Mary, soba za sastanke sada.
Jerry, Joseph.
Brzo.
Nemamo dugo.
Kad god ste spremni, gospodo.
Pa kako je svima, ha?
Jesmo li svi dobro?
Wow, čvrsto si.
Chris, možemo li dobiti peciva a možda i peciva?
Također, volio bih malo lonca meda
a neke tjestenine arrabiata.
- Želite li još jednu kavu? - Ne, bolje da nisam.
Ok, prije svega,
Htio bih samo zahvaliti svima vama
za ostanak preko noći.
Ne, volim ovako.
Znate, neke od najboljih odluka
Ikad sam napravio noću. Napravimo to.
Popit ću kavu.
Sjediti. Ok, kako ste svjesni,
trenutno svi ključni NHS sustavi su zbog toga u padu
onoga što je Tuva identificirao kao polimorfni virus.
- Tuva. - To je polimorfni virus.
Hvala vam.
Ukratko, otkrili smo destruktivni pododjeljak
zlonamjernog softvera koji se infiltrirao cijelu NHS mrežu,
sprečavanje svih liječnika i medicinskih sestara
od pristupa pacijentu evidencije u cijeloj zemlji.
Kao mali savjet,
možda biste željeli uzeti dah svako malo.
Pa koliko je velik posao ovo, mislim stvarno?
Ogroman.
Otprilike jedan od tri Britanci svakodnevno koriste NHS.
Za pet sati bit će kaos.
Pa, mislim, ako su samo troje ljudi,
Vjerojatno bih ih mogao i sam liječiti.
Rekao sam svaki treći.
Čak i tako.
Zašto su ti isti ljudi koristi NHS svaki dan?
Eto, u tome je problem uz besplatnu zdravstvenu zaštitu.
Bum, pad mikrofona.
Ako se ovo izvuče, tamo bit će masovna panika.
Mary, koja je analiza varijance?
Pa, postoje dobre i loše vijesti.
Što biste prvo htjeli?
- Ne zanima me. - Dobra vijest.
Ne, uvijek biste trebali najprije dostavite dobre vijesti.
Na taj način postoji šansa da osoba
možda neće ni čuti loše vijesti.
Zapravo se u potpunosti slažem s tim.
Jednom sam pjevao Happy Rođendan na prijateljskoj zabavi
tako glasno da nitko nije ni čuo da je zgrada gorjela.
- Jesi li to mislio? - Ne.
- Mary, molim te nastavi.
Ovdje smo na satu koji otkucava.
Dobro, dobra vijest je da je virus
definitivno trči iz jednog izvora,
i uspio sam suziti
koje kodove moramo ići do otklanjanja pogrešaka u sustavu.
Koliko? Približno?
Oko 50.000?
Pravo.
A loše vijesti?
Čekaj, aha, to nisu bile loše vijesti?
Budući da je virus tako nestabilan,
nema šanse za nas rukovanje izlazom digitalno.
Morat ćemo ići kroz sve unose ručno.
Koji kurac?
Jerry.
Ima još.
Pravo.
Chris, možemo li ti i ja razgovarati nasamo?
Ne.
Dobro, onda mogu svi molim te pokrij uši?
Ionako ne slušam.
Znaš, mogao bi reći ja ako je ovo svrdlo.
Nije bušilica.
Ne radimo vježbe tijekom noći.
S poštovanjem, nije li to točno ono što biste rekli
da je ovo ipak svrdlo?
S poštovanjem, nije li i to
točno ono što bih rekao da nije?
Oprosti, potpuno si me izgubio.
Oprostite, je li ovo vježba?
Nije bušilica.
Što?
- Bušilica! - Oprosti.
Mislim da je to svrdlo.
Dobro, ako ovo radimo ručno,
bolje da puknemo.
Sigurno bi bilo brže
samo ići za onim tko je odgovoran
i onemogućite virus iz vlastitog stroja?
MI5 već traže u to tko možda stoji iza ovoga.
Sjajno, onda bismo im trebali pružiti ruku.
Hvatanje krivca nije naš posao, bojim se.
Znate da sam uvježban u profiliranju
i pojačano ispitivanje, zar ne?
Čak i ako bismo ih koristili metode ovdje,
to nije naš posao.
Hoćemo li započeti?
Chris, ozbiljno.
Mislim, Joseph i ja već jesmo
izvrsno napredovao bruseći osumnjičenog.
I mislim sa stajališta karijere,
ne bi li vas dobro podnosilo umjesto na mjesto u MI5?
Što vas tjera na razmišljanje Želim raditi u MI5?
Zar ovdje nisu svi želite raditi za MI5?
Upravo sam pretpostavio ovo mjesto bio poput olovke za držanje.
Imate dvije minute da me uvjerite.
- Idi. - Izvrsno.
Joseph, pokaži joj što imamo.
Ok, napisao sam program koji, prekriženih prstiju,
trebao biti u stanju predvidjeti da li osoba
iza ovog cyber napada je muško ili žensko.
Samo da ga suzim.
A jednom kad ste ga suzili do polovine populacije,
što planiraš učiniti, pokucati na svaka njihova vrata?
To je ono što Djed Mraz radi.
Oprosti, to je očito bila šala,
samo da skinem oštricu kako me gledaš.
Ono što Josip znači sada je to imamo radni program,
mogli bismo početi zbrajati sve vrste različitih parametara.
Kao što?
Kao da li osoba koja stoji iza ovoga
je poznati cyber terorist.
Sigurno da smo to znali,
znali bismo jesu li muško ili žensko.
Da, to je bio loš primjer.
Žao mi je, baš stvarno treba i loo.
Poanta je u tome da ćemo izbrusiti nekoga,
i za zapisnik jako sumnjam
ovo je djelo žene.
Zašto?
Ne znam, jednostavno jesam
stvarno dobri instinkti o ženama.
Za početak, zašto bi žena hakirati NHS?
A?
Jednostavno nije baš ženstvena stvar.
Činjenica je da ako ste žena,
daleko ste manje vjerojatni biti terorist.
Hvala vam. Vidjeti?
Da, ali nismo ističući ovdje isto.
Zapravo su me jednom zaustavili i pretražili
dok je nosio hidžab.
Zašto ste nosili hidžab?
Dobio sam ga iz dobrotvorne radnje.
Zapravo nisam znao što je to.
Nije li to uvredljivo?
O bože, oprosti.
Nemoj mi se ispričavati, ispričaj se Josipu.
Ali zašto?
Nije li to vaše područje?
Nikad nisam nosila hidžab.
- Oprosti. - To je u redu.
Ah.
Muški.
Eto, vidiš?
Bio sam u pravu.
Super, pa znamo osoba koja stoji iza ovoga je čovjek.
- Idi i reci MI5. - Tako je!
Vidim što ste tamo učinili.
Zapravo, ne, postoji povjerenje intel o tome.
U redu, znači 40% šansa da je to muškarac.
Dakle, 60% je šansa da je to žena?
Ne, to ne može biti točno.
Ok, super, pa jesmo sada traži ženu.
Da, mislim zbog apsolutne sigurnosti,
recimo MI5 da tražimo bilo za ženu ili za muškarca.
Ili zašto ne prestaneš trošiti
moje i svako drugo vrijeme
i usredotočite se na nešto opipljivije.
Hoćemo li?
Vidi, Chris, ako je ovo vježba ...
Nije bušilica!
Hoćete li, molim vas, prestati to govoriti?
Zašto se to uopće događa?
Mislim, ne koriste li ovi dečki, što, antivirusni softver?
Josipa?
Što?
Zar nisi trebao biti pomažući im u tome?
Nakon spajanja NHS sustava 2018.?
Pa, da, ali oni samo
nikad nije odgovorio moje dopise, pa samo ...
Mislim da je dio problema s načinom na koji pišete
jest da ljudi ne vjeruju dolazi od čovjeka.
U redu.
Sigurno ste mogli upravo instalirati
sigurnosni dodaci na daljinu.
To bi bilo sljedeći očiti korak
kad biste znali da jesu čineći se ranjivima.
Jednostavno se nisam mogao sjetiti nijednog nove lozinke,
pa moji uvijek završe biti isti.
Isus.
Moji uvijek završe kao DameNew69.
Pa, nemojte se iznenaditi ako ovo dobije
pozvan na pregled u nekoliko mjeseci.
Ne znam što bih drugo rekao, ja ...
Pa, možda jednostavno ne govori ništa.
Možemo li sada nastaviti?
Trebao bih izvijestiti zdravstveni tajnik prije zore.
Pozdrav svima.
Oh, dovraga, što sad?
Dakle, HR je rekao da ste svi
treba zaustaviti ono što jesi radi i jede 15 minuta.
Nemamo vremena za kineski.
Dobrobit osoblja je jedno,
ali takvi su i životi bezbroj pojedinaca
gore-dolje po zemlji.
Chris, zar uskoro nemaš procjenu?
Ja ću svinjske kuglice.
Mogu li samo pitati, je li ovo na TCHQ?
Jer mama to ne dopušta ja nosim sav gotovinu na sebi.
Evelyn?
Ne mogu si to priuštiti.
Ne, idi i provjeri kod HR-a.
Točno, naravno.
Vidimo se kasnije svi.
Je li ona obično toliko vesela?
Ne biste li i vi bili, da spavao si cijeli dan?
Sada, iz ljubavi prema Bogu, možemo li molim te nastaviti?
Da, hajde, učinimo to, ljudi!
Ja ću kineski jelovnik.
O, da, naravno.
Sigurno se moramo približiti.
Koliko dugo već idemo?
- 20 minuta. - Što?
Bok ljudi.
HR su rekli da svatko može imati
do 10 kilograma za poneti.
- Samo ću uzeti gotovinu. - Koliko?
Postoji li dijeljenje?
Nažalost, ne mogu jesti ribu ili plodove mora.
Inače mi se vrat stvarno otekne.
Volio bih vidjeti kako velik može dobiti jedan dan.
O bože, u redu.
Mogu li dobiti malo? rižu, molim te, Evelyn?
Koja vrsta?
Upravo skuhano, hvala.
A mogu li dobiti vodeni kesten?
Mm-hm.
I velika torba u slučaju da sam bolesna.
U redu.
Znate što, mislim Samo ću ... Halo.
Tako je, Mary, prepuštam ti glavnoga.
Što ...?
O bože, stvarno, jesi li siguran?
Otići ću samo sat vremena ili malo više.
Samo zato što zadnji put
Ostao sam potpuno unutra naplata vodiča,
to je župu koštalo 40.000 funti odštete.
To zvuči kao sjajna noć.
Mislim, znam da nismo tehnički obilazeći sobu,
ali samo da sam to rekao, znate,
Više sam nego sretan baci mi kapu u prsten
u svojevrsnom vodstvu od-vrlo-nazad vrsta puta.
Ne.
Slušaj, Chris, razumijem te dajući tu odgovornost
najstarijoj osobi u sobi,
ali ne bi li zaradio više ima li smisla da me ostavite glavnom?
Pa, pa ti i Joseph
možete se vratiti svojim računalnim igrama?
Ne hvala.
Ne, čekaj, čekaj, čekaj, hajde.
Stvarno mislite Idem ugroziti
živote, kako ste to rekli,
bezbroj pojedinaca gore i dolje po zemlji
samo da vam dokažem da je moj put brži?
Chris, molim te, imaj malo vjere
u moje poštovanje prema vašoj zapovijedi.
Fino.
Jerry je glavni.
Svi nastavite raditi ono što vi radite.
Nazovite me sa svim događajima.
Vratit ću se prije zore.
Ok, baci ovo sranje, idemo.
O moj Bože.
Slušajte.
Crijeva mi govore da tražimo
za nekoga tko je koristio raditi za NHS.
Možda nezadovoljni bivši zaposlenik.
Provjeri to protiv bilo koga
s jakom pozadinom u računalnom inženjerstvu.
- Da, da, na tome. - Tuva, razgovaraj sa mnom.
Zašto nosiš slušalice?
Pomaže mi da se usredotočim.
Ajde ljudi, učinimo ovo.
Ovdje smo na satu.
Što to govori?
- Mary. - Da.
Hoćete li samo pogledati ovo?
Bilo što?
Ne.
Što znači NHS?
Nacionalna zdravstvena služba.
Jesi li dobro?
Mm.
Bilo što?
Ne, ništa korisno.
- Bilo što? - O Bože.
Ne još.
- Oprosti, Jerry. - Kvragu.
Pa, suzili smo to na,
to je u osnovi 400 ljudi.
Koji je motiv zločina?
Motiv zločina?
Smijete li to reći?
Ti si moj broj jedan.
O Bože, jedva čekam da uzmem iz ove stare odjeće.
Ja isto.
O Bože, Quentine.
Nisam znao da si još uvijek ovdje.
Ja sam uvijek ovdje.
Neki phrentic profili za svrhe unakrsnog referenciranja.
Lijepo te je ponovno vidjeti.
Laku noć.
Noć.
U podrumu je rezervni krevet.
U slučaju da vam se spava.
Ne, ne, to je u redu.
Hvala vam.
Oh, bože.
Jeste li već uspjeli otići na WC?
Ne, stigao sam otprilike toliko daleko kao drugi kat
a onda sam se morao vratiti.
Tako je zastrašujuće kad je mrak.
O, znam.
Jednom sam vidio duh Alan Turing na parkiralištu.
Stvarno?
Je li tražio prostor?
Imam nešto.
U redu, pa jedna od stvari Počeo sam shvaćati
je da je puno lakše ovo raditi
kada imate fotografije u boji.
Bože, to je vrlo raznolika gomila, zar ne?
Hvala vam.
Bojim se da je malo previše raznolik.
Ok, pa što sam ovdje učinio
je asimilirati sve podaci iz programa
zajedno s Tuvinim tragovima
i to kombinirao s algoritmom
to u osnovi oponaša moji vlastiti crijevni instinkti.
U svakom slučaju, uzimajući sve to u obzir,
ovo je naših šest glavnih osumnjičenika.
Znate dvije od ovih su ista osoba?
Da, bio je to test.
Prošao si.
Svatko ima preferenciju što prema fotografiji koju koristimo?
Možda onaj gdje se smiješi?
Znam da to ne bi smio reći,
ali uvijek mislim da mora biti
prilično stresno što sam terorist.
- Da. - U redu.
Oh, Bože, nije li to stvar iz reklame Doritos?
- O da. - Nije li?
- Znate onu na koju mislim? - Pa ne?
Vjerojatno bismo morali ići preko svog agenta ionako.
Tko smo zapravo mi gledajući ovdje, onda?
Pravo. Tako...
Moj novac je na Abdullahu bla bla bla.
A on je stanovnik Velike Britanije?
Da.
Valjda koliko i Joseph ima prebivalište u Velikoj Britaniji.
Rezident sam u Velikoj Britaniji.
Pa, oprostite, je li radio za onda i NHS?
Da, on je licencirani kiropraktičar.
Koji, kao što svi znamo, nije prava stvar.
Tako sam odmah i bio kao, wah wah wah wah.
Što je s Jenny Taylor?
20 godina radila je za NHS,
je proglašen tehnološkim viškom 2017. nakon rezova.
Sljedeće godine izgubila je muža
kad mu je slučajno propisano
krivi lijek za ekcem, o bože,
plus doktorirala je na računalstvu
i nije viđena posljednja tri tjedna.
Dobro.
Da, ne znam.
Stalno me privlače Abdullah iz nekog razloga.
Nije li to Faruk al Hakša?
Ne znam, ovisi ono što ste upravo rekli.
To je Faruk.
Ali to neće biti on.
Tužno je puhao mozak izašao u zatvor 2014. godine.
- Tako je. - Je li umro?
U redu, pa ovo je sjajno.
Polako se sužavamo sve do Abdullaha.
Tko je Margaret?
Mislila sam da bi to mogla biti i ona, ali podijeljena je.
Što, kao izrezati na komade?
- Ne, počinio? - Još bolje.
Zbogom, Maggie.
Pa pretpostavljam da sam bio u pravu.
Abdullah je naš momak.
Ali nema baš jak motiv kao i Jenny.
Da, ali pogledaj ga. Treba li mu stvarno?
Da, ali motiv je tvoja stvar, zar ne?
Mislim, to ste rekli
sve je u motivu.
Pričekaj minutu.
Jeste li mi iskreno rekli
ono iza lica ovoga slatka, ugledna bijela dama
je čudovište koje tražimo?
Isus!
O moj Bože.
Kad je ušla?
Molim te reci mi ovo nije kako izgleda.
Zašto? Kako izgleda?
Da ste potkopali moj autoritet,
stavljajući vlastiti ego ispred GCHQ postupka za provođenje
dnevni red potaknut neznanjem i rasne predrasude?
Možda si ti rasist za pretpostavku da sam rasist
kad Jenny ovdje očito ima potrebnu pozadinu,
obrazovanje i motiv za hakiranje NHS-a.
Sram te bilo, Chris.
I nema na čemu.
Prati me.
Usitnite kotlet.
Konkretno rečeno nastavi dalje radiš točno ono što ti ...
Želite li to učiniti sada?
Želiš to učiniti sada kad bismo mogli loviti ...
Zašto ne?
- Oh... - Zaboga.
Ovo je, ovo je ludo.
- Stvarno? - Trebaš se usredotočiti.
Oh, to je sranje od Yankeeja.
Ma daj, Chris.
Uvijek ćemo imati drugačiji pristup.
Mi smo poput Hana Sola i Jabbe Hutta.
Svejedno, uspjelo je, zar ne?
Sad imamo osumnjičenog.
A što ako griješiš?
Da, mislim da nije fizički moguće.
- Ali u svakom slučaju, nemamo vremena. - Da.
Zbog tebe!
Slušaj, ako je to zato
na kraju smo izbrusili ženu,
vjerujte mi, ja sam kao razočaran kakav jesi.
Ali za sada sve što trebam je za vas da zatvorite oči
tako da mogu upasti u Jennyno kućno računalo.
Ne.
Ovdje ne radimo tako stvari.
Što?
Bok, ažuriranje od Whitehalla.
I bolnica Chelsea i Royal Holloway
nisu u mogućnosti nastaviti s bilo kojom operacijom
i deseci priznati sinoć
su sada u kritičnom stanju jer nisu
bio u mogućnosti pristupiti bilo kojoj medicinskoj evidenciji.
Također, nisam baš znam kako to reći,
ali hrana će biti još 30 minuta.
Napustiti!
Oprosti.
Učini ono što moraš.
Ali ovaj se razgovor nikada nije dogodio.
Pravo. Razumijem.
Zašto namiguješ?
Što misliš?
Ovdje nitko ne namiguje.
Možete li prestati namigivati?
Ok, htio bih, kao opće pravilo,
ako nisi rekao naglas kad namignem, u redu?
- Pokušajmo to opet. - Apsolutno ne.
Fino.
Koliko prije nego što smo znaš je li Jenny naš tip?
- Ovisi. - Na što?
O tome hoćete li prestati razgovarati.
Jesi li dobro?
Treba li vam još uvijek zahod?
Da, jako sam se trudio gurati,
- ali sada se jednostavno osjećam previše krivom. - Zašto?
Ne znam, samo možda ako Odlično sam obavio svoj posao
ništa se od ovoga ne bi dogodilo.
Ne, ne, ne možeš tako razmišljati.
To je kao da se osjećam krivim o ratu u Iraku.
Stvarno misliš Christine dao bi ti posao
to je bilo važno za nacionalnu sigurnost?
To je istina.
Oh, kakav krasan psić.
- Ja sam za. - Je li to ona?
Nisam siguran.
Ne mogu pronaći, da, to je ona.
Da! Znala sam da je to ona.
Bilo što?
To je ona.
Da vidim mogu li onemogućiti virus.
Hajde, hajde, imaš ovo, Tuva.
Što vi radite slaviti nakon krize?
Krenite na sljedeću krizu.
Jer mi u NSA volimo
za postavljanje gomile vatrometa.
Iako je CIA nedavno nas je zamolio da prestanemo
jer je i to postajalo očito kad god bismo dobili vodstvo.
Imamo taj lijepi centar
travnato područje koje bi bilo savršeno,
ali HR je rekao da jesu vidio ježeve kako se pare.
Stavimo pribadaču u bilo koju
potencijalne proslave za sada, ne mislite li?
Hajde, fokusiraj se.
Hajde, Tuva.
- Hajde, Tuva. - Možeš ti to.
Ponestaje nam vremena.
Jadna moja propalica.
Možete li osjetiti kako vibrira?
Da, mogu.
Huh
- O Bože. - Dobro napravljeno.
- Što je... - Idem u WC.
- Je li to to? - Čekaj, čekaj, ne, ne, ne,
hej, hej, vrati se ovamo.
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Znam da vi Britanci ne dodir, ali hajde.
Grupni zagrljaj, upravo sada. Unesite ga.
Tuva! Tuva! Tuva! Tuva!
Da, vau!
Ok, sad me podigni.
Dečki, ja sam ...
Hej.
Čekam.
Za što?
Hajde hajde.
Možete to reći. Dobro sam učinio, zar ne?
Upalilo je.
Da.
Unatoč razbijanju stotke druga pravila, učinili ste dobro.
Dobro napravljeno.
Hvala vam.
Šteta što je sve to bila svrdla, stvarno.
Što?
Ti se šališ.
Oprosti.
Ne mogu reći.
Očiti razlozi.
Oh, dovraga!
Rekao sam da je to vježba, kao, tri puta!
Oh, jebeno sranje!
Bože ... Josipe!
- Da? - Bila je to vježba!
- Što? - Da! Lagala je!
Oprostite, bila je to vježba?
Naravno da nije.
Vrati se na spavanje.
To je bilo prljavo, čovječe!
Mislim, dođi ...
- Vremenuješ ovo? - Da.
Ok, daj joj škampe.
- Spremni? - Da.
Koji je najveći tvoj vrat ikad dobio?
A što kaže mjerenje?
♪ Hura, ura, ura ♪
♪ Bijeda je na putu ♪
♪ Postoje loša vremena odmah iza ugla ♪
♪ Postoje tamni oblaci jureći nebom ♪
♪ Jasan je kao kristal ♪
♪ Od Bridlingtona do Bristola ♪
♪ Da ne možemo spasiti demokraciju i nije nas puno briga ♪
♪ Bolje da svi naučimo tekstovi stare Crvene zastave ♪
♪ Ali pričekaj da padnemo mrtvi ♪
Sinkronizacija i ispravci Costa Daxa www.addic7ed.com