00:30:24,547 --> 00:30:25,667 Regarde toi. 509 00:30:25,756 --> 00:30:29,416 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 510 00:30:33,089 --> 00:30:35,509 (INAUDIBLE) 511 00:30:37,673 --> 00:30:39,423 OFFICIER DE POLICE 1: Allons-y, tout le monde. 512 00:30:39,506 --> 00:30:41,706 Faites vos affaires et partez. 513 00:30:41,798 --> 00:30:43,378 OFFICIER DE POLICE 2: Descendez de cette plage. 514 00:30:43,464 --> 00:30:45,464 -AGENT DE POLICE 1: Allons-y, tout le monde. -AGENT DE POLICE 2: Allons-y. 515 00:30:46,923 --> 00:30:48,173 Qu'est-ce que c'est maintenant? 516 00:30:48,255 --> 00:30:50,375 OFFICIER DE POLICE 1: Allons-y, Tout le monde. Allons-y. 517 00:30:50,464 --> 00:30:52,384 La plage est fermée. Tout le monde est parti. 518 00:30:52,464 --> 00:30:54,424 Eh bien, ils ne peuvent pas faire ça, peuvent-ils? 519 00:30:57,297 --> 00:30:58,797 DRAKE: Que se passe-t-il, officier? 520 00:30:58,881 --> 00:31:00,301 Fermeture de la plage. 521 00:31:00,381 --> 00:31:01,591 Comment venir? 522 00:31:01,673 --> 00:31:03,593 OFFICIER DE POLICE 1: Surpeuplement. Ordonnance de la ville. 523 00:31:03,673 --> 00:31:06,343 Récupérez vos affaires et partez ou je vais le jeter dans l'océan. 524 00:31:06,422 --> 00:31:08,512 -C'est un policier. -L'AGENT DE POLICE 1: Qu'est-ce que c'est? 525 00:31:08,589 --> 00:31:10,879 Mon mari est policier. 526 00:31:10,964 --> 00:31:12,804 Et où voudriez-vous être policier? 527 00:31:12,881 --> 00:31:15,011 Avenue centrale. Division de Newton. 528 00:31:15,089 --> 00:31:17,509 -Et où est-ce? -Los Angeles. 529 00:31:17,589 --> 00:31:19,049 Eh bien, ce n'est pas Central. 530 00:31:19,130 --> 00:31:21,760 C'est Santa Monica. Cette plage est fermée. 531 00:31:23,089 --> 00:31:26,629 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 532 00:32:03,089 --> 00:32:04,339 Merde. 533 00:32:11,964 --> 00:32:13,214 Merde. 534 00:32:21,005 --> 00:32:22,665 Laissez-vous et moi discuter. 535 00:32:24,381 --> 00:32:27,091 -Votre partenaire, Mason. -PETE: Associé. 536 00:32:27,172 --> 00:32:29,382 ENNIS: Il rend les lettres qui font notre cas. 537 00:32:29,464 --> 00:32:32,634 Maintenant, il est encore et encore, rendre les choses difficiles pour nous. 538 00:32:34,005 --> 00:32:36,085 N'est-ce pas que nous voulons tous la même chose ici? 539 00:32:36,172 --> 00:32:38,212 Rendre les choses bien pour le petit garçon? 540 00:32:38,297 --> 00:32:40,757 L'enfant est mort. Un peu tard pour arranger les choses. 541 00:32:40,839 --> 00:32:43,169 Hé, je me casse le cul ici sur ce cas. 542 00:32:43,255 --> 00:32:44,915 Quand tu n'es pas secouer les bordels. 543 00:32:45,005 --> 00:32:46,795 ENNIS: Vous pensez que j'ai un choix dans ce domaine? 544 00:32:46,881 --> 00:32:49,711 Peut-être que tu ne comprends pas comment ça se passe quand je dis 545 00:32:49,798 --> 00:32:52,708 "Je ne veux pas faire ça au détective principal. " 546 00:32:52,798 --> 00:32:54,338 PETE: Non, oui. 547 00:32:54,422 --> 00:32:57,012 -Non. Vraiment pas. -Non, je fais. 548 00:32:57,089 --> 00:32:59,379 J'étais dans le vice, à San Berdoo. 549 00:33:00,089 --> 00:33:01,959 -ENNIS: Ouais? -Ouais. 550 00:33:02,047 --> 00:33:05,127 Oh, eh bien, entre toi et moi, je suis ... 551 00:33:05,214 --> 00:33:07,964 J'essaye de sortir sous lui, ouais? 552 00:33:08,047 --> 00:33:09,877 Et cette affaire pourrait le faire. 553 00:33:09,964 --> 00:33:13,304 Je l'apporte bien, Je peux appeler mon coup. 554 00:33:13,381 --> 00:33:16,551 Alors s'il y a un coin coupé ou le mauvais gars est arrêté, 555 00:33:16,631 --> 00:33:20,961 ce n'est pas parce qu'il y en a quatrième homme là-bas. 556 00:33:21,047 --> 00:33:24,417 C'est Holcomb. Il le dirige, pas moi. 557 00:33:24,506 --> 00:33:27,086 Alors tu penses que Holcomb mettre son pouce là-dessus? 558 00:33:27,172 --> 00:33:29,962 ENNIS: Parlez à votre associé, d'accord? 559 00:33:30,047 --> 00:33:32,587 Je sais qu'il fait aussi un travail mais... 560 00:33:35,089 --> 00:33:37,879 il est très large sur tout cela. 561 00:33:46,255 --> 00:33:47,455 Elle est sur moi. 562 00:33:54,631 --> 00:33:56,301 (EXHALE PROFONDÉMENT) 563 00:34:00,464 --> 00:34:03,094 Lucy se tortille vraiment ce soir. 564 00:34:03,172 --> 00:34:06,052 Je ne pense pas qu'elle a aimé ce bain froid beaucoup. 565 00:34:07,422 --> 00:34:10,302 Edwina m'a parlé de ce que disait James, 566 00:34:11,464 --> 00:34:13,134 sur les camions. 567 00:34:14,798 --> 00:34:16,708 Ce que tu penses? 568 00:34:16,798 --> 00:34:19,378 On va juste faire semblant rien ne s'est passé, c'est ça? 569 00:34:19,464 --> 00:34:23,094 Je ne veux pas te faire plus en colère que vous ne l'êtes déjà. 570 00:34:23,172 --> 00:34:27,342 Inutile de se battre. "Rendez à César." 571 00:34:27,422 --> 00:34:30,262 D'accord. D'accord, Je mérite ça. 572 00:34:30,339 --> 00:34:33,209 Je ne suis pas un putain de chauffeur de camion Clara. 573 00:34:33,297 --> 00:34:36,507 -Je sais bébé. -Je suis un putain de flic ... 574 00:34:40,297 --> 00:34:41,917 sur une plage colorée. 575 00:34:44,964 --> 00:34:46,674 Je suis pas de la merde, bébé. 576 00:34:49,923 --> 00:34:52,513 CLARA DRAKE: J'avais tort ce que je dis. 577 00:34:54,881 --> 00:34:59,881 Tu fais ce que tu as à faire, cependant vous devez le faire, 578 00:35:01,339 --> 00:35:03,839 et je serai juste là A côté de toi, 579 00:35:04,756 --> 00:35:08,706 partout, peu importe. 580 00:35:26,297 --> 00:35:27,587 PETE: Je suis à la mâchoire avec le gars. 581 00:35:27,673 --> 00:35:31,423 Pas plus de cinq minutes, il jette de l'ombre sur Holcomb. 582 00:35:31,506 --> 00:35:33,586 Rien de spécial. Je fais juste allusion, tu sais? 583 00:35:33,673 --> 00:35:39,213 Mais comprenez ça, Ennis a coupé la ligne être le premier à Angel's Flight. 584 00:35:39,297 --> 00:35:40,627 C'est un. 585 00:35:40,714 --> 00:35:44,304 Ensuite, il est très rapide à montrer quand les Polacks sont frappés. 586 00:35:44,381 --> 00:35:45,591 Ça fait deux. 587 00:35:45,673 --> 00:35:50,383 Trois, il est chez Gannon presque avant que l'appel ne soit lancé. 588 00:35:50,464 --> 00:35:51,924 Gannon est le comté de LA. 589 00:35:52,005 --> 00:35:53,795 Exactement. Ce n'est pas sa division. 590 00:35:53,881 --> 00:35:55,461 N'est pas loin de sa division. 591 00:35:55,547 --> 00:35:57,837 Tu penses qu'il est assis à côté contrôler les scènes de crime? 592 00:35:57,923 --> 00:36:00,553 À moins qu'il y ait un tas de Elks Lodges que nous ne connaissons pas. 593 00:36:00,631 --> 00:36:03,881 Mais trois fois? C'est tout à fait le co-winky-dink. 594 00:36:04,506 --> 00:36:05,666 Ça vaut le coup de rester sur lui? 595 00:36:05,756 --> 00:36:07,086 Essayez de m'arrêter. 596 00:36:07,881 --> 00:36:10,341 Ouais. Pete, regarde, je ... 597 00:36:12,005 --> 00:36:13,415 Je n'ai aucun moyen de te payer. 598 00:36:13,506 --> 00:36:17,006 Fucker roule sur son partenaire, essaie de m'acheter avec la chatte? 599 00:36:17,089 --> 00:36:18,629 Je vous paierai. 600 00:36:18,714 --> 00:36:22,884 Pete Strickland brûlé sur un travail de queue? 601 00:36:22,964 --> 00:36:24,634 Je n'ai jamais pensé Je verrais le jour. 602 00:36:24,714 --> 00:36:26,094 Va te faire foutre. 603 00:36:27,214 --> 00:36:30,264 ♪ (CHANT CHANT) ♪ 604 00:36:49,589 --> 00:36:52,009 Là. Juste là. 605 00:36:52,089 --> 00:36:55,129 Oui toi. Oui, toi, mon frère. 606 00:36:55,214 --> 00:36:57,634 Amenez-le moi. Frères, élevez-le. 607 00:36:57,714 --> 00:36:59,634 -FEMME: Élevez-le. -SOEUR ALICE: Oui. 608 00:37:00,923 --> 00:37:02,553 Avancez, frère. 609 00:37:02,631 --> 00:37:05,551 ELDER BROWN: Soixante-sept jours jusqu'au dimanche de Pâques, 610 00:37:05,631 --> 00:37:06,921 messieurs de la presse. 611 00:37:07,381 --> 00:37:08,961 Soixante-sept jours 612 00:37:09,047 --> 00:37:12,877 jusqu'à Alice McKeegan révélation douloureuse. 613 00:37:12,964 --> 00:37:16,764 Et que cette pancarte rappelle les trompés entrer 614 00:37:16,839 --> 00:37:20,629 et sortir, ce que leur chef en robe de satin 615 00:37:20,714 --> 00:37:22,714 promis deux fois maintenant. 616 00:37:22,798 --> 00:37:24,338 Deux fois. Deux fois. 617 00:37:24,422 --> 00:37:26,052 Qu'est-ce avec tout les poupées, diacre? 618 00:37:26,130 --> 00:37:29,260 C'est une campagne dénoncer et détrôner, 619 00:37:29,339 --> 00:37:33,169 et vous pouvez laisser vos lecteurs savent que nous, 620 00:37:33,255 --> 00:37:36,045 du Radiant réformé Assemblée de Dieu, 621 00:37:36,130 --> 00:37:39,010 ne mettra pas les pieds dans notre temple glorieux à nouveau 622 00:37:39,089 --> 00:37:42,259 jusqu'à l'hérétique McKeegan et ses catalyseurs 623 00:37:42,339 --> 00:37:44,759 abandonner la chaire et restaurer l'Église 624 00:37:44,839 --> 00:37:48,009 à son noble blanc Origines chrétiennes. 625 00:37:48,089 --> 00:37:51,259 (ACCLAMATION DE LA FOULE) 626 00:37:51,339 --> 00:37:54,169 Et il y eut un son du paradis, 627 00:37:54,255 --> 00:37:59,455 un son que dit The Good Book est venu comme un vent puissant. 628 00:37:59,547 --> 00:38:02,957 Et c'était ce vent qui remplissait la maison 629 00:38:03,047 --> 00:38:04,547 où ils étaient assis. 630 00:38:04,631 --> 00:38:07,551 Vous voilà, mon frère. Oui. Oui viens. 631 00:38:09,798 --> 00:38:11,258 Vous n'avez pas besoin de cette chaise. 632 00:38:11,339 --> 00:38:17,379 Et il est apparu devant eux langues fendues faites de feu. 633 00:38:17,464 --> 00:38:20,514 Et que s'est-il passé ensuite? Qui peut me le dire? 634 00:38:20,589 --> 00:38:21,959 FEMME: Le Saint-Esprit. 635 00:38:22,047 --> 00:38:24,257 Oui. Oui, frères et sœurs. 636 00:38:24,339 --> 00:38:28,419 Leurs poumons étaient inondés avec le Saint-Esprit. 637 00:38:28,506 --> 00:38:31,796 Et ils ont commencé à parler dans différentes langues, 638 00:38:31,881 --> 00:38:34,461 comme l'Esprit leur a donné la parole. 639 00:38:34,547 --> 00:38:36,297 Cette chaise est une excuse. 640 00:38:36,381 --> 00:38:38,881 Et c'était toute une fête 641 00:38:38,964 --> 00:38:42,014 parce qu'il y en avait toutes sortes des gens là-bas. 642 00:38:42,089 --> 00:38:44,709 Juifs, Romains, 643 00:38:44,798 --> 00:38:49,048 Arabes, Élamites, Mésopotamiens. 644 00:38:49,130 --> 00:38:52,960 Mais ... (SHUSHING) 645 00:38:53,047 --> 00:38:59,007 Mais tout le monde pouvait comprendre tout le monde parce que maintenant, 646 00:38:59,089 --> 00:39:03,169 maintenant ils parlaient en langues divines, 647 00:39:03,255 --> 00:39:05,755 les œuvres de Dieu. 648 00:39:05,839 --> 00:39:08,379 (ACCLAMATION DE LA FOULE) 649 00:39:08,464 --> 00:39:12,174 Se lever. Il a vos jambes. Où est ta foi? 650 00:39:12,255 --> 00:39:15,505 -Quel est votre nom, mon frère? -C'est Robert. 651 00:39:15,589 --> 00:39:17,589 SOEUR ALICE: Levez-vous, Robert. 652 00:39:17,673 --> 00:39:22,513 Tu n'as pas besoin de cette chaise si vous avez la foi, Robert. 653 00:39:22,589 --> 00:39:27,089 Tu n'as pas besoin de cette chaise si tu sens le feu du Christ 654 00:39:27,172 --> 00:39:29,092 en toi, Robert. 655 00:39:29,172 --> 00:39:31,882 -Peux tu le sentir? -Je le sens. 656 00:39:31,964 --> 00:39:36,134 SOEUR ALICE: Vous le sentez? Oui. Il le sent. 657 00:39:36,214 --> 00:39:39,014 L'âge des miracles est encore là. 658 00:39:39,089 --> 00:39:42,339 Quelle était la vérité dans la Bible est à nouveau la vérité. 659 00:39:42,422 --> 00:39:47,342 (PARLER EN LANGUES) 660 00:39:54,673 --> 00:39:58,343 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SUSPENSE) ♪ 661 00:39:59,589 --> 00:40:01,799 (PARLER EN LANGUES) 662 00:40:07,130 --> 00:40:08,510 (CRIS) 663 00:40:10,464 --> 00:40:14,674 (ACCLAMATION DE LA FOULE) 664 00:40:17,130 --> 00:40:19,800 ♪ (CHANT CHANT) ♪ 665 00:40:40,464 --> 00:40:42,094 Croyez vous aux miracles? 666 00:40:42,172 --> 00:40:43,212 MAN: Nous croyons! 667 00:40:43,297 --> 00:40:44,797 SOEUR ALICE: Je ne vous entends pas! 668 00:40:45,547 --> 00:40:49,257 Oui oui oui. Oui je crois. 669 00:40:49,339 --> 00:40:50,959 SOEUR ALICE: Crois-tu? 670 00:40:51,422 --> 00:40:52,802 Crois-tu? 671 00:40:54,089 --> 00:40:57,759 Oui! Oui, Robert. 672 00:40:57,839 --> 00:41:03,919 Regarde comme tu es fort, Robert. Regarde toi. Magnifique, Robert. 673 00:41:04,005 --> 00:41:05,585 Oui. Oui. 674 00:41:05,673 --> 00:41:08,883 Tu peux le faire, oh, parce que tu es comblé 675 00:41:08,964 --> 00:41:11,844 avec l'amour du Seigneur. Oui. Sens le. 676 00:41:11,923 --> 00:41:14,713 ♪ (CHANT CHANT) ♪ 677 00:41:21,422 --> 00:41:23,342 Eh bien, ce n'est certainement pas sans compensation. 678 00:41:23,422 --> 00:41:25,012 Tu vas avoir tous journal dans le pays 679 00:41:25,089 --> 00:41:26,379 imprimer le nom de votre entreprise. 680 00:41:26,464 --> 00:41:28,924 Tu ne peux pas payer pour le type de publicité 681 00:41:29,005 --> 00:41:30,165 l'affaire Dodson sera ... 682 00:41:30,255 --> 00:41:32,375 -DILLON: Miss Street! -Je suis au téléphone! 683 00:41:33,673 --> 00:41:35,713 Eh bien, personne s'attendrait à ce que vous le fassiez. 684 00:41:35,798 --> 00:41:38,668 -DILLON: J'ai besoin de toi ici! -Juste une seconde! 685 00:41:41,881 --> 00:41:43,711 Peut tu-- Peux-tu penser à quelqu'un d'autre 686 00:41:43,798 --> 00:41:45,838 qui pourrait envisager ... Bonjour? 687 00:41:47,005 --> 00:41:48,545 DILLON: Miss Street! 688 00:41:56,756 --> 00:41:58,336 Avais-tu besoin de quelque chose, M. Dillon? 689 00:41:58,422 --> 00:42:00,052 Miss Street, ces dossiers, 690 00:42:00,130 --> 00:42:02,340 est - est-ce - est-ce tout ce que vous aviez? 691 00:42:02,422 --> 00:42:04,012 Autant que je sache, monsieur Dillon. 692 00:42:04,089 --> 00:42:06,049 DILLON: Parce qu'il n'y a pas beaucoup ici, 693 00:42:06,130 --> 00:42:07,760 à part quelques photos et une pile 694 00:42:07,839 --> 00:42:09,259 de notes illisibles de M. Mason. 695 00:42:09,339 --> 00:42:11,379 DELLA: Eh bien, je pense que vous trouverez quelques motions là aussi. 696 00:42:11,464 --> 00:42:13,674 Ouais. Vous avez mentionné hier, tu as dit quelque chose 697 00:42:13,756 --> 00:42:15,166 sur de nouvelles preuves? 698 00:42:15,255 --> 00:42:17,005 Oh. Oui. 699 00:42:17,089 --> 00:42:19,339 Droite. Alors où est-ce? 700 00:42:19,422 --> 00:42:21,922 Gee, M. Dillon, si ce n'est pas là ... 701 00:42:22,005 --> 00:42:24,005 Ce n'est pas. 702 00:42:24,089 --> 00:42:26,669 Eh bien, je suppose que je pourrais courir par M. Jonathan ce soir 703 00:42:26,756 --> 00:42:28,506 et voir s'il emportait quelque chose à la maison. 704 00:42:28,589 --> 00:42:31,419 DILLON: Ce serait merveilleux. Je vous remercie. 705 00:42:31,506 --> 00:42:33,836 Miss Street, y a-t-il un truc à utiliser ces téléphones? 706 00:42:33,923 --> 00:42:35,343 DELLA: C'est un téléphone, M. Dillon. 707 00:42:35,422 --> 00:42:37,052 Vous le ramassez et dites à l'opérateur 708 00:42:37,130 --> 00:42:38,550 quel numéro vous souhaitez appeler. 709 00:42:38,631 --> 00:42:40,961 Droite. Un peu plus compliqué que ce que nous avons 710 00:42:41,047 --> 00:42:42,797 chez les défenseurs publics - Bonjour, opérateur? 711 00:42:42,881 --> 00:42:45,301 Oui. Euh, bureau de DA, s'il vous plaît. 712 00:42:48,964 --> 00:42:54,014 ♪ (JAZZ MUSIC PLAYING) ♪ 713 00:43:04,130 --> 00:43:05,670 MAYNARD BARNES (AU TÉLÉPHONE): Rien dans les fichiers? 714 00:43:05,756 --> 00:43:07,046 DILLON (AU TÉLÉPHONE): Eh bien, je cherche toujours 715 00:43:07,130 --> 00:43:08,920 à travers les notes du détective. 716 00:43:09,005 --> 00:43:11,875 Un vrai personnage peu recommandable avec une calligraphie de mauvaise qualité. 717 00:43:12,005 --> 00:43:13,755 BARNES: Amenez-moi quelles que soient les notes qu'il a laissées demain. 718 00:43:13,839 --> 00:43:15,879 DILLON: Dites votre bureau, midi? 719 00:43:15,964 --> 00:43:17,094 BARNES: Pas mon putain de bureau. 720 00:43:17,172 --> 00:43:18,422 L'endroit où nous nous sommes rencontrés l'autre fois. 721 00:43:18,506 --> 00:43:20,166 DILLON: Bien sûr. Désolé. 722 00:43:26,923 --> 00:43:30,173 Cacher des preuves, secrets cachés. 723 00:43:30,255 --> 00:43:32,795 C'est comme quand j'ai couvert Myrna dans The Black Watch. 724 00:43:32,881 --> 00:43:35,961 "Il est plus doux d'être une femme à un homme 725 00:43:36,047 --> 00:43:38,337 que la déesse à des milliers. " 726 00:43:40,881 --> 00:43:42,421 Je pourrais t'aider, tu sais? 727 00:43:42,506 --> 00:43:43,756 Vous êtes un klutz. 728 00:43:43,839 --> 00:43:46,419 Et Myrna ne me pardonnerait jamais. 729 00:43:46,506 --> 00:43:47,836 Trois autres voyages. 730 00:43:47,923 --> 00:43:50,133 HAZEL PRYSTOCK: Dois-je être inquiet pour toi? 731 00:43:50,214 --> 00:43:52,464 Je veux dire, à quel point est-ce illégal? 732 00:43:54,214 --> 00:43:57,424 Eh bien, la façon dont je le vois, 733 00:43:57,506 --> 00:44:01,006 il y a ce qui est légal et voilà ce qui est juste. 734 00:44:12,631 --> 00:44:15,011 EMILY: Les officiers ont dit que je suis censé être à l'intérieur 735 00:44:15,089 --> 00:44:16,459 la nuit. 736 00:44:16,547 --> 00:44:19,007 Je ne vois aucun officier autour, vous? 737 00:44:21,881 --> 00:44:27,551 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 738 00:44:50,089 --> 00:44:52,919 (SOBBING) 739 00:45:25,381 --> 00:45:26,461 Sœur Alice? 740 00:45:29,047 --> 00:45:32,417 Devrez-vous déterrer Charlie quand tu le fais? 741 00:45:37,673 --> 00:45:38,763 DIANNE (AU TÉLÉPHONE): Échange de messages. 742 00:45:38,839 --> 00:45:40,049 -MASON: C'est Mason. -DIANNE: Il vit. 743 00:45:40,130 --> 00:45:41,760 -MASON: Qu'est-ce que tu as pour moi? -DIANNE: Beaucoup. 744 00:45:41,839 --> 00:45:43,049 Donnez-moi juste aujourd'hui. 745 00:45:43,130 --> 00:45:44,960 DIANNE: M. Strickland. Miss Street. Miss Street encore. 746 00:45:45,047 --> 00:45:46,297 Miss Street une troisième fois. 747 00:45:46,381 --> 00:45:47,381 Elle a laissé un message? 748 00:45:47,464 --> 00:45:49,674 DIANNE: Elle dit le tribunal a nommé - 749 00:45:53,547 --> 00:45:54,757 (DES RIRES) 750 00:45:54,839 --> 00:45:56,049 DILLON: Qu'est-ce qui est drôle? 751 00:45:56,130 --> 00:45:59,340 Oh vous êtes. Sans fin, Frank. 752 00:45:59,422 --> 00:46:00,632 Puis-je vous demander ce que vous faites? 753 00:46:00,714 --> 00:46:03,594 Eh bien, tu fais vraiment vous êtes à l'aise ici, 754 00:46:03,673 --> 00:46:04,713 n'est-ce pas? 755 00:46:04,798 --> 00:46:07,668 C'est payé jusqu'à la fin du mois, alors ... 756 00:46:07,756 --> 00:46:11,756 Un homme bon était assis derrière ce bureau. Un homme bon. 757 00:46:11,839 --> 00:46:13,509 Tu n'es pas lui. 758 00:46:17,714 --> 00:46:19,514 Maisons de verre, M. Mason. 759 00:46:19,589 --> 00:46:21,589 Et je suis l'avocat en charge ici. 760 00:46:21,673 --> 00:46:24,053 Ces rapports sur l'affaire Dodson sont tous incomplets, 761 00:46:24,130 --> 00:46:25,920 et j'ai besoin de toi pour déchiffrer vos notes. 762 00:46:26,005 --> 00:46:28,125 MASON: Je sais. Ma calligraphie est effrayante. 763 00:46:28,214 --> 00:46:32,054 Oh! Tolstoï. "Si tu veux être heureux, sois." 764 00:46:33,506 --> 00:46:35,796 Qu'est-ce que tu veux avec mes notes, Frank? 765 00:46:35,881 --> 00:46:37,261 - C'est de l'alcool? -MASON: Mm-hmm. 766 00:46:37,339 --> 00:46:38,419 C'est illégal. 767 00:46:38,506 --> 00:46:39,916 MASON: Seulement la production, transport et vente. 768 00:46:40,005 --> 00:46:42,295 La partie où je le verse ma gorge n'est pas seulement réconfortante 769 00:46:42,381 --> 00:46:45,551 étant donné votre présence ici, mais d'accord avec Johnny Law. 770 00:46:45,631 --> 00:46:49,761 En tant qu'officier de justice, Je dois insister. 771 00:46:50,214 --> 00:46:52,674 Mm-hmm. Hmm. 772 00:46:55,130 --> 00:46:56,170 Bon sang. 773 00:46:56,964 --> 00:46:59,054 Vous avez déjà lu un livre, Frank? 774 00:47:00,673 --> 00:47:03,843 Je dis à mon fils c'est important d'apprendre. 775 00:47:05,172 --> 00:47:06,302 Bon sang, Mason. 776 00:47:06,381 --> 00:47:07,761 Aller à l'école. 777 00:47:07,839 --> 00:47:12,129 Pour continuer dans la vie avec compréhension, compassion. 778 00:47:12,214 --> 00:47:16,514 Quelle chance a-t-il, Frank? Quelle chance a l'un de nous? 779 00:47:16,589 --> 00:47:17,799 Quelqu'un appelle la police! 780 00:47:17,881 --> 00:47:19,551 Et si je viens de sauter ta tête, Frank, 781 00:47:19,631 --> 00:47:22,051 comme un pussball brillant plein de pourriture? 782 00:47:22,130 --> 00:47:25,880 Juste presser et presser, jusqu'à ... (POPS) 783 00:47:29,255 --> 00:47:32,375 J'ai des amis au centre-ville, Mason! Centre ville! 784 00:47:32,464 --> 00:47:33,714 (SOUFFLE DE FRAMBOISE) 785 00:47:35,673 --> 00:47:38,263 MASON: juste d'assumer que Barnes sait tout 786 00:47:38,339 --> 00:47:41,419 -nous faisons à ce stade? -Pas tout. 787 00:47:41,506 --> 00:47:44,046 J'ai donné vos notes à Frank, qui sont illisibles 788 00:47:44,130 --> 00:47:46,590 et un tas de trucs nous avons déjà déposé. 789 00:47:46,673 --> 00:47:48,213 J'ai caché le reste ici. 790 00:47:48,297 --> 00:47:50,337 MASON: Brillant, mais qu'importe? 791 00:47:50,422 --> 00:47:52,462 Le tribunal s'assurera que Frank obtient tout 792 00:47:52,547 --> 00:47:54,757 à un moment donné, alors le DA l'obtient le lendemain. 793 00:47:56,339 --> 00:48:01,089 -Quel est le cas du procureur jusqu'à présent? - Lettres d'amour et biais. 794 00:48:01,673 --> 00:48:02,843 MASON: Exactement. 795 00:48:02,923 --> 00:48:06,963 Je veux dire, ont-ils vêtements de bébé ensanglantés? Non. 796 00:48:07,047 --> 00:48:08,547 Ont-ils un opérateur écouter 797 00:48:08,631 --> 00:48:10,631 comme George and Emily complotent leur évasion? 798 00:48:10,714 --> 00:48:11,674 Non. 799 00:48:11,756 --> 00:48:13,046 MASON: Est-ce qu'ils l'ont vacances à Milwaukee 800 00:48:13,130 --> 00:48:15,050 -D'où viennent les ravisseurs? -Je vais m'aventurer non. 801 00:48:15,130 --> 00:48:16,380 MASON: Je vais garantir un non. 802 00:48:16,464 --> 00:48:18,304 Alors Barnes va charger le jury avec douze teetotalling, 803 00:48:18,381 --> 00:48:20,881 connards hautement chrétiens et martèle Emily 804 00:48:20,964 --> 00:48:23,594 pour être un tricheur et prendre chaque occasion de montrer 805 00:48:23,673 --> 00:48:25,713 photographies de Charlie sur la table de la morgue. 806 00:48:25,798 --> 00:48:26,758 Tu sais pourquoi? 807 00:48:26,839 --> 00:48:30,339 Parce qu'ils n'ont pas un lambeau, un putain de ruban 808 00:48:30,422 --> 00:48:32,092 de preuves physiques. 809 00:48:32,172 --> 00:48:36,592 Cette norme de comportement de quoi? De-- 810 00:48:37,297 --> 00:48:38,707 -De-- -Éthique personnelle? 811 00:48:38,798 --> 00:48:41,168 Oui! Parce que si tu marches hors de cette porte 812 00:48:41,255 --> 00:48:43,415 et réfléchis une seconde que vous entrez 813 00:48:43,506 --> 00:48:46,456 dans une nation de lois, tu es un complet 814 00:48:46,547 --> 00:48:47,707 putain d'idiot. 815 00:48:47,798 --> 00:48:49,458 Je ne parle même pas de le monstre qui a cousu 816 00:48:49,547 --> 00:48:51,457 ces orbites s'ouvrent. Il voulait juste l'argent. 817 00:48:51,547 --> 00:48:53,707 Je parle des flics qui sont, au mieux, 818 00:48:53,798 --> 00:48:55,168 couvrant leurs culs. 819 00:48:55,255 --> 00:48:56,795 Et cela-- et ce putain de Matthew 820 00:48:56,881 --> 00:48:58,131 qui a dit: "Va te faire foutre, Emily." 821 00:48:58,214 --> 00:48:59,764 Je vais juste aller avec un papa cela m'a refusé. 822 00:48:59,839 --> 00:49:01,339 Et Barnes ici, vous savez que c'est tout ce qu'il a. 823 00:49:01,422 --> 00:49:02,922 À moins que le maire lui a parlé et a dit, 824 00:49:03,005 --> 00:49:04,505 "Non. C'est ainsi nous fabriquons la saucisse. 825 00:49:04,589 --> 00:49:06,759 C'est ainsi que nous gardons l'ordre. " 826 00:49:06,839 --> 00:49:08,589 -Tu veux du café? -J'ai du café. 827 00:49:08,673 --> 00:49:10,423 -DELLA: C'est du whisky. -MASON: Oh, oui, ça l'est. 828 00:49:10,506 --> 00:49:12,126 Vous savez quoi? Peut-être qu'il y a un Dieu. 829 00:49:12,214 --> 00:49:15,054 Peut-être qu'il y a un Dieu avec une grosse barbe blanche stupide 830 00:49:15,130 --> 00:49:16,420 ça dit "C'est comme ça que ça va être." 831 00:49:16,506 --> 00:49:20,876 Mais mesdames et messieurs du jury, nous avons un système 832 00:49:20,964 --> 00:49:23,844 ça vous dit 12 baiseurs peut arranger les choses. 833 00:49:23,923 --> 00:49:26,383 Emily Dodson n'a pas à manger les péchés de Los Angeles. 834 00:49:26,464 --> 00:49:28,424 Elle n'a pas à mourir pour nous pécheurs. 835 00:49:28,506 --> 00:49:30,256 Mais ils ne vont pas faire ça, parce qu'ils ont été élevés 836 00:49:30,339 --> 00:49:32,799 dans la même ville que les autres de ces sans instinct 837 00:49:32,881 --> 00:49:35,881 putain d'avocats qui n'acceptera pas ça. 838 00:49:36,839 --> 00:49:37,959 Est-ce mon Underwood? 839 00:49:38,047 --> 00:49:40,007 DELLA: Désolé, juin. Urgence. 840 00:49:40,089 --> 00:49:43,129 Il y a des gens à l'étage essayer de dormir. 841 00:49:43,214 --> 00:49:46,714 Perry, serais-tu assez gentil offrir un verre à Miss Pitlick? 842 00:49:46,798 --> 00:49:48,418 Oh, eh bien, je ... 843 00:49:48,923 --> 00:49:50,173 Je serais honoré. 844 00:49:52,089 --> 00:49:54,379 Parfois, je, euh ... 845 00:49:58,464 --> 00:50:01,804 -Parfaitement à des fins médicinales. -Oh moi aussi. 846 00:50:01,881 --> 00:50:05,341 -Quelle, euh, quelle est l'urgence? -Trouver notre avocat. 847 00:50:25,589 --> 00:50:27,839 Maintenant, nous devons juste l'avoir devant Emily 848 00:50:27,923 --> 00:50:29,593 avant que Dillon ne l'atteigne. 849 00:50:30,923 --> 00:50:32,593 Pas moyen. 850 00:50:33,339 --> 00:50:34,959 George ne s'est pas suicidé? 851 00:50:36,172 --> 00:50:37,382 MASON: Non. 852 00:50:38,506 --> 00:50:40,296 Est-ce que ça veut dire que George est innocent? 853 00:50:41,506 --> 00:50:42,586 Non. 854 00:50:42,673 --> 00:50:45,883 Mais qu'est-ce que ça veut dire, Emily, c'est que tu as besoin 855 00:50:45,964 --> 00:50:48,424 nouvelle représentation, Et vous en avez besoin maintenant. 856 00:50:48,506 --> 00:50:50,836 Et tu la veux engager M. Mason? 857 00:50:50,964 --> 00:50:53,594 Il a fait tout ce qui est important travailler sur ce cas. 858 00:50:53,673 --> 00:50:56,383 Il en sait plus que quiconque dans cette ville. 859 00:50:56,464 --> 00:50:59,384 Et il s'est engagé pour s'assurer de la vérité 860 00:50:59,464 --> 00:51:02,594 sort au tribunal et que ton nom 861 00:51:02,673 --> 00:51:04,883 et la réputation est restaurée. 862 00:51:04,964 --> 00:51:06,924 -Mais ce n'est pas un avocat. -DELLA: En fait ... 863 00:51:08,381 --> 00:51:10,841 M. Mason a été en apprentissage 864 00:51:10,923 --> 00:51:14,093 avec M. Jonathan pour le depuis deux ans et demi. 865 00:51:14,172 --> 00:51:16,212 Il y a un examen du barreau dans deux semaines, 866 00:51:16,297 --> 00:51:18,877 qui le certifiera avec beaucoup de temps 867 00:51:18,964 --> 00:51:20,844 avant notre procès est prêt à commencer. 868 00:51:26,381 --> 00:51:29,671 Tu es en train de faire des chemins de fer, Emily, et c'est faux. 869 00:51:29,756 --> 00:51:31,006 Mais je peux t'aider. 870 00:51:31,089 --> 00:51:34,669 Nous pouvons voir que tu veux dire ce que vous dites, M. Mason, 871 00:51:34,756 --> 00:51:37,416 mais c'est difficile à croire que tu es la bonne personne 872 00:51:37,506 --> 00:51:38,916 Pour le boulot. 873 00:51:39,005 --> 00:51:41,545 MASON: Eh bien, je suis le seule personne pour ce poste 874 00:51:41,631 --> 00:51:42,801 parce que nous avons appelé tout le monde. 875 00:51:42,881 --> 00:51:46,511 Et vous pouvez aussi. Mais personne ne veut de cette affaire. 876 00:51:46,589 --> 00:51:48,009 Je suis tout ce que tu as. 877 00:51:48,089 --> 00:51:51,129 Mais je vais prouver votre innocence, Emily. 878 00:51:51,214 --> 00:51:53,674 Et je trouverai Le tueur de Charlie. 879 00:51:53,756 --> 00:51:56,046 Le choix ici est de Mme Dodson. 880 00:52:00,547 --> 00:52:01,547 Emilie? 881 00:52:10,005 --> 00:52:13,335 je te veux représentez-moi, M. Mason. 882 00:52:14,172 --> 00:52:16,052 Vous ne le regretterez pas. 883 00:52:18,172 --> 00:52:19,592 MASON: Qu'avons-nous fait, Della? 884 00:52:19,673 --> 00:52:21,803 Nous avons donné à notre client une chance de combat. 885 00:52:21,881 --> 00:52:24,631 Client? J'ai un client? Comment diable ai-je un client? 886 00:52:24,714 --> 00:52:27,174 -Que sais-je de la loi? -DELLA: Plus que vous ne le pensez. 887 00:52:27,255 --> 00:52:29,795 -Ou rien. -Quelque part au milieu. 888 00:52:29,881 --> 00:52:31,551 (Frappez à la porte) 889 00:52:34,381 --> 00:52:35,631 Où allez-vous? 890 00:52:35,714 --> 00:52:37,594 C'est notre heure de grand regret. 891 00:52:38,214 --> 00:52:40,214 Vous avez un rendez-vous. 892 00:52:48,089 --> 00:52:50,339 J'entends que tu as besoin quelques conseils juridiques. 893 00:52:50,881 --> 00:52:51,961 Je ne te connais pas. 894 00:52:52,047 --> 00:52:54,087 C'est bon, parce que je ne suis pas là. 895 00:52:56,339 --> 00:52:59,959 Oh, thé chaud. Euh ... une tranche de citron. 896 00:53:02,756 --> 00:53:05,666 Les costumes à l'hôtel de ville ont peur de quelque chose 897 00:53:05,756 --> 00:53:07,336 à propos de l'affaire Dodson. 898 00:53:07,422 --> 00:53:10,712 Vous en savez probablement plus pourquoi c'est ce que je fais. 899 00:53:10,798 --> 00:53:14,168 Droite. Alors, qu'avez-vous que je ne fais pas? 900 00:53:14,255 --> 00:53:16,505 Un diplôme en droit de Yale, 901 00:53:16,589 --> 00:53:19,459 22 ans d'expérience en essai, et un bureau 902 00:53:19,547 --> 00:53:22,297 un étage en dessous de Maynard Barnes. 903 00:53:22,673 --> 00:53:23,633 C'est ça? 904 00:53:23,714 --> 00:53:27,054 (DES RIRES) Della a dit que tu étais un dur. 905 00:53:27,130 --> 00:53:28,960 Juste un peu gardé sur les buveurs de thé 906 00:53:29,047 --> 00:53:31,587 colporter des conseils juridiques gratuits. 907 00:53:33,673 --> 00:53:37,463 L'examen du barreau n'a pas changé depuis 1923. 908 00:53:39,506 --> 00:53:40,836 As tu quelque chose écrire sur 909 00:53:40,923 --> 00:53:42,883 ou vous attendez-vous se souvenir de tout? 910 00:53:42,964 --> 00:53:44,804 Pourquoi ne commençons-nous pas avec qui tu es. 911 00:53:44,881 --> 00:53:47,551 -Hamilton Burger. -J'ai entendu parler de ce nom. 912 00:53:47,631 --> 00:53:50,801 Procureur de district adjoint Hamilton Burger. 913 00:53:51,839 --> 00:53:56,299 Oh, vous tirez pour le travail de Barnes. 914 00:53:57,839 --> 00:53:58,919 Mademoiselle? 915 00:54:00,964 --> 00:54:02,924 Tu as oublié ma tranche de citron. 916 00:54:05,631 --> 00:54:09,801 John a exploité un magasin de pêche. 917 00:54:09,881 --> 00:54:13,551 Il avait besoin d'un nouveau refroidisseur d'appâts, qui devait être en place 918 00:54:13,631 --> 00:54:16,881 avant le 1er mai pour le jour d'ouverture de, 919 00:54:16,964 --> 00:54:17,924 tu l'as deviné, 920 00:54:18,005 --> 00:54:21,295 la saison de pêche. Notez ceci. 921 00:54:21,381 --> 00:54:27,511 Le 1er février, John est entré dans un contrat écrit valide ... 922 00:54:27,589 --> 00:54:29,669 AVOCATS: "Je jure solennellement 923 00:54:29,756 --> 00:54:33,206 Je soutiendrai la Constitution des États-Unis 924 00:54:33,297 --> 00:54:37,087 et la Constitution de l’État de Californie. 925 00:54:37,172 --> 00:54:40,552 Je n'emploierai que de tels moyens comme le sont cohérents 926 00:54:40,631 --> 00:54:42,761 avec vérité et honneur. 927 00:54:42,839 --> 00:54:46,589 Je maintiendrai la confiance et conserver inviolable 928 00:54:46,673 --> 00:54:48,883 les secrets de mon client. 929 00:54:48,964 --> 00:54:52,134 Je m'abstiendrai de tout personnalité offensive 930 00:54:52,214 --> 00:54:55,134 sauf si nécessaire par la justice de la cause 931 00:54:55,214 --> 00:54:56,964 dont je suis accusé. 932 00:54:57,047 --> 00:55:01,627 Je ne rejetterai jamais la cause de les sans défense ou les opprimés. " 933 00:55:01,714 --> 00:55:03,384 Alors aidez-moi Dieu. 934 00:55:04,089 --> 00:55:05,839 "Alors aide-moi Dieu." 935 00:57:09,881 --> 00:57:13,461 MAYNARD BARNES: Un procès est la voie de la société de trouver la vérité. 936 00:57:15,756 --> 00:57:18,836 Si je fais une erreur ... quelqu'un meurt. 937 00:57:19,172 --> 00:57:20,422 Alors ne vous trompez pas. 938 00:57:20,923 --> 00:57:22,423 ♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 939 00:57:22,506 --> 00:57:25,126 Tout ce qu'ils ont, c'est des insinuations et les circonstances. 940 00:57:25,673 --> 00:57:27,013 Il doit y avoir quelque chose que nous avons manqué. 941 00:57:27,089 --> 00:57:28,879 FEMME: Attends de voir ce que je vous ai. 942 00:57:29,631 --> 00:57:32,091 -Je pourrais t'embrasser, Della Street. -Veuillez ne pas. 943 00:57:32,714 --> 00:57:34,264 PERRY MASON: Mon client se battre pour sa vie ... 944 00:57:34,756 --> 00:57:36,256 et tu es tordu en couvrant cela! 945 00:57:36,589 --> 00:57:39,009 HOMME: Jurez-vous que le témoignage que tu donneras, 946 00:57:39,339 --> 00:57:41,009 sera la vérité, toute la verité, 947 00:57:41,297 --> 00:57:42,417 et rien que la vérité ... 948 00:57:42,506 --> 00:57:43,506 (CHATTER INDISTINCT) 949 00:57:44,297 --> 00:57:45,377 ... alors aidez-vous Dieu? 950 00:57:46,005 --> 00:57:47,705 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪